英 会 話 レ ッ ス ン
レ ッ ス ン テ キ ス ト
開催日時：2016 年12 月9 日 20:00～21:30English@
J-s
ch
oo
L
第
41 回
HP 掲 載 用
Listening
対訳例
Christmas Wish List
ポイント：Christmas
Vocabulary
Homework
Information
Listen first. Then you read aloud the following conversation with your partner.
There's how to write a letter to Santa Claus to get you started. 1.
Let your mom know what you're doing.
Sure. It would be nice you ask Santa in secret and have your wish be known only between you and him, but there were certain things you need to know and do when writing a very important letter such as this.
For example. You would need help in writing the letter itself, in writing the address and in mailing and posting it.
Santa has all the necessary networking and online tools, but when it comes writing in your Christmas list your best bet would still be the old-fashioned way of writing a letter. Santa is an old guy.
He likes things done in a traditional way. 2.
Greet Santa in a friendly and respectful way. In letters, this is called the salutation.
It could be something as simple as "Dear Santa". 3.
Politely ask about how he's doing.
Politeness counts high on Santa's "GOOD" deeds, because it shows that you are not a selfish brat who thinks only about yourself.
When Santa hears from you, he wants to hear from a friend.
As you would do when talking with a friend, you should ask about him, his family (Mrs. Claus), his pets (his reindeer) and his friends (the elves).
4.
Give him news about yourself, too. That's what friends do. They update each other about what's going on in their lives.
This would also be the place to remain him of the good you've done during the year, in case someone messed up and forgot to add it. Santa will want to hear about your family, pets and friends, too. Make your letter interesting because Santa works very hard.
Getting letters makes him happy. Try to do good for Santa as he is good to you.
5.
Now you can ask him for the toys you'd like. Again. Be polite.
Being rude and demanding will get you into the "BAD" list faster than a speeding train.
Now, here's where you need moms help the most. See. Santa rides a sled pulled by reindeer.
He can't bring a whole bag full of toys for a single child. You need to leave space in the sled for the other children. Besides, being greedy will also get you into the "BAD" list. So, think carefully about what to ask for.
And then list the top two or three that you really, really want.
Consider that Santa may not be able to give you want you ask for, because his elves do not always have everything.
You have to be patient and try to be understanding. 6.
As you end your letter, remember to thank Santa for his kindness and generosity.
When you think about it, Santa doesn't get paid and he isn't related to you. He just loves you and wants you to be happy.
So tell him that you appreciate what he's doing for you and other children. It would also be nice if you could promise something you will do in the next year to be good.
For example.
Always make your bed in the morning or put away your toys at night or brush your teeth without being told.
And you must mean it, of course. 7.
Sign your letter with your name and age. 8.
Ask your mom for an envelope, write the address on it, stamp and seal it.
After you've learned how to write a letter to Santa Claus and have finished the project, your mom will mail the letter for you at the post office.
日本語で会話のイメージをつかみましょう。 これはサンタクロースへの手紙の書き方です。 1. お母さんにあなたがしていることを知らせてください。 そう。あなたが秘密裏にサンタにお願いして、彼との間だけで願いを聞いて もらうのはいいのですが、このような非常に重要な手紙を書くときに絶対知 っておかないといけないことがあります。 例えば、あなたが手紙を書くこと、住所を書くこと、そして封をして送るこ とに助けが必要だとします。 サンタは必要なネットワークとオンラインツール全て持っていますが、あな たのクリスマスリストを書く時の最善の策は、依然として昔ながらの方法い いでしょう。サンタは古風な人です。サンタは伝統的なやり方を好みます。 2. 友好的で礼儀正しい方法でサンタに挨拶してください。 手紙では「書き出しの挨拶」と呼ばれます。 "Dear Santa"のような単純なものかもしれません。 3. 調子はどうか、サンタを思いやりながら聞いてください。 思いやりは「良い」行為で高く評価されます。なぜなら、それはあなたが自 分のことしか考えない自分勝手ないたずらっ子ではないことを示している からです。 サンタがあなたから聞かれる時、サンタは友達からとして聞きたがります。 そうする時には、友達と話す時のように、彼、彼の家族（クロース夫人）、 彼のペット（彼のトナカイ）と彼の友人（エルフ）について聞いてください。 4. サンタにあなた自身のことを知らせてください。友達がすることですね。 友達は自分たちの生活で起こっていることについてお互い情報交換します。 これはまた、誰かがミスをして追加するのを忘れてしまった場合に、あなた が今年中にした「良いこと」を残したままする場所にもなります。 サンタはあなたの家族、ペット、友達についても聞きたいと思うでしょう。 サンタはとても忙しいので、あなたの手紙を面白くしてください。 手紙を受け取ると彼は幸せになれます。サンタが喜ぶように書いてください。 サンタがあなたにするように。
対訳例
5. 漸く、サンタにあなたの好きなおもちゃをお願いすることができます。 でも、また、礼儀正しくしてくださいね。失礼で要求が多いと、スピード違 反の列車よりも早く「悪い」リストに入るでしょう。 そして今、ここでお母さんが一番助けてくれる箇所があります。 見てください。サンタはトナカイに引っ張られたソリに乗っています。 サンタはたった 1 人の子供のためだけに、おもちゃで一杯の袋を持ってはき ません。あなたは他の子供のために、ソリにスペースを残す必要があります。 それに欲張ったら、あなたは「悪い」リストに入りますよ。だから、お願い 事は慎重に考えてください。あなたが本当に望むトップ 2～3 にしてくださ い。 エルフが、いつも何でも持っているとは限らないので、サンタはあなたが欲 しい物をあげられないかもしれないと考えてください。あなたは忍耐強く、 理解しなければなりません。 6. 手紙の終わりには、サンタに親切心と寛大さに感謝をしてください。 サンタはお金を貰わないし、あなたの肉親ではないことを考えてください。 サンタはただあなたを愛し、あなたが幸せになることを望んでいるだけなの です。あなたと他の子供のために彼がしていることに感謝していることを伝 えてください。 翌年もあなたが「良い」ことを約束することができれば、それはまた素晴 らしいことです。 例えば、いつもベッドを綺麗にしたり、夜におもちゃを片付けたり、言われ なくても歯を磨いたりです。もちろん、するつもりがある事を。 7. あなたの名前と年齢を手紙に書いてください。 8. お母さんにお願いしいて、封筒を貰って、住所を書いてもらって、 切手を貼って封をしてもらってください。 サンタクロースに手紙を書く方法を学び、作業を終えたら、 お母さんは郵便局であなたの手紙を郵送します。
Dear Santa,
This year 2016, I have been
□ Very bad. □ Quite bad. □ Not bad. □ Nothing special. □ Pretty good. □ Very good. □ 99% good. Because,
And here is my Christmas wish list this year.
1. 2. 3.
クリスマス・ウィッシュ・リスト
"Christmas Wish List"は別名"Christmas List"または"Wish List"と呼ばれ、「クリスマスに欲 しいものリスト」の意味になります。 欧米の習慣で、子供たちがクリスマスプレゼントに欲しいものをリストアップしておくと、サ ンタ・クロース（＝両親など贈り手）がそのリストからプレゼントを選んで届けてくれる仕組み です。 同じ商品が贈られることや、自分のセンスと合わないモノを貰うのを避けられる、家族や友人間 などで交換され、リスト作成はクリスマスシーズン前の最重要事項の一つとなっています。 現在では、その合理性からクリスマス以外のプレゼント交換の場で広く利用されています。 近年の IT 業界では「ウィッシュ・リスト」機能があたりまえになりつつあります。 クリスマス・ウィッシュ・リストに馴染みがある欧米では、この機能を利用して自分の誕生日な どのプレゼントを受け取ることも一般化しています。 ですが、馴染みのない日本人にとっては利用しづらい機能のようです。 子供たちがクリスマス・ウィッシュ・リスト を作成する場合、ただ欲しいものを書き出す だけでなく、サンタ・クロースに今年１年どう であったか。また、来年の目標なども併せて 書きます。 「いい子にできたので、これをください」 ということですね。 このように子供たちにとっては１年を振り返 り、そのご褒美がもらえるためのリストのよう です。
ポイント：Christmas
クリスマスに関する表現 ■Merry Christmas!メリー クリスマス！
■May your Christmas wishes come true.
あなたのクリスマスの願い事がかないますよう。 ■With best wishes for Merry Christmas.
クリスマスの幸運をお祈りします。
■I wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart. 楽しいクリスマスを心から祈っています。
■Season's greeting on this Merry Christmas. クリスマスのご挨拶を申し上げます!
■Thinking of you with love at Christmas.
愛を持ってクリスマスにあなたのことを想っています。
■May the holiday season bring happiness and joy to you and your loved ones. クリスマスがあなたとあなたの愛する人に喜びと幸せを運びますよう。
■May the joy of Christmas fill your heart.
あなたの心に喜びが満ちるクリスマスになりますよう。
■Merry Christmas! I hope you’re having wonderful holidays. メリークリスマス！素敵な休日を過ごしてください。
■I send all good Christmas wishes to you and your family. あなたとあなたの家族にクリスマスの幸運をお送りします。 ■Wish you have Wonderful Holidays.
あなたにとって素晴らしい休日になるよう祈っています ■I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. 楽しいクリスマスと幸せな新年をお祈りしています。
◆いろいろな言語の「メリー・クリスマス」
フランス語 ： Joyeux Noël et Bonne Année.スペイン語 ： Feliz Navidad.
イタリア語 ： Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
ドイツ語 ： Fröhliche Weihnachten.
フィンランド語： Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta.
オランダ語 ： Prettige kerstdagen.
バスク語 ： Gabon Zoriontsuak.
There is your homework. ☆ Dear , , ☆
