日本人のみた外国 「首なし」の国ベトナム (カルチャー・ショック)

日本人のみた外国 「首なし」の国ベトナム (カル

チャー・ショック)

著者

坂田 正三

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

159

ページ

38-38

発行年

2008-12

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00004873

アジ研ワールド・トレンド No.59（2008. 2）― 8 や が て 子 供 た ち が 新 し い 服 は い ら な い と 言 い 始 め た 。 不 審 に 思 い そ の 理 由 を 聞 い て み た と こ ろ 、 娘 が ポ ツ リ と 、「 『 首 な し 』 が い る か ら 洋 服 屋 に 行 き た く な い 」と 言 う 。「 首 な し 」、 つ ま り 首 の な い マ ネ キ ン が 怖 か っ た の で あ る 。 　 ベ ト ナ ム の マ ネ キ ン は 首 な し タ イ プ が 多 い 。 首 な し マ ネ キ ン は 日 本 の 洋 服 屋 に も も ち ろ ん あ る の だ が 、 何 し ろ ベ ト ナ ム の 洋 服 屋 で は そ の 数 が 圧 倒 的 に 多 い 。 言 わ れ て 気 が つ い た が 、 不 気 味 と い え ば 不 気 味 で は あ る 。 ど の 店 で も 、 さ ま ざ ま な 衣 装 を 纏 っ た 「 首 な し 」 た ち が ず ら り と 数 十 体 並 ん で 子 供 た ち を 威 嚇 し て い た の で あ る 。 　 気 に な っ た 筆 者 は 街 の マ ネ キ ン 屋 で 首 な し マ ネ キ ン が 多 い 理 由 を 聞 い て み た 。 店 主 の オ バ サ ン は 質 問 の 意 味 が よ く 理 解 で き な い と い っ た 表 情 で 、「 だ っ て 洋 服 屋 だ ろ 。 頭 の マ ネ キ ン を 見 た け れ ば 帽 子 屋 に あ る よ 」と 答 え て く れ た 。 つ ま り 、効 率 的 な デ ィ ス プ レ イ の た め 、 と い う こ と な の だ ろ う 。 さ ら に 、 ベ ト ナ ム の マ ネ キ ン は ほ と ん ど 国 産 な の で （ ホ ー チ ミ ン の 工 場 で 作 ら れ て い る ）、 ベ ト ナ ム 人 の 体 型 に あ っ た マ ネ キ ン な ん だ と 自 慢 げ に 教 え て く れ た 。 　 や が て 「 首 な し 」 に も 慣 れ た 子 供 た ち は 、 今 度 は 街 の 面 白 マ ネ キ ン を 探 し 始 め た 。 頭 が 切 れ て い る も の （ 額 か ら 上 の 部 分 が な い ）、 両 腕 が な い も の 、 上 半 身 が な い も の な ど 、 よ く 観 察 す る と 五 体 満 足 （ ？ ） な も の は 少 数 派 で あ る 。 さ ら に 、 携 帯 電 話 屋 で は 携 帯 電 話 を 握 っ た 手 だ け 、 そ し て 靴 屋 で は 靴 を 履 い た 足 だ け （ 足 首 か ら 下 ） と い う 、 ち ょ っ と 猟 奇 的 な マ ネ キ ン も 発 見 し た 。 そ ん な 手 足 が 例 に よ っ て 数 十 個 も 店 先 に 並 ぶ 光 景 を 、子 供 た ち は 「 き も ー い 」 な ど と い っ て 面 白 が っ て い た 。 　 結 局 、 子 供 た ち は 、 大 量 の カ エ ル の 轢 死 体 に 注 意 し て 道 を 歩 か ね ば な ら な い こ と を 除 け ば 、 ハ ノ イ の 暮 ら し を 好 き に な っ て く れ た よ う で あ る 。 日 本 の テ レ ビ 番 組 も 見 ら れ な い 刺 激 の 少 な い 暮 ら し の 中 で も 、 大 雨 が 降 っ て き た と い っ て は 大 は し ゃ ぎ し 、 ベ ト ナ ム の ア メ ン ボ は 巨 大 だ と い っ た ど う で も い い よ う な 発 見 を し て は 興 奮 し て い た 。 　 そ し て 三 年 弱 の ハ ノ イ 暮 ら し の 後 帰 国 し た 子 供 た ち は 、 お 決 ま り の 日 本 に 対 す る 逆 カ ル チ ャ ー シ ョ ッ ク の 時 期 を 経 て 、 今 で は す っ か り モ ノ や 情 報 に 溢 れ た 生 活 を 楽 し ん で い る 。 し か し 、今 で も 日 本 の 暮 ら し は「 停 電 が な い か ら つ ま ん な い 」 の だ そ う で あ る 。 （ さ か た　 し ょ う ぞ う ／ ア ジ ア 経 済 研 究 所 国 際 交 流 ・ 研 修 室 ）

「首なし」

の国ベトナム

坂田正三

カルチャー・ショック

日本人のみた外国

　 最 近 、 筆 者 の 研 究 フ ィ ー ル ド で あ る ベ ト ナ ム へ 行 っ て も 、 カ ル チ ャ ー シ ョ ッ ク を 受 け る 機 会 が 少 な く な っ た 。 市 場 経 済 化 が 進 み 、 お か し な 制 度 や 不 思 議 な 慣 行 が 消 え つ つ あ る ベ ト ナ ム に 新 鮮 味 を 感 じ な く な っ て い る の か も し れ な い 。 と は い え 、 初 め て 訪 れ た 人 に と っ て 、 ベ ト ナ ム は ま だ ま だ 驚 か さ れ る こ と が 少 な く な い 土 地 で あ る 。 ま し て 、 自 分 の 狭 い 生 活 圏 以 外 の こ と を あ ま り 知 ら な い 子 供 が 行 く と 、 さ ま ざ ま な シ ョ ッ ク に 見 舞 わ れ る よ う で あ る 。 　 筆 者 の ハ ノ イ 赴 任 に 伴 い 初 め て 海 外 の 地 を 踏 ん だ 当 時 八 歳 の 娘 と 五 歳 の 息 子 に と っ て も 、 当 初 は 新 発 見 と カ ル チ ャ ー シ ョ ッ ク の 連 続 で あ っ た 。 初 め て 乗 る 飛 行 機 、 路 上 の バ イ ク の 洪 水 、 見 た こ と も な い 果 物 、 そ し て 毎 日 の 移 動 は ぜ い た く に も タ ク シ ー だ ！ 異 常 興 奮 状 態 で 最 初 の 数 日 を 過 ご し て い た 。 し か し や が て 、 排 気 ガ ス や 騒 音 、 慣 れ な い 食 事 、 暑 さ と 湿 気 、 言 葉 の 通 じ な い も ど か し さ な ど 、 徐 々 に ハ ノ イ 暮 ら し も 辛 く 感 じ 始 め る よ う に な る 。 ち ょ う ど そ の 頃 、 「 首 な し 」 た ち が 彼 ら を 恐 怖 に 陥 れ て い た の で あ っ た 。 　 赴 任 時 に 最 低 限 必 要 な 衣 類 し か 持 っ て 行 か な か っ た わ が 家 は 、 赴 任 当 初 は 一 家 で よ く 生 活 衣 類 を 買 い に 出 か け て い た の だ が 、