Title
台湾における琉球関係史料調査報告−台湾総督府文書・
台湾省行政長官公署資料を中心に−
Author(s)
漢那, 敬子; 地主園, 亮; 根川, 智美
Citation
史料編集室紀要(31): 77-112
Issue Date
2006-03-30
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/8345
Rights
沖縄県教育委員会
史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６）
台湾 に お ける 琉 球 関係 史 料 調 査 報 告
一 台湾 総 督 府 文 書 ・ 台 湾省 行 政 長 官 公 署資 料 を 中 心 に 一
漢 那
敬 子 ・ 地 主 園
亮 ・ 根 川
智 美
１． は じ め に史 料 編 集 室 紀 要 第２９号 で の 「台 湾 に お け る 沖 縄 関 係 近 代 史 料 に つ い て 一 台 湾 大 学 図 書
館 ・ 国 史 館 ・ 国 史 館 台 湾 文 献 館 一」 の 報 告 に 続 き、 平 成１６年 度 に 行 っ た 台 湾 史 料 調 査 に つ
い て も 調 査 結 果 を 報 告 し た い と 思 う。
今 回 の 台 湾 調 査 目 的 は、 平成１５年 度 ま で に集 め た 情 報 を も と に 国 史 館 台 湾 文 献 館、 中 央
研 究 院、 国 立 台 湾 大 学 図 書館 にお い て 沖 縄 関連 の 史 料 の 閲 覧、 収 集 を 行 い、 今 後 の 沖 縄 県
史 の 編 纂 を す る 際 に 参 考、 活 用 し て い く た め で あ る。 ２００５ 年３月 ８ 日 ∼ １１日 の 問 に、 ８ 日 に国 立 台 湾 大 学 図 書 館、 ９日 ∼１０日 に 国 史 館 台 湾 文 献 館、 １１日 に 中 央 研 究 院 と 各 機 関 を 訪 問
し た が、 今 回 は 国 史 館 台 湾 文 献 館 所 蔵 の 琉 球 ・ 沖 縄 関 係 史 料 を 中 心 に 収 集、 調 査 し た た め、 そ ち ら の 報 告 を 主 と し て い き た い と 思 う。国 史 館 台 湾 文 献 館 は 台 湾 省 の 南 投 県 に 位 置 し て お り、 台 北 市 の 台 北 西 駅 か ら高 速 バ ス で
約 ３ 時 間 か け て 南 下 し、 さ ら に 南 投 中 興 新 村 駅 か ら タ ク シ ー で 約１０分 の と こ ろ に あ る。今 回 調 査 し た の は 国 史 館 台 湾 文 献 館 所 蔵 の 「台 湾 総 督 府 文 書」 と 「政 府 接 収 台 湾 史 料」
で あ る。 「台 湾 総 督 府 文 書」 は、 デ ジ タ ル 化 さ れ Ｃ Ｄ に 焼 か れ た も の 及 び デ ジ タ ル 化 さ れ
ず に マ イ ク ロ フ ィ ル ム の ま ま の も の と が あ り、 「政 府 接 収 台 湾 史 料」 は、 す べ て デ ジ タ ル化 さ れ て お り 『台 湾 省 行 政 長 官 公 署 梢 案 清 冊』 と し て 目 録 も 発 刊 さ れ て い る の で 目 当 て の
文 献 を 探 し や す く な っ て い る。 作業 の 方 法 と し て は、 文 献 館 の 閲 覧 担 当 者 に光 礫 號 （Ｃ Ｄ
番 号） を 請 求 し、 Ｃ Ｄ サ ーバ ー へ Ｃ Ｄ を セ ッ ト し て も ら う。 そ の 後、 閲 覧 用 の パ ソ コ ン でネ ッ ト ワ ー ク を 用 い 史 料 の 写 真 画 像 を 閲 覧 し、 附 設 置 さ れ て い る プリ ンタ ー で プリ ン トア
ウ ト を す る と い う も の で あ っ た。 Ｋ ＡＮＮＡ Ｋ ｅｉｋｏ ， Ｊ ㎜ ＪｓＨｌｚｏＮｏ Ａ ｋｉｒａ ａｎｄ ＮＥＧＡ ｗ Ａ Ｔｏ ｍ ｏ ｍｉ： Ａ Ｒｅｐｏｒｔ ｏｎ ａ Ｓｕｒｖｅｙ ｏｆ Ｒｙｕｋｙｕ−ｒｅｌａｔｅｄ Ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ Ｍ ａｔｅｒｉａｌｓ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｔａｉｗａｎ 一 ７７ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１号 （２００６）
２． 資 料 の 概 要
（１） 台 湾 総 督 府 文 書 に つ い て
台 湾 総 督 府 文 書 は、 ヱ９４５年 の 日 本 敗 戦 に より 中 華 民 国 政 府 に 引 き 渡 さ れ た 日 本 統 治 時 代
の 行 政 文 書 で あ る。 １８９４ 年 （明 治 ２７） ∼ 翌 年 に か け て お こ っ た 日 清 戦 争 の 結 果、 １８９５年、 台 湾 は 下 関 条 約 によ り 清 か ら 日 本 へ 割 譲 さ れ る
。
日 本 の 植 民 地 と な っ た 台 湾 を 統 治 す る た め に 設 置 さ れ た 官
庁 が 台 湾 総 督 府 で、 １９４５年 の 日 本 敗 戦ま で 続い た。 台 湾 統 治 は 日 本 に と っ て は初 の 外 地 統
治 で あ っ た。 そ の 頂 点 に い た の が 台 湾 総 督 で、 初 代 樺 山 資 紀 か ら 最 後 の 総 督 安 藤 利 吉 ま で
１９ 代 を 数 え る。 総 督 の も と、 陸 軍 局 （砲 兵 部 ・ 工 兵 部 な ど）、 民 政 局 （内 務 部 ・ 殖 産 部 ・ 学 務 部 ・ 財 務 部 な ど）、 さ ら に 台 北 県 知 事 ・ 台 湾 県 知 事 ・ 台 南 県 知 事、 恒 春 ・ 宜 蘭 ・ 鳳 山等 の 支 庁 な ど が あ っ た。 民 政 部 門 で の 最 高 責任 者 は 民 政 局 長 官 （の ち に 民 政 局 長 ・ 民 政 長
官、 総 務 長 官 と 改 称） で あ る。 初 期 の 総 督 が 武 官 だ っ た の で、 民 政 長 官 は、 軍 事 以 外 の 行政 を 一 手 に 握 っ て い た と い え る。 初 代水 野 遵 か ら１８人 を 数 える が、 最 も 有名 な の は後 藤 新
平 （在 職 は １８９８∼ １９０６ 年） で あ る。 ８ 年 余 の 長 き に わ た っ て 民 政 長 官 を つ と め、 日 本 の 台湾 支 配 の 基 礎 を 築 い た と い え る
。
台 湾 総 督 府 文 書 は、 台 湾 統 治 政策 を研 究 す る 上 でも、 ま た 日 本 近 代 行 政 史 の 上 で も、 最
も 基 礎 的
、
貴 重 な 文 書 で あ る。 もち ろん 総 督 府 に あ っ た すべ て の 文 書 が 残 さ れ て い る わ け
で は な く
、
現 存 す る の は 台 湾 総 督 府 文 書 課 か ら 台 湾 省 文 献 委 員 会 に 引 き 渡 さ れ た 文 書 群 で
あ る。 そ れ ら 膨 大 な 文 書 群 につ い て は、 １９８２年 か ら 中 京 大 学 社 会 科 学研 究 所 が 調 査 研 究 を
行 っ て お り、 台 湾 省 文 献 委 員 会 と の 共 同 監修 に よ っ て１９９３年 か ら 『台 湾 総 督 府 文 書 目 録』
くりが 刊 行 さ れ
、 現
在 ま で１８巻 刊 行 さ れ て い る。 第 １ 巻 の 『目 録』 解 題 （檜 山 幸 夫 氏） に よ れ
くのば、 文 献 委 員 会 が 所 蔵 す る 台 湾 総 督 府 文 書 は、 行 政 文 書 で あ る 「台 湾 総 督 府 公 文 類 纂」 の
他、 「台 湾 総 督 府 専 売 局 文 書」 １２，５０８冊、 「台 湾 拓 殖 株 式 会 社 文 書」 ２，８２８冊 と、 総 計 簿 冊 数 は２９，１０５冊 に の ぼ る と い う。 な お、 文 書 の 概 要 や 史 料 的 価 値 に つ い て は、 同 研 究 所 で 長 （１） 同 『目 録』 は、 中京 大 学 社 会 科 学研 究 所 台 湾 総 督 府 文 書 目 録 編 纂 委 員 会 の 編 纂、 ゆま に 書 房 刊 行 で、１９９３ 年 第 １ 巻 （明 治２８ ・２９ 年 の 目 録） か ら２００５ 年 ８ 月 現 在 で 第１８ 巻 ま で 刊 行 さ れ て い る。 明 治 編 は 第２５巻 ま で 刊 行 予 定。 （２） 檜 山 幸 夫 「台 湾 総 督 府 文 書 と 目 録 編 纂 に つ い て」 （『台 湾 総 督 府 文 書 目 録』 第 １ 巻 解 題） 一 ７８ 一史 料 編 集 室 紀 要 第３１ 号 （２００６） くの
年 中 心 と な っ て 研 究 を 続 け て こ ら れ た 檜 山 氏 の 目 録 解 題 ほ か に 詳 し い。 な お 近 年 『台 湾 総
督 府 文 書 の 史 料 学 的 研 究』 が 刊 行 さ れ た （檜 山 幸 夫 編，２００３年， ゆ ま に 書 房）。
台 湾 省 文 献 委 員 会 は、 １９４８年 に設 置 さ れ、 当 初 は台 湾 省 通 志 館 と し て、 台 湾 省 の 史 書 の
編 纂 を 手 が け て い た が、 翌 年 改組 し て省 政 府 に 直 属 す る 台 湾省 文 献 委員 会 と な っ た。 ２００２
年 か ら 国 史 館 の 付 属 機 関 と な り、 現 在 は 国 史 館 台 湾 文 献 館 と 称 し て い る。 文 献 館 は 総 督 府
文 書 の 保 存 ・ 管 理 ・ 活 用 だ け で な く、 台 湾 省 政 府 の 行 政 文 書 も 保 管 す る ほ か、 種 々 の 歴 史
資 料 集 を 編 纂 ・ 発 行 し、 一 方 で 「史 跡 大 楼」 （歴 史 博 物 館）、 「文物 大 楼」 （民 俗 博 物 館） も
持 つ と い う 総 合 歴 史 文 化 セ ン タ ー と し て の 機 能 を 有 し て い る。 ま た 「台 湾 総 督 府 公 文 類
（４）纂」 を 翻 刻、 中国 語 訳 して 刊 行 す る と い う 作 業 を 精力 的 に 推 し 進 め て い る。
総 督 府 文 書 に つ い て、 沖 縄 と の 関係 か ら す る と、 台 湾 統 治 の 行 政 文 書 に、 沖 縄 と 直 接 関
係 す る 文 書 が そ う あ る わ け で は な い が、 第 二 次 大 戦 で ほ と ん ど の史 料 を 失 っ た こ と を 考 え
る と、 そ の 一 端 で も 収 集 で き れ ば 貴 重 な 史 料 と な ろ う。 ま た 台 湾 に わ た っ た 沖 縄 出 身 者 も
多 く、 人 名 な ど か ら 何 ら か の 手 懸 か り を 得 る こ と も 可 能 だ ろ う、 と の 観 点 か ら、 総 督 府 文書 の 沖 縄 関 係 史 料 調 査 が 始 ま っ た。 い わ ば 膨 大 な 史 料 の 山 の 中 か ら 針 を 探 す よ う な 試 み で
は あ っ た も の の、 別 記 リ ス ト の よ う に 多 少 の 史 料 を 収 集 す る こ と が で き た の は 幸 い で あ った
。 調
査 方 法 は
、
当 初 は 刊 行 さ れ た 『目 録』 （第１４巻 ま で） か ら 沖 縄 関 連 事 項 を 抽 出 し、
そ れ を も と に 文 献 館 で 記 事 を 探 し た が、 現 在、 文 献 館 で は 目 録 が デ ー タ ベ ー ス 化 さ れ て い
る の で、 平 成１６年 度 の 調 査 で は そ れ を 利 用 し て 「琉 球」 「沖 縄」 を 検 索 語 に 記 事 を 抽 出 し、 プ リ ン ト ア ウ ト を 行 っ た。 た だ 文 献 館 で は 電 子 情 報 化 さ れ た 文 書、 マ イ ク ロ フ ィ ル ム で 保存 さ れ て い る 文 書 以 外 は 公 開 し て い な い （と は い え、 か なり な 程 度 電子 情 報 化 が 進 ん で い
る ）。（２） 台 湾 省 行 政 長 官 公 署 資 料 に つ い て
１８９５年 の 下 関 条 約 に よ り、 台 湾 は清 か ら目 本 へ割 譲 さ れ、 そ の 後５０年 問 日 本 の統 治 下 に
あ っ た。 こ の 時 期、 多 く の 沖 縄 県 民 が 台 湾 に 渡 り 生 活 を 営 み、 ま た 沖 縄 戦 が 近 づ く １９４５ 年 に は、 主 に 宮 古 ・ 八 重 山 の 住 民 の 疎 開 地 と し て 指 定 さ れ た。 （３） 檜 山 「台 湾 総 督 府 の 刷 新 と 統 治 政 策 の 展 開」 （同 『目 録』 第 ３ 巻 解 題， ゆま に 書 房， １９９６年）、 檜 山 「日 本 に お け る 台 湾 史 研 究 の 現 状 と 課 題」 （台 湾 史 研 究 部 会 編 『台 湾 の 近 代 と 日 本』 中 京 大 学 社 会 科 学 研 究 所，２００３年）、 東 山 京 子 「台 湾 総 督 府 文 書の 目 録 記 述 論 に つ い て」 （前 同） （４） 『 台 湾 総 督 府 棺 案 中 訳 本』 第 一 輯 ・ 明 治 二 八 年 台 湾 総 督 府 公 文 類 纂 第 １ 巻 ∼ 第 ６ 巻、 陳 文 添 ・ 謝 鴻 疑 ・ 林 品 桐 編 訳， 民 国８１ （１９９２） 年 な ど１１冊、 『目 拠 時 期 東 台 湾 地 区 原 住 民 史 料 彙 編 與 研 究』 総 督 府 棺 案 専 題 翻 訳 （一） ， 王學 新編 訳， 民 国８７ （１９９８） 年 な ど２０冊 が 刊 行 さ れ て い る。 一 ７９ −一史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６）
１９４
５年 ９ 月 ２ 日、 東 京 湾 の 米 国戦 艦ミ ズ ー リ 号 の 上 で 日 本 の 降 伏 文 書 へ の 署名 が 行 わ れ
た。 同 目、 連 合 国 軍 は 指 令 第 一 号 を 発 し、 中 国、 台 湾、 北 ベ ト ナ ム の 日 本 軍 に 対 し て、 国民 党 軍 へ の 投 降 を 命 じ た。 そ の後、 台 湾 の 統 治 が 日 本 か ら 中 国 （国 民 党 政 権） へ 移 る こ と
と な る。中 国 （国 民 党 政 権） に お い て は、 １９４５年 ８月３１日 に 「台 湾 省 行 政 公 署 組 織 大 綱」 を 発 表
し、 翌 ９月 １ 日 に 台 湾省 行 政 長 官 公 署 と 台 湾 警 備 総 司 令 部 を 設 立 し、 陳 儀 を 台 湾 省 行 政 長
官 兼 台 湾 警 備 総 司 令 官 と し た
。
１９４５年１０月２４日
、
台 湾 省 行 政 長 官 兼 台 湾 警 備 総 司 令 官 陳 儀
が 台 湾 に 降 り 立 ち、 翌 日１０月２５日、 「中 国 戦 区 台 湾 地 区降 伏 式」 が 台 北 公 会 堂（現在 の 台 北
中 山 堂） で 行 わ れ た。 こ れ 以 後、 １０月２５日 を 光 復 節 と さ れ て い る。 １９４７年 ２ 月 ２７ 日、 台 北 市 淡 水 の 台 湾 人 商 店 街 で 起 き た、 密 輸 タ バ コ 売 り の 取 締 り に 端 を 発 し、 全 島 規 模 の 「二 ・ 二 八 事 件」 が 起 こ り、 多 く の 本 省 人 が 殺 害、 投 獄 さ れ た。 国 民 党 政 権 （南 京） は１９４７年 ４月 ２２ 日、 陳 儀 行 政 長 官 を 罷 免 す る。 ま た、 台 湾 省 行 政 長官 公 署 を 廃 止 し
、
台 湾 省 政 府 を 設 置、 ５月１７に 魏 道 明 が 台 湾 省 政 府 主 席 に 就 任 した。
台 湾 省 行 政 長 官 公 署 資 料 は、 こ の 時 期 に 作 成 さ れ た 台 湾 省 の 行 政 の 中 心 で あっ た 台 湾 省
行 政 長 官 公 署 で 扱 わ れ た 公 文 書 で あ り、 戦 後 初 期 の 台 湾 に お い て どの よ う な 政 策 が 執 られ
て い た の か を 見 る こ と が で き る 資 料 で あ る。 特 に 日 本 の 統 治 か ら 中 国 （国 民党 政権） の 統
治 へ 移 行 す る 段 階 で ど の よ う な 方 策 が 執 ら れ た か を 見 る こ と が 出 来 る。
沖 縄 と の 関 係 で は、 戦 前 多く の 沖 縄 県 民 が 台 湾 へ 渡 り 日 本 人 と して 統 治 す る 側 に い た。
し か し、 敗 戦 に よ り、 統 治 す る 側 か ら さ れ る 側 へ と 変 わ る。 そ の 多 くが 台 湾 へ 渡 り 築 い た地 位 や 財 産 を 失 い 沖 縄 も し く は 日 本 本 土 へ 引 き 揚 げ る こ と を 前 提 と し て
、
周 り の 環 境 が 変
化 し て い っ た。 こ の よ う な 体 験 は 市 町 村 を 中 心 と して 体 験 記 録 と して 残 さ れ て い る。 本 資
料 は、 記 録 し た 体 験 の背 景 を 見 る た め に 貴 重 な 資 料 で あ る と い え る。
調 査 方 法 は
、
文 献 館 が 作 成 し た 『台 湾 省 行 政 長 官 公 署 梢 案 清 冊』 （目 録） を 用 い
、
沖 縄
と 関 係 が あ る と 思 わ れ る 文 書 を リ ス ト ア ッ プ し た。 ま た、 文 書 自 体 は 閲 覧 出 来 な い が、 デ ジ タ ル 画 像 と し て Ｃ Ｄ に 焼 か れ て い る た め、 そ れ を 申 請 し てパ ソ コ ン 上 で 閲 覧、 プ リ ン ト ア ウ ト し て 収 集 し た。 今 回 は リ ス ト ア ッ プ し た も の か ら、 沖 縄 と よ り 関 係 の 深 い 文 書 が あ る と 判 断 し た も の か ら 閲 覧 し 収 集 し た。３． 史 料 紹 介
今 回 は、 （１） 「琉 球 藩 民 遭 害 事 件」 の 慰 霊、 （２） 土 地 整 理、 （３） 在 台 湾 沖 縄 人 の 留 用、 一 ８０ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１号 （２００６）
（４） 疎 開 者 等 の 送 還 な ど に 関 す る 文 書 の 一 部 を 簡 単 に 紹 介 し た い。
な お
、
便 宜 上、 一 部
句 読 点 を 施 し た と こ ろ も あ る。（１） 「琉 球 藩 民 遭 害 事 件」 の 慰 霊 に 関 す る 文 書
１８７１年 （明 治 ４） に 宮 古 島 の 貢 納 船 が 台 湾 に 漂 着、 乗 組 員６９人 の う
ち５４名 が 原 住 民 に 略
奪、 殺 害 さ れ る と い う 事 件 が お こ っ た。 現 地 の 住 民
に よ っ て 助 け ら れ た１２名 は 翌 年 福 州 を
経 て 沖 縄 に 戻 る。 こ の 事 件 は鹿 児 島 県 か
ら 明 治 政 府 へ 報 告 さ れ、 ７４年４月 の 台 湾 出 兵 の 口
実 と も な っ て い く の だ が、 台 湾 出 兵 は、 清 国 が 日 本 に 賠
償 金 を 支 払 う （う ち 一 部 は 事 件 の
被 害 者 へ の 見 舞 金） と い う 形 で、 同 年１０月 に 北 京
議 定 書 が 締 結 さ れ て 一 応 の 決 着 を み た。
くら同 年 「大 日 本 琉 球 藩 民 五 十 四 名 墓」 が 建 立 さ れ る。 台 湾 出 兵 の
裏 側 に は
、
当 時 の 明 治 政 府
に 対 す る 旧 士 族 層 の 不 満 の 吸 い 上 げ や、 王 国 時 代 に 中 国 と 冊
封 関 係 を 結 ん で い た 琉 球 の あ
い ま い な 帰 属 問 題 を は っ き り さ せ る、 と い う も く ろ みも あ っ た と さ れ る。 ち な み に 琉 球王 国 が 琉 球 藩 と な る の は１８７２ 年 （明 治 ５） で あ る。本 史 料 は、 そ の 「琉 球 藩 民 遭 害 事 件」 の 慰 霊 祭 に 関 す る 文 書 で
あ る。
１ つ は 恒 春 出 張 所 所 長 相 良 長 綱 が 内 務 部 に 出 し た 明 治２８年 （１８
９５
） １１月 １６日 付 け の 報 告
で、 閲 覧 に 供 し た 文 書。 総督 は じ め、 民 政 局 長、 内 務 部 長、 参 謀 長、 庶 務 課 長 、 文 書 課 長な ど の 宛 名 で そ れ ぞ れ 押 印 が な さ れ て い る。 内 容 は 琉 球 島 民 の
霊 に 捧 げ た
際 文」 と、 祭
典 の よ う す を 述 べ た も の。 ２ つ め は、 翌 明 治 ２９ 年 （１８９６） ４ 月 ５ 日 付 け、 相 良 か ら 民 政 局長 水 野 遵 宛 て の 報 告 で、 地 元 の 有 志 が 墓 碑 の 例 祭 を
行 っ て い る こ と と そ れ を 遺 族 へ も 知 ら
せ た ほ う が よ い と の 考 え、「祭 文」 が 記 さ れ て い る。 こ の 報 告 を 受 け て、 台 湾 総 督府 民 政局 長 か ら 沖 縄 県 知 事 （当 時 は 奈 良 原 繁） あ て、 被 害 民 の
祭 典 が 現 地 で 執 行 さ れ て い る こ と
を 遺 族 へ も 訓 示 す る よ う に し て も ら い た い、 と の通 牒 が な さ れ る。 も う 少 し 正 確 に い う と、 本 史 料 は、 訓 示 す るよ う に 申 し 遣 わ す、 と い う 案 文 を お そ ら く 公 文 掛 長 が 作 成 し、 そ の 通り 行 っ て も よ い か と い う 伺 い と と も に 文 書 課 長 ・ 民 政 局 長 宛 て 起 案 し た 文 書 で
あ ろ う
。
し
た が っ て 案 文 に は 年．月 日 が 記 さ れ て い な い。水 野 遵 は 前 記 の よ う に 初 代 民 政 局 長、 相 良 長 綱 は
恒 春 出 張 所 長 で あ る。 相 良 は鹿 児 島 県
生 ま れ。１８９５ 年 （明 治 ２８） に 恒 春 支 庁 長 、 ９７年 （明 治３０） に は 台東 庁 長 に 転 じ、 １９０４年 （明 治 ３７） ５ 月 、 ５０歳 で 没 し た。 そ の 間、 国 語伝 習 所 の 所 長 も 務 め る な ど、 台 湾 の 教 育 に 功 労 の あ っ た 人 と さ れ る。 沖 縄 と も 関 わ り が あ り 、 １８８６ 年 （明 治１９） 高 等 師 範 学 校 幹 事 とな り、 文 部 省 総 務 局 長 ・ 沖 縄 県 師 範 学 校 長 を 兼 任。 ８８年
（明 治２１） に 文 部 省 視 学 官 と な っ
（５） 沖 縄 県 史 ビ ジ ュ ア ル 版 ６ 『沖 縄 と 台 湾』 （２０００年， 沖 縄 県教 育 委 員 会） 参 照。 一 ８１ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１ 号 （２００６） （６）
た （
『鹿 児 島 県 姓 氏 家 系 大 辞 典』 『沖 縄 県 師 範 学 校 一 覧』 参照）
。
相 良 は 恒 春 支 庁 長 （心 得） と し て 着 任 し た そ の 年 に 琉 球藩 民の 祭 典 を行 っ て い る。 当 時
は ま だ 台 湾 南 部 で は 戦 闘 が 続 い て お り 情 勢 は 不 安 定 で あっ た。 台 南 が 平 定 され た と し て 勅
語 が 出 さ れ る の は１０月
、
台 湾 全 土 を 平 定 し た と の 報 告 が 総 督 か ら 大 本 営 に な さ れ る の が１１
月 １８日 で あ る。 史 料 を み る と、 相 良 が 琉 球 島 民 の 祭 典 を 行 っ た の は １１月 １５日 で 、 そ の 素 早い 行 動 か ら は、 「日 本 臣 民」 と して 「蕃 地」 を 統 治 す る こ と に 対 す る 相 良 の 自負 が う かが
え、 「威 徳」 を も っ て 「蕃 地」 に お け る 統 治 に あ た る べ し と い う 姿 勢 を 明 白 に 示 し て い る。祭 典 の 挙 行 は 何 も 沖 縄 の 被 害 者 に 同 情 し て の も の で は な く
、
「質 朴」 な 人 々 を 啓 蒙 す る た
め、 「日 本 臣 民」 な ら 死 者 で あ っ て も 厚 い 恩 沢 を 受 け る と い う こ と を 見 せ つ け る パ フ ォ ー マ ン ス で あ っ た。 同 じ よ う に、 翌 年 の 報 告 で こ れ を 遺 族 や 沖 縄 へ も 知 ら せ た い、 と す る のも 「日 本 臣 民」 で あ る こ と の 偉 大 さ を 喧 伝 す る た め で あ ろ う
。 相 良 は 沖 縄 に お い て も 台 湾
に お い て も、 当 時の 明 治 政府 の 政 策 で あ る 皇 民 化 教 育 の 先 兵 で あっ た。
な お 史 料 に 保 力 庄 の 総 理 と し て 名 の み え る 楊 友 旺 は 事 件 の と き 琉 球 の 人 々 を助 け た 人 物
。
１８７２ 年 に 庄 民 の 支 持 を 得 て 庄 長 と な っ た。 篤 農 家 で 知 識 人、 徳 の あ る 人 だ っ た と い う。 救助 さ れ た 琉 球 人 が 住 ん で い た 屋 敷 跡 が 現 在 も 残 っ て い る。
史 料 １
琉 球 藩 民 亡 霊 祭 典 施 行 報 告 （明 治２８年 ＝１８９８年）
明 治 二 十 八 年 十 二 月 四 日内 務 部 長
㊥
庶 務 課 長
㊥
民 政 局 長
㊥
文 書 課 長
（署名）
総 督
参 謀 長
参 謀 副 長
副 官
㊥
民 第 一 三 三 五 号 民 第 一 一 六 四 号 民 第 一 一 六 七 号 民 第 一 一 六 八 号一
恒 春 出 張 所 員 到 着 報 告
二
全
開 廉 報 告
三
琉 球 島民 亡 霊 祭 典 施 行 報 告
四 蕃 人 帰 順 報 告右 供 閲 候 也
祭 琉 球 島 民 之 鑑 文
明 治 二 十 八 年 十 一 月 十 五 日 恒 春 出 張 所 長 相 良 長 綱 恭 供 酒 饒 以 祭 我 琉 球 島 民 五 十 四 名 之 霧 惟 明 治四 年 十 一月 島 民 遭 鵬 破 船 漂 到 本 島 誤 入 牡 丹 賊 窟爲 兇 徒所横殺也 時本 島以属清 國
廟 議 問 罪 清 國
（６） 角 川 姓 氏 歴 史 人 物 大 辞 典４６ 『鹿 児 島 県 姓 氏 家 系 大 辞 典』 １９９４年 ， 角 川 書 店）、 『沖 縄 県 師 範 学 校 一 覧』 明 治３４年 刊， 印 刷 者 野 村 宗 十 郎） 一 ８２ 一史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６）
海 軍 中 将 西 郷 都 督 又 装 兵 艦 而 遠 到 邊 境 深 入 蕃 地 大 懲 其 罪 酋 長 威 服 痛 悔 前 非 通 欺 （款） 都 督 請 韓
門 永 誓 不 背 而 清 國 亦 出 償 得 事 漸 定 於 是 都 督 相 弛 於 統 領 哺 刻 石 築 墓 祭 璽 而 帰 実 是 明 治 七 年 十 一 月 也 爾 来 他 郷 異 域 墳 墓 不 掃 生 霧 不 祭 徒 成 狐 狸 之 巣 窟 殆 二 十 有 余 年 干 薙 常 官 民 以 遺 憾 也 嵯 呼 哀 哉 然 而 客 年 自 清 國 失 交 於 我 國 以 来 百 萬 貌 豹 喩 山 渡 海 戦 捷 攻 取皇 師 所 向 無 不 風 靡 清 國遂 不 能 支 出 償 割 地 来 以 求 和 於 是 乎 毫 濁 全 島 井 膨 湖 島悉 属 我 有 饗 海 軍 大 将
樺 山 総 督 奉 勅 而 及 来 本 島 敗 残 之 土 憲 扇 動 愚 民 一 時 雌 蜂 起 各 慮 今 也 全 帰 順 鎮 撫 長 綱 亦 葎 任 於 此 地 四 民 爾 来 蕃 社 頻 至 箪 食 壺 漿 以 願 沐 我 聖 恩 以 其 長 綱 當 施 政 之 始 與 爾 来 之 社 民 共 關 荊 棘 而 騙 狐 狸 掃 青 苔 而 清 風 土 菰 恭 供 酒 饒 以 祭 地 下 之霊 糞 生 璽 来 享 焉
本 日 十 五 日、 琉 球 島 民 遭 難者 祭 典 施 行 二 付、 出 張 復 申 書 爲 墓 所 ハ 恒 春 城 ヲ 去 ル 北 方 凡 二 里 絵、 統 哺 庄 ノ 側 二 在 リ、 午 前九 時 廿 分 城 ヲ 獲 シ、 保 力 庄 ヲ 経 テ、 正 午 十 二 時 統：哺 庄 二 達 ス、 夫 レヨ リ 土 人 ノ 案 二 依 リ テ 墓 前 二 至 ル、 是 レ 即 チ 明 治 七 年、 西 郷都 督 我 琉 球 島 民 ノ 亡 璽 ヲ 祭 ル 所 ナ リ、 墓 地 凡 ソ 方 二 間、 土 ヲ 封 シ テ ー 小 丘 ト ナ シ、 中 央 二 石 ヲ 築 キ 墓 碑 高 サ 五 尺、 巾 一 尺 三 寸 許、 正 北 二 面 シテ 遠 ク 海 ヲ 隔 テ、 近 ク 連 理 漢 二 濱 ス、 四 面 荒 草 ヲ 刈 リ 荊 棘 ヲ 除 キ 而 シ テ 墓 前 盛 二 酒 齪 ヲ 供 シ、 薫 香 芳 華 結 構 甚 タ 至 レ リ、 是 レ 前 日 王 鳴 鳳 二 命 シ テ 豫 メ 備 ヘ シ ム ル 璽 タ リ 墓 碑 略 図 井 二 碑 文 左 ノ 如 シ （図） 長 五 尺 ／ 巾 一 尺 三 寸 ／ 厚 四 寸表
表 文
大 日 本 琉 球 藩 民 五 十 四 名 墓裏 文
明 治 四 年 十 一 月 我 琉 球 藩 民 遭 腿 破 船 漂 到 壼 湾 蕃 境 娯 入 牡 丹 賊 窟 爲 兇 徒 所 殺 者 五 十 四 人 五 年 琉 球 藩 王 具 結 状 以 聞 天 皇 震 怒 命 臣 従 道 往 問 其 罪 今 薙 四 月 侯 騎 先 獲 諸 軍 次 之 蕃 人 箪 壺 相 迎 濁 牡 丹 高 士 滑 寺 兇 徒 不 下 五 月 撃 兇 徒 於 石 門 蛯 巨 酋 阿 緑 父 子 以 下 三 十 鯨 人 六 月 我 兵 三 道 並 進 屠 其 巣 窟 九 月 牡 丹 高士 滑 寺 鯨 類 請 罪 韓 門 初 琉 人 之遇 害也 有 廣 東 流 幌 劉 天 保 者
痛 其 非 命 拾 収 遺 骸 即 葬 之 讐 漢 口 後 移 之 統 領 哺 薙 重 修 旧 墳 建 石 表 之 以 叙 其 略 云 明 治 七 年 十 一 月 大 日 本 海 軍 中 将 西 郷 従 道 建 之 此 日、 近 傍 ノ 者 老 弱 相 會 タ ル 者 七 十 人 二 下 ラ ス、 統 哺 庄 総 理 林 撞 獅 及 ヒ 張 棉 婆 井 二 保 力 庄 総 理 楊 友 旺 亦 来 リ、 周 旋 甚 タ 勉 ム、 十 二 時 三 十 分 式 定マ リ 祭 文 ヲ 朗 讃 ス、 序 テ 道 人 陳 金 珠 ナ ル 者 紙 鳥 ヲ 焼 キ 祭 辞 ヲ 諦 へ 鐘 鼓 爆 竹 ノ 聲 之 二 和 シ、 會 者 ハ 左 右 二 整 列、 謹 ン テ 敬 意 ヲ 表 ス、 午 後 二 時 式 全 ク 終 ル ヤ 林 総 理 二 導 カ レ テ 該 家 二 到 リ、 會 者 ト 共 二 酒 齪 ヲ 分 ツ、 衆 意 甚 タ 満 足 ナ ル モ ノ ＼ 如 シ、 又 楊 総 理 ヨ リ 書 面 二 通 ヲ 出 ス、 一 ハ 琉 球 島 民 ヨ リ 出 ス 庭 ノ 感 謝 状 ニ シ テ、 一 ハ 西 郷 中 将 ヨ リ 附 與 セ ラ レ タ ル モ ノ ナ リ、 亦 以 テ 當 時 琉 球 遭 難 ノ 模 様 及 楊 ガ 壼 カ ノ ー 端 ヲ 知 ル ニ 足 ル、 即チ 原 文 ノ 儘 左 二 抄 録 ス 一 ８３ 一史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６）
奉 呈
我 等 琉 球 國 之 人 也 属 島 太 平 山 年 貢 納 進 之 使 者 爲 回 山 十 月 廿 九 日 那 覇 津 起 錠 渡 海 洋 中 遇 逆 風 十 一 月 初 六 日 漂 流 貴 國 於 東 方 浦 燭 礁 破 船 々 人 共 六 十 有 九 人 内 三 人 海 中 失 命 五 十 四 人 被 螂 矯 内 由 生…蕃 所 殺 而 受 非 命 之 死 鯨 十 一 人 臨 殺 刀 幸 保 力 庄 々 主 楊 友 旺 入 山 交 易 厚 心 封 生 蕃 救 命 十 一 人 引 路 走 出保 力 庄 男 一 人 逃 匿 在 山 林 中 遇 善 心 生 蕃 不 殺 又 遇 楊 友 旺 楊 阿 和 再 入 山 査 尋用 銀 布 酒 多 與 生 蕃 而 救
共 十 二 人 之 性 命 送 回 輿 庄 保 力 自 到 地 以 来 於 楊 家 中 茶 煙 飯 食 日 々 三 度 仁 心 救 命 全 保 送 得 府 城 尊 大 人 之 前 誠 厚 心 不 浅 洗 恩 之 程 一 統 感 服 今 爲 請 其 功 勢 重 々 賞 給 而 助 保 我 等 性 命 之 人 是 特 叩 貴 中 國 大人 峯 前 膿 念 納貢 之 邦 中 外 一 理 大 獲 慈 悲 配 船 送 我 等 福 建 省 寓 館 早 得 回 國 千 萬 叩 首
張 謝 敷
辛 未 年 十 二 月 日 琉 球 國等 敬 謹 奉 首
充 得 秀
惟 伽 亀 六 世 存 僻 郷 先 考 之 徳 弥１實 維 新 孝 悌 自 脩 大 全 闊 家 淑 範 廉 直 内 筋 不 失 閲 閻 盛 名 大 嘉 弥 蟄 徳 今 我 賜 称１紋 銀 三 十 円 白 檀 三 苞 以 施 其 徳 行 明 治 七 年 十 月 大 日 本 藩 地 都 督 西 郷 此 日、 途 保 力 庄 ヲ 経テ 統 哺 庄 二 至 リ、 婦 路 車 城 村 ヲ 過 キ、 熟 ラ 人 情 風 俗 ヲ 察 ス ル ニ、 其 質 朴 頓 厚 ナ ル、 之 レ ヲ 基 隆 台 北 等 ノ 人 民 二 較 フ レ ハ、 決 シ テ 黙 猪 食 慾 ノ 悪 風 ナ ク、 又 敢 テ 軽 薄 人 ヲ 欺 ク ノ 習 行 ヲ 見 サ ル ノ ミ ナ ラ ス、 寒 村 僻 邑至 ル 庭 門 戸 二 國旗 ヲ 掲 ケ、 以 テ 帰 順 ノ 意 ヲ 表 シ、 長 幼 男 女 間 ノ 庭 箪 壺 相 迎 へ、 以 テ 邦 人 ヲ 欽 慕 ス ル ノ 状 ア ル ハ、 一 ハ 當 地 人 事 未 タ 開 ケ ス 随 テ 交 通 頻 繁 ナ ラ サ ル ニ ア ル ト 錐 モ、 亦 職 ト シテ 明 治 七 年以 来 西 郷都 督 ノ 威 徳 並 ラ ヒ 行 ハ レ、 深ク 彼 等 ノ 拶 裏 二 染 入 タ ル ニ 非 サ レ ハ 将 タ 何 ヲ 以 テ 之 二 至 ラ ン ヤ、 之 レ 當 路 者ノ 尤 モ 注 意 ヲ 要 ス ル 虚 ナ リ、 然 リ 而 シ テ 今 日 施 政 ノ 始 二 當 リ、 盛二 祭 典 ヲ 行ヒ 恩 澤ノ 亡霊 二加 ハ ル、 亦 此 ノ 如 ク 重 キ ヲ 見 レ ハ、 彼 等 小 民ノ 胸 中 二 感 燭 ス ルノ 至 情 ハ 後 来ノ 施 政 上 敢テ 神 補 ナ シ トセ サ ル ナ リ右 及 復 申 候 也
明 治 廿 八 年 十 一 月 十 六 目史 料 ２
明 治 四 年 被 害 ノ 蕎 琉 球 藩 民 祭 典 ノ 模 様 等 沖 縄 縣 へ 通 牒 （明 治２９年 ＝１８
９６年）
（「明 治 二 十 八 年 開 府 以 降 軍 組 織 中 二 至 ル 甲 種 永 久 書 類 ／ 第 一 門
皇 室 及 儀 典」 中 の
「祝 祭 及 慶 弔 ／ 一 〇
明 治 四 年 被 害 ノ 奮 琉 球 藩 民 祭 典 ノ 模 様 等 沖 縄 縣 へ 通 牒」）
① 恒 口 ロ … 磯 第 四 六 号 力） 琉 球 藩 民 亡 霊 祭 典 ノ 件 當 所 管 内 ヲ 距 ル 北 方 二 里 絵、 統 哺 庄ノ 側 二 琉 球 亡 民 五 十 四名 ノ 墓 碑 ア リ、 去 ル 明 治 七 年ノ 役 西 郷 都 督 ノ 創 立 二 係 リ、 客 年 十 一 月 本 所 開 廉 ノ 始 二 当 り 之 力 祭 典 ヲ 執 行 セ シ 顛 末、 詳 細 ハ 今 月 十 七 日 疸 報 第 四 号 ヲ 以 テ 既 二 報 告 セ シ 庭、 本月 四 日 全 庄ノ 有力 者 林 撞 獅 等 ノ 獲 企 ニ ヨ リ 追 悼 祭 ノ 招 待 二 接 シ、 通 訳 中 村 雄 助、 雇 員 峯寛 次 郎、 北 村員 幹ノ 三名 ヲ 随 へ、 午 前 八 時 本 城 ヲ 獲 シ、 十 一 時 式 場 二 着 セ リ、 土 屋 憲 兵 中 尉、 山 口 憲 兵 少 尉、 又 部 下 ト 共 二 臨 場 ア リ タ リ、 此 霞 ヤ 清 明 ノ 佳 節 二 際 ス ル ヲ 以 テ、 各 庄 ノ 老 幼 等 各 自 二 香 花 ヲ 手 向 ケ、 鶏 家 精 齪 盛 二 墓 前 二 供 シ、 道 士 来 テ 祭 文 ヲ 諦 護 シ、 其 問 楽器 ヲ 奏 シ 爆竹 ヲ 鳴 シ、 有 志ノ 輩 ハ 交 々 墓 前 二 於 テ 三 拝 九 拝 ノ 最 敬 礼 ヲ 行 ヒ、 出 張 参會 ノ 各 員 一 全 モ 亦 祭 典ノ 礼 ヲ 挙 ケタ リ、 又 上 十 八 番 社 大 股 頭 人 播 文 恭 並 港 申 丁 ノ 如 キ ハ、 藩 民ノ 亡 霊 二 関 シ 懸 連 ノ 縁 故、 尤 モ 深 キ ヲ 以 一 ８４ 一史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６） テ 全 シ ク 参 列 セ シ メ タ リ、 然リ 而 シ テ 林撞 獅 ハ 全 庄 ノ 徳 望 有 力 者 ニ シテ、 父 ヲ 林 阿九 ト 云 フ、 明 治 七 年 西 郷 都 督 凱 旋 セ ラ ル ＼ 時 二 当 り 阿 九 二 嘱 ス ル ニ、 深 ク 亡 霊 祭 典 ノ 事 ヲ 以 テ セ ラ ル、 是 ヲ 以 テ 阿 九 ハ 爾 来 其 意 志 ヲ 継 キ、 毎 年 土 俗ノ 例 二 倣 ヒ 春 秋 二 回、 即 チ清 明並 孟 蘭 盆 ノ 佳 節 ヲ 以 テ 盛 二 祭 典 式 ヲ 行 ヒ、 父 阿 九 没 ス ル ノ 後 又 描 獅 其 志 ヲ 継 キ、 二十 余 年ノ 久 キ 嘗 テー タ ヒ モ 其 例 ヲ 塵 セ ス、 且 経 費 ノ 如 キ モ 悉 皆 自 弁 シ 来リ シ ト云 フ、 愛 二 於テ 本 官 ハ 深ク 其 美 挙 ヲ 賞 讃 シ、 又 厚 ク 謝 辞 ヲ 述 へ、 且 西 郷 都 督 ハ 七 年 以 来 今 日 二 至 ル マ テ 天 皇 陛 下 ノ 信 認 ヲ 以 テ 重 任 ヲ 帯 テ 枢 要 ノ 地 二 在 リ、 頗 健 在 ノ 義 ヲ 傳 へ、 並 二 従 来 尽 力セ シ 顛 末 及 本 日 式 場 ノ 模 様 等、 詳 細 本 官 ヨ リ 都 督 へ 報 道 シ、 併 セ テ 在 琉 球 ノ 遺 族 ヘ モ 其 筋 ヲ 経 テ 傳 送 ス ヘ キ コ ト ヲ 以 テ シ タ リ シ カ、 大 二 満 足 ノ 意 ヲ 表 セ リ 当 日 撞 獅 ノ 祭 文 左 ノ 如 シ
維
大 日 本 明 治 二 十 九 年 歳 次 丙 申 四 月 初 四 目 清 明 節 参 祀 統 哺 庄 林 撞 獅 謹 具 剛 鑑 柔 毛 牲 醜 酒 果 之 儀 敬請 恒 春 官 磨 致祭 干
琉 球 難 民 之 璽 而 祭 日 嵯 爾 難 民 籍 爾 琉 球 舟 行 海 上 乃 忽 遭 風 伯 之 災 船 破 漂 流 籍 幸 脱 波 臣 之 厄 量 料 無 妄 実 来 生 蕃 弊 至 葬 魚 腹 之 逃 生 而 寛 戦 干 兇 暴 之 手 恨 虎 穴 之 惧 投 手 被 殺 於 牧 舟 之 蕃 此 明 治 四 年 十 一 月 五 十 四 人 全 遭 一 朗 凡 我 全 人 莫 疾 首 痛 心 以 欲 手 刀 該 兇 者 也 明 治 七 年 十 一 月 海 軍 中 将 西 郷都 督 統 師 来 恒 大伸 劇 辮 屠 鐵 兇 頑 帰 骨 統 哺 築 墳 翼 祭 諭 飾 獅 等 参祀 歴 年 祭 掃 爲 爾 難 民 昭 鑛 冤 魂 爾
難 民 亦 泉 壌 有 光 可 以 含 九 泉 獅 参 祀 已 二 十 余 年 通 来 台 澄 全 島 即 所 版 図 戸 口 均 隷 帰 大 日 本 帝 國 受 轄 今 逢 恒 春 守 備 隊 民 政 部 憲 兵 部 等 官 軍 挨 葎 斯 土 薙 佳 清 明 今 節 祭 掃 之 期 謹 具 不 膜 昭告 魂 霊 伏 翼 来 格 竪 薙 微 誠 従 此
皇 國 輩 因 海 不 揚 波 妖 筑 翼 定 永 清 艮 河 尚 饗右 臨 時 及 御 報 告
明 治 二 十 九 年 四 月 五 日恒 春 出 張 所 長 相 良長 綱
民 政 局 長 水 野 遵 殿
②
恒 獲
第 弐 三 号
別 紙、 琉 球 藩 民 墓 碑 銘 二 葉 及 御 送 附 候 条 等 領 収 相 成 度、 就 テ ハ 客 年 十 一 月 十 七 日 附 恒 獲 第 四 号 井 二 本 月 五 日 附 恒 獲 第 四 六 号 ハ、 當 時 亡 民 遭 難 ノ 顛 末 等 詳細 ニ シテ、 本 島 二 関 シ 特 二 重 縁 ア ル ノ ミ ナ ラ ス、 本 国 遺 族 者 ヘ モ 右 事 情 等 報 導 致 候 而 者 極 メ テ 満 足 致 候 哉 ト 被 存 候 条、 口 碑 銘 井 二 前 報 告 書 弐 通 相 添 へ、 沖 縄 県知 事 へ も 御 伝 送 相 成 候 様 可 然御 取 計 有之 度 候 也民
政
難
廿
灘
撫 良長綱 ［ヨ
③ 四 月 十 八 日 獲 送 明 治 十 九 年 四 月 十 七 日公 文 掛 長
㊥
民 政 局 長
㊥
文 書 課 長
㊥
四 恒 春 出 張 所 管 内 二 於 テ、 去 明 治 七 年 被 害 ノ 旧 琉 球 藩 民 ノ 爲 祭 典 執 行 二 付、 其 詳 報 並 墓 誌 銘 沖 縄 縣 へ 送 付 方、 同 出 張 所 長 ヨ リ 照 會 二 付、 左 之 通 可 然 哉 仰按
一 ８５ 一史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６） 去 襲 二 恒 春 民 政 出 張 所 開 始 之 際 者、 明 治 四 年 本 島二 於 テ 被 惨 殺 候 旧 琉 球 藩 民 ノ 爲 祭 典 執 行 候 趣、 同 所 長 相 良 長 綱 ヨ リ 報 告 有 之 候 処、 此 問 同 所 管 内 人 民 二 於 テ モ 例 祭 執 行 致 し、 同 出 張 所 員 及 守 備 隊 憲 兵 隊 等 之 臨 場 有 之 候 趣、 然 フ当 蒋 被 害 者 遺 族 へ も 右 之 情 況 報 導 致 度 旨、 同 出 張 所 長 ヨ リ 申 出 有 之 候 二 付、 別 紙 祭 典 報 告 書 井 二 墓 誌 銘 二 葉、 及 御 転 送 候 条、 遺 族 等 へ も 御 訓示 方 可 然 御 取 計 相 成 度、 此 段 申 遣 候也 年 月 日
台 湾 総 督 民 政 局 長
沖 縄 県 知 事 宛
（２） 土 地 整 理 に 関 す る 文 書
明 治３２年 （１８９９
） ７ 月 ５ 日 付 け
、
事 務 官 の 赤 堀 廉 蔵 と 属 託 の 高 橋 龍 之 介 か ら 後 藤 新 平宛
て の 土 地 整 理 視 察 に 関 す る 復 命 書 で あ る
。
後 藤ｉは 当 時 民 政 長 官 で あ り、 臨 時台 湾 土地 調 査
局 長 を 兼 任 し て い た。 沖 縄 で の 土 地 整 理 は、１８９９ ∼１９０３ 年 （明 治３２ ∼３６） に か け て 行 わ れ た 。９８ 年 に 「臨 時 沖縄 県 土 地 整 理 事 務 局」 が 設 置 さ れ
、 翌 年
「沖 縄 県 土 地 整 理 法」 が 公 布 さ れ て い る。 近 代 的
な 土 地 制 度 と 租 税 制 度 の 実 施 は、 近 代 沖 縄 の 改 革 の 根 幹 を な す 大 事 業 で も あ っ た。 明 治 政
府 が、 外 地 と して 初 め て 統 治 する 台 湾 で の 土 地 整 理 事 業 を 始 め る に あ た っ て、 沖 縄 県 で の
方 法 を 参 考 に す る た め 調 査 官 を 派 遣 し た の で あ ろ う こ と は 想 像 に 難く な い が
、 赤 堀 ら が 訪
れ た の は 沖 縄 で も 事 業 が 実 施 さ れ た ば か り の こ ろ で あ っ た。
くの『台 湾 大 年 表』 （大 正１４年 初 版 発 行， １９９４年 復 刻 刊 行） によ れ ば、 台 湾 に 「臨 時台 湾 土
地 調 査 局」 が 設 置 さ れ る の は１８９８ 年 （明 治 ３１） で あ る が、 調査 事 務 官 と し て 赤 堀 、 技 手 と し て 志 和 池 榮 介 ２ 名 の 名 が み え る だ け で あ る。 翌９９ 年 も 赤 堀 ・ 志 和 池 の ２ 人 だ け で、 １９００年 （明 治３３） ４ 月 時 点 で 事 務 官 は 赤 堀 ら ３ 人 ・ 技 手 ２ 人 に 増 え た
。
同 年 ８ 月 土 地 調 査 局 の
官 制 改 正 公 布 が な さ れ る。 １９０１年 ４ 月 時 点 の 職 員 名 か ら は 赤 堀 の 名 は 消 え て い る。 １９０２年（明 治３５
） に い た っ て 職 員名 簿 に 「臨 時土 地 調 査 局」 と い う 「局」 が 記 さ れ、 民 政長 宮 の
後 藤 新 平 が 局 長 を 兼 任 し た。 次 長 中 村 是 公 以 下、 会 計 課 長 ・ 監 督 課 長 ・ 調 査 課 長 ・ 測 量 課 長 ・ 図 根 課 長 が 列 記 さ れ て い る。１９０３ 年、 中 村 是 公 が 土 地 調 査 局 長 に 任 命 さ れ、１９０５ 年 （明 治 ３８） ３ 月 調 査 局 は 廃 止 さ れ た。 そ の 間、 １９０１年 （明 治 ３４） に は 台 中 ・ 台 南 両 県 に「土 地 調 査 規 則」 施 行
、 ま た 同 年１０月 に は
「臨 時 台 湾 旧 慣 調 査 会 規 則」 が 公 布 さ れ て お り、
法 制 お よ び 農 工 商 経 済 に 関 す る 旧 慣 調 査 が 本 格 的 に 開 始 さ れ た
。
土 地 整 理 や 旧 慣 調 査 な ど、
（７） 大 正１４年 ６ 月 初 版， 編 集 兼 発 行 人 緒 方 武 蔵 １９９４年 復 刻 第 ２ 刷， 編 者 ： 台 湾 経 世 新報 社， 発 行 社 ： 南 天 書 局 有 限 公 司 一 ８６ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１号 （２００６）
台 湾 に お け る 統 治 が 沖 縄 の そ れ を 参 考 と し た こ と が う か が え よ う。
な お
、
事 務 官 の 赤 堀 廉 蔵 は 長 野 県 松 本 出 身。 鹿 児 島 県 庁 か ら１８９６年 （明 治２９） 沖 縄 県 那
覇 庁 へ 転 じ、９７ 年 台 湾 へ 転 じ て 嘉 義 県 の 税 務 官 と な り、 ９８年 土 地 整 理 事 務 官 に な っ て い る。俳 人 杉 田 久 女 は 三 女 で あ る。
復 命 書 は、 赤堀 事務 官 と 高 橋 属 が、 属 託 募 集 お よ び 沖 縄 県 の 土 地整 理 につ い て 視 察 を 命
ぜ ら れ、 明 治 ３２年 （１８９９） ５ 月 ５ 日 か ら ６ 月 ２７ 日 ま で 出 張 し た と き の 情 況 を 述 べ、 参 考 資料 を 添 え て 回 覧 に 供 し た も の で
、
臨 時 台 湾 土 地 調 査 局 長 宛 て で あ る。 局 長 ほ か、 調 査 課
長 ・ 測 量 課 長 ・ 局 長 官 房 、 庶 務 掛 ・ 調 査 掛 な ど の 押 印 が な さ れ、 明 治３２年 ７ 月 １１日 の 「かが み」 が つ い て い る。 復 命 書 そ の も の は、 「臨 時 台 湾 土 地 調 査 局」 の 版 心 の 入 っ た 罫 紙 に
記 さ れ て い る が、 添付 資 料 の 「土 地整 理 要 録」 は 「臨 時 沖 縄 土地 整 理 事 務 局」 の 罫 紙 に 記
さ れ、 さ ら に 末 尾 に 付 さ れ た 年 度 毎 ・ 費 目 別 に 書 か れ た 「沖 縄 縣 土 地 整 理 費 概 算 書」 は
「臨 時 台 湾 土 地 調 査 局」 の 罫 紙 に記 さ れ て い る。 「土 地 整 理 要 録」 は 沖 縄 で 写 しを 入 手 し、
「復 命 書」 と 「概 算 書」 は 台 湾 に 戻 っ て 作 成 し たの だ ろ う
。 な お
「土 地 整 理 要 録」 は 同 内
容 の 別 写 本 が あ る （こ れ は 面 白 い こ と に 「臨 時 台 湾 土 地 調 査 局」 の 罫 紙 に 記 さ れ て い る）
が、 出処 が 明 ら か で な い。 復 命 書 に は 赤 堀 ら の 視 察 日 程 は 記 さ れ て な く、 沖 縄 滞 在 日 数 な ど も 不 明 だ が 、 １８９９ 年（明 治３２
） ６ 月 ５ 日 の 『琉 球 新 報』 に は 次 の よ う な 記 事 が み え る。
台 湾 土 地 整 理員 募集
台 湾 土 地 整 理 局 事 務 官 赤 堀 廉 蔵 氏 は 目 下 九 州 地 方 に 於 て 全 整 理 局 事 務 員 募 集 中 の 由 な
る か 在 官 者 に し て 之 に 応 ず る 者 は 一 級 を 進 め 且 一 般 応 募 合 格 者 も 共 に 整 理 事 務 に 従 事
中 ハ 俸 給 の 外 に 日 額 一 円 八 十 銭 宛 を 給 す る 筈 な り と 一 般 応 募 者 の 資 格 ハ 左 の 如 し
一
年 齢 三 十五年以 下
一
二 年 以 上 税 務 に 従 事 し 且 多 少 地 租 事 務 に 経 験 あ る 者
一
珠 算 に 熟 達 し た る 者
一
品 行 方 正 に し て 身 体 強 壮 な る 者
一
徴 兵 に 関 係 な き 者
一
非 免 官 後 一 ヶ 年 以 内 の 者
一
土 地 調 査 に 満 五 ヶ 年 間 従 事 して 差支 なき 者
こ れ か ら す る と、 記 事 の 出 た 時 点 で は ま だ 沖 縄 に は き て い な い こ と、 沖 縄 で も 事 務員 を
募 集 し た こ と が わ か る。 た だ、 復 命 書 に は 沖 縄 で の 事 務 員 募 集 の こ と は 記 さ れ て お ら ず、沖 縄 か ら の 応 募 は な か っ た の か も し れ な い。 赤 堀 ら が 訪 れ た の はま さ に事 業 が 実 施 さ れ た
ば か り の こ ろ で、 むし ろ 沖 縄 の 方 こ そ 人 手 不 足 だ っ た と い え よ う。 視 察 し て も 実 績 を 報 告で き る 段 階 で は な か っ た ら し い。 当 時 の 新 聞 『琉 球 新 報』 に も 土 地 整 理 に 関 す る 記 事 は多
一 ８７ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１号 （２００６） い も の の、 そ の ほ と ん ど は 土 地 整 理 法 の 説 明、 調 査 の 告 知、 人 事 に 関 す る 記 事 で あ る。 復
命 書 に も、 （調 査 方 法 の） 良 否 は ま だ 判 断 で き な い、 地 価 査 定 に つ い て、 大 体 の 方 針 は あ
る が 実 施 に 至 っ て い な い の で 見 る べ き も の は な い、 な ど と 記 さ れ て お り、 全 体 と し て、 準 備 中 の も の が 多 く て 実 施 成 績 の 視 察 は で き ず 、 遺 憾 で あ る、 と し て い る。 内 容 的 に も 方法 ・ 調 査 手 順 の 説 明 が 多 く、 当 時 の 沖 縄 の 現況 が わ かる 視 察 報 告 と は い い が た い が、 台 湾
で の 土 地 整 理 事 業 に と り か か る 前 段 階 で の 情 報 収 集 と し て 沖 縄 で の 視 察 が 行 わ れ た こ と は、
そ れ 自 体 と し て 明 治 政 府 の 統 治 方 針 の 一 端 を 窺 い 知 る 史 料 と な ろ う。
史 料 ３
「土 地 整 理」 に 関 す る 文 書 （明 治３２年 ＝１８９９年）
明 治 三 十 二 年 七 月 十 一 日 庶 務 掛 ㊥調 査 課 長
㊥
調 査 掛
㊥
測 量 課 長
㊥
測 量 掛
㊥
臨 時毫 濁 土 地 調 査 局 長
㊥
製 圖 掛
㊥
局 長 官 房
㊥
㊥
別 紙 赤 堀 事 務 官 及 高 橋 属 ノ 屡 募 集 及 沖 縄 縣 土 地 整 理 視 察 ノ 情 況 復 命 書 供 高 覧 候 也復 命 書
復 命 書
小 官 等
屡 募 集 及 沖 縄 縣 土 地 整 理 ノ 情 況 視 察 ト シ テ、 長 崎、 熊 本、 鹿 児 嶋 税 務 管 理 局 及 沖 縄 縣 へ 主 張 ノ 命 ヲ 奉 シ、 去 五月 五 日 出 獲 六月 二 十 九 日 蹄 局 仕 候、 属 募 集 ノ 成 蹟 井 沖 縄 縣 土 地 整 理 ノ 情 況、 左 二 開 陳 仕 候 屡 募 集 ノ 成 蹟 今 回 募 集 ノ 属 ハ、 地 租 二 経 験 ア ル 現職 税 務 属 中 ヨ リ 志 望 者 ヲ 採 用 ス ル 方 針 ナ リ シ モ、 九 洲 地 方 ノ 各 管 理 局 ハ 税 務 鑛 張 ノ 結 果 税 務 属 ノ 欠 員 ヲ 生 シ、 文 官 普 通 試 験 ヲ 施 行 シ テ 税 務 属 募 集 ノ 計 蓋 中 ロ シ テ、 容 易 二 豫 定 ノ 人 員 ヲ 得 ル 能ハ サ ル ノ 情 況 ナ リ シヲ 以 テ、 募 集 豫 定 人 員 ノ 半 数 ハ 地 租 事 務 二 経 験 ア ル 者 二 就 キ ー 般 ノ 試 験 ノ 上 採 用 ス ル コ ト ＼ シ、 先 以 テ 長 崎、 福 岡、 熊 本 、 鹿 児 島 各 地 方 ノ 新 聞 紙 上 二 公 告 シ、 志 望 者 ヲ 募 集 シ 之 力 試 験 ヲ 施 行 シタ リ、 其 志 望 人 員 及 成 蹟 ハ 左 ノ 如 シ地 方名
受 験 人員
不 合 格 者
合 格 者
長 崎 福 岡 熊 本 鹿 児 島 ニ ー・ 六 三 一 〇 四 三 七 二 〇 六 ニ ー 〇 二 三 七 三 二 〇計
二 二 六
二 ニ ー
五
一 ８８ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１号 （２００６） 試 験 ノ 成 蹟 ハ 不 結 果 ニ シ テ、 到 底 所 要 ノ 人 員 ヲ 充 タ ス コ ト ヲ 得 サ ル ヘ シ ト 思 料 シ タ ル ヲ 以 テ、 現 職 税 務 属 中 採 用 ノ 資 格 二 就 キ、 輩 二 地 租 事 務 経 験 者 二 限 ラ ス、 税 務 二 経 験 ア ル 者 ヨ リ 募 集 ノ コ ト ＼ シ、 各 管 理 局 二 交 捗 ヲ 遂 ケ 各 税 務 署 長 二 内 牒 ヲ 獲セ シメ、 又 傍 ラ 小 官 等 二 於 テ 直 接 税 務 署 長 二 面 晒 シ 依 頼 ス ル 所 ア リ、 其 結 果 左 ノ 如 ク 志 望者 ヲ 得 ル ニ 至 レリ
官
磨
名
現 職 者
非 職 及 元 在 官 者
計
長 崎 税 務 管 理 局 長 崎 葉 煙 草 専 売 局 熊 本 税 務 管 理 局 鹿 児 島 税 務 管 理 局 九 一 一一 九 （三） 〇 一 六 〇 九 二 二 五 （三） 計 二 九 外 三名 手 績 中 七 三 六 外 三 名 手 績 中 以 上 ノ 手 綾 二 依 リ 今 回 採 用 シ タ ル 属 ノ 総 員 ハ 左 ノ 如 シ 試 験 採 用 人 員 五 名現 職 者 採 用 人 員
三 二名
非 職 及 元 在 官 者 採用 人 員
七名
計 四 十 四 名 之 ヲ 等 級 別 ニ ス ル ト キ ハ 左 記 ノ 如 ク ー 人 平 均 給 額 二 十 二 円 鯨 ニ シ テ、 之 ヲ 規 定 ノ ー 人 平 均 額 （外 勤） 三 十 円 二 比 ス ル ト キ ハ 八 円 ノ 減 差 ヲ 呈 シ タ リ募 集 人 員 等 級 別 調
等 級 五 級 六 級 七 級 八 級 九 級 十 級 計 人 員 一 四 一 五 二 八 五 四 四 沖 縄 縣 土 地 整 理 ノ 情 況組 織
本 局 ヲ 第 一 部 第 二 部 二 分 シ、 第 一 部 ヲ 庶 務 課 會 計 課 ト シ、 其 分 掌 事 務 左 ノ 如 シ庶 務 課
一 文 書 二 関 ス ル 事 項 二 土 地 慮 分 二 関 ス ル 事 項會 計 課
一 會 計 二 関 ス ル 事 項 第 二 部 ヲ 測 量 課 査 定 課 ト シ、 其 分 掌 事務 左 ノ 如 シ測 量 課
一 土 地 丈 量 二 関 ス ル 事 項 二 地 圖 調 製 二 関 ス ル 事 項査 定 課
一 地 押 調 査 二 関 ス ル 事 項 二 収 穫 調 査 二 関 ス ル 事 項 三 地 債 査 定 二 関 ス ル 事 項 四 土 地 毫 帳 調 製 二 関 ス ル 事 項 一 ８９ 一史 料 編 集 室 紀 要 第３１号 （２００６） 第 一 部 第 二 部 二 部 長 ヲ 置 キ 事 務 官 ヲ 以 テ 之 二 充 テ、 又 各 課 二 課 長 ヲ 置 キ 事 務 官 技 師 又 ハ 書 記 技 手 ヲ 以 テ 之 二 充 ツ、 其 現 在 員 ハ 左 ノ 如 シ
事 務 官
技 手
書 記
技 手
嘱 托
助 手
雇
計
一 一 ニ ー 一 三 三九 二 一 六 一 八 七 二 （朱 書 ハ 兼 任 者 ナ リ） 一 調 査 ノ 順 序 方 法 調 査 ノ 順 序 ヲ 分 チ テー
土地 慮 分
二
地 押 調 査
三
収 穫 踏 査
四 地 債 査 定五
土 地 丈 量
ノ 五 段 階 ト ナ セ リ 土 地 庭 分 ハ 沖 縄 縣 土 地 整 理 法 二 依 リ 土 地 ノ 所 有 権 ヲ 確 定 ス ル ヲ 以 テ 目 的 ト セ リ、 元 来 沖 縄 縣 二 於 テ ハ、 各 村 二 於 テ 地 割 ト称 シ 村 内 各 部 落 二 土 地 ヲ 匪 劃 シ、 或 期 間 内 其 部 落 ノ 株 数 （戸 数） 二 割 當 シ 各 自 耕 作 又 ハ 使 用 シ、 其 期 間 経 過 後 ハ 更 二 其 土 地 ノ 匹 劃 ヲ 更 改 シ 更 二 各 自 ノ 持 分 ヲ 定 ム ル ノ 慣 例 ナ ル ヲ 以 テ、 今 回 ノ 土 地 調 査 二 當 リ 先 ツ 以 テ 各 村 二 於 テ 土 地 分 配 ノ 協 議 ヲ 蓋 シ 各 自 ノ 持 分 ヲ 定 メ シ ム ル ノ 順 序 ニ シ テ、 縣 廉 島 磨 郡 役 所 吏 員 本 局 書 記 ヲ 兼 任 シ、 専 ラ 此 事 務 ヲ 鞍 掌 シ 村 担 當 監 督 員 郡 担 當 監 督 員 二 分 チ、 各 地 二 分 派 シ 地 割 上 ノ 監 督 ヲ 爲 サ シ ム ル モ ノ ト ス 、 地 押 調 査 ハ 書 記 若 ハ 技 手 一 人 及 助 手 若 ハ 雇 員 一 人 ヲ 以 テ ー 組 ト シ、 土 地 庭 分 ヲ 了 シ タ ル 地 方 二 封 シ 當 該 村 中 實 地 二 熟 練 シ タ ル 者 ヲ シ テ 土 地 ヲ 案 内 セ シ メ、 字 界 村 界 等 ヲ 調 査 シ、 然 ル 後 一 筆 毎 二 地 押 調 査 ヲ 爲 シ、 地 目 境 界 地 主 ヲ 調 査 シ 同 時 二 地 番 ヲ 付 シ、 凡 六 百 分 ノ ー ヲ 以 テ 概 況 圖 二 通 ヲ 製 シ、 一 通 ハ 問 切 役 場 二 交 付 シー 通 ハ 本 局 二 保 存ス ル モ ノ トセ リ、 而 シ テ 概 況 圖 調 製 ノ 功 程 バ ー 組 一 日 平 均 （雨 天 ト モ） 百 三 十 筆 以 上 ト ス、 収 穫 調 査 ハ 収 穫 期 節 二 依 リ 時 二 吏 員 ヲ 派 シ 調 査 ス ル ノ 方 針 ニ シ テ、 収 穫 物 ノ 種 類 ハ 田 米 畑 砂 糖、 粟、 大 豆、 大 麦 、 甘 藷 ニ シ テ、 宅 地 山 林 原 野 等 二 封 シ テ ハ 田 畑 収 穫 調 査 ノ 際 調 査 ス ル モ ノ トス、 其 調 査 ス ヘ キ種類 ハ
宅 地
費 買 憤 格 及 借 地 料
山 林原 野
木 材
薪
干 草 等
ナ リ ト ス、 田 畑 収 穫 調 査 ノ 方 法 ハ 凡 左 ノ 如 シ ー 實 地 二 葎 ミ 現 物 二 依 リ 調 査 シ 尚 作 付 人 二 就 キ 実 況 ヲ 調 査 ス ル コ ト ニ 老 農 二 就 キ 地 位 ノ 上 中 下 ヲ 調 査 ス ル コ ト 三 上 中 下 ノ 各 地 二 就 キ 毎 地 三 ヶ 所 以 上 ノ 坪 苅 ヲ ナ ス コ ト 四 平 年 作 ヲ 目 的 ト シ 収 穫 ヲ 調 査 ス ル コ ト 五 一 ヶ 年 二 種 類 以 上 作 付 ス ル モ ノ ハ 其 主 タ ル モ ノ ー 種 ヲ 又 同 種 類 二 回 以 上 作 付 ス ル モ ノ ハ 収 穫 ノ 多 キ 時 期 二 於 ケ ル ー 回 分 ヲ 調 査 ス ル コ ト 六 各 村 二 囑 托 員 二 名 乃 至 三 名 ヲ 撰 揮 シ ニ 十 銭 乃 至 二 十 五 銭 ノ 日 給 ヲ 給 シ 諸 般 ン 諮 訥 三 一 ９０ 一史 料 編 集 室 糸己 要 第３１号 （２００６） 慮 セ シ ム ル モ ノ ト ス 概 ネ 右 ノ 方 法 二 依 リ 調 査 ス ル 方 針 ナ ル モ 目 下 僅 ニ ー 部 ノ 調 査 二 着 手 シ タ ル ニ 過 キ サ ル ヲ 以 テ 實 行 上 二 関 ス ル 成 蹟 ノ 良 否 ハ 之 ヲ 知 ル ニ 由 ナ ク 且 該 方 法 ノ 如 キ モ 亦 タ 確 定 シ タ ル モ ノ ニ ア ラ ス ト 云 フ 地 債 査 定 ハ 未 タ 着 手 ノ 運 二 至 ラ サ ル ヲ 以 テ 其 順 序 方 法 ノ 見 ル ヘ キ モ ノ ナ キ モ 大 体 ノ 方 針 ハ 左 ノ 如 シ ー 村 位 ヲ 調 査 ス ル コ ト ニ ー 村 地 主 中 二 名 乃 至 十 人 ノ 惣 代 人 ヲ 選 ミ 毎 一 筆 ノ 地 位 等 級 ヲ 協 定 セ シ ム ル コ ト 土 地 丈 量 バ ー 等 圖 根 二 等 圖 根 砕 部 ノ 三 段 二 匠 別 シ、 一 等 圖 根 ハ 三 角 測 量 ヲ 爲 シ、 二 等 圖 根 ハ 基 線 測 量 ヲ 爲 シ、 砕 部 二 於 テ 毎 筆 ノ 測 量 ヲ 爲 ス モ ノ ト ス、 一 等 圖 根 二 等 圖 根 ハ 土 地 庭 分 地 押 調 査 ノ 前 後 二 拘 ラ ス 着 手 ス ル モ、 二 等 圖 根 ノ 着 手 バ ー 等 圖 根 ノ 測 量 ヲ 了 シ タ ル 箇 所 ヨ リ 施 行 シ、 砕 部 ハ ニ 等 圖 根 ノ 測 量 及 土 地 庭 分 井 地 押 調 査 ヲ 了 シ タ ル 地 方 二 着 手 ス ル ノ 順 序 ナ リ、 一 等 圖 根 二 関 ス ル 規 程 ハ 當 時 草 稿 ヲ 終 ハ リ タ ル ノ ミ ニ シ テ 亦 タ 嚢 表 ノ 運 二 至 ラ ス、 二 等 圖 根 及 砕 部 二 関 シ テ ハ 協 議 中 ニ シ テ 未 タ 草 稿 ノ 運 二 至 ラ サ ル モ、 大 体ノ 方 針 ト シ テ ハ ニ 等 圖 根 二 於 テ ハ 當 調 査 局 二 於 ケ ル 基 線 測 量 ト 同 一 ノ 方 法 ニ シ テ、 則 チ ー 等 圖 根 匙 内 二 於 テ 基 線 鮎 ヲ 置 キ、 平 測 盤 ヲ 具 テ 基 線 鮎 ノ 位 置 ヲ 定 メ 「トラ ン シ ツ ト」 ヲ 以 テ 測 量 シ、 砕部 ハ 「ト ラ ン シ ツ ト」 及 平 測 盤 ヲ 使 用 セ ス、 測 鎖 若 ハ 竹 縄 ヲ 以 テ 毎 筆 ヲ 實 測 シ テ 其 形 状 距 離 ヲ ー 筆 毎 二 匠 分 記 入 シ、 其 面 積 ハ 珠 算 二 依 ラ ス シテ 筆 算 ヲ 以 テ 算 出 ス ル コ ト 、 シ、 然 シ テ 地 圖 ハ 原 圖 字 圖 村 圖 間 切 圖 ノ 四 種 ト シ、 原 圖 ハ 實 地 丈 量 シ タ ル ー 筆 圖 ヲ 縮 尺 六 百 分 ノ ー、 字 圖 村 圖 ハ 縮 尺 千 弐 百 分 乃 至 三 千 分 一、 問 切 圖 ハ 縮 尺 三 千 分 乃 至 六 千 分 一 ヲ 以 テ 調 製 シ、 其 彩 色 符 號 ハ 當 時 考 案 中 ニ ア ル モ 當 局 者 ノ 意 向 ハ 字 圖 村 圖 二 彩 色 ヲ 施 シ 符 號 ハ 可 成 簡 略 ス ル ノ 方 針 ナ リ ト 云 フ、 已 上、 調 査 方 法 順 序 二 関 ス ル モ ノ ハ 目 下 詳 細 ノ 方 法 順 序 ヲ 窺 フ ヲ 得 サ ル ヲ 以 テ、 暫 ク 當 局 者 二 就 キ 大 体 ノ 方 針 ヲ 窺 ヒ タ ル ニ 過 キ サ ル ナ リ、 事 業 計 劃 及 實 行 ノ 情 況 土 地 整 理 ノ 事 業 ハ 五 ヶ 年 間 ヲ 以 テ 完 結 ス ル ノ 計 劃 ニ シ テ、 其反 別 及 筆 数ノ 概 算 ハ 八 萬 四 千 五 百 五 十 町 一 反 七 畝 拾 七 歩 九 十 弐 萬 七 千 弐 百 三 十 四 筆 ナ リ ト ス、 事 業 ノ 第 一 着 手 ト シ テ ハ 土 地 庭 分 ヲ 施 行 シ、 次 二 地 押 調 査 収 穫 調 査 及 一 等 圖 根 二 等 圖 根 測 量 ヲ 爲 シ、 次 二 地 債 査 定 砕 部 測 量 ヲ 爲 シ、 最 終 二 土 地 豪 帳 及 地 圖 ヲ 調 製 ス ル ノ 順 序 ニ シ テ、 本 年 度 二 於 テ 調 査 二 着 手 ス ヘ キ 地 方 ヲ 八 重 山、 宮 古 二 郡 トス、 此 反 別 五 萬 五 千 八 百 六 十 七 町 絵、 筆 数 二 十 萬 千 弐 百 筆 ナ リ、 該 二 郡 ハ 他 郡 ト 異 ナ リ 村 民 各 自 二 封 ス ル 土 地 ノ 持 分 一 定 セ シ カ 故 二 土 地 庭 分 ヲ 施 サ ス、 直 二 其 持 分 二 就 キ 土 地 所 有 権 ヲ 認 ム ル コ ト ヲ 得 ラ ル ヘ キ ヲ 以 テ 第 一 二 地 押 調 査 二 着 手 シ、 本 年 度 二 於 テ 土 地 概 況 圖 ノ 調 製 ヲ 完 了 ス ル ノ 豫 定 ニ シ テ、 四月 下 旬 ヨ リ 書 記 ヲ 派 シ 地 押 調 査 ヲ 施 行 シ、 一 方 ニ ハ 技 手 ヲ シ テ ー 等 圖 根 測 量 二 從 事 セ シ ム、 該 郡 ノ ー 等 圖 根 ハ 七 月 ヲ 以 テ 完 成 ス ル モ ニ 等 圖 根 及 砕 部 ノ 測 量 ハ 三 十 三 年 度 二 跨 リ 之 ヲ 完 成 ス ル ノ 豫 定 ナ リ、 土 地 庭 分 及 収 穫 調 査 ハ 目 下 吏 員 ヲ 派 シ テ 之 二 從 事 セ シ メ ツ ＼ ア ル モ、 日 尚 浅 キ ヲ 以 テ 實 際 ノ 情 況 ヲ 知 ル ニ 由 ナ シ、 土 地 庭 分 二 関 ス ル 各 村 地 割 協 議 二 封 シ テ、 島 尻 國 頭 中 頭 三 郡 二 地 方 磨 兼 任 書 記 ヲ 派 シ 之 ヲ 監 督 セ シ メ、 庭 分 ノ 進 捗 ヲ 計 レ リ 収 穫 調 査 ハ 恰 カ モ 収 穫 期 節 二 際 ス ル ヲ 以 テ 目 下 一 部 ノ 調 査 二 從 事 セ リ 技 術 者 助 手 養 成 ノ 情 況 一 ９１ 一
史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１ 号 （２００６） 技 術 者 養 成 ト シ テ 沖 縄 縣 土 人 ヨ リ 練 習 生 ヲ 募 集 シ 助 手 見 習 生 ト シ、 之 ヲ 甲 乙 二 科 二 分 チ ー ヶ 年 ヲ 以 テ 卒 業 ス ル モ ノ ト シ、 卒 業 ノ 上 ハ 技 手 助 手 ト シテ 測 量 事 務 二 從 ハ シム ル モ ノ ト セ リ、 客 年 末 第 一 回 募 集 ノ 人 員 ハ 七 十 八 名 ニ シ テ、 此 内 十 六名 ハ 募 集 ヲ 終 へ 當 時 實 地 二 派 出 シ テ 測 量 二 從 事 セ リ、 現 在 入 學 ス ル 所 ノ 人 員 ハ 六 十 八 名 ニ シ テ、 之 ヲ ニ 組 二 分 チ 學 科 ヲ 教 授 シ 又 實 地 ノ 演 習 ヲ 爲 サ シ ム、 此 内 二 十 二名 ハ 来 九月 卒 業 セ シ メ、 更 二 百四 名 ヲ 募 集ス ルノ 豫 定 ナリ ト云 フ、 前 来 陳 シ タ ル 沖 縄 縣 土 地 整 理 ノ 事 タ ル 四 月 已 降 ノ 實 行 二 係 リ、 諸 般 ノ 事 務 殆 ン ト準 備 申 二 在 ル ヲ 以 テ、 今 日 未 タ 全 部 ノ 計 書 其 他 實 行 ノ 成 蹟 等 ヲ 視 察 ス ル ヲ 得 ス、 甚タ 遺 憾 ト ス ル 所 ナ リ、 前 来 陳 シ タ ル 所 ノ 詳 細 ハ、 別 冊 二 記述 シ ア ル ヲ 以 テ 敢 テ 測 覧 ヲ 仰 ク
右 復 命 仕 候 也
明 治 三 十 二 年 七 月 五 日 属 高 橋 龍 之 助 ㊥事 務 官
赤 堀 廉 蔵
㊥
臨 時 毫 濁 土 地 調 査 局 長
後 藤 新 平 殿
以 下、 別 冊 と し て 次 の 資 料 が 添 付 さ れ て い る。 「沖 縄 縣 土 地 整 理 法 説 明」 （活 字） 「土 地 整 理 要 録」 「土 地 整 理 測 量 二 関 ス ル 要 録」 「土 地 整 理 会 計 二 関 ス ル 要 録」 （写） 「沖 縄 縣 土 地 整 理 費 概 算 書」 （写）（３） 在 台 湾 沖 縄 人 の 留 用 に 関 す る 文 書
台 湾 の 戦 前、 戦 中 期 に お け る 社 会 構 造 は、 主 に 日 本 人 （目 僑、 琉 僑）、 本 省 人、 原 住 民、他 の 植 民 地 出 身 者 に 分 け ら れ る。 こ の よ う な 人々 が 社 会 的 地 位、 職 業 的 分 野 を そ れ ぞ れ 意
図 し て 作 ら れ た と は い え、 分 担 す る 形 で 戦 前 台 湾 の 社 会 を 作 っ て い た。 日 本 の 敗 戦 に よ り、日 僑、 琉 僑 と 他 の 植 民 地 出 身 者 の 多く が 台 湾 か ら の 引 揚 を 行 うこ と に な る。 戦 前 台 湾 に お
い て、 日 本 人 が 上 級・ 下 級役 人 や 各 技 術 職 を 占 め て い た。 敗 戦に よ り こ の 階 層 が 抜 け る と
台 湾 社 会 が 成 り 立 た な く な る。 日 本 人 と 他 の 植 民 地 出 身 者 の 代 わ り に、 大 陸 か ら 一 部 の 国
民 党 の 役 人、 国 民党 軍が 台 湾 へ 入 っ てく る が、 こ の 者 達 に は、 特 に 技 術 職 の 代 わ り を す る
事 は 不 可 能 で あ っ た。 そ こ で、 国 民 党 政 府 は 「医 療、 教 育、 研 究、 専 売、 電 力 、 糖 業、 各 種 産 業、 農 林 水 産、 鉄 道、 港 湾」 の 関 係 者 を 留 用 し、 留 用 者 の た め に、 「日 本 人 子 弟 の た め の 学 校 教 員 や、 冠婚 葬 祭 の た め の 僧 侶 （法 華 寺 と 東 本 願 寺） 及 び 牧 師」 を 一 時 に 留 用 し た。 戦 中、 部 隊 配 置
と の 関 係 で 台 湾 へ 渡 っ た 沖 縄 出 身 将 兵 が 琉 球 籍 官 兵 集 訓 大 隊 と し て 組 織 さ れ、 引 揚 業 務 や
市 街 の 清 掃 業 務 等 に 従 事 す る こ と と な る。 収集 して き た 資 料 に も 琉 球 籍 官 兵 集 訓 大 隊 の 中
核 を 担 っ た 第 ９ 師 団 の 動 き が わ か る 物 が 若 干 あ っ た が、 琉 球 籍 官 兵 の 体 験 記 録 及 びそ れ に
一 ９２ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１ 号 （２００６）
関 わ る 資 料 の 紹 介 が 『琉 球 官 兵 顛 末 記』 と し て 出 版 さ れ て い る の で 今 回 は 割 愛 し た。
被 留 用 者 は 台 湾 行 政 長 官 公 署 の 日 僑 管 理 委 員 会 （主 任 委 員
周 一 鵠） の 管 理 下 に あ っ た。
今 回 紹 介 す る 資 料 は、 「琉 球 漁 民 征 用」 「琉 球 青 年 同 志 會 請 求 荒 地 開 墾」 「日 韓 僑 民 改 冒 中
国 姓 名」 「日 琉 僑 留 用」 で あ る。被 留 用 者 は 政 府 に よ り、 技 術 ・ 知 識 を 持 っ た 者 が 選 別 さ れ て、 臨 時 に で は あ る が 台 湾 か
ら 引 き 揚 げ る ま で、 本省 人、 原住 民 へ 伝 え る こ と を 主 な 役 目 と さ れ た。 し か し、 被 留 用 者 は ほ ん の 数 ヶ 月 前 ま で、 敵 国 人 と し て 戦 っ て い た 聞 柄 で あ っ た た め、 技 術 ・ 知 識 の み で 留用 者 を 選 別 す る の で は な く、 「琉 球 漁 民 征 用」 に あ る よ う に、 以 前 の 罪 行 等 も 選 別 の 基 準
と な っ て い た よ う で あ る。 ま た、 留用 は 政 府 の 政 策 と し て、 基 本 的 に は 政 府 か ら 命 令 ・ 要 請 と い う 方 で 行 わ れ た よう で あ る が、 「琉 球 青 年 同 志 會 請 求 荒 地 開 墾」 「日 韓 僑 民 冒 中 国 姓 名」 「日 琉 僑 留 用」 を 見
る と、 蘇 襖 の 台 湾 水 産 有 限 公 司 か ら 政 府 へ の 留 用 に 関 す る 要 請 が あっ たり、 琉 僑 の 漁 民 団
結 成 許 可 の 要 請 が あ っ た り、 荒 地 の 開 墾 許 可 要 請 が あ っ た り と、 留用 に 関係 す る 政 府 へ の
要 請 も 多 か っ た よ う で あ る。こ の よ う に し て、 戦 後 初 期 の 台 湾 に お い て は 多 く の 技 術 者 ・知 識 人が 被 留用 者 と し て 本
省 人
、
原 住 民 へ 技 術 や 知 識 を 伝 え
、
戦 後 台 湾 社 会 の ス タ ー ト に 果 た し た 役 割 は 大 き い と い
え る。 そ の な か に 沖 縄 県 出 身 者 も 多く 居 り、 今 回 紹 介 した 資 料 か ら は、 戦 後 初期 台 湾 の 漁
業 に 対 し て 大 き な 貢 献 を し た こ と が わ か る。 し か し、 こ の こ と は、 日 本 が 台 湾 を 占 領 し て か ら 約 ５０ 年 間 占 領 者 で あ る 日 僑、 琉 僑 が 本 省 人 や 原 住 民 に た い し て、 知 識 や 技 術 を 伝 え て い な か っ た こ と を 示 す。 つ ま り、 台 湾 に おい て も、 他 の 植 民 地 と 同 様 に、 現 地 民 は 単 純 労 働 に 従 事 し 占領 者 がそ れ を 管 理 し、 資 源 を
本 国 へ 収 奪 し て い く と い う 典 型 的 な 形 が 取 ら れ て い た こ と を 示 す も の で あ る。 従 っ て、 被
留 用 者 と し て 重 要 な 役 割 を 担 っ た 者 は、 戦 後 台 湾 社 会 に 大 き な貢 献 を し た の と 同 時 に、 占
領 期 の 植 民 地 政 策 に お い て も 重 要 な 役 割 を 担 っ て い た と も い え る。
史 料 ４
琉 球 漁 民 征 用
① 民 国３４年１１月 １８ 日 ？敵 人 罪 行調 査 辮 法 （本 院 修 正 本）
第 一 條 関 於 敵 人 罪 行 之 調 査 適 用 本 辮 法 之 規 定 第 二 條 各 省 市 （院 轄 市） 地 匪 敵 人 罪 行 之 調 査 以 司 法 行 政 部 為 主 持 調 査 機 関 井 由 行 政 院 分 別 函令左 列 有関 機 関 協助 辮 理
甲、 各 戦 匪 司 令 長 官 部 （函 請 軍 事 委 員 會 通 令 遵 辮） 乙、 各 級 党 部 （函 請 中 央 党 部 通 令 遵 辮） 丙、 各 縣 市 政 府 （含 各 省 市 政 府 通 令 遵 辮） 一 ９３ 一史 料 編 集 室 紀 要 第 ３１ 号 （２００６） 第 三 條 司 法 行 政 部 慮 指 定 所 属 地 方 法 院 検 察 庭 縣 司 法 慮 及 兼 理 司 法 縣 政 府 為 辮 理 調 査 機 関 第 四 條 前 條 辮 理 調 査 之 機 関 慮 將 関 於 調 査 敵 陣 罪 行 之 主 者 及 調 査 表 等 有 関 事 項 怖 告 週 知 除 接 受
