英語の綴字法

全文

(1)31. 語. 英 The. Orthography. 小 In laid ". brief. this. the. llPOn. historically. 1ngwith. been. is. ". "the at. bad. great. annoyance. bearing At. and. how垣r for. each. one. may. orlgln. irregularity. have. 718. to. of. the. letter. report,. showing. English. some. is from. that. the. Despite. many. its. ".) -to. especially,. of. because is. pron■unciation left. the. foreign. of. tongue. partly. and. a. will keep. mother. befiⅩed. tO. by. it. a ]'s. constantly. behind,. thus. pronunciation･. of the the. is. there all the. It is hoped. of words. show. apt. labelled. correct+writing. is. language. world. English. that. ". English. a. mess.". 0f its learners,. language. spelling. er)d. awesome. is conservative,and. any. of. examples. plete,. spell･. The. spelling,. it is likely. distress. little relation. alphabet,. words,. Engl1'8h. its. become. to. (etymologically,. character. and. the. been. other. present. of. di氏cult. most. because. nature. changing. in. -. pronunciation.. causes. its. reform,. and. whose. the. by. spelling. orthography. nation. to. language. world's. 8tudents-partly. in. English. handicapped as. ''. the. the. has. 8tre8S. character of. -. of its relation. of the. greatly. attempts. OGURI. in outline.. claim. scholar. ". ''character. and. Lallguage. orthography,. unphonetic. orthography. treated. The. Eeizo. English. Of ". account. English. of. Survey. phonetic. some. 三. 敬. 法. English. of the. 栗. so･called. 綴字. の. of. differe‡】tSounds that. complexity ideal. table. a. language. the. list, tboug王I. the. of Erlglish of. one. English. it represents incom･. orthography, symbol(let_ter). sound.. Ⅰ. 世界の言語を概観すると,三種類の綴字法orthographyがあるo声音を示す表書式綴字phonetic spelling. spelling. と,声音を示さないで意義を示す表意式綴字1). idiographic. と,この両者を兼ねる綴字である｡襲音韻歩は言語の発音が変化するにつれ. 1)表意文字ideographの一例ほ中国語であって,絵文字pictographに起原をもち;象形文字hierographとなる｡漢字Chinese. ideogramほその発達した形であるo.

(2) 32. 小. 栗. 敬. て,表音的でなくなり,古くて時代ぁくれのものとなるという欠点をもつ｡言語が静的な性質をもつと仮定しているのであるが,実際にほ言語は動的dynamicであ. static. わ,絶えず変化している｡復#な漢字は音声に無関係に虞接に意義を示すように構成されているので,発音に影響されて変化することがなv,という特色がある. 英語の現在の綴字が発音とか貯離れたものが多V,,英語は非表音的unphonetic であるとよく言われる｡現代の英語は表音綴り,表意綴りの混成であるが,ますます表意的に向いつつあると言い得る｡英語は世界語world international. language又は国際補助語. languageの第一候補と一般に考えられ,文法の組織が比較. auxiliary. 的に簡単なこと等2)はその有力な理由をなすのであるが,その欠点の第一にあけpられるのは発音と無関係な不規則なこの綴字法である｡ Two. kinds. of. language:丘rst between. dimculty its. vast. its spelling. and. have. qnd. been. C. L. Wrennは by. encountered. complex. vocabulary,. its pronunciation.. (Wrenn,. the and. second,. The. English. English. of. advrocates the. lack. as. of. a. world. relationship. Language). と言っているが,綴字と発音の無関係が欠点であることは多くの^が認めることであるが',豊富なvocabularyは英語の内容を広大にするものである(Bryant4)のような. 学者はこれを長所とみとめる)と同時に,これを学ぶもの,特に外国人等にとっては, Wrennが言うように,大きな障害であって欠点となる.. ･Wrennのあけざた二つの欠点に貯して,第一のvocabularyの問題の対策として考えられたのは使用語数の制限を. 試みるBasic. Engli8h等であり,第二の問題の対策はAnglicその他多くの綴字改良. spelling. reformであって,わかりよい簡易化綴りsimplified spellingを用いようとする運動である｡英語のもつ性格は他のヨーロッパ語,例えばドイツ語と比較するとそ. の特色が明らかになる｡ドイツ語は格,性等の文法体系は英語と比較して複雑であるが, その綴字法はずつと規則的である｡. ⅠⅠ. 英語の発音はむずかしい,例えば"r"と"ough"の発音は困難だ,と言われることが多いが,正確には,これは二つの別の種類の問題であ､る｡2). the. relative. the. cop10uSneSS. Modcrn. 3). Even and. their. at. and best,. so. be. its. is. inconsistent. said. to. English) 4)前記の脚註(2)参眉o. speak. the. grammar,. and. the. flexibility. richness. of. its sentence. of. its. idioms. …. structure,. (M.. M.. Bryant,. Heyiiage). visible. E王Iglish spelling. become almost. its vocabulary,. Of. English. English. of. simplicity. "r"の場合は英語南部. now･. and one. symbols almost. are. as. an. bad. irrationalthat, language. and. imperfect as as. to. it can. regards. means. be;. of fr()m. tile. writeanother.. SOund. representing various of. I. H.. sounds, it has. causes. wor由,. ve. may. Jagger, Modern.

(3) 英. 語. 法. 字. 綴. の. 33. 槙準音では舌党を少し内側に巻き気味にして上歯茎に近づけ,その狭い呼気の通路から声を出す(呼売が声帯の振動によって有声音となって口から出される)摩擦普で参わ, r. ヨ-ロッパ大陸に多い振動音rolled. [trilled r]とか日本語の弊音flapped. 違っていて,日本人にとってむずかしい,即ち調音るoしかしあるb. ough. と. r. の方法の問題であ. articulation. の場合は発音が綴字と無関係であるという点,即ち綴字法の間藤で. POlishとPolishは全く綴わが同じであるに拘ら-ず,前者は[p51iS]で,後者は though[さouコ, through[OruA'コ, bought [b〇AYt],bough. [pbuliSコとなって母音が違う｡ [bau],. hiccough. cough[k〇〔:)f], thorough[8Ar∂,釆od:r∂,･rou],. enough[inAf],. [h1'kAP,-kap]等,同一綴わ. oughの発音に種々な塑があるので,. oughの発音がむず. かし∨､のである｡. ど己の国の言語であってもー音一字が理想的忽綴字港で優るo ところが英語では一文字はいくつかの普を示し(本稿の終bに各文字の表わす普を蒙にして記した),文一音は vlくつかの文字で示されるo′ father,. 例えば⊂cL:]はpart,. ba,s-relief, bourgeo3.S,. guard,. 文字で示され,叉 talk,. war. ⊂〇:]は. (英),. broad,. heart,. aunt,. boulevwd,. (英),. awe,. court. drawer ･[t〇:d,t∂w占:d],exhaust, ⊂m〇:m]等で示される｡ (州名), Maugham. toward. あいまい母音obscure. bizarre,. catarrh,. draw,. cause,. roar. llalf, clerk,. are,. (英), door. (莱),. baa,. ra3'ah,. 6clai等の. memoir,. (異音),. short. ah,. (英),. more. taught,. ought,. (英) [dr〇:,drム:a], Arkansas. all,. [6:kan8〇:コ. vowelの多いことは英語の-特色であるが5),このあいまい. 音[∂] Scbwaを襲わす綴字は母音のうちでも最も数が多く,数え切れぬ程である｡ brother, element,. particulw, today,. colour, famous,. April,album,. ban], Isiah, porcelain, kout],. doctor,. martyr,. 等,その数が多い.. picture,. hour,. centre,､. manageable,. waistcoat. [t6ipa], hemorrhage. tapir. Em611 ⊂w68kat,-. [h6maridsコ. (以上でも臭った綴字の例が24彦'る). 各母音字6)はこのように多くの音を表わすが,子音字のうちで一字一昔はる｡これ紅近いのはb, Ski. alone,. tortoise,由rliament, Melbourne. [miaSam],. meerschaum. cupboard亡kAb∂d;Ad],. surpnse,. k, 1,. m,. であ. ⊂silentletterコの場合と,. pであって,獣字mute. [Si:]の如き特別な例外を陸別ま一字一昔である.. v. qはquの組合せでV,つも亡k]. を示す｡. 子音を示す文字の種類は母音の場合よわは数がずつと歩いが,それでも中には[k] の如く多V,ものもある｡. ⊂k]を示す文字o. ink,. make,. can,. account,. chaos,. quite,. 5)あいまい母音の多いというこの英語の特色は特に明瞭な調音をもつフラyス語等と比較するとよくわかるoあいまい音を.･1スターしない限り英語を上手に発音することほ田来ない｡ letter とほつきり区Bllしな vowel (という音声)と母音字(母音を示す文字) 6)母音vowel くてはならぬ.子音consonantと子音字consonant. letterも同様に区Ellする..

(4) 34. 小. back･. unique･. acquire･. ache･. 栗. 敬. bough. (-hock) [h〇kコ, talk, khaki等7)a どの欧州語もー音一字の理想には遠いo人工語であるEsperantoがこの点で最もよ. いのは当然であるが･. Mario. except,. Peiによればフィンランド語が理想に近い8).スペイン. 艶イタグ-語はよい方だが,フランス語は理想に遠い｡さて,かわに完全なphonetic. alphabetという日額に到達しても,音声は生命をも. ち絶えず流動変化するが･文字は動かない.現代の音声を写した綴字はその時代だけしか寿命がないであろう｡. 英語の綴字法娃他の近代語に比較して特に乱酔掩わ, world'8. English. is. spelling. the. (M･ Pe主)といつても過言でないo英語の綴字法の其の困難さはその矛盾･不統一inconsistencyにある｡たよわになる額字法の規則もな awesome. most. mess. いo若干現にある規則は目と耳とを誤った方向に導きやすいoむしろない方がよいくらいの程度である｡. しかしながら英語の綴字が全部不規則できまぐれというわけではない｡一般に子音で終る語(開音節)の母音は短母音に発音され,開音節,即ちその語,音節が母音で終るか･又は子音字silent. ``eMで終る時は長母音(時に二重母音)となる｡母音字aに. ついて言えば,子音で終る語(例･子音字+eの語(例･. take･. black,. cat,. lamp)のaは亡ae]と発音されa+. make,Jane)のaはEei]である.なぉarの組合せば普. 通[a:]･時には[e∂]であるo各単語ごと忙殺りと発音がまちまちで独特であるわけではない9). ⅠⅠⅠ. 英語だけでなく･一般に言語の歴史上では昔は綴字通りに発音されていたのであるが, 音声は変化し易く,文字は固定する傾向をもつので,発音の変化に追いついて行けず, 現在に至って発音と綴字の差異が生じたものが多いo英語の場合が特に極端なのであるo10)しかしながら･英語に於ても古代英語のalphabetは近代英語と比較すればも. 7) talkの獣字1ほalの組合せで[〇:], ばどちらとも考えられよう｡類例･合も同じである｡ 8). Langu喝eS letter. of the. etc･･. rectness. a. after. About clear. 10). Pe舌, The. 85% and. few. and can. alphabet. vowel-length･. (Mario 9). like Finnish. are. axed. 1kの組合せで亡k]となる｡現在の綴字だけでみれ. kbakiの獣字h･. Esperanto have. but. and bours'instruction,. Slor5･ Of. one. are one can even. [kコ, ["コ. welトnigh sound. and. その他すべての獣学の場 in. perfect one. this. only'the. the languagewith read if he does not understand. respect.. rules. of. phonetical what he. Each stress, cor･. reads.. English). of all words-consiqering on･ly the stressed vowels-comewithin de丘nable rules･ easily (FI L･ Sack, The SlrucEure English). of. very. Simeon PotterほOur Language (p･ 73)に於いて英語の綴字にも長所があるとのべる｡籍一に子音字ほ大体unambiguousである｡第二にヨーロッパ各語に多いdiacritical marks (区at)的発音符)がないo第三に国際的な綴字を保存しているために他のヨーロッパ人にはわかり易い.もし表音的に綴られたらrecognize t8釆ないであろう..

(5) 英. 語. 字. 綴. の. 35. 法. V-かなる言語であろうと･文字を用いるように急つ. っと宋音的で象ったと想像されるo. てからも,その初期ではまだ文字を長く使用してV,ないので･表音的に書くのが通則で knightもwrightも表書的で参ぁった. Chaucer時代の英語を例にとってみると, w等はいずれも獣字で急く,叉. ったo中世英語の末期,十四世紀では語頭の子音字k, See,. ghはドイツ語ich,のchの発雷をもっていたo. Seaは同音語homonymで急. く,区別されていた.襲音綴りの時代で,綴字が違っていて発音が同じということは当然あり得なかった｡ Shakespeare自身 shakespeare等の作品を読むと今とはだいぶ異った綴字を見るo の名も色々に綴られている. Raleighと共にRaleghとも本人が記しているo一例を (1miversal)I uery (very), Vniuersall ぁげればu, vは相互に区別なく用いられたo. この時 vと呼ぶペきだo (double u)は現在の活字の形から言えばむしろdouble 代VZ:あっては書き手は自分の患う通りに勝手に綴ったo作者の自由な想像力を働かして w. 独自な綴字法をもつことが出来たのである｡しかし革がら1476年に印刷術が輸入されて次第に綴字が固定化し,次に18世紀の中葉に藩書が出版されたo代表的辞書はDr･ Johr'sonの番典(1775年)であるo辞書の出版とともに文津の本格的な研究が潜の榛 17世紐の中葉から18世紀末までの一世紀半のこり･準化standardizationが始ったo 近代の綴字うちに大体今日の綴字の基がつくられたo11) Robertsonの説明によればuniformityは未だ実現しなかったとしてもconformity が出来た｡ to. set. ...attempts. about. conformity,. Robertson,. The. spelling,. rules. if. no七uniformity-a. the. grammars,and. for. up. Develobmeni. '1ent. houses. printing. of. tO. movemerLt. their. bring. Syntax-tO. and. pronunciation･. dictionaries,. Which. (Sttlart. support･. powerful. English). Modern. c.nformityは叉regularityとVlつてもよいで参ろう.世紀も末頃になって,初めて番書と文法の効果が表われ始めたのだ.12) ⅠⅤ. 英語の綴字の歴史は色々の変遷をもっているo苗代英語の最盲のものはRunical･ ll). The触ation century. of. made ∼. 12). and,. it. as. it largely. English were,. spelling clinched. brought by. aboutしby. the. rise. independent. symbolicaland. the. of. in. printers in the. of dictionaries. the. next. (Wrenn･. pronunciation,. seventeenth has. Century,. The. JEnglish. Language) Regularity approxim;1te. influence. of Wwds). in. spelling. period, of grammar. and. vocabulary,. 1660-1800･ and. In the. dictionaries. along. 18th made. with century,. order. in. grammar･. especially. itself felt･. (E･. near. Partridge,. came. the The. in. end･. the the. World.

(6) 36. /Jヽ. 栗. 敬. phまbe七で書かれてtlて,当時の金ゲルマン氏族に共通な文字であった.紀元600年頃, Anglo-Saxon民族のキl}スト教化と共に,. [OL. Latin文字がこれに代ったが,. Latinは. [打の晋をもってい急い為に,それに相当する文字をもたなかったので,. Runic. の申, 3を引きつづき用いた｡しかも一定して用いずp主さを[0],[さ]いすれに対しても使用したoこれは英語綴字法の不規則の第一号である｡と混同し,. the, thatに対しye,. 関係なく綴字的発音spelling. theは富原に. ytが用いられ(18世紀までは普通). pronunciationで[ji:]とよまれた｡当時は近代英語よ. bもずつと表書的であったo文字ではj,. j, qの文字はNorman. pをぞんざいに書いてy. q,. Ⅴ,. zがなかった.. Frenchの影響Q7=よって英語に入った.言い綴字が新しい音. を表ゎすことになわ,文盲い綴字が新しい組合せで使用されるようになったo即ちsの代りにc,uに対して0,正に対してOuが用いられたo が入り,. 1200年頃からvが,次にz. kも多く用いられるようになったoかくて従来適当な女手がなかった音を示し. 得ることになったのであるo但し改悪と考えられる綴字もある｡同じフランス語の影響でtung. Zunge)でよいのがtongueとなわ,. (cf独･. gues8となった｡. programme,. 速手をつけてprogram,. gesse. (Chaucerの綴わ)が. quartette quartet,. catalogue,等は現在の綴字改良連動13)が早 catalogを採用した例であるo jという文字は元来. iの一変形VZ=すぎなかったo14)この二手の区別は14世紀に始ったカミ,一般的になったのは17世紀であるo. gue,. 8h,. oy等,いずれも英語に輸入された外国語の綴わの例で. ある｡. 前に述べたように綴字法は中世英語の末期までは書く人の自由にまかされていたと言い得る.作者自身よりも,それを本にする人々の手で勝手に綴られていった｡同一の語が一つのpassageで臭って綴られたような場合すらある｡初期の印刷業者や書き手】5) の中にはフランス人等の外国人もあった.英国人でも外国,特にオラ-/ダ,ドイツ等で訓練を受けて･その習慣を持ちこんだo教育の程度もー般には高くなく,各自勝手な綴字旗を使用した者も多いoたとえ彼等が学者であったとしても,当時は全欧州の各国語に母音の大変化great. vowel. s血iftが生じた過渡期であったから,次々と変化する音声を忠実に,しかも正確に綴ることは不可能であったろう｡ 13)綴字改良spelling. reformの主旨で. 簡易化綴りsimpli丘ed spelling,綴り直しrespelling. が行われたo米国でほcatalog等の綴りカ輝いられるが,英国では旧形が多いoなおpro･ grammeがprogramになったのほ新しい改良綴りでほなくて,フランス語輸入前の元の･軌こ復したのである｡. 14). i, uの各文字はm,. n,. vv, vとmanuscriptsでほまぎれ易かった.そこでjでは先ず, 上に点をうち,次に下へ線をのばしてjとした(elongated =i". jの上の点は最初はなく,. 後でついた)o叉BT)な方法は上へのばすことだ(特に頭文字でほ)この習性の残りが今Erわ代名詞Ⅰ (私は)である｡ (E･ Classen, Outlines of ike English Language) 15). copyist,. scribe. OE. 苦ast. (cf･独, Geist)にhを入れてghostにしたのほオラyダ語流. であった.同じくgestはghestになり,ついでフラyス化Gallicizeしてguestになつた｡.

(7) 英. 語. 綴. の. 字. 37. 珪. 次にほ著者や学者遵の教育ある人々が行った綴りかた,即ち語原etymologyを重視 bpellingが英語の綴字法の混してLatin, Greek流に綴ったこと,一種のpedantic OF. しされ,. detteは語原のdebitum. OF. 乱を増大させている.. (L.)との関係を明らかにするためにdoubtとなった. do11teはdubitum. bは発音されなかったo. ので,. 同様にしてpが挿入されたreceiptよわも,元の形 deceit等では幸いに元の形が残ってい. conceit,. receitの方が,すつと表音的である. る｡. (L.)を示すためにdebtと蔽わ直. (-complete). Cbaucerがpar丘tと綴った字はper丘cere. (L･)の影響でperfect. となり,. cが発音されるようになった｡綴字的発音の一例であるo 次は語原上の誤った類推analogyから生じた例で,綴字混乱の原因のうちで最も悪 OE iglandはME ilandと恵り,次にinsula (L･), isle (F･)の類推でい例である. islandとなった｡. 出ているが,. OF reign. (<L.. (L･)から. (Miltonはsovranと綴る)はSuPeranuS. sovrain. foreign. regnare-rule)の類推で$OVereignと怒ったもの｡. のgも全く同じ性愛の挿入である｡. OF. delight (OF. deceive)の影響の結果生じた形だ｡. (L･) (-fail,. fauteから出たfaultはfallere delit. <delectare-delight)め-ghhiccup. は16世紀に1ight等と混同して誤って挿入されたもので,苦原に関係がない｡ (しやつくわ)は擬声語onomatopoeiaであって,. cough(せき)の一種と考えられて, [hl'kAP,･kapコ hiccoughという綴りが出来たのであるが,発音は同じである｡このようにして綴字はこれらの語原的園心によってますます発音から離れてしまつた｡語原とか発音に対していかに非合理的であろうと,ともかく印刷業者達がやつと一. 致して到達した綴字法は当時の発音をすでに示さなくなってい夷ものであって,かくてあまりに引日式な綴字が固定してしまった｡印刷業者が慣例的に定めた綴字を最終的に決定したのが辞書である｡｢歴史的に表音的｣16)であり,又は語原的である.. 英語の綴字は襲音的というよりも,. 数世紀前の発晋を留めるものが多いo17) (1)英語の発達上いくつかの新しい音が出来たこと,. (2)､外国語蔽わの輸入,. (3)喪語の音声そのものの変化が一様でなく発多であつ. たこと等が現代英語の不規則な綴字法の主忽成因である｡. 16). Modern. n?t the. represents. 17). Our teenth. is. spelling. Modern century.. historically. present. English. (E.. `. but. shelling Classen.. The. is,. phonetic'-that the really. past. sound･. represents. English. (G･甘･ the. Language). in. many. Vallins･. sounds. of. words. the. spelling. Spelling) the. afteenth. or. si計.

(8) 38. 小. V I.母. 音. 栗. 敬. 英語の文字の示す昔18). 字. A 1. [ei]. paper. take. may. ca me. dang. er. [ze]. at. man. Carry. hand. stan. p. 3.. ⊂耶コ. fatber. far. a. dance. cal. 4.. [〇:]. a11. Warm. Cause. 2.. rm. Saw. m. quarter. 5.亡〇]. want. watch. qllarrel. 6.. [eコ. any. ma. Thames. says. said. 7.. ⊂∂]. ago. amuse. general. real. collar. 8.. [i]弱形damage. village. delicate. palace. Sunday. parent. Mary. care. prepa. 9. ⊂ea]. ny. was. w王Iat. fa ir. re. E 1.. ⊂i:]. even. meet. tea. key. 8e12:e. 2.. [e]. pen. 上el1. get. fresh. bead. 3.. [i ]. Englisb. England. pretty. museum. 4.. [iコ弱. become. ret urn. w. 5.. ⊂∂]. moment. quiet verb. ish. pocket. kindI】eSS. duel. halfpenny. singer. person. learn. es. 6. [a:]. her. 7.. [q:]. sergeant. c. 8.. []'u:]. few. Europe. beau t y. 9.. [eiコ. great. they. eight. 10.. [ai]. eye. either. Ileight. ll.. [ou]. sew. bea. burean. 12.. [saコ. bear. their. there. 13.. [i∂コ. mere. idea. deer. mind. 丘re. 1er近. 11. Derby. We. lr. l 1. [ai]. Ⅰ. 18) (A)この表は他の文字との組合せをも含む｡例 (良)仁i]弱. iroI1. A仁Eaコcare,. 1ie. fair. ほ強努をもたない,即ち弱形の亡iコ. (C)この表を鎗括的にするにほ二文字以上の組合せ,例えばau, ph･. wh,. aw,. ea,. ew,. ough;. ch,. ng零すべての場合をあげる必要があるが,あまりに長くなるので省略する｡. この表でも英語の各文字(特に母音字)のあらわす音の複雑性が理解出来ると思うからである｡. (i))単語の例の歩い音は多少とも特殊な場合o,.

(9) 英 2.. [i]. sit. 3,. [iコ弱intend. 4.. [i:]. 5.. police. 語. 綴. の. 字. 39. 珪. did. bil王. middle. commit. direc t. public. cabin. visit pleCe. mac土1ine. marlne. fa t igue admiral. terrible. [∂]. visible. possible. holiday. 6.. ⊂∂:]. bird. 丘rst. sir. 7.. [jコ. un10n. On10n. O. lこ[ou]. open. got d. go. note. know. 2.. ⊂〇]. on. go d. llOt. dog. rock. 3.. ⊂〇:]. ofE. story. abro. corn. door. 4.. [A]. C 0. mother. dov. 5.. [u:]. 6.. [u]. 7.. [a]. 8.. [o]. 9.. [iコ. women. 10.. [wA]. one. ll.. [a:]. work. word. 12.. [au]. out. ro uTl. 13.. [〇i]. oi1. noise. boy. 14.. [〇a],(〇:)floor. for. m. 15.. [ua]. moor. tour. u. ど. move. ｡耶a. d. I0. 1f 皿. -｡o. it. poor. WO. r man. seco. nd. a. d. e. a. m. ong. touch. room. grollP. Who. bosom. book. could. poli te. button. sa主ユor. obey. One. oneself. e. JOurney. d. now. Ore. tJ 1.. Eju:]. use. tune. pupil. due. 2.. [u:コ. rule. truth. crude. fruit. 3.. ⊂Ⅵコ. fu11. put. pulpit. but:chef. 4.. ⊂A]. but. Cup. Ⅱ1 uCb. bucket. build. 5.. [iコ. b11Sy. bnsines. 6.. [i]弱. min11te. lettuce. 7.. [e]. bury. burial. 8.. ⊂∂コ. suppose. bon. 9.. [w]. quiet. questio. [a:]. burn. t llrn. 10.. II.子. 音. 字. ら. us n. autumn. difBcult. suite. conquest. c壬1urCb. purs. 氏. langlユage.

(10) 40. 小. 栗. 敬. B. [b]. l)aby. Bible. bribe. book. ebb. t. cllbe. ユogic. c壬10ruS source. C 1.. ⊂k]. CaSe. coa. 2.. ⊂s]. cent. cite. cycle. cit.v. 3.. ⊂!コ. specie. appreciate. social. ocean. 4.. [t‡]. cello. did. dull. d壬r七. drea d. mad. 2.亡t]. looked. m. 3.. bri age. grandeur. soldier. fiftb. 丘t. beef. off. glad. dig. egg. ghost. edge. George. D. 1.. [dコ. [d5]. is8ed. i8he d. w. F 1.. [f]. farm. 2.. [Ⅴ]. of G. 1.. [g]. 2.. [ds]. get. genいe. 3.亡3]. me. regl. giant. age t ige. ■. garage. rollge. preS. bat. 血ope. Ilard. bead. hit. joy. just. June. judge. kind. kick. keen. desk. s. lily. Iittl.e. loyal. pole. 氏ll. madam. mi lk. dllmb. 8u mmOn. 耳. [b] ∫ 1.. Eds]. jam. 2.. [j]. bal leュujab E. [k]. ketch. L. [1]. A. M. [m]. came. Ⅳ 1. [n]. name. pell. nlne. none. r unner. 2.. illk. pink. tI血k. anger. sing. pipe. pin. prom. quick. lnqlユ1re. unique. ⊂笥] P. [p]. pap. er. pt. happy. Q ⊂k]. qtユeen. cIleq. lュe.

(11) 英. 語. 綴. の. 字. 法. 41. R 1.. [r]. raln. rare. read. crew. 2.. [∂]. flour. Ⅰ10ur. beer. fear. Su‡】. sister. gas. rats. pass. rose. lose. Tea. aS. news. sugar. Asia. te nsi on. pre8. T壬10 ma§. butt. street. S 1. 2.. Esコ [zコ. 3.亡‡ ] 4.. sure. [苫]. SO‡1. pleasure. usual. OCCa$. Sure. 1 0n. T 1.. [t]. top. set. test. 2.. [t‡]. pict11re. natu.re. digestion. 3.. [ ∼]. nation. patient. partial. VOW. give. vivid. vel vet. window. wayward. when. V. 亡Ⅴ]. voICe. W 1.. [w]. wall. wait. 2.. ⊂n]. know. bow. exercise. exchange. next. box luxur ious excee. Ⅹ 1.. [ks]. 2.. [gz]. example. exact. exis t. 3.. [k]. except. excite. e. 4.. Ekj. luxury. anxious. 5.. [z ]. Ⅹylop‡10‡】eanxiety. xcel. ax(e) d. Y. 1.亡ai]. type. rⅠ1y皿e. cry. 2.. bymn. symbol. mystery. aby88. dy. money. [iコ. 3.. [i]弱. pity. glpSy. Tea. 4.. [jコ. yard. year. yet. 5.. martyr ⊂∂(:)コ. satyr. my. Z. y acht. rrb. ⊂z]. zeal. zone. zoo･. 2.. [3]. azure. seizure. glazier. luxurious 2.. glazier. myrt. yield le. ■. 1.. 課1.. buy. sky. luxury r-, 〔1AgZj6ari∂s,光一3丘: ･sdr･〕, 〔g16izia,光一5aj. zlgZag. 〔lÅkJari〕. buzz.

(12)