和文英訳あれこれ : 英訳しにくい日本語について

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

和文英訳あれこれ ―英訳しにくい日本語について―

Author(s)

加藤豊男

Citation

Shoin Literary Review，No.9：21-57

Issue Date

1975

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

和 文 英 訳 あ れ こ れ

一 英 訳 しに くい 日本 語 に つ い て 一

加

藤

豊

男

は じ め に 前 号 〔ShoinLiteraryReviewNo.8〕 に つ づ い て 「英 訳 しに く い 日 本 語 」 に つ い て 検 討 す る 。 日本 語 に は 日 本 語 特 有 の 表 現 方 式 が あ り,英 語 に は ま た 英 語 特 有 の 表 現 方 式 が あ る 。 こ の 二 つ の そ れ ぞ れ 起 源 と,発 達 と, 語 系 を 異 に す る 言 語 を,ど う結 び つ け る か こ れ は 十 数 年 前 か ら 大 学 の 教 室 で,学 生 諸 君 と 共 に 和 文 英 訳 を 勉 強 し て き た 私 の 頭 を 去 来 す る 大 き な 問 題 の 一 つ で あ っ た 。 日本 語 特 有 の 隈,か_{■ ■}げ(shade,shading)を,あ _●や_● (afigureofspeech,arhetoricalflourish)を,趣 と 味(taste,flavour) を 陰 騎,微 細 な 相 違(nuance,delicatedifference)を 如 何 に そ れ に ふ さ わ しい 英 語 に 移 植 す る か こ の 比 較 的 未 開 拓 で あ る 畑 に つ づ け て 鍬 を 入 れ て み る 。 1.番 号 は 前 号 に つ づ け た 。 2.見 出 語 の 次 の 〔 〕 は そ の 日 本 語 に つ い て の 説 明(新 村 出 編r広 辞 苑 』 岩 波 書 店)で あ る 。 3.〔 語 注 〕 もそ の 〔例 文 〕 も前 号 所 載 の も の よ り多 く し た 。 自分 の 勉 強 と,こ の 拙 稿 を 読 ん で い た だ く諸 賢 の 便 宜 の た め で あ る 。 4.格 言 及 び そ れ に 類 した もの は 原 則 と し て と ら な か っ た 。 5.日 本 語 の 選 定 に は 苦 心 し た 。 日 々 の 新 聞,テ レ ビ に も た え ず 注 意 し た 。 一一度 採 用 した も の で も紙 数 の 関 係 上 削 除 した も の も あ る_。 6.比 喩 的 表 現,転 義 を 多 く と り入 れ た 「足 が 早 い 」 「足 を 洗 う」 「足 を   ロ     ひ っ ぱ る 」 「足 を 奪 わ れ る 」 「二 の 足 を 踏 む 」 な ど で あ る 。 7.前 号 同 様 用 例 は 研 究 社,増 田 綱 編 新 和 英 大 辞 典(第 四 版),か ら借 用 した もの が 多 い 。 明 記 し て 謝 意 を 表 す る 。 8.筆 者 と して は 努 力 を し た が,そ の 結 果 に つ い て は,ど う か 御 教 示 を い た だ き た い 。 -21一

(315)ぶ っ つ け 本 番(ぶ っ つ け)〔 最 初 か ら す る さ ま,は じ め か ら す る さ ま 〕performing(acting)withoutrehearsal.∼ でwithoutrehearsal. ∼ のunrehearsal _{.彼 の 演 説 は い つ も ∼ だ 。Healwaysmakesno} preparationforhisspeech. (316)足 が つ く 〔逃 亡 者 の 足 ど り が わ か る 〕Traceofthefugitivehas beenfound. (317)ど た ん 場apointofn・return,thelastmoment.∼ に 追 い こ ま れ るbedriven(brought)tobay〔 註 〕bay=thestandmadeby ahuntedanimalwhenitfacesitspursuers窮 地 。 (318)き れ い ご と 〔体 裁 だ け で 実 の こ も ら ぬ こ と 〕whitewash〔 註 〕 体 裁 の よ い ご ま か し,う わ べ の 飾 り,∼ で す ま すavoidcompIication. (319)野 次(弥 次)jeering,hooting,heckling.∼ を と ば すjeer,hoot, heckle. (320)暖 簾 ∼ を 分 け るsetapersonupinbusiness.∼ を け が すinjure thegoodnameofashop. (321)猿 真 似indiscriminateimitation,blindimitati・n.∼ は よ せAway withfoolishimitation. (322)骨 肉 の 争 いd・mesticdisc・rd(tr・uble), (323)蒸 発 す るdjsappear,vanish.彼 の 父 は3年 前 に ∼ し た 。Hisfather disappearedwithoutatracethreeyearsago. (324)胴 上 げ す るcarryapersonshoulderhigh,tossaperson.彼 等 は 監 督 を ∼ し たTheyliftedtheirmanagerandcarriedhimontheir shouldersintriumph. (325)非 行misdeed,misconduct∼ を あ ば くbring(put)aperson's crimetolight,unmaskhypocrite.∼ 少 年juvenildelinquent〔 註 〕 delinquent-criminal犯 罪 者 (326)盛 り 場apublic(popular)resort,amusementquarters (327)据 膳 〔人 を 労 役 さ せ 自 ら 労 し な い で 人 の 供 給 を 得 る こ と 〕ameal setbeforeone∼ を 食 うacquiesceinwhatothershavearranged -22一

for。ne〔 註 〕acquiesce=agreesilently黙 認 す る 。 (328)反 骨anuncompromising(ade丘ant)attitude・fmiud.彼 は ∼ の 精 神 を も っ て い るHehasaspiritofdefiance(anunyielding spirit). (329)造 反makingarebellion∼ す るmake(risein)arebellio11, rebelagainsttheestablishment〔 註 〕establishment=constituted orderorsystem制 度 (330)見 切 り 発 車startingatrainbeforeallpassenge「sa「eonb°a「d. (比 喩 的 に)startinganactionbeforeobtainingtheconsentofall thepersonsconcerned. (331)鞍 替 え す るchangeone'squarters(job),betransferredto別 な 女 に ∼abandonone'sgirlforanother. (332)時 効 〔或 事 実 状 態 が 一 ・定 の 永 い 期 間 継 続 し,今 更 真 実 の 法 律 関 係 を 調 査 す る こ と も 困 難 で あ り,ま た た と え 調 査 し 得 て も こ れ に 基 づ い て 永 続 し た 状 態 を く つ が え す こ と が 不 当 だ と い う 場 合 に,真 実 の 法 律 関 係 の 如 何 を 問 わ ず,永 続 し た 事 実 状 態 を 尊 重 し て こ れ を そ の ま ま 正 し い も の と 認 め る 制 度 〕prescription消 滅 ∼negativeprescription, 取 得 ∼positiveprescription.∼ に か か るbebarredbyprescription 〔註 〕bar-extinguish∼ に よ っ て 消 滅 し た 犯 罪acrimecanceled bythestatute・flimitation〔 註 〕statuteoflimitation出 訴 期 限 法 (333)色 直 し(結 婚 式 の)thebride'schangeofdressafterthe ceremony. (334)備 蓄savingfor(against)emergency. (335)泣 き 寝 入 り す るgiveintoone'sfate〔 註 〕give-yield,submi# 屈 す る,折 れ るbearaninsultsilently∼ し な け れ ば な ら な いWe mustletthematterdrop. (336)汚 職 ・fficialcorrupti・n,bribery∼ す るreceiveabribe∼ 事 件 acaseofofficialcorruption∼ 公 務 員acorruptgovernmento伍cia1, (337)粉 飾 決 算wind・w-dressingsettlement〔 註 〕wind。w・dressing -23一

=deception,trickeryご ま か し (338)舌 足 ら ず 〔舌 の ま わ り が わ る く,物 言 い の 不 明 瞭 な こ と,言 葉 の 表 現 が 不 十 分 な こ と 〕(人)onewholisps〔 註 〕1isp舌 が ま わ ら ず 不 完 全 に 発 音 す る 。atongue-tiedperson∼ に 話 すlisp,speak withalisp. (339)ね を あ げ るadmitone'sdefeat,givein(up) (340)凝 り(感 情 の)anill-feeling,anemotionalentanglement・ 後 に ∼ を 残 すleaveanunpleasantfeelingそ の 事 件 は2人 の 間 に 大 き な 感 情 的 ∼ を 残 し たThecaseleftaheavyresidueofil1(hard) feelingbetweenthem.〔 註 〕residueesesiduum残 留 物,か す (341)陰 に こ も っ たpent-up,con丘ned,restrained∼ 女 の 感 情pent-up femaleemotion. (342)吝 で な いbeready(willing)t・d・,ben・rsparing・f私 は 彼 を ほ め る に ∼Idonotgrudge(stint)duepraiseforhim,〔 註 〕 stint=besparing出 し 惜 し む 。 (343)出 稼 ぎ す るworkawayfromhome,stayinanothercountryf・r work. (344)痛 み 入 るfee1(be)greatlyobliged,begreatfulofこ れ は ∼ り ま すlammuchobligedtoyou. (345)尻 拭 い す る 〔人 の 仕 損 じ た 後 始 末 を つ け る こ と 〕paythepiper (費 用 を も つ)payforanother'sblunder,payaperson'sdebt. (346)う ろ ち ょ ろ す るloiter,hangabout(round),彼 は い っ も こ の あ た り を ∼ し て い るHeisalwayshangingabouthere. (347)ち ゃ ら ん ほ ら ん ∼ を 言 うtalkwild(atrandom)∼1こ 暮 ら すgo throughlife(live)hapPy-go-luckyway〔 註 〕hapPy・go-lucky= easygoing,unworryingい き あ た り ば っ た り の (348)振 ら れ る(女 に 求 婚 し て)berebuffed(〔 註 〕rebuffす げ な く 拒 絶 す る,ひ じ で っ ぽ う を く わ す)bejilted∼ れ た 男rejected suitor(lover)〔 註 〕suitor〔S)血:to〕 ニwooer求 婚 者

(349)野 た れ 死 す るdiebytheroadside(inthegutter,inaditch) 〔註 〕gutter側 溝,道 路 に 沿 っ た み ぞ 。 (350)首 っ 丈 け(惚 れ て)∼ で あ るbedeeplyinlovewith,beupto theearsinlovewithあ の 娘 は 彼 に ∼ だShe'soffherheadabout thefellow,She'snutabouthim.〔 註 〕nut=queerorcrazy person執 狂 す る 人,気 違 い (351)冥 利 〔神 仏 が 知 ら ず 知 ら ず の う ち に あ た え る 利 益 あ る 物 事 に よ っ て 知 ら ず 知 ら ず の 間 に 享 受 し て い る 恩 恵 〕divinegrace(fav・ur), providence∼ が つ き るbeabandonedbyHeaven∼ が つ き た Fortuneshasdesertedme. (352)き わ め つ き の 〔お り が み つ き の 〕certi丘ed(f。rgenuineness), guaranteed.' (353)際 物seasonalarticles,seasongoods∼ 小 説catchingnovel (〔 註 〕catching=attractive),anovelonthetopicoftheday. (354)肩 す か しdodging∼ を 喰 わ せ るdodge,parrytheblow〔 註 〕 parry-turnaside受 け 流 す 。 (355)片 思 いunrequited(・neside)1・ve〔 註 〕unrequited報 い ら れ な い,報 酬 を 受 け な い 。 (356)天 下 りapPointmentduetoinfluencefromabove∼ 人 事 appointmentofaformergovernmentofficialtoaresponsible positioninaprivatecompany,今 度 の 重 役 は ∼ だ 。Thenew directorhasbeenappointeduponrecommendationfromhigh quarters. (357)奥 の 手thelastresort,tllelastresource,thebestcard∼ を 出 すplayone'strumpcard(asaIastresort)∼ と し て 持 つhave somethinginthebottomofthebag. (358)買 い か ぶ るbuydear,paytoomuchfor,overestimatethevalue of. (359)左 前 〔物 事 の 思 う よ う に な ら ぬ こ と,運 の わ る く な る こ と 〕 一一25一

adversity∼ で あ るbeinstrainedcircumstances,beinadversity. (360)左 う ち わ で 暮 すliveinconfort(ease,clover),1iveineasy..

circumstance.

(361)端 く れfagendこ れ で も 作 家 の ∼ で すIamawriter,thougha

humbleone.役 人 の ∼apettyofficial.〔 註 〕fagend末 端,残 り く ず (362)け ん も ほ ろ ろ 〔無 愛 想 に 他 の 相 談 を 拒 絶 す る さ ま,取 り つ く す べ も な い さ ま 〕curt,blunt∼ の 挨 拶 を す るreply(answer)curtly ∼ に 言 うsayperemptorily〔 註 〕peremptorilyehaughtily, arrogantly横 柄 に (363)眼 中 に な いthinkn・thingof,takenon・ticeofあ ん な 男 は ∼ Heisbeneathmynotice. (364)無 残 に もwithoutpity,mercilessly,cruelly∼ な 最 後 を と げ る cometoatragicend.彼 等 の 希 望 は ∼ く じ か れ たTheirhopes werecruellycrushed. (365)安 楽 死artificialeuthanasia〔 註 〕euthanasia〔ju:Eaneizia〕 (死 期 の 近 い 不 治 の,ま た は 苦 痛 の 激 し い 病 人 を 無 痛 的 に 死 な す こ と)mercykilling. (366)き っ カ、けachance,anoccasion,clueを ∼ にtaking advantageof,話 の ∼ を つ く る 丘ndanoccasiontogetinto conversation(with). (367)貫 録dignity,caliber,weight(ofcharacter),importance∼ の あ る(な い)人amanof(wantingin,without)dignity∼ が あ る haveproperdignity,haveanairofimportance.

、

(368)辻 褄 〔あ う べ き こ と わ り,始 め と 終 と,す じ み ち 〕c・nsistency, coherence∼ の 合 っ たconsistent,coherent∼ の 合 わ な い inconsistent,contradictory∼ が 合 うhangtogether,beconsistent ∼ を 合 わ せ るtrytogiveashowoftruth,avoidselfcontradiction 勘 定 の ∼ を 合 わ せ るmakebothendsmeet. (369)視 聴 率audiencerating∼ の 高 い 番 組aprogramwithhigh -2r,一 一

audiencerating∼ の 一 番 高 い テ レ ビ 番 組thetoP-ratedTVprogram そ の 番 組 の ∼ は30パ ー セ ン ト で あ るThatprogramhasaudience ratingof30°0. (370)誕 の 出 そ う なmouth-watering,makingone'smouthwater.あ れ は 絵 画 愛 好 家 に は ∼ な 本 で すThatisamouth・wateringbookfor aloverofpicture. ざか (371)小 賢 し いsmartish〔 註 〕(少 々 ス マ ー ト な)shrewd,impertinent (〔 註 〕 生 意 気 な)∼ 奴asmartfellow(guy),jackanapes(〔 註 〕 こ ま し ゃ く れ た 子 供)∼ や り 方ashrewdway(ofhandling business). (372)虎 の 子 〔(虎 は そ の 子 を 非 常 に 愛 護 す る か ら い う)大 切 に し て 手 離 さ ぬ も の,秘 蔵 の 金 品 〕one'smostprizedpossession,one's treasure∼ の よ う に 大 切 に す るtreasurewithutmostcare,keepa thingastheappleoftheeye(〔 註 〕appleoftheeyeき わ め ・て 大 切 な も の)私 は ∼ に し て い る 本 を 盗 ま れ たIwasrobbedofmy mostprizedbook. (373)演(艶)歌popularballadssungbystreetsingers∼ 師astreet コ singer. (374)煮 つ ま るbeboileddown(dry)そ の 問 題 は こ こ ま で ∼ っ て き た Theproblemhasboileddowntothis. (375)王 手 を か け る 王 手 〔囲 碁,聯 珠,将 棋 ま ど で 次 の 一 手 で 相 手 の 石 を と る と 或 い は 勝 を 制 す る と い う 着 石 〕checktheking,administer acheckontheenemy'sking(〔 註 〕administer宣 誓 さ せ る) (376)お 手 上 げ ∼ だAllisover.Iamataloswhattodo.彼 等 は ど う し て よ い か 全 く ∼ の 態 だ つ たTheythrewuptheirhandsindismay. (377)大 手=大 企 業bigenterprisers,maj・rcompanies,bigtraders. 私 鉄 ∼ 十 社biggesttenofprivaterailwaycompanies (378)風 物 詩naturalpoetry,anaturalsceneorobjectwhichadds poeticcharmtoeachseason縁 日 の 露 店 は 夏 の 夜 の ∼ だThefair -27一

l stallisathingthatgivespoeticcharmtosummernights. (379)横 這 い で あ る(横 這 〔変 動 の な い 状 態 で 移 行 す る こ と 〕)remain onthesamelevel,shownomarkedfluctuation物 価 は ∼There arehardlyanynoticeablefluctuationsincommodityprices.銅 の 生 産 は ∼ 状 態 で あ るTheoutputofcoPPerremainsonthesame level. (380)夜 這 〔夜,恋 人 の 許 へ 忍 ん で 行 く こ と,相 手 の 寝 所 へ 忍 び 入 る こ と 〕 ∼ を す るstealintoahousetoseeawoman(lover),visita womanundercoverofnight. (381)胸 三 寸 ・ne'sheart,one'sfeeling∼ に 納 め るsuppressone's feeling,containoneself.

ロ

(382)胸 に 一 物 あ るhaveasecretintention,haves・meplotin・ne's mind,haveanaxetogrind(〔 註 〕 思 わ く が あ るHeevidently hasanaxet・grind.彼 は ど う も 胸 に 一 物 が あ る よ う だ)havea sinisterendinview. (383)火 の 車(で あ る)〔 生 活 が 極 め て 苦 し い こ と 〕behardupfor money,bein丘nancialstraits,彼 の 家 の 中 は ∼ だHeisinstraitened circumstances.Heispinchedformoney.〔 註 〕pinch=afflict (欠 乏 で)困 ら せ る 。 (384)桧 舞 台first・classstage∼ を 踏 むperform・nafirst・classstage.I I( 385)踏 ま え るbebased・n,have・ne'sbasison彼 の 主 張 は 過 去 の 経 験 を ∼ て の も の で あ るHisargumentisbasedonhispast exper2ence.i (386)下 下 〔賎 し い 民,下 民 〕thecommonpeople,themasses,the lowerclasses∼ の 事 情 に 通 じ て い るbefamiliarwithtbelower classes,haveagoodknowledgeofthelifeofthemasses. (387)灰 汁(あ く)〔 人 の 性 質 や 文 章 な ど に し ぶ と さ の あ る こ と 〕 ∼ の あ るpushing,pushy,officious,self-assertive∼ が 抜 け て い るbe freefromvulgarity∼ の 抜 け た 人arefined(polished)person。 zs

(388)腹 心 〔ど ん な 秘 事 で も 打 明 け て 相 談 す る に 足 る 者 〕one'sconfidant (〔 註 〕confident=apersontowhomonecon丘desone,s privateaffairs秘 密 を 打 明 け て 話 せ る 人).one'sconfident.自 分 の ∼ と す るad・nit(take)apersonint・ ・ne'sconfidence _{.∼ の 部 下} one'sright-handman,one'strustedfollower. (389)後 味aftertaste∼ が 良 い(悪 い)leaveapleasant(bad)taste そ の 話 は ∼ が わ る いYouwill丘ndthestoryuncomfortablereading whenyouhave丘nishedit.そ の 解 決 は 人 々 に い や な ∼ を 残 し たThe solutionleftunpleasantimpressiononthepeople. (390)つ か ぬ こ と 〔前 の 話 と 関 係 の な い こ と,だ し ぬ け の こ とs突 飛 な こ と 〕somethingirrelevant∼ を お 尋 ね し ま す がExcusemyabrupt question,but?

(391)つ き=運luck∼ が 続 くone'sluckIasts(holds)∼ が 変 るone's

luckturns∼ が 回 っ て き たTheluckhasturnedourway.我 々 に は 最 後 ま で ∼ が 回 っ て こ な か っ たForustheluckwaspersistently bad. (392)あ ぶ れ る(仕 事 に)failtogetajob,missoneswork.今 日 は 仕 事 に あ ぶ れ て い るIhavenojobtoday、Iamoutofworktoday. (393)あ が るloseself・contro1,loseone'spresenceofmind(composure), getexcited,getnervous試 験 で ∼ っ たIgotnervousatthe ロ コ examination. (394)甘 く 見 るholdapersoncheap,takethingseasy,takean の   ロ   optimisticview. (395)あ い た 口 が ふ さ が ら な いIamtooamazedathimtosay anything. (396)赤 子 の 手 を ね じ る ∼ そ れ は ∼ よ う な も の だItisaseasvast・ twistababy'sarm. (397)垢 抜 け ∼ し たrefined,polished,smart,urbane. (398)あ っ け な いnottoobong,unsatisfying,alltoosoon.ビ ー ル ー ・本 一29一

で は ∼Onebottleofbeerisnotenoughforme.∼ 死 に 方 だ っ た Hisdeathcamesosuddenly. (399)有 難 迷 惑anunwelc・mefavour,afriendlyembarrassmentこ ん な も の を も ら っ て も ∼ だItisanembarrassinggiftforme.病 気 見 舞 は か え っ て ∼ だWhenoneissick,visitorscanberather コ annoying. (400)頭 ∼ が 高 いbeproud∼ が 低 いbemodest(humble) (401)あ た る 中 毒 す る(物 が 主 語)disagreewithaperson(人 が 主 語)get(be)P。isoned(by),beaffected,sufferfrom暑 さ に ∼be affectedbythesummerheat魚 に ∼bemadeillbyeatingspoiled 丘sh.昨 日 た べ た 魚 に ∼ っ たThe丘shlateyesterdaydidnotagree withme. (402)番 狂 わ せanupset,asurprise,,upsettingofarrangement初 日 か ら ∼ が 多 か っ たThereweremanyupsetsonthefirstdayofthe tournament.今 度 の 選 挙 は ∼ が 多 か っ たTherecentelectionhas hadmanysurprises. (403)ば つ が わ る いfeelawkward(embarrassed,strained)findoneself inanawkwardposition男 は 私 一 人 だ っ た の で ち ょ っ と ∼ っ たIwas theonlyfellowpresent,soIfeltalittleawkwarc?. (404)貧 乏 く じ を ひ くdrawabadlot,drawablank(〔 註 〕blank か ら く じ)makeabadbargain∼ い た の は 私 で あ っ たIwasthe leastluckyofall. (405)木 石 〔人 情,情 事 を 解 し な い 男 〕inanimate・bject(〔 註 〕 inanimate=lifeless生 命 な き)∼ で な いbeasentimentalbeing 彼 は ∼ で な いHeismadeoffleshandblood.彼 は ∼ に も ひ と し い 人 間 だHehasasmuchfeelingasastone, (406)血 の 回 り が わ る いthick-headed,fat-headedあ い っ は ∼ 男 だHe isafathead.(〔 註 〕fathead=astupidperson,afool,ablockhead) (407)だ め を 押 す 〔念 の た め に た し か め て お く 〕makesure,makeit -30一

positivelysure. (408)だ し に 使 う 〔手 段 に 使 う,方 便 に 利 用 す る 〕 人 を ∼useaperson asatool,makeacat's-pawofaperson(〔 註 〕cat's-paw(人 の)手 先 き,だ し(tool))∼ わ れ る の'は ご め ん だIdon'twantto bemadeacat'spaw. (409)で ば な を く じ くbaffleapersonatastart,(〔 註 〕ba刑e(計 画,努 力 な ど を)く じ く)∼ か れ るbebaffledatthestart,be

nipPedinthebud(〔 註 〕nip摘 み と る)彼 は ∼ れ たHewas stoppedassoonashegotstarted. (410)出 た と こ 勝 負leavingamattertochance∼ で ゅ こ うLet'stake whatevercomes. (411)ド ル 箱drawingcard,m・neymaker,treasurer彼 女 は あ の 会 社 の ∼ だSheisagoldmine(cashbox)forthatcompany.ジ ェ ッ ト 機 は あ の 航 空 会 社 の ∼ で あ るThejetlinersaremoney.makers forthatairlines. (412)ど っ ち に 転 ん で もNomatterwhichwayitgoes.∼ 損 は な い Weshallnotbealoserwhicheverwaythematterends.∼ 私 は か ま わ な いIdon'tcareonewayortheother. (413)度 忘 れaslipofmemory,asuddenfailureofmemory∼ す る forgetforthemoment私 は よ く ∼ す るMymemoryoftenfailsme, ち ょ っ と ∼ し たIthasgoneawayfrommeforthemoment. (414)橡 の 下 の 力 持 ちathanklesstask,anunappreciatedefforts, unrewardeddrugery∼ を す るdoathanklesstask,labourinthe background. (415)玄 関 ば ら いdismissalwith"not・at-home"(〔 註 〕dissmissa1 退 去,却 下)∼ を く ら わ すturnawayavisitoratthedoor,ben・t athometoacaller,giveonethecoldshoulder彼 は 私 に ∼ を し た Heturnedmefromhisdoor. (416)ご 挨 拶 だ ね こ れ は ∼Y・uputitt・ ・strong.Youputitpretty 31一

i strongly,didn'tyou? (417)背 筋 が 寒 く な る よ う なspine-chilling (418)は れ 物 に さ わ る よ う にmostcautiously,withutmostcareま る で ∼ 取 扱 っ たHetreatedmewithmostcare _, (419)拍 子 抜 け す るbediscouraged,loseintent,losemomentum (〔 註 〕momentum=impetusは ず み,force勢 い)こ の 報 告 に 接 し て 彼 等 は ∼ し たThisreportcameasadisappointmentto them. (420)生 き 馬 の 目 を 抜 く よ う なshrewd,smart彼 は ∼ な 奴 だHeIS asharp・shooter(sharper),〔 註 〕sharp-shooter射 撃 の 名 人 (421)如 才 が な いsmart,sharp,tactful∼ 人tactfulman,aperson ofaffabledisposition〔 註 〕affable=politeandpleasantあ い そ う の よ い (422)顔 ∼ が 利 くhaveinfluence,haveapull〔 註 〕pu11コ ネ,手 づ る ∼ が う れ て い るbewell(widely)known,∼ が 広 いknowaI。t ofpeople∼ を っ ぶ すdisgraceち ょ っ と ∼ を か し て く れJustcome andjoinusforafewmoments.彼 に 合 わ す ∼ が な いIcannot standittofacehim.1'mtoomuchashamedofmyselftoseehim. (423)毛 嫌 い 〔何 と い う 理 由 な く,た だ 感 情 の 上 か ら 嫌 う こ と 〕I antipathy,prejudice∼ す るhaveantipathyto,beprejudiced コ against. (424)煙 た いfeelawkward(〔 註 〕awkward=embarrassing)∼ 先 生ateacheroneisafraidof∼ が ら れ るbekeptatarespectful distanceど う も あ の 人 は ∼Ifeelawkwardinhispresence. (425)気 色 ば むtakeoncolour,getangry,getmad,becomeindignant (agressive),growexcited彼 は 急 に ∼ ん で き たSuddenlyhegrew excited. (426)気 が あ る 〔恋 い 慕 う 心 が あ る 〕 女 に ∼bemuchinterestedin agirl,takeafacytoawoman. 一一一3° 一

(427)気 は 心 〔少 し だ が そ の 人 の 真 心 の 一 端 を あ ら わ す こ と 〕 ∼ で す か ら お 受 取 り 下 さ いIt'sonlyasmalltokenofappreciation,So won'tyoupleaseacceptit?〔 註 〕token=signし る し (428)紅 一 点theonlymemberofthefairsex,theonlywomanin thecompany,awomaninamen'sparty彼 女 が ∼ と い う わ け だ っ たShewastheonlywomanpresentamongmalemembers. (429)極 印 を 押 すstampsomethingwithadie(brand),〔 註 〕die 極 印,彼 は 悪 党 の ∼ さ れ て い るHeisbrandedasavillain. (430)腰 ∼ を す え て か か るsettle(buckle)down(tosomelhmg)∼ を 抜 か すbeparalyzedwithterror話 の ∼ を 折 るinterruptaperson whileheisspeaking重 い ∼ を あ げ るgetOHone'sdeadass (431)口 車 に の る 〔人 の 口 先 に だ ま さ れ る,人 の お だ て に の っ て だ ま さ れ る 〕becajoled(〔 註 〕cajole-coax甘 言 で だ ま す)bewheedled, betakeninbyhoneyedwords(glibtalk)∼ なBewareofsweet words。Don'tfallf。rsugar・coatedwords.私 は ∼ の せ ら れ て 財 産 の 大 部 を 巻 き あ げ ら れ たIwascoaxedoutofthebestpartofmy estate.(〔 註 〕estate=propertyorpossessi。ns資 産) (432)雲 を つ か む よ う なmisty,vague,hazy∼ な 話incrediblestory, wilddream,fantasticidea. (433)黒 白 〔よ き と あ し き と,是 非,正 邪 〕 ∼ を 明 ら か に す るinquire intothemeritsanddemerits(therightsandwrongs)ofacase, separatethesheepfromtheg。ats(〔 註 〕 善 人 と 悪 人 と を 区 別 す る)∼ を つ け るdecideonthemeritso正acase. (434)胸 襟theb・som,theheart∼ を 開 くunbosomoneseef,open one'sheart∼ を 開 い て 語 るtalkwithoutreserve;haveafrank chat,haveaheart-to-hearttalk (435)水 を む け る 〔相 手 の 心 を 或 方 向 に 向 け さ せ る,暗 示 を あ た え て 様 子 を さ ぐ る,さ そ い か け る,も ち か け る 〕dropahint,trytodraw (aperson)∼ た ら す ぐ わ か っ て く れ たIdroppedaIittlehint,and -33一

heunderstooditallrightaway.(女 が)若 い 男 に ∼throwoneself attheheadofyoungman

,

(436)泣 寝 入 りgiveintoone'sfate,bearaninsultsilently,letthe matterdroP∼ な ん か い や だIcan'tIetthematterdroP,∼ す る よ り 他 は 仕 方 が な いWejusthavetoswall。wlt. (437)寝 返 り を う つchangefront(sides),goovertotheotherpart}・, betray。ne'sfriend彼 等 は ∼ っ たTheywentovertotheother side.Theyturnedc。ats.〔 註 〕turncoat変 節 す る (438)根 も 葉 も な い ∼ う わ さgr・undlessrumour,unfoundedgossip∼ こ とpurefabrication〔 註 〕fabrication=falsestoryう そ,ね つ 造,そ れ は ∼ 話 だIt'sapurefabrication.It'sastorymadeoutof wholecl。th.〔 註 〕made・utofwholecloth〔 米 〕 で っ ち あ げ の,ま っ た く う そ の (439)年 期 を 入 れ るgothroughalongperi。d。ftraining,getal・ng experience,apprenticeoneselfよ ほ ど ∼ れ な い と う ま く で き な い Youcannotdoitwellunlessyoupracticeitforyears. (440)二 の 足 を 踏 むhesitate(at,todo),jib(balk)(at)〔 註 〕jibし り ご み す る,二 の 足 を 踏 む,彼 は ∼ ん で い るHeisthinkingitover. Heisgettingcoldfeet.〔 註 〕getcoldfeet〔 米 俗 〕 お じ け つ く, い や 気 が さ す 。 (441)二 の 句 が つ げ な いbedumf・unded〔 註 〕dumfoundeあ 然 と さ せ る,(物 も 言 え な い ほ ど)び っ く り さ せ る,〔 例 〕bedumfOunded

atに あ き れ か え る,benonplussed〔 註 〕nonplus途 方 に く れ さ

せ る 。 (442)二 の 舞 を 演 じ る 〔前 の 人 の 失 敗 を く り か え す 〕repeataperson's failure(folly,mistake} (443)大 船 に 乗 る ∼ っ た 気 持 が す るfeelquitesafe(atease)私 が あ な た を 助 け て あ げ る か ら ∼ っ た 気 持 で い な さ いNowthatIwillhelp you,youmayrestassuredofitssuccess. -34一

(444)お 百 度 を 踏 むmakerepeatedcallsonapersontosolicitafavour, 〔註 〕solicit-askearnestly懇 願 す る (445)お い そ れ と(は)atamoment'snotice,easily,readily,offhand そ の 仕 事 は ∼ 出 来 な い ∼Theworkc・n'tbed・neatam・ment's notice.金 は 出 来 る も の で は な いMoneycannotbegotatbidding. 〔註 〕atbidding意 の ま ま に (446)大 き な お 世 話 だMindyourownbusiness.It'snone。fy。ur business, (447)お 里 。ne'shome,one'sorigin,one'santecedents∼ が 知 れ る 〔人 が 主 語 〕betrayoneself〔 事 が 主 語 〕tell(betray)one'sorigin, revealone'struecharacterお 里 が 知 れ る よIttellswhereyoucome from,言 葉 づ か い で 彼 の ∼ 知 れ たHislanguagebetrayedhisperso・ nality. (448)プ ラ ス に な るaddanythingこ う し た ら 君 の ∼lfyoudoso,itwill helpyou.君 は う ち の 会 社 に と っ て 大 き な ∼ だYouareagreatasset toourcompany,〔 註 〕asset-property財 産,価 値 あ る も の,そ ん な こ と を し て も 何 も ∼ な ら な いItwilln。taddanythingtothe ロ ロ situation. (449)白 け るbecomechilled(cheerless),bespoiled座 が ∼ け たAchill fellonthecompany.彼 の 言 葉 で 座 が ∼ け たWhathesaidcasta chillonthegathering,あ い つ は い つ も 座 を ∼ け さ すHeisawet blanketineveryc・mpany.〔 註 〕wetblanket座 を 白 け さ せ る 人(物), 興 ざ ま し (450)尻 に 敷 くdominate(walkallover)aperson女 房 の 尻 に 敷 か れ るbedominatedbyone'swife,behenpecked(〔 註 〕henpeckニ domineerover(one'shusband)夫 を 尻 に 敷 くhenpeckedか か あ 天 下 の (451)そ ば 杖 を 食 う そ ば 杖aby・bl・wけ ん か の ∼getaby・blowinother people'squarrel -35

1 (452)酸 いbitter彼 は 世 の 中 の ∼ も 甘 い も 知 っ て い るHehastastedthe bittersandsweetsoflife. (453)数 寄refined(well・cultivated)taste.∼ を 凝 し たtastefully(ae・ sthetically,artistically)designedこ の 庭 は ず い ぶ ん ∼ を こ ら し て あ り ま す ねThisgardenislaidoutverytastefully, (454)手 玉 に と る 〔翻 弄 す る 〕 人 を ∼leadapersonbythenose,havea personwellinhand,turnapersonroundone'sfinger,makesport of彼 は 人 を ∼ と っ た よ う な 扱 い 方 を す るHeleadsyoubythenose ifyou.lethim. いたち (455)舳 ご っ こapinchingrace(米 口 語)aratrace物 価 と 賃 金 の ∼ aspiralofpricesandwages∼ で あ るberepeatingthesamething forever,beinviciouscircle (456)手 の 内(腕 前)skijl,capacity∼ を 見 せ るdisplanone'sskill∼ を 見 す か さ れ るhaveone'sweaknessdetected,haveone'splan detectedお ∼ を 拝 見 し た い も の で すIchallemgeyou. (457)手 塩 に か け る 〔手 ず か ら 世 話 を す る こ と,手 に か け る こ と 〕bring upbyhand(underone'scare,withtendercare)∼ て 育 て た 人 間 だIbroughtyouupundermypersonalcare. (458)問 屋wholesaledealer∼ が そ う は お ろ さ な いYouareexpecting toomuch.Youwon'tgetitsoeasily. (459)有 無'Yesorno.∼ を 言 わ せ ずbyforce,f・rcibly,∼ を 言 わ せ ま せ んIwon'ttakenoforansuswer. (460)裏 口 入 学 す るobtainadmissionbyunfairmeans彼 は ∼ し たHe boughthiswayintocollege.Heobtainedaback-dooradmission _. Hesneakedintoacollegebythebackway. (461)や ま(投 機)speculation,venture∼ が あ た る(は ず れ る)bea successful(unsuccessful)speculation∼ を か け るspeculate,takea chance試 験 に ∼ を か け てtrytooutguesstheteacher(〔 註 〕outguess

=outwit出 し抜 く)takeachanceinpreparingforanexaminati・n -36一

∼ が 当 っ たThespeculationhasturnedoutwe11. (462)横 流 し を す るsellgoodsthroughillegalchannels彼 は 砂 糖 を ∼ し て 財 産 を つ く っ たHemadefortunebydivertingsugarintothe blackmarket.〔 註 〕divert向 け る,そ ら す (463)積 る ∼ 話1・ng(much)talk∼ 話 に 夜 を ふ か し たWehadmuch totalkaboutandsatupfarintothenight. (464)禁 物aprohibitedthing,taboo,aninjuriousthingア ル コ_ル は 彼 に と っ て ∼ だAlcoholisananathematohim.〔 註 〕anathema -strongcurse強 い の ろ い,の ろ わ れ た も の,油 っ こ い も の は 患 者 に は ∼ だAllfattyfoodisbadforthepatient. (465)舟 を こ ぐ(居 ね む り し て)n・d (466)介 入 す るintervene(interfere)inadispute,meddleinamatter

(467)凍 結freezing∼ す るfreeze公 共 料 金 の2年 間 の ∼twoyearfreeze (freezing)onpublicutilitycharge.彼 女 の 資 産 は ア メ リ カ に ∼ さ れ たHerpropertywasimpoundedinAmerica・ 〔註 〕impound-confiscate没 収 す る,押 収 す る 。 賃 金 と 物 価 を 一 年 間 ∼ す るimpose oneyearfreezeenwagesandprices (468)広 域awidearea∼ 行 政integratedadmirationofalargeregion 〔註 〕integrated統 合 し た (469)便 乗 す る 〔他 の つ い で に 相 乗 り す る,便 宜 を 得 て 車 馬 な ど に 乗 る 〕 #akeadvantageof,availoneselfof (470)隠 れ 蓑aninvisiblemantle(cloak),acover(for)∼ に な る provideacover(for)

(471)利 鞘aprofitmargin∼ か せ ぎscalping〔 註 〕scalp目 ざ と く 利

ざ や か せ ぎ を す る 。 相 当 の ∼ が あ るThereisafairmarginofpro丘t. (472)抜 き 打 ち ∼ 検 査asurpriseinspection∼ にwithout(previous) notice飲 食 店 を ∼ 検 査 を す るcarryoutasurpriseinspectionof restaurants (473)割 り 切 れ な いunconvincible,incomprehensible(人 が 主 語)be -37一

i stillindoubt(物 が 主 語)leavesomeroamfordoubtそ の 説 明 で は ∼ も の が 後 に 残 るIamnotquitesatis丘edwiththeexplanation _. Thereisstillsomethinglackinginhisexplanation. (474)あ わ やinaninstant,beforeoneknowsit,inthetwinklingof aneye (475)慰 謝 料c・ns。lati・nm・ney(離 婚 な ど の)∼acashsettlement ∼ を 請 求 す るdemandconsolation (476)琴 線 〔感 じ や す い 心 情,感 動 し て 共 鳴 す る 情 〕heartstrings心 の ∼ に ふ れ るtouchaperson'sheartstrings,touchacordinheart.読 者 の ∼ に ふ れ るawakearesponsivecordinthehearts・freaders 〔註 〕responsive敏 感 な,感 じ や す い (477)身 軽 に な るdropone'sburden,berelievedofone'sburden (responsibility),getridofone'sencumbrances (478)や り く り 算 段contrivance〔 註 〕contrivance-aplanfortiding overdi伍culties.も く ろ み,考 案,わ ず か な 収 入 で ∼ し て い くmake shiftwithsmallincome〔 註 〕shiftや _{り く り 算 段 .∼ で み じ め な 生} 活 を す るekeoutamiserableexistence〔 註 〕ekeoutか ろ う じ て 生 計 を 営 む (479)巻 き 添 えinvolvement,entanglement∼ を 食 うbeinvolved(en・ tangled) (480)原 点thestartingpoint,theorigin∼ に た ち か え るgobackt・ thestartingpoint. (481)よ そ 行 き の ∼ 言 葉af・rmalIanguage,anunnaturallyaffected wayofspeaking∼ の 顔 を す るputonone'sbestloops,trytolook wise,primone'sface〔 註 〕prim=assumeaprimairと り す ま す (482)引 き 締 るbecometight相 場 は ∼ っ たThemarkethasgrown (turned)丘rm・ 金 融 引 き 締 め 政 策tight・moneypolicy (483)物 色 す るlookfor,searchf。r(後 任 を)∼lookforasuccessor (484)当 て 逃 げahit-and-ranaccidentcausingPropertydamage -38一

(485)自 衛 ∼ 力self-defensepower.陸 上(海 上,航 空)自 衛 隊Gr・and (Maritime,Air)Self-DefenseForces (486)触 れ 合 いcontact,touch教 師 と 学 生 と の 心 の ∼interactionbe・ tweenteacherandstudent (487)あ ぶ れ る 仕 事 に ∼failtogetajob∼ て い るbe・utofwork (488)小 意 気 なsmart,stylish∼ な 女stylishwoman (489)蛇 足superfluity∼ を 加 え るmakeanunnecessaryaddition(to), carryc・altoNewcastle〔 註 〕(石 炭 の 大 市 場Newcastleへ 石 炭 を 運 ぶ よ う に)豊 富 に あ る と こ ろ の も の を 運 ぶ,不 必 要 な こ と を す る 。 (490)執 念attachment,tenacity・fpurp・se彼 等 は そ の 計 画 の 遂 行 に ∼ を も や し たTheydevotedthemselvesintenselytothepursuitof thatproject. (491)根 堀 り 葉 堀 り き くbeinquisitiveabout,askabouteverydetail そ ん な に ∼ も の で は な い ∼D。n'tbesoinquisitive.∼ 調 べ る examineamattertothebottom (492)本 腰 を 入 れ る 〔真 剣 に な っ て 物 事 を す る 〕setab・utin(real) earnest,putone'smindoutbacktoit∼ て か か るgoatitwhole-heartedly∼ て と り く むseriouslytackle (493)失 格disquali丘cation,elimination∼ す るbedisquali丘ed (494)お は こ(十 八 番)one'sspeciality,one'sfavouriteperformance そ れ が あ の 人 の ∼ の 中 の ∼ だThat'shist・pspeciality.炭 坑 節 は あ の 人 の ∼ だTankobushiishisspeciality, (495)き め つ け る(手 強 く 叱 り つ け る)call(aperson)t・task,scold, tellhaughtily (496)閑 話 休 題ButImusthasten。ursteps.Butt。turn(t。)the subject. (497)な め る 侮 るmakelightof,hold(aperson)cheap,despise人 を ∼ る な よDon'tdespisemeso.若 い か ら と い っ て ∼ な よThough young,Iamnotamantobemadeafoolof. 一一一39一

(498)一 矢 を 報 い るtakeaflingat〔 註 〕flingほ う り 投 げ,投 げ と ば し,returnaflowto,retort,givetitfortat〔 註 〕titfortatし っ 門 艸 ぺ い 返 し,売 り 言 葉 に 買 い 言 葉 (499)一 糸 ∼ 乱 れ ずinperfect・rder,inashipshapemanner〔 註 〕 shipshape(船 上 の よ う に す べ て が)整 然 と し た,き ち ん と し た(trim) ∼ ま と わ ず にstark-naked _{,with--Otastichon,withnothingon.} (500)切 り 札anaceinthehole(〔 註 〕 い ざ と い う 時 の 奥 の 手,最 後 の 切 り 札)∼ を 出 すplayone'strumpcard,最 後 の ∼one'slastres・rt, (501)当 て ず っ ぽ うarough-and-readyguess(〔 註 〕rough-and-ready ぞ ん ざ い な,粗 雑 な)ashotinthedark〔 註 〕shot=randomguess 当 て 推 量 ∼ を 言 うguess(at),makeashort(at),sh。otbehind∼ でby guess,ataventure,athaphazard(偶 然 に,で た ら め に)atrandom (502)善 処 す るtakeapr。perstep,d・asn。ethinks丘t時 局 に ∼ す る successfu皿ycopewiththesituation (503)気 乗 り が し な いbeindisp・sed,beuninterestedin,bereluctant. 話 し て み た が 彼 女 は ∼ か っ たIdidnotfindherveryresponsive whenItalkedaboutit. (504)軟 派themoderateparty,themoderates∼ の 不 良he(she) wolf,youngmasher〔 註 〕masher-womankiller色 男,女 た ら し ∼ 文 学eroticliterature (505)身 に つ ま さ れ てdeeplysympatheticwith,feeldeeplyf・r (506)本 格fundamentalrules,propriety∼ 派theorthod・xscho・1∼ 小 説aseriousnove1∼ 化 す るbecomeserious∼ 的 なreal,earnest, serious,fullscale

(507)小 手 調 べapreliminarytrial〔 註 〕preliminary予 備 的 な,tryout 〔註 〕 予 選,腕 だ め しwork・ut〔 拳 闘 な ど の 練 習 試 合 〕 ∼ に や っ て み るdosomethingfor(as)atrial

(508)行 き 過 ぎtheexcesses∼ に な るbec・meexcessive,beledt。

extremeIengths∼ を 是 正 す るrestoretomoderationsそ う 考 え て は 一40一

∼ だYougotoofarinthinkingso _. (509)ピ ン は ねkickbach(米 俗)上 前 を は ね る こ とrake-・ff〔 米 俗 〕 分 け 前(不 正 な 利 益 な ど の),手 数 料,リ ベ ー ト,∼ す るtakeo狂,take arakeoff,会 計 係 が 会 費 の ∼ を や っ たThetreasurermilkedtheclub feedishonestly.〔 註 〕milk食 い 物 に す る (510)肩 代 り す る 〔相 場 で 他 人 の 建 玉 を そ の 人 に 代 っ て 引 受 け る 〕take 。ver(aperson'sresponsibility),subr・gate〔 註 〕 代 位 す る,肩 代 り す る,代 っ て 弁 済 す る 。 (511)と ど めa丘nishingstroke(blow)∼ を 刺 すgive(aperson)a 丘nishingblow,putanendto,dealthedecisiveblow(on) (512)お 手 盛 りarrangingmatterss・astobenefitone∼ の 案apr・p・sal madetosuit・neself昨 夜 議 員 の ∼ の 増 俸 案 が 可 決 さ れ たTheasse・ mblymenpassedthebilltoraisetheirownpaylastnight. (513)ば つ 〔調 子,工 合,き ま り,つ じ つ ま,相 づ ち 〕occasion,situa・ tion∼ が わ る いfeelawkward(embarrassed),feeloutofcountenance ' ∼ を 合 わ せ るsaysomethingtosuittheoccasion,chimeinwith another〔 註 〕chimein調 子 を 合 わ せ る.友 人 に 顔 を み ら れ て ∼ が わ る か っ たIfeltratherawkwardtoshowmyfacetomyfriend. (514)む き 〔方 面,筋,人 人 〕those(who)._..somepeople

(515)手 合fellow,chapそ ん な ∼menofthatstamp〔 註 〕stamp=

sort,kind,type (516)手 入 れ(警 察 の)policeraid,aroundup(い っ せ い 逮 捕),acrack-d・wnば く ち 宿 に ∼ す るraidagamblingden〔 註 〕den巣,密 室 。 昨 夜 そ の 賭 博 場 に ∼ が あ っ たAraidwasmadeonthegambling houselastnight. (517)蛸 配 〔(蛸 が 自 分 の 脚 を 食 う よ う に,株 主 が 自 分 の 資 本 を 食 っ て い る 状 態 と な っ て い る か ら)株 式 会 社 が 配 当 す べ き 利 益 の な い 場 合 に 配 当 を 行 う こ と 〕abogusdividend(paidoutof丘ctitiousprofits) 〔註 〕bogus=shamに せ の,い ん ち き の 丘ctitious=false -41一

(518)張 本 人ring-leader(首 領)theauthoroftheplot(conspiracy) 〔註 〕auth・r=originat。r倉1」 始 者 大 統 領 殺 害 計 画 の ∼thering-leaderoftheattemptonthelifeof thepresident (519)大 詰 めthefinale,the丘nalact,thecatastrophe,theconclusion ∼ に 近 づ くdraw(come)toaclose(anend) , (520)の み 屋 〔(取 引 用 語)呑 行 為 を す る 取 引 員 〕bucketshoP(米 俗) も ぐ り 仲 買 店outsidebroker (521)水 入 ら ず でam。ng(by)ourselves妻 と ∼ の ひ と と き を 楽 し むenjoy amomentofprivacywithone'swife,一 家 ∼ の 集 りafamilygd thering彼 等 は 親 子 ∼ で 暮 し て い るTheylivebythemselveswith。ut anyoutsidersinthehouse, (522)同 じ 釜 の 飯 を 喰 う1iveunderthesamer。 。f,eatatthesame mess〔 註 〕mess=adishofsoftorliquidfood食 事 (523)筋 合reason私 が と や か く い う べ き ∼ の も の で は な いItisnotf。r metosaythisorthataboutit,君 に そ ん な こ と を い わ れ る ∼ ほ な いYouhavenorighttosavsuchathingtome. (524)朝 帰 りcominghomeinthemorningfromavisittogayquarters 〔註 〕gayquarters-redlightdistrict色 町,花 柳 界 (525)苦 手weakpoint∼ で あ るbep・or(bad)at,beweakin数 学 は 私 の ∼ だmathematicsismyweaksubject,Iamveryweakin mathematics・ 〔人 〕apersonhardtodealwith,anuglycustomer 〔註 〕ugly=disagreeable,offensive.customer=fellow奴 。 彼 は 私 に と っ て ∼ だHeismorethanamatchforme. (526)水 に 流 すf・rgiveandforget,letbeg・nesbebeg・nes (527)斜 陽thesetting(sinking,declining)sun∼ 族thenewpoor, thedecliningupper-classfamilies,thefallenaristocracy∼ 産 業 fading(declining)industry (528)社 用 族clerksenjoyingluxuriesontheexpenseaccountsoftheir -A2一

companies彼 等 は ∼ さTheyhaveg・taniceexpenseacc・unt. (529)心 境amentalattitude(state),aframeofmind∼ 小 説mental-lifenove1∼ の 変 化 を き た すundergoachangeofmind∼ を う ち あ け るspeakone'smind今 も 彼 の ∼ に 変 り は な いHisp・int・fview hasnotchangedsincethen. (530)暖 簾 ∼ を 分 け るstartapersoninthesamebusiness店 の ∼ を け が すimpairthecreditofastoreそ ん な こ と し て は 店 の ∼ に か か わ るSuchconductonyourpartwillaffectthecreditofourhouse. (531)ケ チ ∼ が つ くmeetwithanunluckyaccident,haveanillomen ∼ を っ け るfindfaultwith,throwcoldwateron _{,throwawetblanket} over,計 画 に ∼ が つ い たTheplanwasjinxed.〔 註 〕jinx(人 に)不

運 を も た ら す,け ち を つ け る

(532)胡 坐 を か くsitcross-legged過 去 の 名 声 の 上 に ∼sittightonone's laurel〔 註 〕sittightじ っ と 動 か な い,成 行 を 見 守 っ て い

る.1aurel-honour,victory栄 冠,鼻 が ∼ を か い て い るhaveapug(snub)nose 〔註 〕pugnoseし し 鼻snubあ ぐ ら を か い た(鼻) (533)石 頭 〔融 通 の き か ぬ こ ち こ ち の 頭 〕 ∼ だHeishardheaded(stub・ born). (534)失 脚 す る1・se・ne'sp・siti・n,fallfr・mpower彼 は 疑 獄 事 件 に 連 座 し て ∼ し たHisimplicationinthescandalbroughtabouthis downfall.〔 註 〕implication連 座,か か り 合 い (535)焦 げ つ く(貸 金 が)becomeuncollectable(unrecoverable)貸 金 が ∼ い たTheloanisirrecoverable. (536)気 さ く なfrank,・penhearted・ (537)羽 目 〔場 合,境 地,多 く 困 っ た 場 合 を 意 味 す る 〕(窮 境)丘x,plight, pass苦 し い ∼ に 陥 るbeinasadplight,heina丘x,(常 態)∼ を は ず す 〔興 に 乗 じ て 度 を す ご す 〕gotoexcess∼ を は ず し て 騒 ぐlet oneselfgo∼ を は ず すmakemerry,indulgeinmerrymaking (538)ど じ を 踏 む 〔へ ま を す る,失 敗 す る 〕bungle,makeamess・f, -43一

makeablunder (539)真 綿 で 首 を し め るruin(aperson)graduallybyindirectmeans (540)追 打 ちpursuit,attackingtheroutedenemy〔 註 〕rout〔raut〕 敗 走 さ せ る ∼ を か け るattacktheroutedenemy (541)八 面 六 腎 〔ど の 方 面 に 当 っ て も,巧 み に 処 理 す る 手 腕,力 量 の あ る ご と 〕 ∼ のmany-sided,allaround.∼ の 人amancompetentin allfields,anallroundperson (542)喰 は ず 嫌 い ∼ で あ るhaveaprejudice(against)somefood,be prejudicedagainstそ れ は 全 く ∼ と い う も の だThisisacaseof sheerprejudice. (543)腐 れ 縁anundesirableyetunseverablerelationship,afatal connection∼ だ と 思 っ て あ き ら め るmakethebestofone'slotwith fatalresignation^一 一で 離 れ ら れ な いbeinseparablyboundupbyevil destiny (544)罷 り 通 るpush(force)one'sway彼 の 独 裁 が ∼ っ たHisdictator・ shipwentunchallenged. (545)ま か り 間 違 え ばiftheworsthappens,ifthingsgoagainstme. (546)裏 付 けbacking,supp・rt事 実 の ∼ が な いThereLSn・factto supPort(prove,endorse)it.∼ を す るbearout,backup. (547)先 取 り す るtake(receive)inadvance,人 の 希 望 を ∼ す るantici・ pateaperson'swishes君 は 私 の 質 問 を ∼ し たYouanticipatedmy コ question. (548)単 行 本aseparate(independent)volume∼ と し て 出 版 す るpublish inbo。kform∼ と し て 発 行 す る 価 値 が あ るdeserveavolumetoitself (549)出 血 販 売sacrifice(bel・w-c・st)sale,∼ を す るsellg。odbelow cost(atsacrifice) (550)ぼ や くgrumble,complain (551)嫌 味 〔相 手 に 不 快 感 を 抱 か せ る 言 葉 や 態 度 〕disagreeableness,off-ensiveness^一 の あ るoffensive,objectionable∼ を 言 うsaydisagreea・

blethings,makesarcasticremarks.彼 に ∼ を 言 っ て や っ たIgave himafleainhisear.(〔 註 〕fleaノ ミa且eainone'syear耳 の 痛 い 話,い や み,苦 言)

(552)腸 る(愚 弄 す る)play(sport)with,makesport(fun)。f,〔 嘲 弄 す る 〕ridicule,m・ck(jeer)at,teaseな ぶ ら れ るbeplayedwith

(553)嫌 が ら せharassment∼ を す るharass,torment∼ を 言 うsaya disagreeable(spiteful)thing,saysomethingtospiteaperson めん つ う (554)面 子face,hon・r∼ を 立 て る(失 う)save(lose)one'sface・ ∼ に か か わ るriskone'sprestige∼ の 問 題amatterofface(pride)∼1こ こ だ わ るbeface-conscious,betoomuchconcernedaboutone's personalhonor. (555)気 勢 〔い き お い,い き ご み,元 気 〕 ∼ を あ げ るarouse(excite) one'senthusiasm,showone'sspiritそ の ス ト ラ イ キ の 成 功 で 労 組 の ∼ は あ が っ たThespiritofthemembersofthelaborunionlifted atthesuccessofthestrike∼ を そ ぐdiscourage,dispirit (556)糾 弾censure,impeachment∼ す るimpeach,censure,denounce, charge内 閣 の 失 政 を ∼ す るimpeachtheCabinetformaladministra. tion.〔 註 〕maladministration=misrule失 政 (557)白 紙(あ ら か じ め 成 心 を も た な い こ と)startafresh(anew),forget

allthathashapPened∼ の 状 態 でwithacleanstate∼ 委 任 状ablank

powerofatt・rney〔 註 〕attorney代 理 人 (558)悪 し か ら ず ∼ ご 了 承 下 さ いIbegyoutounderstandmyposition. Iwishyouwouldnottakeitamiss(〔 註 〕amiss=erroneously, wrongly誤 っ て,ま ち が っ て,takeathingamiss悪 く と る)母 急 病 の た め 欠 席 し ま し た,あ し か ら ずIams。rrythatmymother's suddenillnessobligedmetobeabsent. (559)骨 ∼ ま で し ゃ ぶ ら れ るbeworked(squeezed)todeathbyone's master,haveone'smoneytakentothelastpenny∼ を 惜 し むspare oneself∼ を 拾 うlooktoaperson'saffairswhenheisdead∼ を 埋 一45-一 一

め るdieinthiscountry,makethislandone'slasthome. (560)野 放 し(放 任)noninterference∼1こ す るletapersondoashe pleases,leaveamattertotakeitsawncourse,putonnorestriction onあ の 家 の 子 供 は ま る で ∼ だTheir`childrenareentirelyleftto takecareofthemselves. (561)け ろ り と(け ろ っ と)(平 気 で)calmly,cooly,asifnothinghad hapPened∼ と し て い るremaincalm(ascoolascucumber) 一 升 飲 ん で ∼ と し て い るremainquitesoberafterdrinkingagallon ofsake, (562)け れ ん(人 気 取 り)aclaptrap〔 註 〕anysimpleandfoolishtrick towinpopularpraise場 当 り,人 気 取 りplayingtothegallery(〔 註 〕 gallery大 向 う,俗 趣 味playtothegallerg大 向 う(大 衆)の 気 に 入 る こ と を す る)(ご ま か し)humbag,trickery(は っ た り)show・o∬ あ の 政 治 家 は ∼ が 多 いThatpoliticianplaystothegallery.∼ の な い 人asquaresho・terwithn・claptrap〔 註 〕squareshooter(米 俗) honestperson (563)け り ∼ ∼ を つ け る 〔物 事 の 結 末 を つ け る 〕settle,finish,bringa mattertoanend,putanendto∼ が つ くbesettled,cometoa close何 と か う ま く話 の ∼ を っ け て も ら い た いIwishyoutosettle (fix)themattersomehow. (564)真 打 〔落 語,講 談,義 太 夫,浪 花 節 の 寄 席 の 一 座 で 最 も 技 量 の す ぐ れ た 出 演 者,∼ は 最 後 の 席 を 勤 め る の が 普 通 〕star(principle)per・ f。rmer,leadingPerf。rmer〔 英 〕atopliner,〔 米 〕aheadliner

(565)曲 者(老 檜 な 人)anoldfox〔 註 〕fox(キ ツ ネ の よ う に)ず る が し こ い 人 相 手 は な か な か の ∼ だ よYouwillfindinhimat。ugh customertodealwith,〔 註 〕toughcustomer手 ご わ い 相 手,そ う い う ふ う の 言 葉 が な か な か ∼ な の だSuchwordsarevery treacherous. (566)官 房 〔内 閣,府,省,庁 な ど で そ の 長 官 に 直 属 し 機 密 事 項,職 員 一46一

の 進 退,身 分,文 書 の 受 付,官 印 の 保 管 な ど の 事 務 を 掌 る 機 関 〕the secretariate内 閣 ∼ 長 官theChiefCabinetSecretary大 臣 ∼the

Minister'sSecretariate

(567)ふ く よ か なPlump,fleshy,well・rounded∼ な 乳 房amplebreasts

(568)裏 口 ∼ 営 業backdoorbusiness∼ 取 引backd・ ・rdealings∼ 入

学backdooradmission∼ か ら 入 学 す るobtainadmission(t。a college)byunfairmeans

(569)年 功long(c。ntinued)service,years'experience∼ 加 俸10ng serviceallowance〔 註 〕all・wance手 当,goodservicepension∼ 序 列 制 度thesenioritysystem〔 註 〕seniority先 任,古 参,先 任II頂位 ∼ を 積 ん だ 人veteran,anoldhandさ す が は ∼ だThatisthemerit 。fexperience.∼ は 争 わ れ な いExperiencewillteU. (570)身 代 金ransom-moneypaidt・setaprisonerfree一 千 万 円 の ∼ を 要 求 す るdemandtenmillionyenransom _{,askfortenmillion} yeninransom∼ 目 当 て に 監 禁 す るholdapersonprisonforransom 一 千 万 円 の ∼ の か た に 人 質 と な るbeheldf。rtenmillionyenranso皿 (571)瀬 戸 際 にatthelastmoment,atacriticalmoment… … の ∼ に あ るbeontheverge・f今 が 大 事 の ∼ だThisisacriticalmoment. 戦 争 を 喰 い と め よ う と す る ∼ の 努 力anon-the-brinkefforttostave offwar〔 註 〕stave・ff辛 う じ て 喰 い と め る (572)財 布 ∼ の ひ も を 締 め る(ゆ る め る)tighten(1・ ・sen)thepurse string∼ を は た くemptyone'spursetothelastpenny,clearone's purseout. (573)鍔 ぜ り あ い 〔互 い に 打 ち こ ん だ 刀 を 鍔 で と め あ っ た ま ま お し 合 う こ と 。 勝 負 を 争 う 場 合 の 緊 迫 し た 状 況 の た と え 〕aelose(keen,hot) competition(contest) (574)痩 せ 我 慢 〔無 理 に 我 慢 し て 平 気 そ う に よ そ お う こ と 〕strainedend-urance(〔 註 〕strained不 自 然 な,無 理 な,わ ざ と ら し い)sham courage∼ す るendure(sometling)frompride彼 は ∼ の 強 い 男 だ

Hewillneveradmitdefeat. (575)心 憎 いexquisite,admirable,perfect(奥 ゆ か し い)graceful,taste-ful,envious∼ ほ ど 上 手 だbeanexcellenthand,haveauniquehand (576)笑 が と ま ら な い ∼ 商 売anexcessivelylucrativebusiness〔 註 〕 1ucrative=pro丘tableも う か る 。 彼 は も う か り す ぎ て ∼Heismore thanhappytoseeprofitskeeponincreasingandincreasing. (577)取 込(混 雑)confusion,bustle,disorder今 ち ょ っ と ∼ 中 で すWe areverybusyjustnow.彼 の 家 で は 何 か ∼ が で き た 様 子 で すSome-thingunusual(unfortunate}seemstohavehappenedathishouse (578)苦 杯bittercup∼ を 喫 す るsufferadefeat,haveabitterexpe・ rience,drinkabittercup (579)蜂 の 巣abeehive,ah・neyc・mb〔 註 〕c・mb=cellsmadeby beesハ チ の 巣 ∼ を つ つ い た よ う な 騒 ぎ を お こ すbringahornets'nest aboutone'sears=arouseanestofhornets〔 註 〕hornetス ス メ バ チ,ク マ バ チ,そ の 知 ら せ で 場 内 は ∼ を つ つ い た よ う に な っ たThe newsthrewtheaudienceintoutterconfusion.町 内 が ∼ を つ つ い た よ う な 騒 ぎ だThetownislikeadisturbedhive. (580)首 を か し げ るlookdoubtful, (581)鼻 も ち の な ら な いintolerable,disgusting,detestable∼ 男abomin・ ablefellow,ameanskunk〔 註 〕skunk=・meanrascal卑 劣 な 奴, ∼ お 世 辞afulsomecompliment〔 註 〕fulsomeあ く ど い tし つ っ こ いcomplimentecommendationほ め こ と ば (582)飼 い 犬 に 手 を か ま れ るhaveone'shandbittenbyone'sownpet dog,bebetrayedbyone'strustedfollower. (583)後 足 で 砂 を か け る 〔去 り ぎ わ に さ ら に 迷 惑 を か け る 〕raise(1ift)the heelagainstaperson,dosomethingspitefulonleavingone'smaster (584)煮 え 湯 を 飲 ま すbetrayaperson'scon丘dence,beunfaithfultoa person,playapersonfalse,彼 は 恩 師 に ∼ せ たHewasunfaithfulto hisrespected(honored)teacher. -48一

(585)身 銭 を 切 る 〔自 分 の 銭 で 支 払 う,自 腹 を 切 る 〕paytheexpenses outofone'sownpocket,dipintoone'sownfunds〔 註 〕dipinto ∼ か ら と り 出 す (586)無 我 夢 中ecstasy,transport,absorption (587)血 血 で 血 を 洗 うhaveaquarrelwithbloodrelationsそ の 事 件 は っ い に ∼ を 見 る に い た っ たTheaffairresultedinbl・ ・dshed.「'∼ あ り 涙 あ るconsiderate,sympathetic∼ の 出 る よ う な 金moneyraised bydesperatemeans. (588)お い そ れ とatamomentnotice,readily,easily (589)燃 え て 青 春 の 意 気 に ∼ て い るburnwithyouthfulard・r〔 註 〕 ほ し ardor熱 意,血 気,復 し ゅ う の 念 に ∼ て い るbethirstforrevさnge (590)落 ち 目 に な るone'sfortunedeclines,godownonone'sluckあ の 女 優 の 人 気 は ∼ だThepopulationoftheactrssiswaning〔 註 〕 wane=decline減 少 す る,衰 え る 。 (591)き れ い ど こ ろfair-lookingwomen(芸 者)geishagirls (592)汗 だ く でallofasweat,drippingwithsweat

(593)浮 か ぬ 顔ag1。 ・my(grave)face,ruefulexpression〔 註 〕rueful =sorrowful,sad,causingsorrow,∼ を す るpullalongface(が っ か り し た 顔 を す る 。), (594)金 金 に 目 が な いbeeagerformoney,bevenal〔 註 〕venal= mercenary金 を 目 的 に 働 く,金 銭 ず く の.∼ に 糸 目 を つ け な いdo somethingwithoutregardforexpense,befreespending∼ に あ か し てhavingplentyofmoneyinhand,sparingnomoney. (595)一 肌 脱 ぐlendapersonahelpinghand,giveaidto (596)一 旗 あ げ るattainsomesuccessintheworld,tryone'sfortune ∼ あ げ よ う と し て 上 京 す るcomeuptoT・kyoinsearchforan opportunitytoriseintheworld (597)疑 心 暗 鬼 を 生 ずSuspicionwillraisebogies(createbugbear). ,・

〔註 〕bogy=anevilspirit化 け 物bugbear=anobjectofdear, usuallyi血aginaryお 化 け (598)他 力 本 願salvationsolelythr・ughthebenevolence・fBuddha, relianceuponothersそ の 人 は 何 事 も ∼ だHealwaysturntoothers forhelp. (599)風 格character,personality,apPearance∼ の あ る 人 物aman。f distinctivecharacter〔 註 〕distinctive=peculiar,characterlistic (600)一 触 即 発touch-and-gosituation〔 註 〕touch-and-go-riskyき わ ど い,危 い,ac・ndition・frebelli・n事 件 は ∼ の 状 況 の 中 で 起 っ た Inthemidistofhairtriggersituationtheincidentoccurred. 両 国 間 の 関 係 は ∼ の 状 態 だ っ たTherelationbetweenthetwo countrieswassuchthatwarcouldhavebrokenoutatthe slightestprovocation. (601)明 暗lightanddarkness(shade)人 生 の ∼thebrightanddark sideoflifeこ の 絵 は ∼ の 具 合 を よ く 現 し て い るThispictureshows fineeffectsoflightandshade. (602)冬 将 軍GeneralWinter,therig・r・fwinter,JackFrost〔 註 〕 JackFrostき び し い 寒 さ(擬 人 用 法)〔 参 考 〕JackFrostcameearly thatyear. (603)平 行 線parallelline政 府 と 労 組 の 主 張 は ∼ を た ど っ て い るThe in-sistenceofbothgovernmentandlabourunionisworkingon parallellines. (604)鼻 に か け るbeproudof,boastof,takepridein (605)涼 し い 顔 を し て い るassumeanonchalantair〔 註 〕nonchalant -indifferent平 気 な ,何 喰 わ ぬ100kunconcerned(unworried) (606)い や が ら せ を 云 うsayadisagreeable(spitefu1)thing,sayun-pleasantthingonpurpose (607)空 転 議 論 が ∼ す るargueinacircle,Theargumentgoesround androundandgetsnowhere. -50一

(608)因 縁 ∼ を つ け る 〔言 い が か り を つ け る 〕inventapretextfor(fa・ stening)aquarrel,forceaquarreluponapersonあ ん な や つ に そ ん な ∼ を つ け ら れ る お ぼ え は な いIhavedonenothingtogivehima pretextforsuchathing∼ と あ き ら め る τesignoneselftoone's fate,accept(something)asfate.こ れ も ∼ だThereisanactof Providenceinit. (609)耳 よ り なwelcome,invitingそ れ は ∼ 話 だThat'sgood(welcome) news.Thatsoundsinviting.〔 註 〕invitingetempting人 を ひ き つ け るThat,satemptingoffer. (610)ピ ン と 来 る(胸 に こ た え る)(事 が 主 語)appealt・ ・ne,impress one,comeinuponone彼 の 言 葉 が ∼ たHiswardscamehometo myheart.彼 の し ゃ れ は 私 に は ∼ な いHisjokesfallflatuponour ears.〔 註 〕fallfalt(話 な ど が)興 を ひ か な い,き き め が な い 〔参 考 〕 Hisspeechfellflatontheaudience,あ の 先 生 の 講 義 は ∼ な いThe teacher'slecturedoesnotgodownwithme,〔 註 〕godown(with) 受 け る (611)皮 切astarter,beginning,the缶st∼ を す るbethe丘rstt・d・, breaktheice〔 註 〕breaktheice(や り に く い こ と な ど の)糸 口 を 切 る,makeabeginningwith,act丘rstこ れ を ∼ と し てwiththis asastartこ れ が 今 年 の 野 球 試 合 の ∼ だThisisthe丘rstbaseball matchoftheseason. (612)波 状 ∼ ス トstrikeinwaves,apistonstrike∼ 攻 撃anattack inwave∼ 攻 撃 を 加 え るmakeaseriesofattacks (613)や ま(極 点)theclimax,ultimateendこ れ が こ の 小 説 の ∼ だThis isthehighp・int(climax)ofthisnovel.仕 事 も ∼ が 見 え て 来 た Theendofthistaskisinsight.話 の ∼ を も り あ げ るbuildup suspenseinnarrative.好 景 気 も 今 が ∼ だ ろ うTheperiodofecono-micprosperityhasnawreacheditspeak, (614)端 境 期off-cropseason,abetween-cropseas。n. -51一

(615)割 り 切 る(物 事 を)haveanuncomplicatedviewofamatter, takeaclear-cutattitudeaboutamatter,giveaclearsolutionto ∼ た 生 活 態 度 を と るhaven・sentimentaloutlook・nlife何 か ∼ れ な い 感 じ が あ るThereissomethinginexplicableinthematter. 〔註 〕inexplicable説 明 出 来 な い.不 可 解 な そ の 措 置 に 対 し て 人 々 は ∼ れ な い 感 じ を い だ い て い るPeopleremainunconvincedofthejus・ ticeofthemeasure. (616)決 起 す るrise(rouseoneseef)toaction∼ 大 会anindignation meeting,raUy〔 註 〕rally-massmeeting(政 党,組 合,宗 教 団 体 な ど の)大 会 (617)潜 り の(無 免 許 の)unlicensed,unquali丘ed∼ り でwithoutli-cense∼ 弁 護 士anunlicensedlawyer∼ 商 人atraderwithouta

license∼ で 取 引 き す るhaveclandestinedealingwith〔 註 〕clandes-.tine内hの,秘 密 の,あ の 医 師 は ∼ だThatdoctorgoeswithQutli. cence. (618)肩 ∼ で 風 を 切 るstrutalong,swagger∼ を 持 っsidewith,support ∼ と ∼ を 並 べ るrank(vie)with,bearcomparisonwith _,equa1 (〔 註 〕equalvt,匹 敵 す る),matchそ の 分 野 で 彼 と ∼ を 並 べ る も の は い な いHehasnoequalinthat丘eld.∼ の こ ら な い 読 物light reading∼ を 落 すstoopone'sshoulder (619)相 好.〔 か お つ き,か お か た ち 〕features,looks∼ を く ず し て 喜 ぶ beallsmiles,beamwithjoy〔 註 〕beam=smilewarmlyに こ や か に ほ ほ え む (620)自 画 自 讃self-praise∼ す るbl。wone'sowntrumpet,singone's ownpraisesそ れ は 全 く ∼ と い う も の だItiswhollyacaseofprai-singone'sownwares.〔 註 〕wares-goods,merchandise商 品 (621)温 床 〔或 物 事 ま た は 思 想 な ど の 醸 成 に 適 す る 地 盤 〕ahotbed悪 の ∼ah・tbed・fcrime _{,acrimebreedingPlace社 会 的 不 満 は,無 政} 一52一

府 主 義 の ∼ で あ るSocialdiscontentisthesoilinwhichanarchy thrives. (622)泥 顔 に ∼ を 塗 るdisgraceaperson,dragaperson'snameth・ roughthemud,stainaperson'sgoodname∼ を 吐 くconfessone's   crime (623)見 返 す(報 復 す る)traumphoverone'soldenemyえ ら く な っ て あ い つ を ∼ し て や ろ うIwilltrytobemoresuccessfulthanheso thatIcanlookdownuponhim. (624)座 り 込 みsittingindemonstration∼ 戦 術sittingdowntactics ∼ を や るgoonasitdown(strike),stageasit-downdexrionstration (625)不 在 人 間 ∼ の 教 育dehumanizededucation,国 民 ∼ の 政 策apolicy unconcernedwithnation∼ 投 票absenteevoting〔 註 〕absentee不 在 者

(626)気 障affectali・n∼ な(気 取 っ た)affected,conceited(け ば け ば し

い)showy(知 っ た か ぶ り の)pedantic(人 を 見 下 す)snobbish∼ な

奴odious(disagreeable)fellow,prig,snob〔 註 〕odious=hateful, disgustingい や な,prig道 徳 家 ぶ る 人,教 養 を て ら う 人,∼ な 物 言 い を す るtalkaffectedly,speakinanaffectedmannerあ い つ は ∼ で 鼻 持 が な ら な いHeisoffensivelyself-conceited.Heisodiously affected. (627)妙 手excellentskill,anexpert,anexcellent(amaster)hand. (628)苦 肉 〔敵 を 欺 く 手 段 と し て 自 分 の 苦 し み を 顧 み ぬ こ と 〕 ∼ の 手 段 adesperatemeasuretakenunderthepressureofnecessity,the lastresort (629)公 正justice,fairness一 取 引 委 員 会theFairTradeCommission (630)環 境 ∼ の 汚 染environmentalpollusion,∼ 衛 生environmental

hygiene∼ 保 護environmentalpr・tecti・n∼ 庁theEnvironmental Agency

(631)足 足 が 早 い(く さ り や す い)gobadquickly,beperishable,∼ -53一

が 地 に つ い て い るbesteady,keepone'sfeetontheground∼ を 奪 わ れ てbedeprivedofmeansoftransit〔 註 〕transit運 送,運 搬 bestranded鉄 道 ス トで ∼ を 奪 わ れ た 通 勤 者commutersdeprivedof theirtransportbytherailwayworker'sstrike〔 註 〕commuter-a personwhotravelsbyusingacommutationticket定 期 券 通 勤 者 ∼ を 洗 うextricateoneselffrom(thegamblingbusiness,badcompany) 〔註 〕extricate救 出 す る,解 放 す る ∼ を 引 っ 張 るthwart,balk,

trytofrustrate〔 註 〕thwart邪 魔 す る,く じ くbalk妨 げ る_,く

じ くfrustrate裏 を か く (632)時 差differenceintime東 京 と ニ ュ ー ヨ ー ク で は14時 間 の ∼ が あ るThereisafourteenhoursdifferencebetweenTokyoandNew Yorktime.∼ 出 勤staggeredofficehours,differentiationof officeattendancehours〔 註 〕di・fferentiation差 別 (633)め り は り 〔音 声 を ゆ る め る こ と と 張 り 上 げ る こ と 〕modulationof one'svoice∼ を 利 か せ るmodulateone'svoiceforeffect (634)あ が っ た り 〔駄 目 に な る こ と 。 商 売,事 業 な ど が 全 く ふ る わ な く な る こ と 〕 商 売 は ∼ だMybusinessisruined,It'sallupwithmy job.あ の 男 も も う ∼ だHeisdonefor. (635)諸 に(も ろ に)〔 徹 底 的 に,ね こ そ ぎ 〕allofapiece,altogether, completely∼ に 倒 れ るfal1且at〔 註 〕flat(ad _.)=entirely, completely塀 が ∼ に 倒 れ たThefencefelld。wnwithathud _. (636)恩 赦 〔司 法 権 に よ っ て 科 せ ら れ た 刑 罰 を 行 政 権 に よ っ て 赦 し 又 は

減 ず る 処 分 〕anamnesty∼ 令amnestydegree∼ に 浴 す るbegranted amnesty (637)筋 金metalreinforcement∼ 入 り のstaunch〔 註 〕 堅 固 な,し っ か り し たtriedandtrue〔 註 〕 証 明 ず み の,信 頼 出 来 る ∼ 入 り の 共 産 党 員acommunisttothecore,dyed-in-the-woolcommunist〔 註 〕 dyed-in-the-wool-thoroughgoing徹 底 し た ∼ を 入 れ るputsteelinto thespine〔 註 〕spine背 骨 54-一

(638)後 遺 症anaftereffect(ofadisease,ofaninjury) (639)言 語 道 断outrageous,scandalous,ab・minable全 く ∼ だItisper一

闇

fectlyoutrageous.∼ な 不 品 行shocking(abominable)dissipation ∼ な 要 求absurddemand,貧 民 窟 の 状 態 は ∼ だTheconditionsin theslumareasareperfectlyscandalous.〔 註 〕scandalous=infamous け し か ら ぬ,言 語 同 断 な (640)足 踏(停 頓)stalemate(;deadlockinproceeding),standstill ∼ 状 態 に あ るbeatastandstill物 価 は ∼ 状 態 で あ るPricesofgoods コ ら remainstationary, (641)弾 圧pressuresuppression,(police)crackdown〔 註 〕crackdown (米 俗)断 乎 た る 処 置,突 然 の 痛 撃.ス ト参 加 者 を ∼ す るSUppress strikers∼ を 加 え るbringpressureuponaperson∼ 政 策oppressive

measure

(642)物 心 が つ くbegintotakenoticeofthingsaroundone,become

possessedofdiscretion〔 註 〕discretion思 慮 分 別.∼ い て 以 来since onecanremember,fromone'searliestrecollection∼ の つ か な い う ち に 両 親 を 失 うloseone'sparentsbeforeonecanremember, (643)見 えdisplay(見 せ び ら か し,誇 示)show,vanity,。stentation∼ を 張 るshowoff,makeashow,bepretentious人 に 負 け ま い と ∼ を 張 るtrytokeepupwithone∼ を 切 る(役 者 が)pose,assumea posture(演 壇 な ど で)makeaproud(de丘ant)gesture∼ を 切 っ て 歩 る くwalkwithmuchstyle∼ の た め にforshow (644)糸 口(端 緒)astart,abeginningそ れ が 彼 の 出 世 の ∼ と な っ た Thatwasthefirststepofhissuccessfulcareer.話 の ん を っ け る breaktheconversationaliceそ れ で 話 の ∼ が つ い たThatprovided mewithaconversationalopening.(手 が か り)clue(toacriminal case)∼ を つ か む(失 う)find(lose)theclueそ れ が 殺 人 犯 人 探 知 の ∼ と な っ たItgaveacluetothedetectionofthemurderer. (645)爪 彼 に は ∼ の 垢 ほ ど も 感 謝 の 気 持 は な いThereisn・tanatomof -55一

gratefulnessinhisheart.〔 註 〕'atom微 量,み じ ん.∼ の 垢 を 煎 じ て 飲 むtake(learn)alesson(from),∼ に 火 を と も すleadastingy life.∼ に 火 を と も す よ う な け ち ん 坊askin且int=miser非 常 な け ち ん ぼ う,大 け ち (646)浮 き 足 だ つbewavering(〔 註 〕waver-falter,giveawayよ ろ め く ・ た じ ろ ぐ,く じ け る)bereadytoquit(flee),takeflight, loseconfidence (647)足 も と ∼ を 見 ら れ る(足 も と に つ け こ む)takemeanadvan・tage ofaperson'snecessity∼ に も 寄 り っ け な いcannotholdacandle to〔 註 〕(∼ の た め に 明 り を も っ て 手 伝 え な い,の 意 か ら)… … に 及 ば な い,と 比 較 に な ら な いbefarinferiorto,benomatchfor∼ の 明 る い う ち に ゜beforeit・getsdark,beforeitistoolate(ぼ ろ が 出 な い う ち に)beforeone'ssecretsareexposed (648)高 姿 勢anagressive(high・handed)attitude〔 註 〕high・handed eoverbearing高 び し ゃ の ,高 圧 的 な.∼ を と るassumean aggressiveattitude,acthigh-handedly,ridethehighhorse (649)棚 自 分 の こ と を ∼ に あ げ るforget。ne'sownsh。rtcomings(「 註 〕 shortcoming=fault,defect),shutone'seyestoone'sownfault ∼ か ら ぼ た 餅Itisawindfall _{.(agodsend,apieceofgoodluck} .) 〔註 〕windfall=anunexpectedpieceofgoodluckも っ け の 幸.∼ 上 げ に す るshelve.難 問 題 を ∼ あ げ に す るshelvetroublesomequesti-ons・sidetrack(sidestep)thedifficultproblem〔 註 〕sidetrack(問 題 な ど を)延 ば す,握 り つ ぶ す (650)収 拾 す るcontrol,getundercontrol,save.時 局 を ∼save(settle) thesituation∼ 出 来 な く な るgetoutofcontrol ,becomeuncontroll-able彼 等 は こ の 難 局 を 見 事 に ∼ す る こ と が 出 来 たTheycould splendidlycontrolthisgravesituation _{.Theyprovedmorethan} equaltothisbadsituation.

(651)板 挾 みa(tight)fix(〔 註 〕fix-predicament苦 境,困 っ た 立

場)dilemma∼ に な るbeina丘x(dilemma),becaughtbetween ..._and...。..,ま さ に 義 理 と 人 情 の ∼ だ っ たHewasreallysplit betweendutyandaffection,実 業 界 は イ ン フ レ と 税 負 担 の 増 加 と の ∼ に な っ て い たThebusinessworldwascaughtbetweeninflation andincreasedtaxburden. (652)封 じ 込 め るenclose,con丘ne∼ 政 策c・ntainmentp。licy〔 註 〕 containment抑 制,け ん 制.∼ 作 戦c・ntainmenttactics -57一