シェイクスピアのソネット(8)

シ

ェ

イ

ク

ス

ピ

ア

の

ソ

ネ

ッ

ト

(

8

)

㈹ 廾 、豹 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 大 八 木 敦 彦 本 論 は ﹃ 英 米 学 研 究 第 三 十 六 号 ﹄ 掲 載 の ﹁ シ ェイ ク スピ ア の ソネ ッ ト ( 7) ﹂ に続 く も の であ り 、 翻 訳 論 と し て の本 論 の 目 的 は ﹃ 英 米 学 研 究 第 三 十 号 ﹄ 掲 載 の ﹁ シ ェイ ク ス ピ ア の ソ ネ ッ ト ( 1) ﹂ の冒 頭 に 記 し て あ る 。 ま た 、本 論 で 取 り 上 げ る 既 訳 に関 し て の詳 細 も 既 に 示 し てあ る が 、 便 宜 のた め 、 こ こ に 再度 掲 載 す る 。 ﹁ 詩 篇 其 二﹂ ソネ ッ ト 集 坪 内 逍 遙 ・ 訳 ( ﹃ 新 修 シ ェ ー ク スピ ヤ全 集 ﹄ 第 三十 九 巻 昭 和 九 年 ・ 中 央 公 論 社 ) シ エイ ク スピ ア 詩 集 吉 田 健 一 ・ 訳 (昭 和 三 十 六 年 ・ 垂 水 書 房 ︿ 吉 田 健 一 集 成 別 巻 平 成 六 年 ・ 新 潮 社 ﹀ に所 収 ) ソネ ット 詩 集 西 脇 順 三 郎 ・ 訳 ( ﹃ シ ェイ ク スピ ア 全 集 ﹄ 8 昭 和 四 十 二 年 ・ 筑 摩 書 房 ︿ 西 脇 順 三 郎 全 集 第 三 巻 昭 和 四十 六年 ・ 筑 摩 圭 旦 房 ﹀に所 収 ) ソ ネ ッ ト 集 中 西 信 太 郎 ・ 訳 ( 昭 和 五十 一 年 ・ 英 宝 社 ) シ ェ イ ク スピ ア の ソネ ット 田 村 一 郎 他 ・ 訳 (昭 和 五十 二 年 ・ 文 理 ) ソネ ッ ト 集 高 松 雄 丁 訳 ( 昭 和 六 十 一 年 ・ 岩 波 書 店 ) (1)

シ ェイ ク ス ピ ア詩 集 関 口 篤 ・ 訳 (平 成 四年 ・ 思 潮 社 ) シ ェイ ク スピ ア の ソネ ット 小 田 島 雄 志 ・ 訳 ( 平 成 六 年 ・ 文 藝 春 秋 ) ㈲ 廾 、豹 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ これ ら のう ち 、 吉 田訳 は 四 十 三 篇 、 関 口 訳 は 六 十 二 篇 のみ の抄 訳 。 ま た 、 私 訳 の際 、 底 本 と し た のは 蕁 Φ 働 o § 蠹 融 ( ① 9 σ Σ 。 ぎ U o < Φ ﹃ ≦ }°。 8 " 9 ヨσ & αq ① q 巨く Φ 邑 曙 ℃ 鬥 Φ の ゜。 弘 ⑩ ま ) であ る 。 さ て 、 ( 7 ) にお いて ソネ ット の第 二 十 三番 か ら 第 二 十 五番 を 扱 った の で 、 本 論 で は 第 二 十 六 番 よ り 始 め る が 、 そ の前 に 、 前 回 ま で と 同 様 に 、 我 が 国 の 近 代 以 降 の詩 に 見 ら れ る ソネ ット に少 し ふ れ て お き た い。 ( 7 ) で は 現 代 詩 の代 表 的 な ソ ネ ット 集 であ る谷 川 俊 太 郎 の ﹃ 六 十 二 の ソネ ット ﹄ の第 一 部 に 就 い て論 じ た が 、 今 回 は 引 き 続 き ﹃ 六 十 二 の ソネ ット ﹄ の第 二部 と 第 三 部 に 関 し て考 察 を 進 め る 。 ソネ ッ ト 自 体 、 元 来 が 音 楽 的 な 形 式 であ る こと は 論 を ま た な いが 、 こ の詩 集 の全 体 が 三 部 に分 か れ て い る のも ま た 、 そ れを 三 部 形 式 と 見 な し 得 る点 で、 非 常 に 音 楽 的 な 構 成 と 言 う こ と が でき る 。 そ の第 二 部 は 、 い わ ば 緩 徐 楽 章 であ り 、 ﹁ 夜﹂ と ﹁ 孤 独 ﹂ 、 そ し て ﹁ 死﹂ が キ ー ワ ー ド と な る こ の楽 章 の旋 律 は 、 一 種 の ロ マン スあ る いは ノ ク タ ー ン を 想 起 さ せ る 。 幻 く 街 か ら 帰 つ てく ると 私 の 室 に そ し ら ぬ顔 で 静 け さ が いる 私 が 黙 つ て窓 を 開 け る と

黒 い絵 の流 れ こ む 気 配 が す る (35 ) ㈲ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 私 が あ ま り に光 を み つめ た の で 私 の影 は 夜 の よう に暗 か つた 私 は さ び し さ を 計 算 す る し か し そ れ に は解 が な い 時 が 曇 っ た 夜 空 に滲 み てゆ く 私 が 動 く と 時 が 雪 の よ う にち り か か る (36 ) (47 ) 昼 の問 、 外 に向 か って向 け ら れ て いた 視 線 が 、 夜 に は 内 に、 つま り 詩 人 の内 部 に向 け ら れ る こ と にな る 。 昼 、外 は す べ て が 明 る く 照 ら し 出 さ れ て いた よ う でも 、 実 は 空 は 青 い塵 の壁 で、 宇 宙 の姿 を 隠 し て いた 。 夜 ⋮ ⋮ 明 る く 饒 舌 な 昼 が そ の 目 を 閉 じ た 時 に 初 め て、 闇 の中 に宇 宙 は 瞳 を 開 き 、 世 界 の本 当 の姿 を あ き ら か に す る 。 そ う し て そ れ は 、 詩 人 の内 部 に広 が る 無 限 の 闇 に 直 結 し 、 そ の中 で 、 光 は 闇 の 一 部 が たま た ま 隆 起 し た も ので あ り 、 生 は 死 の海 の表 面 に た ま ゆ ら 浮 か び 上 が っ た 藻 屑 のよ う な も ので あ る こと が わ か る 。 紛 く 私 は 私 の中 へ 帰 つて ゆ く

㈹ 廾 .わ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 誰 も いな い 何 処 か ら 来 た の か ? 私 の生 ま れ は 限 り な い 昼 に は 青 空 が 嘘 を つく 夜 が ほ ん と う の こと を 呟 く 問 私 た ち は 眠 つ て いる 朝 に な る と み んな 夢 を み た と いう 若 い陽 が ひ と と き 夜 に つな が る 私 の内 部を 明 る く す る 光 の 中 に埃 が 夥 し い そ れ ら は 病 の前 兆 で は な い のか 私 た ち は 死 を と り か こ む遠 さ にす ぎ な い (37 ) (45 ) ( 46 ) ( 48 ) ひ たす ら 無 垢 の輝 き に満 ち て いた 第 一 部 と は 対 照 的 な 、 こ う し た 第 二 部 の陰 鬱 な ト ー ン の中 では 、 詩 人 と 世 界 と の関 係 も ま た 、 第 一 部 に お け る よ う な 透 明 な 幸 福 感 を 漂 わ せ て は いな い 。 夜 の世 界 に 特 有 の 一 種 の疲 切  

労 が あ り 、 倦 怠 が あ る 。 と 言 っても 、 そ れ は決 し て後 退 的 な も の で は な く 、 む し ろ 第 一 部 の驚 く ほ ど 躍動 的 な リズ ム の後 に必 要 と さ れ る 静 止 であ り 、 休 息 でも あ る。 ㈲ 廾 射 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 私 は歩 い て ゆく 世 界 が 私 を み つめ て いる 私 は 死 の方 へ 目 を そ ら す 私 が 何 気 な く 立 上 が る と 世 界 が 私 に つ いて く る 私 は つ と 便 所 に 入 る 私 は 小 さく 呼 ん でみ る 世 界 は 答 え な い 私 の言 葉 は 小鳥 の声 と 変 ら な い ＼ (25 ) (27 ) ( 30 ) の く し か し な が ら 、 こ の短 調 楽 章 の 中 間 に は 、 長 調 に転 調 す る 部 分 が あ る 。 そ れ は 第 三十 一 番t 即 ち 、 ソネ ッ ト 集 全 体 のち ょう ど 中 央 に位 置 し 、 し かも こ の 一 篇 で 詩 人 が コ 言葉 ﹂ に よ る 世 界 と の 関 係 を 明 確 に 認 知 し

て 、 そ れ が詩 集 ﹃ 六十 二 の ソ ネ ット ﹄の終 止 和 音 ⋮ 第 六 十 二番 を 予 告 し て いる こと を 見 逃 し ては な ら な い 。 ㈲ 卦 恥 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 世 界 の 中 の 用意 さ れ た 椅 子 に 座 ると 急 に私 が い な く な る 私 は 大 声 を あ げ る す る と 言 葉 だ け が生 き 残 る (31) 詩 と は 常 に 、 世 界 に 対 す る 詩 人 の遺 言 で あ る と 言え る し 、 言 葉 は 詩 人 の ( 仮 の肉 体 が 滅 し た後 に 現 れ る ) 本 当 の肉 体 と い う 言 い方 も で き よ う 。 では 、 こ の よう な ﹁ 不在 ﹂ の 確 認 に対 し 、第 一 部 で歌 わ れ て き た ﹁ 生 ﹂ の肯 定 や ﹁ ひ と ﹂と の つな が り は ど のよ う な 位 置 を 占 め る か 。-そ れ ら は ま だ こ の第 二 部 で は 解 決 さ れず 、 た だ 、 問 題 と し て 提 示 さ れ る だ け であ る。 在 る こと は 空 間 や 時 間 を 傷 つけ る こ と だ そ し て痛 み が む し ろ 私 を 責 め る 私 が去 る と 私 の健 康 が 戻 つてく る だ ろ う (41 ) (6) ふり 向 く と 人 が い る

私 は 言 葉 を そ つと 置き 去 り にす る 人 が そ れ ら に礼 儀 正 し い 私 は椅 子 の よう に 世 界 に 腰 か け る (43 ) ㈲ 卦 恥 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ ﹁在 る ﹂ こと に よ って、 空 間 や 時 間 つま り ﹁ 世 界 ﹂ に は 一 種 の歪 み が 生 じ 、 同 時 に存 在 す る 本 人ー ﹁ 私 ﹂ に も 障 害 が 現 れ る 。 正 常 な 世 界 の 回 復 、 そ し て ﹁ 私 ﹂ の 健 康 の 回 復 の た め に は 、 私 の 不 在 が 必 要 と な る。 た だ し 、 不在 と は 、 死 ぬ こ と では な い。 詩 人 に と って本 当 の不 在 は 、自 ら を 言 葉 に よ って真 に存 在 さ せ た 時 に 初 め て 可能 と な る 。 言 い換 え る な ら 、 不 在 と は 、 世 界 の外 へ出 る こ と で は な い。 そ れ は、 世 界 の中 の ﹁ 用 意 さ れ た 椅 子 に座 る﹂ こと な のだ 。 そ の瞬 間 に、 私 は 世 界 と 交 わ り 、 生 は 死 と 同 化 し 、 詩 は 言 葉 を 超 え た あ る も の 1 不 在 と し か 名 付 け よ う の な いあ る存 在 と な る。 従 って ﹃ 六 十 二 の ソネ ット ﹄ は 、 いわ ば 、 世 界 へ の愛 ゆえ に 詩 に よ って自 己 を 不 在 化 す る プ ロセ ス の証 明 な のだ 。 そ れ は 第 二部 の アダ ージ ョに よ る 内 省 を 経 て 、 第 三 部 の ア レ グ ロ によ り 終 結 す る 。 (7) ひと を み つめ る時 に 生 の 姿 が 私 を 世 界 の中 へ 帰 ら せ る 若 い樹 と ひ と の姿 と が 時 折 私 の中 で 同 じも の にな る ( 49)

詩 人 と 世 界 と の 問 に 介 入 す る ﹁ ひ と ﹂ も 、 決 し て詩 人 を 惑 わ す 存 在 では な い。 む し ろ ﹁ ひ と ﹂ ゆえ に 詩 人 の世 界 へ の愛 は 無 限 に 加 速 し て ゆ く 。 そ し て愛 の証 と し て の ﹁ 言 葉 ﹂ が 、 沈 黙 か ら 生 ま れ る のは 、 沈 黙 へ 帰 る た め であ る こ と が 、 こ こ で は っ き り と 記 さ れ る 。 同 時 に 、 そ れ が 詩 人 を 世 界 へ 帰 す た め で あ る こと も 。 ㈹ ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ ど ん な 言 葉 が私 に 親 し い の か む し ろ私 が 歌 う こ と な く 私 の歌 わ れ る のを 私 は 聞 く ⋮ ⋮ ( 53 ) ソネ ッ ト 集 の終 結 へ 向 け て の詩 人 の足 取 り は 、 目指 し て い た 山 頂 へ 今 ま さ に登 り 詰 め よ う と す る 登 山 者 の そ れ のよ う に、 急 勾 配 と ご つご つし た 岩 場 と に阻 ま れ てジ グザ グ を 繰 り 返 し 、 早 鐘 の よ う な 動 悸 と息 の荒 さ も 伝 わ ってき そ う であ る 。 世 界 と 歌 と 愛 の間 で、 詩 人 は 最 後 の彷 徨 を 続 け る 。 私 が 歌う と 世 界 は 歌 の中 で傷 つ く 私 は 世 界 を 歌 わ せ よ う と 試 み る だ が 世 界 は 黙 つて いる ( 57 ) (s)

i 私は世界 に な る そ し て愛 のた め に歌 を 失 う だ が 、 私 は 悔 いな い (60 ) ㈲ ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 黙 っ た ま ま で い い のだ 愛 を i 世 界 は 私 の 眼 差 だ け で気 づ いて いる だ ろう ( 61 ) そ し て 遂 に 山 頂 の 風 景 が 現 れ る 。 昼 の蒼 穹 に 数 限 り な い星 の瞬 き が 見 え る よ う な 喪 心 の映 像 であ る。 こ こ に、 愛 が 孤 独 と 、 ひと が 世 界 と 、 詩 人 が 言 葉 と 一 体 化 し た 永 遠 の瞬 間 が あ り 、 ま た 、 生 と 死 、 光 と 闇 、 喜 び と 悲 し みー す べ て の事 象 は コ ス モ ス の中 で統 一 さ れ て いる と の預 言 が あ る 。 ⋮ ⋮ 私 は ひ と を 呼 ぶ す る と 世 界 が ふり 向 く そ し て私 が い な く な る ( 62 ) (9) さ て、 こ の よう に終 結 す る ﹃ 六 十 二 の ソネ ット ﹄ に つ い て、 谷 川自 身 が 記 し た 非 常 に 興 味 深 い言 葉 が あ る。

そ れ ら の ソネ ット の群 は 、 ま る で私 の若 さ そ のも の のよ う に自 然 に私 の中 か ら 流 れ 出 た 。 あ る程 度 の例 外 を 除 いて 産 み の苦 し み と いう も のは 殆 ど 無 か っ た よ う に 記 憶 し て いる 。 ⋮ ⋮ 残 念 な が ら 、 こ れ は 私 の才 能 と は 何 の 関 係 も な い 。 そ れ を 書 か せ た のは 私 の 天 才 では な く 、 平 凡 な若 さ の エ ネ ル ギ ーな の で あ る 。 (﹁ 自 作 を 語 る ﹂ ) ㈲ ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ こ う し た 詩 人 の 告白 に対 し 、 朋友 であ る大 岡 信 の加 え た 論 評 を 次 に引 用 す る 。 む し ろ言 葉 は 乱 雑 に投 げ 出 さ れ て いる よ う に みえ る 。 言 葉 は 捨 てら れ て いる と 言 う こ と は 、 言 葉 を 捨 て て も 掴 み た いも の が 彼 に は あ った と いう こ と だ 。 そ れ が た と え 彼 自 身 の極 め て 特 殊 な 夢 想 であ ろう と も 、 そ れ は 言 葉 の彫 琢 を 忘 れ さ せ る ほ ど 強 く 彼 に働 き か け て いる 。 ⋮ ⋮ ぼ く には 、彼 の言 葉 は 乱 雑 に投 げ 出 さ れ 、 捨 てさ ら れ て い る こと そ のも の に よ って、 己 れ を 超 え るも の に向 っ て祈 るよ う な姿 を 獲 得 し 、 す で に そ の こと に よ って己 れ を 超 え て いる よう に 思 え る のだ 。 ( ﹁ 詩 の条 件 ﹂ )

ω

Q

当 時 、 ち ょ う ど 谷 川と 出 会 い、 詩 誌 ﹁ 櫂 ﹂ の 同 人 同 志 と も な っ た も 大 岡 も 、 こ の 文 章 を 書 いた 頃 に は 、 や は り 同 じ く ら い若 さ の エ ネ ルギ ーを 放 射 し て いた こ と が う か が え る よう な 一 節 であ る 。 大 岡 が 、 こ こ で ﹁ 言 葉 は 捨 てら れ て いる ﹂ と い う のは 、 言 葉 を い い 加 減 に、 粗 末 に し て いる と 言 う 意 味 で は な い 。 そ れ は 、 若 さ

㈲ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ の エ ネ ル ギ ー によ って 、 言 葉 が 次 か ら 次 へ と 溢 れ 出 て来 てど う し よ う も な く な って いる 、 そ の豊 饒 と 過 剰 と 濫 費 に つ い て の指 摘 な の であ る。 そ のよ う な 状 態 で、 谷 川 は ﹁ 彫 琢 を 忘 れ た ﹂ と いう よ り 、 む し ろ、 彫 琢 の 無 用 であ る こと に気 づ いた の であ る 。 し か し な が ら 、 同 時 に 彼 の天 才 が ﹁ 形 式 ﹂ の必 要 を 直 感 し た こと は 疑 い な い。 溢 れ 出 る エネ ルギ ーを 制 御 し 、 か つま た 、 エ ネ ル ギ ー の作 用 を 最 大 限 に 活 か す た め に は 、 自 由 詩 形 で は な く 、 厳 密 な 論 理 的 構 成 を 要 求 す る 十 四 行 の ソネ ット 形 式 が 最 も ふ さ わ し か った こと は 明 ら か で あ る。 そ れ は 、 ち ょう ど 二 十 一 歳 の若 者 が 、 有 り 余 る 体 力 を 、 無 計 画 な 遊 戯 に浪 費 す る の で は な く 、 綿 密 な 計 画 を た て た ト レ ー ニ ング に費 や し 、 秩 序 あ る 一 つ の スポ ー ツ の形 式 に注 ぎ 込 も う と す る の に 似 て い る。 同 じ ソネ ット 形 式 を 試 み な が ら 、 ﹃ 六 十 二 の ソネ ット ﹄ に は 、 か つ て の マチ ネ ・ ポ エテ ィ ク と お よ そ 正 反 対 の 性 格 が 認 め ら れ る のは 、 以 上 の よ う な 理 由 に よ る 。 谷 川 の 場 合 に は、 何 よ り も そ の内 容 が 必 然 的 に形 式 を 求 め 、 決 定 し た のだ 。 形 式 の問 題 が 先 に あ って、 形 式 の た め に 内 容 を 考 え た わ け で は な い の であ る 。 そ れ 故 、 マチ ネ ・ ポ エテ ィ ク の諸 作 が 、 一 部 の 隙 も な い よう な 表 面 的 な 形 式 の完 璧 と は 裏 腹 に 、 内 容 の空 虚 を 露 呈 した の と は 逆 に 、 大 変 に窮 屈 な 十 四行 の中 に圧 縮 さ れ た 谷 川 の自 然 で奔 放 な 若 さ の エ ネ ルギ ー は 、 そ の膨 大 な 圧 力 のた め に 、 十 四行 の枠 組 み を 今 に も 破 壊 し て 爆 発 せ んば か り であ る 。 言 葉 を 換 、尺 れ ば 、 こ れ は 、 ソネ ット の 中 に 押 し 込 め ら れ た そ の強 力 な 詩 的 エネ ル ギ ー が 、 詩 人 自 身 を 破 壊 し て微 塵 にせ ん ば か り の危 険 な 状 態 を 、 詩 人 が 設 定 し た と い う こ と な のだ 。 大 岡 が ﹁ 己 れ を 超 え て いる ﹂ と い う のは 、 そう いう 意 味 な の であ る 。 D q で は 、 シ ェイ ク ス ピ ア の ソ ネ ッ ト 訳 の 考 察 に 戻 ろ う 。

二十 六

㈲

卦

淋

砌

π

砂

激

し も べ 我 が愛 の君 主 よ 君 の 人 柄 の僕 と な って 私 は心 か ら の忠 誠 を 誓 って いる のだ 君 に こ のよ う な 言 葉 を 書 き 送 る のも 敬 意 を 示 す た め で 才 を 見 せ る た め で は な い た だ 敬 意 は溢 れ ん ば か り で も 才 が 乏 し い の で 言 葉 が 貧 しく み す ぼ ら し い も のに な って しま う け れ ど も こ んな 裸 同 然 のも の でも 或 いは 気 に 入 ってく れ て 君 の胸 の中 に しま っ て置 い てく れ る な ら 嬉 し い たと え いか な る星 が 私 の運 命 を 動 か し て い こう と も い つか は 私 の上 に恵 み 深 い光 を そ そ いで ぼ ろを ま と っ た 私 の愛 を 衣 服 で包 み込 み 君 に愛 し ても らえ る姿 に し てく れ るだ ろう 愛 を 堂 々と 口 にし て認 め て も ら え る よう に な る ま で 私 は 身 を 隠 し て君 に会 わ な いこ と にす る

幻

q

  8 く ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ   3 1 く 冒 頭 い O a O h 3 嘱δ < Φ ﹁ わ が 愛 敬 す る 殿 よ ﹂ (坪 内 ) ﹁ 敬 愛 す る わ が 君 よ﹂ (中 西 ) ﹁ 私 の親 愛 な 殿 君 ﹂ (西 脇 ) は 、 いか に も 訳 語 と し て 硬 す ぎ よ う 。 ﹁ わ が 愛 の君 主 よ ﹂ ( 高 松 、 小 田 島 ) は 直 訳 のよ う だ が 、 一 番 ス マー ト ・

㈲

卦

抔

肋

舵

秒

汲

な 言 葉 づ か いと 思 う 。 二 行 目 目 ξ ∋ ① 暮 は 訳 の難 し い 語 で あ る。 既 訳 は ﹁ 徳 ﹂ (坪 内 、 西 脇 、 中 西 、 田 村 ) が 大 半 を 占 め る が 、 そ のよ う な 中 で 、 ﹁き み の人 柄 が り っ ぱ だ か ら ﹂ ( 高 松 ) は ﹁ 徳 ﹂ と い う 詩 には 用 いづ ら い 言 葉 を よ く 噛 み砕 い た 訳 。 ﹁ 心 か ら の忠 誠 を 捧 げ る に ふ さ わ し いか た ﹂ (小 田島 V に も 工夫 のあ と は 見 ら れ る 。 な お 、 こ の初 め の 二 行 には 、 詩 人 と 相 手 の 関 係 が 主 君 と 臣 下 と し て提 示 さ れ て お り 、 既 訳 も 田 村 訳 以 外 は ﹁ 臣 ﹂ と いう 語 を 用 し も べ , ° ° い て いる が 、 私 訳 で は ﹁ 僕 ﹂ と し て み た 。 ﹁ 臣 ﹂ は 今 日 、 い さ さ か 古 い用 語 で あ る の に加 え て ﹁ 愛 の君 主 ﹂ しも べ に 対 し て は ﹁ 臣 ﹂ よ り も ﹁ 僕 ﹂ の方 が 、 愛 の絶 対 的 な 支 配 力 を 暗 示 でき る 点 で、 ふ さ わ し い語 感 を 備 え て い る と 思 わ れ るか ら で あ る 。 九 行 目 尋 p 餝 o Φ < 霞 。。 け霞 夢 鉾 oq 昆Ω Φ の旨図 ヨo 重 αq は 、 ソ ネ ット 集 で は お な じ み の 占 星 術 を 用 い た 表 現 だ が 、 こ の第 二 十 六 番 で は 人 の運 命 を ﹁ 動 か す ﹂ 意 と 同 時 に 、 詩 人 の 旅 立 ち を も 示 し て い る 。 従 って ﹁ 私 の運 命 を 支 配 す る 星 ﹂ (西 脇 ) ﹁ 私 の 一 生 を 支 配 す る 星 ﹂ ( 田 村 ) だ け で は 片 手 落 ち と な る 怖 れ が あ る 。 ﹁ わ が 人 生 の旅 を み ち び く 星 ﹂ (高 松 ) ﹁ 私 の人 生 の旅 を 導 く 星 ﹂ (小 田 島 ) な ら 短 い 言 葉 づ か い に 両 方 の意 味 が 感 じ 取 れ る 。 私 訳 で は ﹁ いか な る 星 が 私 の運 命 を 動 か し て いこ う と も ﹂ と し て、ま も な く 旅 に出 よう と す る詩 人 の思 い に、 一 層 深 く 迫 っ た つ も り で あ る 。 十 二 行 目 の けξ は ρ 蠹 昌 o 版 で は 讐 ① 貯 で 、 今 日 で は こ の修 正 を 採 る 版 が ほ と ん ど のよ う だ 。 け れ ど も の 罸 o づ は 夢Φ 冒 を 採 り 、 こ の 些 Φ ζ を ﹁ 詩 人 の 身 蔓 及 び 証 け の﹂ と 解 釈 し 、 夢 Φ 貯 ω耄 Φ 霧 お ゜。b ① 9 と は 、 そ れ ら が 称 え る 素 晴 ら し い対 象 の こ と 即 ち こ の三 語 自 体 が ﹁ 君 ﹂ を 指 す と 解 釈 し て い る ( 煢 ゜O °貯α q 蕁冨 聟 Ω 同即 Φ 9 9 け巨

切

q

㈲ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 防 詳 9 神 $ 鴬 Φ 9 奉 、恥 鉛 o § § ミ 鈎 お ① ♪ d 鼠 く ① 円 ω 詳 唄 O hピ o づ α 0 5 写 ① ω ρ oQ .cd o o 嘗 " 的 詳 9 書 巷 Q 9 奉 、恥 恥 o §§ ミ 鈎 一 ⑩ ミ " く 巴 ① ￠ 巳 く Φ 邑 蔓 等 Φ ω ゜。) 。 無 論 、 ど ち ら の 解 釈 で も 意 味 上 は 大 き な 違 い は 生 じ な い の だ が 、 ﹁ 君 の 愛 顧 ﹂ (中 西 ) ﹁ あ な た の 注 目 ﹂ (小 田 島 ) 等 、 既 訳 は いず れ も aξ を 採 っ て い る と 思 わ れ る 。 こ の 一 篇 は 、 歌 わ れ て い る 内 容 ど お り 、 ﹁ 裸 同 然 ﹂ の 大 変 に 簡 素 な 表 現 で 記 さ れ て い る た め ( と は 言 え 、 そ の 巧 妙 極 ま り な い 韻 律 に は 驚 愕 せ ざ る を 得 な い の だ が ) 、 意 味 の 解 釈 上 問 題 と な る 箇 所 は あ ま り な い 。 た だ し 、 最 終 行 の 妻甥 Φ 諺 9 2 旨 昌 。。 け 肩 o < Φ ヨ ① は 、 訳 の 上 で や や 難 し い 。 囚讐 ゴ ① ほ ⇒ ① ∪鬘 。 譽 と ○ 昼 ① 。。 (鶏 § 題 駑 ミ 魯 砺 § 蕾 躰゜。 藁 ⑩ ⑩ メ 鐸 。 暴 ω z Φ 冨。 5 9 巳 ω 自 。・ ) や ≦ °o° H品 同 擘 9 a 日 ・霧 兮 9 9 ( 象 § $ 竃 ミ Q 、恥 恥 § § ミ鈎 一 り ① ♪ ￠ 巳く Φ 冨一 昌 o h ピ o ⇒ Ω o づ 零 ① ω ゜。 ) ら の 注 に あ る と お り 、 瞑 o < Φ が 鼠 。。轡 の 意 で あ る な ら ﹁ 試 す ﹂ ( 坪 内 、 高 松 、 小 田 島 ) ﹁ 吟 味 ﹂ (西 脇 、 田 村 ) ﹁ 試 練 ﹂ (中 西 ) で 差 し 支 え は な い の だ が 、 い ず れ も 語 感 の 硬 い の が 気 に な る 。 一 方 で む ゴ ⇒ Uo < 奠 ≦ }。。 o つ が こ の 一 節 を H o 聟 冨 ε ヨ 8 9 巴 巨 望 ○ 仁 鬥 窪 Φ づ Ω の 巨b と パ ラ フ レ ー ズ し て い る の を 見 る と 、 肩 ○ < ① 自 体 に は そ れ ほ ど 強 い意 味 は こ め ら れ て い な い と も 思 わ れ る 。 そ れ な ら ば ﹁ 君 へ の 愛 が 堂 々 と 口 に で き る よ う に な る ま で は ﹂ と 訳 し て も 不 足 は な い よ う だ が 、 私 訳 で は ﹁ 認 め て も ら え る よ う に な る ま で ﹂ の 言 い 回 し を 加 え る こ と で 鷺 o < Φ の 意 味 合 いを 出 し た つも り で あ る 。

ゆ

q

二 十 七

㈲

卦

跡

肋

雇

秒

沁

私 は く た び れ 果 て て ベ ッ ド へ 急 ぎ 旅 に疲 れ た 手 足 を 休 め よ う と す る け れ ど も 体 の旅 が 終 わ る と 今 度 は 心 の旅 が始 ま って 私 の心 は は るか 彼 方 に いる 君 の元 へと 一 途 な 巡 礼 の旅 に 出 か け る の だ 私 は ま ぶた の重 い目 を 見 開 いて 盲 人 のよ う に闇 を 見 つめ て い る の だ が 闇 の 中 に は 私 の心 の 描 き 出 す 君 の姿 の幻 が 浮 か び 上 が って そ れ は暗 闇 に光 る宝 石 の飾 り よ う に 夜 の黒 い 顔 を 美 し く 彩 って いる こう し て 昼 に は 旅 の た め に 手 足 が 夜 には 君 のた め に心 が休 ま ら な い のだ

ω

q

㈲ ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ   7 1 く 前 の第 二十 六番 を 旅 立 ち の挨 拶 と し て 、 第 二十 七 番 と 第 二十 入 番 は 実 際 に旅 の途 中 で 書 か れ た内 容 にな っ て いる が 、 こ れ ら は 、 ソネ ット 集 の中 で 、 詩 人 の 日常 が 初 め て 旦 ハ体 的 に記 さ れ た と い う 点 で画 期 的 な 二篇 と も 言え る 。 周 知 のよ う に、 シ ェ イ ク スピ ア は 、 当 時 既 に座 付 き の台 本 作 家 と し て活 躍 し て い た 。 そ ん な 彼 が こ の 時 、 劇 団 と 共 に地 方 へ 巡 業 し な け れ ば な ら な く な っ た 理 由 と し て、 9 U ° 鬢房 ○ づ は 、 疫 病 流 行 によ る ロン

㈲ 卦 恥 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ ド ン の劇 場 閉鎖 やピ ュー リ タ ン的 な 市 当 局 に よ る弾 圧 等 を 挙 げ て いる 。 し か し 、 そ の上 で 、 劇 団 が 巡 業 し た と し ても 、 シ ェイ ク スピ ア自 身 が 同 行 し た 確 証 は な いし 、 こ の旅 が 、 詩 人 の 私 的 な 理 由 に よ る も の で な か っ た と す る 根 拠 も な い、 と 説 い て いる 。 そ の論 拠 と し て 鬢旨 o ⇒ は 、 こ の 二篇 の ソネ ッ ト に感 じ 取 ら れ る深 い孤 独 感 ( 劇 団 員 と 一 緒 の旅 では な く 、 一 人 き り の旅 では な い のか ) と 、 急 ぎ の旅 の 雰 囲 気 ( 地 方 を 巡 業 し な が ら の時 間 を か け た 移 動 の気 配 が 希 薄 ) を 指 摘 し て い る。 そ う し た 点 に も 一 考 の余 地 が あ る のは 、 何 よ り 詩 人 が こ れ ら の ソネ ット の中 で、 こ の旅 の、 肉 体 的 な 苦 し さを 第 一 に歌 い上 げ て いる こ と に よ る 。 精 神 的 に愛 す る ﹁ 君﹂ か ら 離 れ る のが 苦 し い のは 言 う ま でも な いが 、 そ れ と 同 じく ら い に 、旅 が 詩 人 の肉 体 を 激 しく 痛 め つ け る よ う な 過 酷 な も のだ った こ と は 明 ら か な のだ 。 ただ こ こ で、 も う ひ と つ 注 意 す べき は 、 いか に旅 が の っ ぴ き な ら な い 急 ぎ のも の であ っ た と 推 測 さ れ る にせ よ 、 旅 の予 定 自 体 は あ る程 度 前 か ら 決 ま って い たと 思 わ れ る こ と であ る 。 で な け れ ば 、 第 二 十 六 番 のよ う に、 か し こ ま った 旅 の序 章 と な る ソネ ット が 書 か れ る こ と は な か っ た は ず だ 。 更 に言 う な ら 、第 二十 六番 は 、 しば し の別 れ の挨 拶 と し ても 、 幸 せ な 帰 還を 匂 わ せ る、 あ る 程 度 の 希 望 が 感 じ ら れ る も の であ り 、旅 の苦 悩 の予 感 は微 塵 も う か が え な か っ た 。と こ ろ が実 際 の旅 は 、 詩 人 の想 像 以 上 に苦 し い も の と な っ た わ け であ る 。 六 行 目 N $ δ 蕊 は 特 に問 題 と な る 語 で は な いが 、 既 訳 で は 様 々な 訳 語 が 用 いら れ て いる のが 興味 深 い。 ﹁ あ こ が れ て﹂ (坪 内 )h 神 妙 な ﹂ ( 西 脇 ) ﹁ いち ず に慕 い求 め て﹂ (中 西 ) ﹁敬 虔 な ﹂ ( 田 村 ) ﹁ ご 熱 心 に も ﹂ ( 高 松 ) ﹁ 熱 い思 い﹂ (小 田 島 ) 。 尚 、 吉 田訳 で は 、 こ の語 の訳 は省 略 さ れ て いる 。 九 行 目 ヨ 図 ω o 巳、 。。 5 9 σq 59 煢 。。 戯 畧 ﹁ わ が 霊 魂 の想 像 の視 力 ﹂ (坪 内 ) ﹁ わ が 魂 の つく り だ す 架 空 の視 力 ﹂ ( 高

剖

Q

㈲ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 松 ) は 直 訳 的 で硬 い。 ﹁ 私 の 魂 が 想 像 にえ がく 君 のす が た ﹂ (中 西 ) の方 が 、 こな れ て いよ う か 。 そ の 中 西 訳 の み 十 一 行 目 の ﹂ Φ 毛 巴 を ﹁ 宝 石 の 耳 環 ﹂ と し て い る のは 、 ﹁ タ イ タ ス ・ ア ンド ロ ニク ス﹂ 及 び ﹁ ロ ミ オ と ジ ュリ エ ット﹂ に 同様 の比 喩 が 用 いら れ て いる のを 踏 ま え て の こと だ ろう 。 尤 も そ れ ら の 作 品 で は 、宝 石 が 耳 環 と 明 示 さ れ て いる点 が 、 こ の ソ ネ ット の 一 節 と は異 な る のだ が 、表 現 の非 常 な 類 似 か ら 見 て、 こ こも 耳 環 の 意 味 で用 いら れ て い る こと は 、 概 ね 間 違 いな いと 思 わ れ る 。 十 二行 目 は 正 当 に 訳 せ ば ﹁ 黒 い夜 を 美 人 に 変 え 、 そ の老 いた 顔 を 若 が え ら せ る﹂ (高 松 ) と な り 、 他 の既 訳 も ほ ぼ 同 様 。 夜 を 老 いた 女 性 と み な す の は 西 欧 古 来 の伝 統 的 な 比 喩 法 だ が 、 こ のイ メ ー ジ が 、 日 本 語 の詩 と し ても 同等 の効 果 を 生 む か ど う か は 難 し いと こ ろ で 、特 に 詩 の場 合 に、 そ れ ら を 無 批 判 に訳 し 出 す こ と の 危 険 が 感 じ ら れ な いわ け で も な い。 最 終 行 は ﹁ 君 の た め ま た 私 のた め に 休 ろ う ひ ま も な い のだ ﹂ (中 西 ) が 直 訳 だ が 、 ﹁ 私 のた め﹂ は い さ さ か 奇 異 な 、 と 言 う よ り む し ろ 、 無 駄 な 言 葉 づ か いと な る 。 そ の点 、 ﹁ こ う し て昼 は 私 の旅 のた め に手 足 が 休 ま ら ず / 夜 は あ な た への旅 のた め に 心 が 安 ま ら な い の です ﹂ ( 小 田島 ) は ﹁ 旅 のた め ﹂ と 付 け 加 え て 訳 し た と こ ろ に 工夫 のあ と が 見 ら れ る 。 (19) 二十八

㈲ 廾 、和 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ こう し て安 ら ぐ こと を 許 さ れ ぬ 私 が ど う し て 元 気 な 姿 で帰 ら れ る だ ろう 昼 の苦 し み が 夜 に癒 さ れ る こ と も な く 昼 に は夜 の 夜 に は 昼 の苦 し み を 負 う ば か り 昼 と 夜 と は 互 い に敵 同 士 で あ り な が ら 私 を 苛 む た め に手 を 取 り 合 って 昼 は旅 で 苦 し ま せ 夜 は 辛 い旅 を し て も 君 か ら遠 ざ か る ば かり で は な いか と 嘆 か せ る 私 は 昼 の機 嫌 を と る た め 君 が い る か ら 曇 り 空 の時 でも 昼 は 明 る い のだ と 言 い 黒 い 顔 を し た 夜 にも お べ っ か を 使 って 星 の な い夜 は 君 が 空 を 輝 か す のだ と 言う け れ ども 昼 は 日ご と に 私 の悲 し みを 長 引 か せ 夜 は夜 ご と に悲 し み の長 さ を 耐 え 難 く す る

ω

ω

④ く ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ   1 2 く 一 行 目 話 ε舅 5 冨 b 冨 b 詩 冥 は ﹁ 幸 せ な姿 で帰 れ よう ﹂ ( 田村 ) の意 。 西 脇 訳 が ﹁ 元 の幸 福 に も ど ら れ るだ ろ う か﹂ と し て いる のは 誤 訳 か 。 同様 に 四 行 目 も ﹁ 昼 は 夜 に 、 夜 は 昼 に せ め さ いな ま れ ﹂ ( 高 松 ) が 正 訳 。 ﹁ 昼 と な く 夜 と な く 、 夜 と な く 昼 と な く 苦 し め ら れ る。 ﹂ ( 西 脇 ) は 誤 り であ ろう 。 八 行 目 8昌 は 霞 髦 Φ } の意 。 ま た 、 七 行 目 か ら 入 行 目 に か け て の訳 は 二 通 り が 考 え ら れ る 。 ﹁ 昼 は 旅 の苦 労 で

㈲ 卦 、豹 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ そ し て 夜 は 旅 を 続 け るだ け / そ れ だ け 君 が 遠 ざ か る 歎 き で 私 を 苦 し め る のだ ﹂ (中 西 ) と 、 ﹁ 私 は 昼 は 旅 に疲 れ 、 夜 は こ う 歎 い て いる 、 い か に 苦 労 し ても 、 君 か ら は 遠 ざ か る ば か り だ と 。 ﹂ ( 田 村 ) 。 こ の 二 行 の み を 取 り 上 げ れ ば 、 後 者 のほ う が 素 直 な 言 い回 し だ が 、 こ の ソネ ット全 体 に お け る 昼 と 夜 の擬 人 的 表 現 の重 要 さ を 考 え れ ば 、前 者 を 採 る べき であ ろう 。 十 行 目 ① < Φ ⇒ は 、 ﹁ 夕 空 ﹂ ( 高 松 、 小 田 島 ) ﹁ 晩 ﹂ (西 脇 ) よ り も ﹁ 夜 空 ﹂ ( 中 西 ) の 方 が 、 意 味 上 も 自 然 で あ る 。 十 二 行 目 けヨ おは 語 義 が 明 確 では な い。各 版 の 注 釈 で は b ① ① b も Φ ① 押 けヨ 鼻 }Φ 等 の意 と 推 測 さ れ て いる 。 最 終 行 の 一① ⇒ Oq 9 は の = 鐔8 版 に よ る 読 み で 、 こ れ を 。。 母 ① ⇒ αq 曁 と 校 訂 し て いる 版 も あ る ( 留 3￠ 巴 ゆ 9 一① 冐 防 ぎ ざ 逡 § 鳶 、肋砺 § 蕾 融 隷 。 § ・。 毳 ミ ミ " ド ⑩ b。 刈 し ○ 蠧 夢 穹 O 碧 ρ ﹀. ピ 菊。 譱 Φ ら ぎ ざ 巷 塁 越 、恥鉛 § 蠹 貫 6 °。 9 ζ9 。 ∋ 日 譽 )。 の 自 ① ⇒ αq 夢 の方 が 論 理 的 に は 明 確 に な る よ う だ が 、 げ⇒ αq 夢 のま ま でも ﹁ 悲 し み の長 さ が 深 く な る ﹂ では な く ﹁ 悲 し み の長 さ が 耐 え 難 い も のに な る﹂ と 読 め ば 、 問 題 はな い。 さ て 、第 二 十 六 番 と 第 二十 七 番 の対 を な す 二篇 は 、 そ れ 以 前 の ソネ ッ ト と 非 常 に異 な っ た 音 色 を 奏 で て い る わ け だ が 、 そ れ は 、 こ の 二篇 に お い て は 、 相 手 に対 す る 狂 お し いほ ど の愛 よ り も 、 詩 人 自 ら の 日 常 的 な 労 苦 の方 に重 心 が 移 動 し て いる か ら で あ り 、 そう な っ た のは 何 よ り も 、 詩 人 が 旅 の途 に在 る か ら であ る 。 旅 に よ る 心 身 の疲 労 、 そ し て 、 こ れ ま で に は な か っ た 相 手 と の物 理 的 距 離 が 、 こ の二 篇 の ソネ ッ ト を 、 以 前 のよ う な 愛 す る 相 手 へ の メ ッセ ージ と いう よ り 、 詩 人 の夜 の告 白 あ る い は 独 白 に 仕 上 げ て い る 。 そ の意 味 では 、 む し ろ 非 常 に ロ マ ン的 な ソネ ッ ト と 言え る わ け で 、 そ れ ゆえ か 、 こ の 二 篇 に つ い ては こ れ ま で の相 手 と は 異

幻

ω

な る ﹁ 女 性 の情 人 ﹂ に贈 った も のと す る 説 さ え あ る よ う だ 。 し か し い ず れ にせ よ 、 こ こ で大 切 な のは 、 や は り ﹁ 相 手 ﹂ の方 では な い。 昼 も 夜 も 悲 し み と 苦 し み に明 け 暮 れ る 詩 人 の姿 自 ら の不 幸 な 境 遇 を 赤 裸 々 に 歌 い上 げ な が ら 、 そ の歌 にす が って 辛 い旅 を 続 け よう と す る詩 人 の 姿 に目 を 凝 ら す べき な の で あ る 。

㈲

卦

跡

砌

π

秒

沁

二 十九 運 も 無 く 世 間 にも 見 捨 て ら れ て 私 は 一 人哀 れ な 身 の上 を 嘆 き 聞 く 耳 も た ぬ 天 に泣 いて空 し く 訴 え 我 が 身 を かえ り み ては 運 命 を 呪 う も っ と 未 来 あ る 者 にな り た いと か あ の人 の よう な 顔 にな り 友 達 に 恵 ま れ た いと か こ の人 の学 識 あ の人 の才 能 を 持 ち た い と か 願 って 自 分 の 一 番 自 身 のあ る 処 も ま る で つ ま ら な く 感 ず る け れ ど も こう し た 思 い の中 で 死 ん でし ま いた く な っても ふ と 君 の こと を 思 い浮 か べ る と 私 の心 は

の

ω

夜 明 け に暗 い 大 地 か ら 飛 び 立 つひ ば り のよ う に 天 の扉 に向 か って 讃 歌 を 歌 い 始 め る のだ 君 の愛 を 思 え ば 私 の心 は 満 た さ れ る こ の身 の上 は 王様 と も 取 替 え た く は な い   8 く ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ   4 2 く

㈲ 廾 恥 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 明 け な い夜 は な いと いう 言 葉 が あ る が 、 詩 人 の長 く 暗 い夜 にも よう や く 薄 明 の光 の気 配 が 感 じ と れ る よ う な 一 篇 で あ る 。 七行 目 の 釁 と 。。 。 8 Φ に つい て は 、 ﹁ 技 ﹂ ﹁ 勢 力 ﹂ (坪 内 ) ﹁ 腕 前 ﹂ ﹁ 度 量 ﹂ ( 吉 田 ) ﹁ 学 才 ﹂ ﹁ 力 量 ﹂ (西 脇 ) ﹁ 学 識 ﹂ ﹁ 技 量 ﹂ (中 西 ) ﹁ 技 量 ﹂ ﹁ 力 量 ﹂ ( 田 村 ) ﹁ 学 識 ﹂ ﹁ 才 能 ﹂ (高 松 、 関 口、 小 田 島 ) と 、 既 訳 でも か な り の差 異 が 認 め ら れ る 。 こ の 二 語 に 関 し て は G。 ﹄ o o 聾 の 注 が 詳 し い の で 、 そ のま ま 引 用 す る ( 恥 詳 § $ b o ミ 恥 、防 防 o § § ミ 鈎 一 ⑩ ミ k 巴 Φ ⊂ づ 冒 ① 邑 昌 零 Φ ゜。°。 ) 。 9 昌 ( 一 ) 鴇皀 ( bo ご $ 攀 5 0亀 旧 聟 α b o の 。。 邑 望( G◎ ) 9 三 2 。。 ⇒ ① ω ω 88 Φ ( 一 ) 守 Φ 巴 o β 冨蟲 Φ o h o 薯 8ε三 爵 ( 凶 ) 蕁 晨 Φ o h 巴 皀 昌 こ れ に よ る と 意 味 的 に 最 も 近 いの は吉 田 訳 であ ろう が 、 詩 語 と し て は や や洗 練 度 が 低 いの が気 に な る 。 続 く 八行 目 も 訳 の分 か れ る と こ ろ 。 ﹁ わ が 今 享 楽 す る 限 り に 何 等 の 満 足 を も 感 ぜ ざ る 時 に も ﹂ (坪 内 ) ﹁ 自 分 が も つて ゐ る も の に何 よ り も 不 平 を 感 じ る ﹂ (吉 田 ) ﹁ 私 が 最 大 に望 む も の に は 満 さ れ る こと 極 く 少 な い﹂ (西 脇 ) ﹁ 自 分 の最 高 のと りえ にも 最 低 の満 足 を 味 わ う ほ か は な い﹂ (中 西 ) ﹁ 自 分 の 一 番 の美 点 に 一 番 の 不 満 を 覚 え る﹂ ( 田村 ) ﹁ 私 の いち ば ん秀 で た と こ ろ が いち ば ん飽 き た り な く な る﹂ (高 松 ) ﹁ 私 のご く 秀 で た 点 に も 満 足 は ご く 少 な い ﹂ ( 関 口) ﹁自 分 のも っとも 恵 ま れ た資 質 さ え も っ と も 不 満 にな る﹂ (小 田島 ) 。 原 詩

ゆ

ω

㈲ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ の 意 味 は 、 自 分 で 一 番 自 信 が あ る よ う な こと にも 、 全 く 満 足 が得 ら れ な く な る 、 で あ る。 九 行 目 ∋望 。。 ① 開9 巨 o °。 け 島 Φ の鷺の 5 0α は ﹁自 分 を 軽 蔑 した く な り な が ら も ﹂ (吉 田 ) で 良 い のだ が 、 語 調 と し て は 弱 いか 。 ﹁ ほ と ほ と わ が身 に愛 想 も つ き は て た と き ﹂ (中 西 ) の方 が 詩 人 の絶 望 の表 現 と し ては ふ さ わ し い。 私 訳 で は 更 に 一 歩 進 め て ﹁ 死 ん で しま いた く な っても ﹂ と し て み た 。 十 三 行 目 お搴① 5げ ① お9 に対 し ﹁ 君 の愛 の記 憶 が 甦 れ ば ﹂ ( 吉 田) は いさ さ か ズ レを 感 じ る 。 確 か に 相 手 と の 距 離 は 離 れ 、 会 う こ と も ま ま な ら な い のだ が 、 ﹁ 記 憶 ﹂ と いう ほ ど に愛 が 過 去 のも の に な って し ま った わ け で はな い。 こ の第 二 十 六 番 は ソネ ッ ト 集 の中 でも 大 変 に 有 名 な 一 篇 であ る が 、 そ れ はま さ し く 黎 明 の空 の蒼 を 思 わ せ る言 葉 の 透 明 度 に よ る も の であ ろ う 。 そ の意 味 では 、 同様 の天 才 と し て モ ー ツ ァ ルト と 比 肩 し う る シ ェ イ ク スピ ア の 面 目 躍 如 た る 一 篇 であ る 。 完 璧 な 技 巧 が 、 そ れ ゆえ に、 技 巧 を 超 え た完 全 無 欠 の自 然 さ を 獲 得 し て い る わ け だ が 、 そ う であ り な が ら も 、 そ の中 で 自 ら の才 の不 足 を 嘆 い て い る 点 が 逆 説 的 な 魅 力 と も 言 え る。 お そ ら く 彼 が 嘆 い て い る の は 、他 の詩 人 の誰 彼 を 思 い浮 か べ て のこ と では な い。 彼 が 非 才 を 嘆 いて いる のは 、 何 よ り も 彼 自 身 の中 に潜 む 詩 神 に 対 し てな の で あ る 。

ω

ω

三十

㈲ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 静 か な や さ し い 物 思 い の法 廷 に 過 ぎ 去 っ た 日 々 の記 憶 を 呼 出 し て み る と か つ て多 く のも のを 求 め て得 ら れ な か っ た こと や 貴 い時 を 無 駄 に し た こ と が 今 更 な が ら 悔 やま れ る ま た 暗 黒 の死 の闇 に隠 さ れ た 友 を し の べば 普 段 は 泣 く こと も な い目 に涙 があ ふ れ と う に帳 消 しと な っ た 愛 の苦 し み が 甦 れ ば 多 く の消 え た も の の貴 さ に胸 が 痛 む そ う し て過 去 の不 幸 を 改 め て 悲 し み 苦 し み の 一つ 一 つを 切 な く 数え 上 げ 支 払 済 み の も の に再 度 支 払 う か のよ う に 既 に嘆 いた こ と を 寂 しく 嘆 き か え す の だ け れ ど も愛 す る君 の こ と を 思 え ば す べ ては 償 わ れ 悲 し み は 終 わ る

の

ω

  ⑱ ト ツ ネ ソ の ア ピ ス ク イ エ シ   8 2 く 前 篇 か ら の 続 き で あ る が 、 も は や 夜 の 闇 は な い 。 明 る い 光 け れ ど も 、 そ れ は 白 昼 の 光 と 言 う よ り も 、 詩 人 の 穏 や か な 想 念 に よ る 光 で あ る 。 冒 頭 の 夢 Φ。 。 Φ ω 。。δ富 o h 。。耄① 9 。。帥 一Φ 畧 夢 o 鼠 暮 は 、 確 か に 思 案 の し ど こ ろ で あ る 。 = 人 で 静 か に 考 へ ご と に 耽 つ て ゐ る 時 に ﹂ (吉 田 ) が 無 論 、 こ の 詩 句 の 意 味 で あ る こ と に 間 違 い は な い の だ が 、 そ の よ う に ﹁意 味 ﹂ の

﹂ ㈹ ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ みを 抽 出 し て し ま う と 、 わ ざ わ ざ ゜。 ① ω のδ器 を 用 いた 詩 人 の比 喩 が 無 益 な も の にな・ っ てし ま う 。 と は い え 、 裁 判 や法 廷 と い っ た 、 日 本 語 の詩 にな じ み 難 い用 語 で 訳 す のも は ば か ら れ る のは 事 実 だ 。 ﹁ た だ 一 人 心 静 か に ひ た る 甘 美 な も の 思 い の座 に﹂ ( 田村 ) 、 ﹁ 甘 い 静 か な 思 い 出 の 法 廷 に﹂ ( 中 西 )等 のよ う に 、 な るだ け いか め し い言 葉 づ か いを 避 け な が ら も 、 原 詩 の比 喩 を 保 存 す る のが良 い の で はあ る ま いか 。 あ ま た 三 行 目 、 坪 内 訳 は ﹁ 今 は 求 む れ ど も 帰 り 来 ざ る 夥 多 ( の友 ) を 惜 し み つ ・ ﹂ と 、 失 わ れ たも のを ﹁ 友 ﹂ と 限 定 し て い る。 ま た 、 こ の三 行 目 か ら 四 行 目 に か け て は 、 既 訳 の解 釈 も 実 に様 々だ 。 ﹁ 私 が 望 ん だ お おく の も の にあ り つ け な か っ た こ と を 悲 し む / 昔 の不 幸 を 憶 い新 た に 私 の懐 か し い日 の浪 費 を 歎 く 。 ﹂ (西 脇 ) ﹁ か つ て私 が 求 め た 多 く のも のが 今 は な い こ と を 悲 し み / 高 価 な 時 の荒 廃 に 昔 の な げ き を ま た 新 た にな げ く ﹂ (中 西 ) ﹁ 私 の求 め た 多 く のも の が 欠 け て いる こ と に気 づ き 、 / 荒 廃 さ せ る ﹁ 時 ﹂ への古 い悲 し みを 新 た に す る こ と が でき る ﹂ ( 小 田島 ) 。 原 詩 の意 味 は 、 か つ て求 め よ う と し て い て、 つ いに 得 ら れ な か っ た も の が 沢 山 あ る こと が悲 し く 思 わ れ 、 貴 重 な 時 間 を 無 駄 に 費 やし た こ と を 思 う と 、 昔 の こ と な が ら 新 た な 悲 し み に 胸 が ふ さ が れ る 、 であ る 。 七 行 目 8 琴 巴 Φ Q は 、 こ の ソネ ッ ト に お け る 裁 判 荘 園 の領 主 によ る 領 地 内 で の収 支 決 済 調 査 の イ メ ー ジ に従 え ば ま さ し く ﹁ 帳 消 し ﹂ の意 味 。 ﹁ 久 し く 抹 殺 せ し﹂ ( 坪 内 ) ﹁ 長 く 忘 れ て いた ﹂ ( 西 脇 ) ﹁ 除 か れ た ﹂ ( 田 村 ) よ り は ﹁ 清 算 ず み の﹂ (中 西 、 小 田 島 ) の方 が 原 詩 のイ メ ージ がう ま く 活 か さ れ て いる よ う に感 ず る。 ﹁ 帳 簿 か ら 消 し た ﹂ (高 松 ) は 詩 語 と し ては 硬 いか 。 私 訳 で は ﹁ 収 支 ﹂ と ﹁ 愛 ﹂ と 共 通 に 用 いる こと の でき る 語 と し て ﹁ 帳 消 し と な っ た ﹂ を 考え て みた 。 (29)

㈹ ト ツ ・不 ソ の ア ピ ス ク イ エ シ 九 行 目 の の 戯暮 は 、 ω 伝ゴの 意 と 注 釈 を つ け て い る 版 も あ る ( 脳 曹 P 鬢 障 。。 o P 留 ヨ ￠ Φ } ゆ 畧 }Φ ♪ QQ 函 O o 8 。 確 か に 、 前 行 の 芝① Φ b 聾 Φ ゜。 三 〇 < ① .°。δ⇒ Oq° 。 ヨo Φo 聟 8   Φ α 芝○ Φ と 対 を な す と 考 え れ ば 、 °。 戯7 の 方 が ふ さ わ し い し 、 三 行 目 に 既 に ω お丁 が 用 い ら れ て い る こ と も 、 こ こ で 再 び こ の 語 を 用 い る 根 拠 に な る ( こ の ソ ネ ッ ト で は 同 じ 語 の 繰 り 返 し が 目 立 ち 、 薯o ① が 四 回 、 冨 0 9。 ⇒ が 二 回 使 わ れ て い る ) 。 し か し な が ら く 碧 冨 冨 Ω に 修 飾 さ れ て い る 点 で は ゜。 戯罧 の 本 来 の 意 味 の方 が 自 然 と も 考 え ら れ る 。 既 訳 は す べ て の 戯 畧 の 意 で あ る 。 さ て 、 そ れ に し て も こ の 一 篇 の 美 し さ は ま た 格 別 の も の で あ る 。 頭 韻 の 中 で も 特 に s 音 の 多 用 が も た ら す ほ の 明 る い 静 け さ が 、 暗 黒 の 苦 悩 の 底 か ら 浮 上 し た 詩 人 の 心 の 内 部 を 満 た し て い る の が わ か る 。 記 憶 と い う も の の 本 質 と 、 そ の 作 用 と が 記 さ れ た 冒 頭 二 行 は 、 確 か に 、 三 百 年 の 時 を 超 え て 、 二 十 世 紀 最 大 の 小 説 で あ る プ ル ー ス ト の ﹁ 失 わ れ た 時 を も と め て ﹂ に 注 ぎ 込 ん で い る の で あ る 。

ω

ω