(37) 印 度 學 佛 教 學 研 究 第52巻 第1号 平 成15年12月
Rasavahiniの
源 泉 資 料 に 関 す る 考 察
― Sahassavatthatthakathaに つ い て の 再 検 討
松 村 淳 子
Vedeha長 老 作 のRasavahini(以 下Ras)が 依 拠 し た 基 本 資 料,す な わ ちRatthapala に よ る パ ー リ語 の 著 作 が 現 存 のSahassavatthuppakarana(以 下Sah)で あ る こ と は, 筆 者 に よ る も の を 含 め た こ れ ま で の 研 究 に よ っ て ほ ぼ 確 実 に な っ た と考 え て い る.
し か し こ のSahassavatthatthakatha(以 下Mhv-t)中 に 言 及 さ れ るSahassavatthatthakatha (以下Sah-a)と ど の よ う な 関 係 に あ る か に つ い て,議 論 は 決 着 を み て い な い1).
こ のSahとSah-aに 関 す る最 近 の 研 究 で 特 に 注 目 す べ き も の と し て は,Dr.Sven Bretfeldに よ るRasVⅡ.3∼VⅢ.3の 研 究 が 挙 げ られ る2).こ の 部 分 に はSahに 欠 け
て い る5話 が 含 ま れ て い る こ と,ま たMhv-t中 に 言 及 さ れ るSah-aの4箇 所 の う ち3箇 所 が こ の 部 分 に 含 ま れ る3話 に 関 連 し て い る の で,RasとSah,Sah-aの 関 係 を 考 え る 上 で 非 常 に 重 要 な 部 分 で あ る3).ま た 最 近Sahの 新 し い ロ ー マ 字 校 訂 本
が バ ン コ ク か ら 出 版 さ れ た4).
SvenBretfeldはSahとSah-aの 関 係 を 再 検 討 す る に あ た り,4つ の 可 能 性 を 挙 げ て い る5).1.Ratthapalaの 著 作 と はSahで は な くSah-aで あ る.こ の 場 合Therap-uttabhayaとSalikunlaraの 物 語 がSahに な い の に,Rasに あ る こ とが 説 明 で き る.
し か しSahとSah-a,Rasと の 関 係 が 説 明 で き な い.2.SahがRatthapalaの 著 作 で あ り,Rasの 主 た る 素 材 で あ る.現 存 のSahの 写 本 は,伝 承 の 過 程 で い く つ か の 物 語 が 脱 落 し た も の で あ る.こ の 場 合Mhv-tに 言 及 さ れ るSah-aは,Vedehaが 「昔 の 人 に よ っ て 編 纂 さ れ た 」 と言 う と こ ろ の シ ン ハ ラ 語 の 元 資 料 とみ な す こ と が で き る.3.2と 同 じ く(SahがRattthapalaの 著 作)だ が,VedehaはSahとSah-aの 両 方 を 源 泉 資 料 と して 利 用 し た.こ の 場 合,Sahに い くつ か の 物 語 が 欠 け て い る と い う こ と は,伝 承 の 過 程 で 失 わ れ た の か,Rattthapalaに ま で 帰 せ ら れ る の か は 不 明 で あ る.4.SahもSah-aもRattthapalaの 著 作 で は な い.こ の 場 合 も,Sah一aが シ ン ハ ラ語 の 元 資 料 で あ る と す る こ と に 問 題 は 起 こ ら な い が,Sahの 立 場 が 説 明 で き な い.
そ の 上 でBretfeldはSah-aの 中 のSuranimmalaに 関 す る叙 述 を 比 較 検 討 し,Sah 458
(38) Rasavahiniの 源 泉 資 料 に 関 す る 考 察(松 村) が 「Rattthapalaの著 作 」 で あ りRasの 主 要 な 源 泉 資 料 で あ る 可 能 性(可 能 性2ま た は3)が 最 も 高 く,こ れ を 作 業 仮 説 と し て 受 け 入 れ る こ とが で き る と して い る.さ ら にMhv-tに 引 用 さ れ るSah-aとRasが ほ ぼ 一 致 し,Sahが 明 ら か に 異 な る4フ レ ー ズ を 検 討 して,2に は か な り無 理 が あ り,3の ほ うが よ り妥 当 だ と し て い る. し か しBretfeldはMhv-tに 言 及 さ れ るSah-aが も と も とパ ー リ 語 の 著 作 か,そ れ と も シ ン ハ ラ 語 の 原 本 か らMhv一tの 著 者 が パ ー リ語 に 翻 訳 し つ つ 引 用 し た の か と い う 区 別 を は っ き り さ せ て い な い.つ ま り可 能 性3の 場 合 で も,Sah-aは も と も と シ ン ハ ラ 語 の 原 本,す な わ ちSahの 著 者 が 序 の 偈 で 「Sihalatthakathaと 師 匠 の こ と ば に 基 づ い て 」 と述 べ て い る と こ ろ の シ ン ハ ラ 語 に よ る 古 い 伝 承 で あ り,Mhv-tの 著 者 は シ ン ハ ラ 語 のSah-aか らパ ー リ語 に 翻 訳 し つ つ 引 用 し た と考 え て も 問 題 は な い.Bretfeldの 挙 げ る 可 能 性3,す な わ ちVedehaはRattthapalaの 著 作 で あ るSah
とSah印aの 両 方 を 資 料 と して 使 っ た とす れ ば,Sah一aも パ ー リ語 の 著 作 で あ っ た と 考 え る こ と は,VedehaがRattthapalaに よ る 著 作 以 外 に パ ー リ語 の 類 書 を 知 ら な か っ た と 思 わ れ る こ と に 矛 盾 す る.ま たVedehaに と っ て 「欠 陥 の 多 い 」Rattthapalaの 著 作 だ け が 参 照 可 能 だ っ た と す れ ば,彼 は 如 何 に し て そ の 欠 陥 を 改 め て 書 き 直 す こ と が で き る と 自信 を 持 っ て 述 べ る こ とが で き た の で あ ろ うか.Vedehaに と っ て, Rattthapalaの 著 作 が は な は だ 不 十 分 な も の で あ り,新 た に パ ー リ語 で 書 き 直 す 必 要 が あ る と 思 う に は,そ れ な り に 源 泉 資 料 に つ い て の 知 識 が あ っ た も の と考 え な け れ ば な ら な い.実 際RasとSahの 問 に は 逐 次 的 に 一 致 す る部 分 も あ る が,Rasに はSahに 含 ま れ な い 物 語 の 詳 細 が 含 ま れ て い る し,ま たSahに は な い 多 く の 偈 の 出 典 も 解 明 さ れ て い な い が,avasanagatha以 外 はVedehaの 創 作 で は な く別 の 出 典 を 利 用 し た と 思 わ れ る6>. そ こ でMhv-tのSah-aに 対 す る 第4の 言 及 箇 所,す な わ ち 「サ ー リ 王 子 物 語 」 を 取 り上 げ,こ の 問 題 を 再 検 討 し た い.「 サ ー リ 王 子 物 語 」 はSahで は 「Mahavamsa に 述 べ ら れ て い る ゆ え,そ れ に よ っ て 知 る べ し.」と記 さ れ る の み で,本 文 は 省 略 さ れ て い る.こ こ で い うMahavamsaと はMaha-namaに よ る パ ー リ語 韻 文 の も の で は あ り え な い 。 同 書 で は サ ー リ王 子 に つ い て わ ず か3偈 で 言 及 す る に 過 ぎ な い か ら で あ る.し か し 「サ ー リ 王 子 物 語 」 はMhv-t中 に 詳 述 さ れ て い る.Rasも 「サ ー リ王 子 物 語 」を 詳 細 に 伝 え て い る が,そ れ はMhv一 す(あるい はSihalatthakatha-Mahavamsa) に 基 づ い た も の で は な く,む し ろMhv一t中 のSah-aに つ い て の 言 及 がRasの 「サ ー リ王 子 物 語 」 に 内 容 的 に 一 致 し て い る点 を 指 摘 し,Vedehaは こ の 物 語 を シ ン ハ ラ 語 のSah-aに 基 づ い て 書 い た と 考 え ら れ る こ と を す で に 指 摘 し た7). 457
(39) Rasavahiniの 源 泉 資 料 に 関 す る 考 察(松 村)
上 記 の 可 能 性 を 検 証 す る た め,こ の 物 語 の テ キ ス ト全 体 に つ い て さ ら に 詳 し く 検 討 し よ う.サ ー リ王 子 物 語 は 次 の パー リ文 献 中 に 含 ま れ る.(1)RasVIII.6,(2) SahNo.52(上 述 した よ う に本 文 な し),(3)Mhv.33.1-3,(4)Mhv-t604.1∼608.8(Sah-aへ の言 及 を 含 む),(5)Sihalavatthupakarana(以 下Sih)No.7.
RasとMhv一tを 比 較 す る と,両versionの 話 は よ く似 て い る も の の,様 々 な 点 で 相 違 が あ る.ま ず,Rasの 方 が 全 体 と して 情 報 量 が 多 い.特 にRasに は,父 王 が ア ソ ー カ マ ー ラ ー ・デ ー ヴ ィー を 検 分 し灌 頂 す る 話 や,サ ー リ 王 子 と ア ソ ー カ マ ー ラ ー ・デ ー ヴ ィ ー が 功 徳 の 力 を 競 う話 が 含 ま れ る が,Mhv-tに は 全 く見 ら れ な い. ま た,サ ー リ 王 子 が ア ッ サ マ ン ダ ラ に 精 舎 を 建 立 し た 話 の 部 分 も,Mhv-tで は, サ ー リ 山 精 舎 を 建 立 し た こ と が 述 べ ら れ る の み で あ る の に 対 し て,Rasに は ア ッ サ マ ン ダ ラ とい う地 名,ロ ー ハ ナ 地 方 の ト ゥ ラ ー ダ ー ラ 山 と い っ た 固 有 名 詞 を 挙 げ て の 叙 述 が あ る.そ の 他 に も細 か い 点 で 多 くの 違 い が 見 ら れ る8).従 っ て,Sah で は 省 略 さ れ て い る サ ー リ王 子 物 語 をVedehaがMhv-tを 用 い て 補 っ た と い う こ と は あ り え な い.む し ろVedehaはMhv-tが 使 用 し た 資 料 に は 近 い が 内 容 は 異 な る別 の 源 泉 資 料 を 知 っ て い た と考 え る の が 妥 当 で あ る.そ し て 王 子 の 誕 生 に ま つ わ る 奇 跡 に つ い て,Mhv-tの 記 述 に 対 応 す る よ う に,Rasが 実 際 に7つ の 祝 い の 日 を 挙 げ て い る 事 実 か ら,こ の 資 料 はMhv-tが 言 及 し て い るSah-aそ の も の,も し く は そ れ と非 常 に 近 い 資 料 で あ っ た と考 え られ る9).そ し て,Vedehaが 主 要 な 資 料 と して 用 い たRatthapalaの パ ー リ 語 著 作 がSahで あ り,そ のSahに 最 初 か ら 「サ ー リ王 子 物 語 」 が 省 略 さ れ て い た とす れ ば,Vedehaは こ れ をRattthapalaの パ ー リ語 著 作,す な わ ちSahの も と と な っ たSihalatthakathaに 基 づ い て 補 っ た と考 え る こ とが で き る.Sihalatthakathaと は 特 定 の 一 文 献 の 名 称 で は な く,古 く ス リ ラ ン カ で 島 の 言 葉 で 伝 え ら れ て い た 仏 教 聖 典 の 注 釈 お よ び シ ン ハ ラ 人 の 歴 史 や 物 語 を 扱 う 文 献 の 総 称 で あ っ て,Sah-aも そ う した 文 献 の 一 つ で あ っ た と考 え ら れ る. も ち ろ んVedehaがMhv-tに 依 拠 し な が ら別 の 資 料 を も 使 っ た の で は な い か と の 疑 義 も あ ろ う。 しか しMhv一tに 依 拠 し た な ら ば,そ の 他 の 物 語 でSahに 対 応 が あ る 部 分 と の 扱 い と ど う し て こ れ ほ ど も 差 が あ る の で あ ろ う か.Sahに 対 応 部 分 が あ る物 語 で は,Rasの 記 述 は 散 文 部 に 関 し て 実 にSahに 忠 実 で あ る.ほ と ん ど逐 語 的 な 対 応 を 示 し て お り,多 少 語 句 を 補 っ た り,修 飾 を ほ ど こ す 程 度 で あ る.物 語 の 構 成 ま で 変 え る よ うな こ と は な い. 念 の た め に 「サ ー リ王 子 物 語 」 を 詳 し く伝 え るSihがRasの 資 料 に な っ た 可 能 性 が あ る か ど う か 検 討 し て お こ う.Slhの 同 話 はRasやMhv-tと 内 容 的 に も ち ろ ん 456
(40) Rasavahiniの 源 泉 資 料 に 関 す る 考 察(松 村) 類 似 して は い る が,話 の 構 成 や 固 有 名 詞 等 の 相 違 は 実 に 大 き い.従 っ て,Vedeha が 利 用 し た 資 料 で は あ り え な い.し か し 重 要 な こ と は,Sihと の 類 似 性 が あ る とい う こ とが,と り も な お さ ずRasに あ っ てMhv-tに は 含 ま れ な い 部 分 が,決 し て Vedehaの 創 作 に よ る も の で は な い こ と を 証 明 す る と い う こ と だ.例 え ば 前 述 のRas に あ っ てMhv-tに は な い 話 の 部 分 に 対 し て,Sihは 内 容 上 呼 応 す る部 分 を 含 ん で い る が,し か し あ く ま で も 同 じ 話 題 を 扱 っ て い る と い う だ け で あ り,テ キ ス ト 自体 の 貸 借 関 係 は 認 め ら れ な い.す な わ ち 我 々 は 二 つ の 全 く異 な るversionを 目 の 前 に し て い る の で あ る. 以 上 の 検 討 に よ り,Rasの 「サ ー リ王 子 物 語 」 は,今 は 失 わ れ たSah-aをVedeha が 利 用 し た と考 え る こ と は 十 分 妥 当 性 が あ る と言 え る.す な わ ちRattthapalaが 依 拠 し た とい う シ ン ハ ラ 語 の 伝 承 がSah-aで あ り,Vedehaの 時 代(13世 紀)に そ の 一 部 ま た は 全 体 が ま だ 入 手 可 能 な 状 態 に あ っ た と い う こ と に な る.ま たMhv-t中 の 「サ ー リ王 子 物 語 」 は 物 語 自体 が 示 す よ う にSah-aと 内 容 上 非 常 に 近 い 伝 承 に 基 づ い た と考 え る べ き で あ る.だ か ら こ そMhv-tの 著 者 はSah-aと の 違 い を 明 記 し た の で あ る.で はMhv-t自 体 は ど ん な 資 料 に 基 づ い て 「サ ー リ 王 子 物 語 」 を 記 述 し た の で あ ろ うか.そ れ はGeigerが す で に 指 摘 して い る よ う に,Mhv-tの 著 者 が ソ ー ス を 明 らか に して い な い と き は,当 然 そ の 第 一.ソー ス で あ るSilralatthakatha-Malruvamsaに 依 拠 し て い る と考 え る の が 自 然 で あ る. 1)こ の 問 題 に 先 鞭 を つ け た の は 森 祖 道 博 士 で あ る:『 印 仏 研 』22.1(1973),ll5-120.Cf O.v.Hinuber,A Handbook Of Pali Literature(1996),189-191.2)S.Bretfeld, Das Sirrghalesische Nationalepos von Konig Dutthagamani Abhaya, Berlin, Dietrich Reimer Verlag, 2001.3)Bretfeld,lv-lxiv.Junko Matsumura, The Rasavahini of Vedeha Theca,vaggas V and VI(1992),pp.xli-xlvi;松 村 淳 子 『印 仏 研 』41.1(Dec.1992)、479-475.
4)SalTas-savatthuppakaranam ,published by Sangha Assemblyof Religion Ⅲ,Bangkok: Wat Thepsirin, Jan.19.2003.5)Bretfeld,lviii. 6)Rasの 偈 の ソ ー ス の 問 題 に つ い て は,松 村 淳 子
『神 戸 国 際 大 学 紀 要 』63(2002.12),27-38を 参 照 さ れ た い.7)J.Matsumura,JPTS,
Vol.XXV,155-72.8)サ ー リ 王 子 の 前 世 物 語 の 部 分 に つ い て は す で にRasがMhv-tに 依
拠 し た も の で は な い こ と を 論 じ た:松 村 淳 子 『神 戸 国 際 大 学 紀 要 』53(Dec.1997),161-173. 9)注3を 参 照 の こ と.
〈キ ー ワ ー ド 〉 ス リ ラ ン カ,Rasavahini ,Sahassavatthu, Mahavamsatika, Sihala-Atthakatha (神 戸 国 際 大 学 教 授,Ph,D.)
