〈共同研究〉「水族館」注釈的読みの試み

〈共同研究〉「水族館」注釈的読みの試み

著者

大橋 毅彦, 竺 友信, 高橋 隆平, 畑 裕哉, 尾添

陽平, 永井 敦子, 宮薗 美佳

雑誌名

日本文藝研究

巻

58

号

4

ページ

15-42

発行年

2007-03-10

URL

http://hdl.handle.net/10236/1815

大 学 院 日 本 文 学 専 攻 の 授 業 ﹁ 日 本 文 学 研 究 演 習 ４ ﹂ ︵ 担 当 ＝ 大 橋 毅 彦 ︶ は 、 平 成 一 八 年 度 の テ ー マ に 近 代 文 学 の 注 釈 的 な 読 み の 試 み を 掲 げ 、 堀 辰 雄 の 短 編 小 説 ﹁ 水 族 館 ﹂ を 対 象 と す る 演 習 を 行 っ た 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ は 、 同 人 雑 誌 の ﹃ 驢 馬 ﹄ や ﹃ 文 学 ﹄ で の 活 動 や 、 改 造 社 の ﹁ 新 鋭 文 学 叢 書 ﹂ の 一 冊 と し て ﹃ 不 器 用 な 天 使 ﹄ が 刊 行 さ れ た ︵ 昭 ５ ・ ７ ︶ こ と な ど に よ っ て 昭 和 初 年 代 の 文 壇 に 登 場 し た 堀 が 、 右 の 第 一 創 作 集 の 刊 行 直 前 に 出 版 さ れ た ﹁ 世 界 大 都 会 尖 端 ジ ャ ズ 文 学 ﹂ シ リ ー ズ 中 の 一 冊 で あ る ﹃ モ ダ ン ・ Ｔ Ｏ Ｋ Ｉ Ｏ 円 舞 曲 新 興 芸 術 派 十 二 人 ﹄ ︵ 春 陽 堂 、 昭 ５ ・ ５ ︶ に 、 書 き 下 ろ し の 形 で 発 表 し た 作 品 で あ る 。 注 釈 作 業 に 入 っ た 私 た ち は 、 ﹁ な ん と も 説 明 の し や う の な い 浅 草 公 園 の 魅 力 ﹂ を 伝 え よ う と す る ﹁ 私 ﹂ の 語 り に 導 か れ て 、 昭 和 初 頭 の 劇 場 都 市 浅 草 と そ の 周 辺 地 域 に 刻 み 込 ま れ つ つ あ っ た 数 々 の 時 代 の し る し に 関 心 を 抱 か さ れ る と 同 時 に 、 そ れ ら の 間 を 漂 い 流 れ て い く 中 で 自 己 の 内 部 に 生 じ て く る 独 特 の 感 覚 を 語 ろ う と す る ﹁ 私 ﹂ の 語 り 口 そ の も の に も 惹 き つ け ら れ 、 さ し て 長 く も な い 言 葉 の 森 の 中 を 行 き つ 戻 り つ し た 。 そ う し た 勉 強 を 積 み 重 ね て み て 、 い ま こ こ ま で は 言 え る 、 そ し て ま た 、 こ こ ま で は 言 い た い ︵ が ど う で あ ろ う か ︶ と い っ た こ と の 諸 々 を と り ま と め て 、 二 回 に 分 け て 発 表 す

共

同

研

究

﹁

水

族

館

﹂

注

釈

的

読

み

の

試

み

大

橋

毅

彦

竺

友

信

・

高

橋

隆

平

・

畑

裕

哉

尾

添

陽

平

・

永

井

敦

子

・

宮

薗

美

佳

る こ と に し た 。 大 方 の ご 教 示 と ご 批 判 を 仰 ぎ た い 。 な お 、 今 回 の 共 同 研 究 に 参 加 し た メ ン バ ー は 、 宮 薗 美 佳 ・ 岡 田 正 子 ・ 尾 添 陽 平 ・ 永 井 敦 子 ・ 畑 裕 哉 ・ 闍橋 隆 平 ・ 竺 友 信 の 七 人 と 教 員 の 大 橋 毅 彦 で あ る 。 凡 例 一 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ の 本 文 は 筑 摩 書 房 版 ﹃ 堀 辰 雄 全 集 第 一 巻 ﹄ ︵ 昭 ５２・ ５ ︶ に 拠 っ た 。 一 、 本 論 で は 上 段 に 作 品 本 文 、 下 段 に 注 釈 本 文 を 載 せ た 。 一 、 作 品 本 文 の 漢 字 は 筑 摩 書 房 版 全 集 に 拠 っ て 旧 漢 字 の ま ま に し た が 、 注 釈 文 で は 新 字 体 に 改 め た 。 一 、 作 品 本 文 中 、 注 釈 の 対 象 と な る 表 現 の 先 頭 部 分 に は ﹁ ＊ ﹂ を 付 し た 。 一 、 注 釈 の 項 目 は ゴ チ ッ ク 体 で 記 載 す る 。 該 当 箇 所 が 長 く な る 場 合 は 略 し て 、 そ の 部 分 を ﹁ ⋮ ⋮ ﹂ で 示 す 。 一 、 注 釈 本 文 中 で 用 い る 数 字 は 原 則 と し て 漢 数 字 を 用 い 、 ﹁ 一 、 二 、 ⋮ 一 〇 、 一 一 、 ⋮ 二 〇 、 二 一 ﹂ の 書 体 で 統 一 す る 。 一 、 年 代 表 記 は 元 号 を 用 い る 。 一 、 単 行 本 名 ・ 新 聞 名 ・ 雑 誌 名 に は ﹃ ﹄ を 用 い 、 作 品 名 ・ 論 文 タ イ ト ル ・ 引 用 文 に は ﹁ ﹂ を 用 い た 。 一 、 単 行 本 に つ い て は 発 行 所 名 と 発 行 年 月 を ︵ ︶ 内 に 記 す が 、 そ の 場 合 の 元 号 は ﹁ 昭 ﹂ の よ う に 略 し 、 数 字 は 算 用 数 字 を 用 い る 。 年 と 月 の 区 別 は ﹁ ・ ﹂ で 示 す 。 新 聞 ・ 雑 誌 の 発 行 年 月 ︵ 日 ︶ の 記 載 も そ れ に 準 じ る 。 一 、 引 用 文 中 に ﹁ ﹂ や ﹃ ﹄ な ど の 符 号 が 出 て く る 場 合 は 、 原 文 通 り と す る 。 一 、 ふ り が な は 、 作 品 本 文 中 に つ い て い る も の は 、 そ の ま ま の 形 で 記 載 す る 。 注 釈 本 文 中 で 用 い た 語 で は 、 人 名 ・ 地 名 を 中 心 と し て 難 解 な も の に つ い て は つ け る 。 一 、 注 釈 中 で 繰 り 返 し 記 ︵ 紹 介 ・ 引 用 ︶ さ れ る 単 行 本 や 作 品 に つ い て の 書 誌 的 事 項 を 記 す の は 初 回 の み と し 、 後 は 省 く 。 一 、 各 項 の 注 釈 文 末 尾 に 執 筆 担 当 者 名 を 初 回 は フ ル ネ ー ム 、 以 降 は 姓 を ︹ ︺ を 付 し て 記 載 す る 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 一 六

１ 私 は 諸 君 に 、 こ の な ん と も 説 明 の ＊ し や う の な い 淺 草 公 園 の 魅 力 を 、 出 來 る だ け 完 全 に 理 解 さ せ る た め に は 、 私 の 知 つ て ゐ る か ぎ り の 淺 草 に つ い て の 千 個 の 事 實 を 以 て す る よ り 、 私 の 空 想 の 中 に 生 れ た 一 個 の 異 常 な 物 語 を 以 て し た 方 が 、 一 そ う 便 利 で あ る と 信 ず る 。 と こ ろ で 、 さ う い ふ 物 語 を す る た め に は 私 に 二 つ の 方 法 が 可 能 だ 。 そ れ は そ の 物 語 を 展 開 さ せ る た め に 必 要 な 一 切 の 背 景 を │ │ た と へ ば 劇 場 と か 、 酒 場 と か 、 宿 屋 な ど を 全 く 私 の 空 想 の 偶 然 に 一 任 し て し ま ふ か 、 或 ひ は ま た 、 さ う い ふ 背 景 だ け は 實 在 の も の を 借 り て １ 浅 草 公 園 石 角 春 之 助 ﹃ 浅 草 裏 譚 ﹄ ︵ 文 藝 市 場 社 、 昭 ２ ・ ９ ︶ に は 、 ﹁ 一 寸 八 分 の 観 音 様 を 囲 ぐ る 一 廊 に は 、 娯 楽 と 言 ふ あ ら ゆ る 娯 楽 機 関 が 完 備 し 男 も 女 も プ ロ も ブ ル も ご つ ち や に 入 り 乱 れ て 、 快 楽 に 昏 酔 し 得 る 吾 が 浅 草 。 本 当 に 浅 草 は 階 級 を 超 越 し て ゐ る 。 そ こ に は 大 衆 其 の も の ゝ 存 在 し か 認 め ら れ な い 。 キ ザ な ブ ル の 我 が 儘 も 露 骨 な プ ロ の 我 が 儘 も 浅 草 で は 、 総 て 一 切 が 平 等 の 扱 い を 受 け て ゐ る ﹂ と 述 べ ら れ て い る 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ 発 表 当 時 、 昭 和 初 期 の 浅 草 公 園 は 歓 楽 の 中 心 で あ る と 共 に 、 浮 浪 者 や 淫 売 婦 の 根 拠 地 と い う 暗 部 も 同 時 に 持 っ て お り 、 そ れ ら の 清 濁 の す べ て を 飲 み 込 み ﹁ 浅 草 流 ﹂ に 変 容 さ せ る 庶 民 の エ ネ ル ギ ー に 満 ち て い た 。 川 端 康 成 ﹁ 浅 草 ﹂ ︵ ﹃ 日 本 地 理 体 系 ﹄ 第 三 巻 ﹁ 大 東 京 篇 ﹂ 改 造 社 、 昭 ５ ・ ４ ︶ に も ﹁ 浅 草 は ﹁ 東 京 の 心 臓 ﹂ で あ り 、 ま た ﹁ 人 間 の 市 場 ﹂ で あ る 。 万 民 が 共 に 楽 し む │ │ 日 本 一 の 盛 り 場 で あ る 。 従 つ て ま た 、 歓 楽 の 花 の 蔭 に 罪 悪 の 匂 ひ が 漂 ふ 、 暗 黒 の 街 で も あ る 。 │ │ し か し 何 よ り も 先 づ 浅 草 は 浅 草 で あ る ﹂ と あ る 。 ﹃ 台 東 区 史 ︵ 上 巻 ︶ ﹄ ︵ 東 京 都 台 東 区 役 所 、 昭 ３０・ ６ ︶ に 基 づ け ば 、 明 治 六 年 一 月 一 五 日 公 園 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 一 七

く る か で あ る 。 そ し て 私 に と つ て は 、 む し ろ 後 者 の 方 が 便 利 の や う に ＊ 思 へ る 。 何 故 な ら 、 私 は 經 驗 か ら 、 空 想 と い ふ も の は 或 る 程 度 ま で 制 御 さ れ れ ば さ れ る ほ ど 強 烈 に な つ て 行 く と い ふ こ と を 、 知 つ て ゐ る か ら で あ る 。 さ て 、 私 が こ の 物 語 を 、 最 近 の 流 ＊ 行 に 從 つ て 、 近 頃 六 區 の 人 氣 の 中 心 ＊ と な り つ つ あ る 、 カ ジ ノ ・ フ オ リ ー ＊ の 踊 り 子 た ち の と こ ろ へ 持 つ て 行 く の を 、 許 し て い た だ き た い 。 事 實 は 、 私 は 彼 女 た ち に つ い て 何 も 知 ら な い の だ 。 そ し て 私 は こ の 物 語 を 物 語 ら し く す る た め に 、 敢 へ て そ れ の 無 作 法 に な る の も 顧 み な い で あ ら う 、 彼 女 た ち に 關 す る 私 の 空 想 は 、 當 の 彼 女 た ち を し て 怒 ら せ る ど こ ろ 設 立 に 関 す る 太 政 官 布 告 が 示 達 さ れ 、 東 京 府 は こ れ に 基 づ き 、 同 年 三 月 二 五 日 、 浅 草 寺 と そ の 周 辺 を 公 園 に 指 定 し 公 園 と し て の 整 備 を 始 め た の が 浅 草 公 園 の 始 ま り で あ る 。 指 定 当 初 そ の 中 に 入 っ て い な か っ た 三 区 ・ 六 区 の 土 地 一 〇 三 七 九 坪 余 り も 明 治 九 年 に 追 加 指 定 さ れ る 。 こ の 当 時 、 六 区 は 浅 草 田 圃 と い っ て 、 百 姓 達 が 浅 草 寺 か ら 永 々 小 作 の 名 目 で 自 分 の 耕 地 と し て 耕 作 し て い た 土 地 で あ っ た 。 同 年 一 二 月 馬 道 ︵ 一 丁 目 よ り 八 丁 目 ︶ 、 田 町 、 新 畑 町 、 北 田 原 、 象 潟 、 千 束 、 聖 天 、 同 横 町 ︵ 旧 浅 草 寺 寺 有 地 ︶ の 五 〇 五 五 四 鉢 坪 余 り を 、 向 こ う 十 カ 年 公 園 付 属 地 と し て 、 そ の 貸 付 料 を 徴 収 し 、 上 野 公 園 外 の 四 公 園 の 維 持 経 営 費 に 充 て る こ と を 内 務 省 か ら 許 可 さ れ た 。 公 園 を 整 備 す る た め に 池 を 掘 り 、 そ の 土 で 水 田 を 埋 め 立 て 、 明 治 一 六 年 に で き あ が っ た の が ひ ょ う た ん 池 で あ る 。 明 治 一 七 年 一 月 、 公 園 を 六 区 に 分 け そ の 内 容 を 整 備 。 同 年 四 月 、 先 述 の 公 園 付 属 地 を 公 園 区 域 に 編 入 。 明 治 三 二 年 四 月 、 浅 草 寺 は 国 有 土 地 森 林 原 野 下 戻 法 に 基 づ き 、 旧 境 内 地 中 五 四 七 三 五 坪 余 の 下 戻 申 請 を し 、 明 治 四 五 年 一 二 月 内 務 省 は そ の 申 請 を 却 下 し た の で 、 寺 側 は 直 ち に 行 政 提 訴 を 行 い 、 翌 年 五 月 浅 草 寺 の 勝 訴 と な り 、 八 月 土 地 引 き 渡 し が 行 わ れ た 。 そ の 後 、 様 々 な 曲 折 を 経 て 、 昭 和 五 年 一 二 月 に は 公 園 面 積 は 約 三 六 五 〇 〇 坪 に 縮 小 さ れ て い る 。 ︵ 宮 薗 美 佳 ︶ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 一 八

か 、 無 邪 氣 な 彼 女 た ち を し て た だ 笑 は さ せ る に 過 ぎ な い だ ら う 。 私 は そ れ を 信 じ る の で あ る 。 諸 君 の 大 部 分 は す で に 御 承 知 だ ら う が 、 そ の カ ジ ノ ・ フ オ リ ー と い ふ の は 、 六 區 の 活 動 寫 眞 街 か ら や や 離 れ た と こ ろ に 、 い つ も 悲 し い や う な 愉 快 な や う な 樂 隊 の 音 を 立 て て ゐ る ＊ ＊ 木 馬 館 と 竝 ん で 立 つ て ゐ る 、 水 族 館 の 階 上 に あ る の で あ る 。 水 族 館 と い つ て も 、 そ れ は ほ ん の 名 ば か り で 、 或 ひ は 私 が 夜 間 し か そ こ に 這 入 ら な タ ン ク い せ ゐ か 、 ほ と ん ど 水 槽 の な か に 魚 の 泳 い で ゐ る の を ば 、 私 は 見 た こ と が な い の で あ る 。 し か し よ く 見 て ゐ る と 、 十 分 に 光 線 の 行 き と ど い て ゐ な ゐ 岩 の か げ に 、 眠 つ て ゐ る の で あ ら う か 、 そ の 岩 と 同 じ や う な 色 を し 何 故 な ら 、 私 は 経 験 か ら 、 空 想 と い ふ も の は ⋮ ⋮ 知 つ て ゐ る か ら で あ る 。 浅 草 公 園 の 魅 力 を 余 す と こ ろ な く 伝 え よ う と 考 え て い る ﹁ 私 ﹂ が そ の た め に 選 ん だ 語 り の 手 段 は 、 小 説 の 冒 頭 か ら こ の 一 文 に い た る ま で の 間 に 、 二 つ の 段 階 を 経 て 、 両 者 の 間 に は 一 種 の パ ラ ド キ シ カ ル な 関 係 を 生 じ さ せ て い く 形 で 決 定 さ れ て い る 。 す な わ ち 、 ﹁ 千 個 の 事 実 ﹂ よ り は ﹁ 私 の 空 想 の 中 に 生 れ た 一 個 の 異 常 な 物 語 ﹂ を 以 て す る の が 第 一 の 選 択 だ と す れ ば 、 そ の 異 常 な 物 語 を 展 開 す る た め の 舞 台 装 置 と し て は 、 今 度 は そ れ ら の 一 切 を ﹁ 私 の 空 想 の 偶 然 ﹂ に 任 す の で は な く 、 ﹁ 実 在 の も の ﹂ を 借 り て こ よ う と す る の が 第 二 の 選 択 な の で あ る が 、 こ う い う ﹁ 私 ﹂ の 姿 勢 に は 、 こ の 時 期 の 堀 が い わ ゆ る 超 現 実 主 義 の 文 学 に 対 し て と っ た そ れ が 投 影 さ れ て い る と は 考 え ら れ な い だ ろ う か 。 た と え ば ﹁ 超 現 実 主 義 ﹂ ︵ ﹃ 文 学 ﹄ 昭 ４ ・ １２︶ や ﹁ す こ し 独 断 的 に ︱ 超 現 実 主 義 は 疑 問 だ ﹂ ︵ ﹃ 帝 国 大 学 新 聞 ﹄ 昭 ５ ・ ４ ・ ２８︶ と 題 す る エ ッ セ イ に お い て 、 堀 は ﹁ 僕 ら ﹂ が 超 現 実 主 義 者 同 様 に ﹁ 夢 ﹂ に 関 心 を 持 つ の は 、 そ れ を 借 り る こ と に よ っ て ﹁ 現 実 を 新 し い 角 度 と 速 度 と を も っ て 見 る ﹂ た め で あ る と 述 べ て い る が 、 こ こ で の ﹁ 現 実 ﹂ を ﹁ 浅 草 公 園 の 魅 力 ﹂ と い う 語 に 置 き 換 え れ ば 、 こ れ は ほ ぼ そ の ま ま 前 述 し た ﹁ 私 ﹂ の 第 一 の 選 択 と 重 な っ て こ よ う 。 と 同 時 に 、 こ れ ら の 文 章 中 に ﹁ 夢 ﹂ に 関 心 を 持 つ の は 同 じ だ が 、 超 現 実 主 義 者 が ﹁ 夢 ﹂ を ﹁ 絶 対 的 な る も の ﹂ と 捉 え ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 一 九

た 身 體 を ぴ つ た り く つ つ け て ゐ る 、 い く つ か の 魚 等 を 見 つ け る こ と が 出 來 た 。 そ し て そ の そ れ ぞ れ に は 一 々 む づ か し い 名 前 が つ け ら れ て ゐ る が 、 私 は そ れ を 一 つ も 覺 え て ゐ な い 。 二 階 の カ ジ ノ ・ フ オ リ ー に 出 這 入 り す る た め に 、 こ の 水 族 館 の な か を 通 り 拔 け る 人 々 は 多 か つ た が 、 わ ざ わ ざ こ こ に 立 ち 止 つ て 魚 等 を 見 て 行 か う と す る 人 は 、 ほ と ん ど 無 か つ た と 言 つ て い い 。 埃 つ ぽ い 木 の 階 段 を 、 下 駄 の 音 を 氣 に し な が ら 上 つ て 行 く と 、 い き な り 、 人 々 の 頭 ご し に ︵ 彼 等 は う し ろ の 方 の 椅 子 が た く さ ん 空 い て ゐ る の に 、 そ れ に 腰 か け ず に 、 立 つ た ま ま 、 舞 臺 を 見 て ゐ る の で あ る ︶ 、 音 樂 が 聞 え 、 踊 り 子 た ち の 踊 つ て ゐ る る こ と に 対 し て は 異 を 唱 え 、 そ う し た 方 法 に よ っ て ﹁ 新 し い 詩 が 創 造 ﹂ さ れ る こ と に は 疑 問 を 呈 す る 発 言 が 見 ら れ る こ と に も 注 意 し た い 。 な ぜ な ら 、 そ う し た 姿 勢 を 裏 書 き す る か の よ う に 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ の ﹁ 私 ﹂ は ﹁ 空 想 ﹂ を 放 恣 に 展 開 さ せ る の で は な く 、 そ れ を ﹁ 或 る 程 度 ま で 制 御 ﹂ し よ う と し て お り 、 そ う す る こ と に よ っ て ﹁ 新 し い 詩 が 創 造 ﹂ さ れ る ︵ 浅 草 公 園 の 魅 力 が こ れ ま で と は 違 っ た 新 し い 形 で 発 見 さ れ る ︶ の を 確 信 し て い る か ら で あ る 。 ︵ 大 橋 毅 彦 ︶ 六 区 明 治 一 七 年 一 月 に 浅 草 公 園 は 一 区 か ら 六 区 に 区 画 さ れ た 。 そ の 六 区 。 六 区 は 浅 草 公 園 内 の 西 南 部 に あ た り 、 見 せ 物 小 屋 等 の 営 業 が 許 さ れ 、 以 後 明 治 ・ 大 正 ・ 昭 和 を 通 じ て 歓 楽 街 と し て 発 展 し 、 浅 草 の 娯 楽 ・ 興 行 物 の 中 心 地 で あ っ た 。 明 治 期 に は 新 演 劇 や 人 形 芝 居 、 玉 乗 り 等 様 々 な 興 行 が 行 わ れ 人 気 を 呼 ん だ 。 明 治 三 六 年 一 〇 月 に は 電 気 館 に お い て 国 内 最 初 の 活 動 写 真 常 設 館 が 出 来 る 。 そ の 後 、 三 友 館 、 大 勝 館 、 富 士 館 等 が 続 々 と 活 動 写 真 館 と し て 開 場 し 、 六 区 は 一 躍 映 画 興 行 の 中 心 地 と な り 、 そ の 後 も 活 動 写 真 街 と し て 名 を 馳 せ た 。 大 正 期 に な る と オ ペ ラ の 劇 場 が 出 来 て 、 い わ ゆ る ﹁ 浅 草 オ ペ ラ ﹂ の 時 代 と な り 盛 況 を き わ め 、 新 派 劇 も 流 行 し た 。 そ の 後 は 喜 劇 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 〇

の が 見 え る の だ 。 初 め て そ こ に 這 入 つ た 人 は 、 よ く そ の う し ろ の 方 の 空 席 に 腰 を 下 さ う と し た が 、 す ぐ そ の 椅 子 が ぐ ら ぐ ら し て ゐ て 危 險 だ つ た り 、 或 ひ は そ の 覆 ひ に 大 き な 孔 が あ い て ゐ て 、 そ こ か ら 藁 屑 が は み 出 し て ゐ て 、 そ れ が す ぐ 着 物 に く つ つ く の に 氣 が つ い て 、 再 び そ こ か ら 腰 を 持 上 げ て し ま ふ の だ つ た 。 そ し て 全 體 の 見 物 席 は と い へ ば 、 二 百 人 位 し か は ひ れ な い そ の 二 階 と 、 そ れ か ら 百 人 位 し か は ひ れ な い 上 の 三 階 と 、 そ れ だ け だ つ た 。 私 は い つ も 三 階 に 上 つ て 見 る こ と に し て ゐ た 。 最 初 、 私 が こ こ に 通 い 出 し て ゐ た と き は 、 私 は よ く 二 階 の も つ と も 舞 臺 に 近 い 席 に 割 り 込 ん で い つ て 、 彼 女 た ち の 脚 の 間 か ら 彼 女 た ち の 踊 る の を 見 上 を 中 心 と し て 小 原 節 や 剣 劇 、 安 来 節 等 の 流 行 を 経 て 昭 和 に な る と レ ビ ュ ー が そ の 中 心 と な る 。 そ の 嚆 矢 と な っ た の が カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー で あ る 。 た だ し 、 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー は 六 区 で は な く 四 区 に あ っ た 。 川 端 康 成 の ﹁ 浅 草 ﹂ に よ る と 昭 和 五 年 の 時 点 で の 浅 草 は ﹁ 浅 草 の 興 行 物 三 十 三 館 の う ち 、 宮 戸 座 、 水 族 館 な ど 二 三 の ほ か は 、 全 部 六 区 に 集 ま つ て ゐ る 。 従 つ て 、 浅 草 と 云 へ ば 、 一 般 に こ の 六 区 の こ と だ と 思 ふ 程 で あ る 。 こ れ ら の 三 十 三 館 は 、 映 画 業 者 、 興 行 師 、 俳 優 、 芸 人 な ど の 間 に 、 絶 え ず 激 し い 争 奪 戦 が 行 わ れ て ゐ て 、 昨 日 の 喜 劇 小 屋 が 、 今 日 は 安 来 節 と な り 、 明 日 は 映 画 館 と な る と 云 つ た 風 に 、 目 ま ぐ る し い 流 転 を 続 け て ゐ る 。 ﹂ と い う よ う な 状 況 で あ っ た 。 ︵ 闍橋 隆 平 ︶ カ ジ ノ ・ フ ォ リ ー 昭 和 三 年 頃 か ら 多 く の 映 画 館 で 、 オ リ ン ピ ア ・ フ ォ ー リ ー 舞 踊 団 や 松 竹 座 楽 劇 部 の フ ォ ー リ ー ズ と い っ た 、 フ ォ ー リ ー と 称 す る ア ト ラ ク シ ョ ン が 流 行 す る 。 そ の よ う な 時 代 に 便 乗 し 、 昭 和 四 年 七 月 一 〇 日 、 第 一 次 カ ジ ノ ま さ な り ・ フ ォ ー リ ー は 旗 上 げ さ れ た 。 画 家 の 内 海 正 性 が 、 パ リ で 見 た ボ ー ド ビ ル バ ラ エ テ ィ を 浅 草 に 再 現 し よ う と 立 ち 上 げ た 企 画 で あ り 、 石 田 守 衛 が 浅 草 オ ペ ラ の 脇 役 、 宝 塚 出 身 者 、 門 下 生 な ど に 交 渉 し メ ン バ ー を 編 成 し た 。 石 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 一

げ る や う に し て ゐ た が 、 さ う す る と 、 踊 り 子 た ち が 脚 を 上 げ る 度 毎 に 舞 ひ あ が る 舞 臺 の ひ ど い 埃 を 、 厭 で も 吸 は な け れ ば な ら な か つ た の で 、 そ れ に す つ か り 閉 口 し て 、 今 度 は 、 三 階 の も つ と も 舞 臺 に 近 い 席 か ら 、 そ し て ほ と ん ど 踊 り 子 た ち の 眞 上 か ら 、 彼 女 ら の 踊 る の を 見 下 ろ す こ と に し て ゐ た 。 踊 り 子 た ち の 大 部 分 は 十 四 か ら 二 十 ぐ ら ゐ ま で の 娘 た ち だ つ た 。 彼 女 ら は 金 髪 の か ! つ ! ら ! を つ け 、 厚 化 粧 を ＊ し 、 そ し て 某 新 劇 團 の お 古 だ と 言 は れ る 、 そ れ ほ ど 上 等 に 見 え る 衣 裳 を ＊ つ け て は ゐ た が 、 彼 女 ら の 前 身 は 、 恐 ら く 、 女 工 と か 、 子 守 娘 と か 、 或 う ら だ な ひ は そ れ に 近 い や う な 裏 店 の 娘 だ つ た の に 違 ひ な い 。 そ し て 彼 女 ら の 大 田 は 、 金 竜 館 オ ペ ラ 時 代 か ら の 顔 見 知 り で あ る 中 村 是 好 や 榎 本 健 一 に も 参 加 を 促 す 。 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー は 劇 場 と 同 時 に 劇 団 の 名 前 で も あ り 、 新 聞 広 告 で は ﹁ 日 本 最 初 の レ ヴ ュ ー ﹂ と し て 宣 伝 さ れ た 。 場 所 は 、 浅 草 の 水 族 館 二 階 に あ る 見 物 客 の 少 な い 演 芸 場 を 改 造 し て 作 ら れ た 。 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー と い う 名 前 は 、 フ ラ ン ス の カ ジ ノ ・ ド ・ パ リ と フ ォ リ ー ・ ベ ル ー ジ ュ を 混 ぜ 合 わ せ 、 馬 鹿 騒 ぎ す る 舞 踏 場 と い う 意 味 で 、 内 海 が 名 付 け た よ う で あ る 。 寸 劇 を 交 え た 二 部 構 成 の 舞 台 だ っ た が 、 人 気 が な く 二 ヶ 月 で 解 散 し た 。 そ し て 、 同 年 一 〇 月 二 六 日 に 第 二 次 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー が 発 足 す る 。 解 散 の 前 後 、 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー を 見 て い た 左 翼 劇 団 先 駆 座 の 中 沢 清 太 郎 が 、 自 称 ア ナ ー キ ス ト 詩 人 の 黒 田 義 三 郎 ︵ 島 田 竜 三 ︶ と 、 万 世 橋 ア ー ケ ー ド で ア ン グ ラ 風 な 芝 居 を し て い た 山 崎 醇 之 輔 を 誘 う 。 そ し て 、 プ ロ デ ュ ー サ ー の 内 海 と 契 約 し 文 芸 部 を 引 き 受 け た 。 さ ら に 、 岡 田 嘉 子 一 座 の 進 行 係 ひ さ お で あ る 山 田 寿 夫 ︵ 木 下 滋 夫 ︶ 、 早 稲 田 大 学 出 身 で 武 田 麟 太 郎 門 下 で あ る 水 盛 源 一 郎 ︵ 水 守 三 郎 ︶ が 加 わ り 、 ス タ ッ フ 陣 は 固 ま る 。 値 段 は 三 〇 銭 で 、 公 演 は 一 日 五 本 で 一 〇 日 替 わ り だ っ た 。 演 目 に は 、 ﹁ 嫁 取 合 戦 ﹂ ﹁ 久 米 仙 お ち る ﹂ ﹁ サ ラ リ ー マ ン 生 活 ﹂ ﹁ セ ン チ メ ン タ ル ・ キ ッ ス ﹂ な ど が あ る ︵ 中 島 ま さ し ﹁ カ ジ ノ フ オ リ ー 黎 明 期 と そ の 展 開 ﹂ ﹃ 大 衆 芸 能 資 料 集 成 月 報 ６ ﹄ 三 一 書 房 、 昭 ５６・ ５ 、 大 笹 吉 雄 ﹃ 日 本 現 代 演 劇 史 大 正 ・ 昭 和 初 期 編 ﹄ 昭 ６１・ ７ ︶ 。 大 宅 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 二

部 分 は 、 恐 ら く 、 そ の 歌 の 卑 猥 な 意 味 を は つ き り 知 ら ず に さ う い ふ 歌 を 歌 い 、 そ の 動 作 の 淫 ら な 意 味 を は つ き り 理 解 せ ず に さ う い ふ 踊 り を 踊 つ て ゐ る の か も 知 れ な い 。 彼 女 ら の 喉 を し め つ け る や う な フ ツ ト ラ イ ト の な か で 、 彼 女 ら は 兩 手 を 頭 の う し ろ に 組 み 合 せ な が ら 、 胸 を 出 來 る だ け 膨 ら ま す の で あ る 。 し か し 彼 女 ら の 胸 は ま だ 小 さ い 。 ⋮ ⋮ そ し て さ う い ふ す べ て の も の が 、 こ の カ ジ ノ 獨 特 の 、 何 と も 言 ひ や う の な い 魅 力 の あ る 雰 圍 氣 を ば 、 構 成 し て ゐ た の で あ る 。 私 は と き ど き 踊 り 子 た ち か ら 眼 を 離 し て 、 彼 女 ら を 熱 心 に 見 ま も つ て ゐ る 見 物 人 た ち を 見 廻 は し た 。 そ れ ＊ は ほ と ん ど 男 ば つ か り だ つ た 。 彼 ら 壮 一 も ﹁ 昭 和 四 年 、 浅 草 水 族 館 の 余 興 と し て ﹁ カ ジ ノ ・ フ ォ リ ー ﹂ と い う 特 異 な 劇 団 ﹂ ︵ ﹁ 歓 楽 街 五 十 年 史 ﹂ ﹃ サ ン デ ー 毎 日 ﹄ 昭 ２６・ ４ ︶ が 結 成 さ れ た と 回 想 す る よ う に 、 劇 団 は そ の 特 異 性 を 売 り 物 に し 、 榎 本 健 一 が ﹁ 更 生 カ ジ ノ ・ フ オ リ イ ズ が 僕 、 中 村 是 好 君 、 間 野 玉 三 郎 君 、 堀 井 英 一 君 、 花 島 喜 世 子 君 、 梅 園 龍 子 君 そ の 他 と い ふ 若 い 一 座 が 生 ま れ 、 エ ロ ・ グ ロ ・ ナ ン セ ン ス と し て 世 の 中 へ 出 た の で す ﹂ ︵ ﹁ 浅 草 奮 闘 記 ﹂ ﹃ 改 造 ﹄ 昭 ７ ・ １１︶ と い う よ う に 、 時 代 の 流 れ に 乗 る こ と と な る 。 ︵ 畑 裕 哉 ︶ 踊 り 子 第 一 次 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー で は 、 宝 塚 か ら 解 雇 さ れ た 久 方 静 子 や 筑 波 峰 子 、 往 年 の 大 津 賀 八 郎 の 妻 で あ る 青 木 晴 子 な ど が 踊 り 子 を し た 。 サ ト ウ ・ ハ チ ロ ー が ﹁ お そ ろ し く 尻 の 肉 に ち り め ん し わ の よ つ た 女 の 子 ば か り ﹂ で あ り 、 ﹁ 古 い が ん も ど き み た い で 、 ち つ と も 心 の ア コ ー ル デ ン を ゆ す る や う な の は 一 人 も ゐ な か っ た ﹂ と 回 想 す る よ う に 寄 せ 集 め の 女 優 が 舞 台 の 中 心 で あ っ た 。 当 然 人 気 の 出 な い 劇 場 は 金 の 払 い も 悪 く な り 女 優 達 は 退 団 す る ︵ ﹁ カ ジ ノ ・ フ ォ リ ー 裸 史 ﹂ ﹃ 文 学 時 代 ﹄ 昭 ５ ・ １１︶_。 第 二 次 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー で は 、 そ れ ま で の 浅 草 女 優 と は 違 っ た 踊 り 子 を 舞 台 に 上 げ る 。 川 端 康 成 が ﹁ 水 族 館 の 踊 子 た ち と 会 う 度 に 、 い つ も 必 ず 不 思 議 な 気 が す る の で ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 三

の 大 半 は 、 職 工 ら し い も の 、 會 社 員 ら し い も の 、 學 生 ら し い も の が 、 占 め ゐ た 。 私 自 身 が 毎 晩 の や う に こ こ に 來 る お 蔭 で 、 そ れ ら の 人 々 の 中 か ら 、 私 は 所 謂 ﹁ 定 連 ﹂ と い ふ べ き 人 々 を 、 容 易 に 見 出 す こ と が 出 來 る の で あ つ た 。 た と へ ば 、 階 下 の 隅 の 方 に 柱 に 靠 れ て 、 い つ も ニ ヤ ニ ヤ 笑 ひ な が ら 、 舞 臺 を 眺 め て ゐ る 一 人 の 浮 浪 者 だ の 、 丁 度 私 と 對 蹠 を な し た 三 階 の 向 側 に 陣 取 つ て 、 必 ら ず ﹁ 葉 ＊ ち ゃ ん ！ ﹂ と 、 踊 り 子 の 一 人 の 小 松 葉 子 と い ふ の に 、 聲 を か け る 一 人 の 自 動 車 運 轉 手 だ の 、 等 、 等 ⋮ ⋮ 。 と こ ろ で 、 こ の 頃 に な つ て 、 さ う い ふ 定 連 が 、 ま た 一 人 、 急 に 殖 え た の で あ る 。 そ れ は 私 の 知 つ て ゐ る 他 の 定 連 と は 、 全 然 別 種 類 の 、 二 十 を す 。 こ れ で も エ ロ チ シ ズ ム の 本 家 の 踊 子 な の で あ ら う か 。 こ れ で も 浅 草 の 女 優 な の で あ ら う か ﹂ や ﹁ 踊 子 達 は 十 五 六 の 少 女 で あ り ﹂ ﹁ 素 人 で あ り ま し た ﹂ ︵ ﹁ 序 に 代 へ る 手 紙 ﹂ ﹃ カ ジ ノ フ ォ ー リ ー レ ビ ュ ー 脚 本 集 ﹄ 内 外 社 版 、 昭 ６ ・ ９ ︶ と 述 べ る よ う に 、 少 女 性 と 素 人 性 と い う 特 徴 が 導 き 出 せ る 。 し か し 、 そ れ が 功 を 奏 し て ﹁ 女 優 達 が み ん な 余 り に 子 供 な る が た め に 、 わ い せ つ を 思 は せ る 動 作 を さ せ る と 自 分 で は 恥 か し く な い の で 思 ひ き つ て や る の が エ ロ に 見 え る の だ ろ う ﹂ ︵ ﹁ カ ジ ノ ・ フ ォ リ ー 裸 史 ﹂ ︶ と い う よ う に エ ロ ・ グ ロ ・ ナ ン セ ン ス の 時 代 に 合 致 し 、 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー の 踊 り 子 は 人 気 を 博 し た 。 ︵ 畑 ︶ 木 馬 館 木 馬 館 は 、 ﹁ 明 治 ３５年 ︵ 1902 ︶ 頃 、 浅 草 奥 山 ︵ 四 区 ︶ に 開 業 し た と さ れ る ﹂ ︵ 浜 田 雄 介 ﹁ 水 族 館 ﹂ 脚 注 ﹃ モ ダ ン 東 京 案 内 ﹄ 平 凡 社 、 平 １ ・ １１︶ 回 転 木 馬 を 輸 入 し て 子 供 の 娯 楽 場 と し て ス タ ー ト し 、 そ の 後 回 転 木 馬 は な く な る が 、 木 馬 館 は 民 謡 ブ ー ム に 乗 っ て 浪 曲 や コ ン ト 、 講 談 、 大 衆 演 劇 な ど を 中 心 に 公 演 す る 芝 居 小 屋 に な っ た 。 水 族 館 の 隣 、 現 在 の 五 重 塔 通 り 、 ﹁ 浅 草 奥 山 苑 ﹂ に あ っ た メ リ ー ゴ ー ラ ウ ン ド 場 で あ る ︵ 富 田 均 ﹃ 乱 歩 ﹁ 東 京 地 図 ﹂ ﹄ 作 品 社 、 平 ９ ・ ６ ︶ 。 今 は 全 国 唯 一 の 浪 曲 専 門 館 と 大 衆 劇 場 に な っ て お ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 四

す こ し 過 ぎ た ば か り の 、 色 の 淺 黒 い ＊ 美 少 年 だ つ た 。 彼 は い つ も ハ イ カ ラ な 縞 の 洋 服 を つ け 、 大 き 過 ぎ る 位 の ハ ン チ ン グ を 眞 深 に か ぶ り 、 三 階 の 隅 の 柱 に よ り か か り な が ら 、 注 意 深 く 舞 臺 の 上 を 見 下 し て ゐ る の だ 。 彼 は と き ど き 好 ん で 亂 暴 な 身 振 り を し た が 、 そ れ の ど こ と な く 不 自 然 な 感 ＊ じ は 、 男 裝 し た 女 だ つ た な ら ば 恐 ら く か う で も あ ら う か と 想 像 さ れ る ほ ど だ つ た 。 そ の 少 年 の 姿 を 私 が そ の カ ジ ノ で 見 か け る の は 、 ほ と ん ど 毎 晩 の や う に な つ た 。 と き ど き 私 は 、 友 人 た ち と の 會 話 に 、 そ の 少 年 の こ と を 話 題 に す る こ は ね と が あ つ た 。 或 者 は 、 彼 が 閉 場 た の ち の 水 族 館 の 樂 屋 口 の 前 に 一 人 で ぢ り 、 文 字 通 り 回 転 木 馬 の 小 屋 で 、 ジ ン タ の 伴 奏 音 楽 つ き で 木 馬 が 回 り 、 早 く 回 転 し だ す と 次 第 に 伴 奏 の テ ン ポ も 早 く な る ︵ 玉 川 し ん め い ﹃ ぼ く は 浅 草 の 不 良 少 年 ︱ 実 録 サ ト ウ ・ ハ チ ロ ー 伝 ﹄ 作 品 社 、 平 １７・ １ ︶ 。 当 時 の 様 子 を 、 江 戸 川 乱 歩 は ﹁ 木 馬 館 で は 、 入 口 に 切 符 売 場 が な く て 、 お 客 様 は 、 勝 手 に 木 馬 に 乗 れ ば よ い の だ 。 そ し て 半 分 ほ ど も 木 馬 や 自 動 車 が ふ さ が っ て し ま う と 、 監 督 さ ん が 笛 を 吹 く 、 ド ン ガ ラ ガ ッ ガ と 木 馬 は 廻 る ﹂ ︵ ﹁ 木 馬 は 廻 る ﹂ ﹃ 探 偵 趣 味 ﹄ 大 １５・ １０︶ と 描 写 し 、 さ ら に ﹁ 猟 奇 の 果 ﹂ ︵ ﹃ 文 芸 倶 楽 部 ﹄ 昭 ５ ・ １ ︶ で は 、 ﹁ わ ず か に 浅 草 の 奇 怪 な る 魅 力 の な ご り を と ど め て い る ﹂ も の と し て 木 馬 館 を 挙 げ て い る 。 ︵ 永 井 敦 子 ︶ 水 族 館 浅 草 公 園 水 族 館 の こ と 。 鈴 木 克 美 ﹁ 浅 草 公 園 水 族 館 覚 え 書 ﹂ ︵ ﹃ 東 海 大 学 博 物 館 研 究 報 告 ５ ﹄ 平 １５・ ３ ︶ に よ れ ば 、 浅 草 公 園 水 族 館 は 明 治 三 二 年 に 公 園 四 区 に 開 館 し た 。 本 所 区 長 を 勤 め た こ と も あ る 太 田 実 を 館 長 と し て 株 式 会 社 の 組 織 で も っ て 発 足 し た 水 族 館 は 、 開 館 当 初 は 公 園 名 物 と し て 活 況 を 呈 し た が 、 や が て 展 示 内 容 の 低 下 も 影 響 し て か 評 判 は 下 降 、 大 正 二 年 に は 館 の 二 階 に 演 芸 場 を 設 け て 娘 手 踊 り と い っ た 余 興 を 取 り 入 れ 経 営 不 振 の 打 開 を 図 っ た が 、 さ し た る 効 果 は み ら れ な か っ た 。 そ ん な 忘 れ ら れ た 存 在 で ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 五

つ と 佇 ん で ゐ る の を 見 か け た と 言 つ ＊ た 。 ま た 或 者 は 、 彼 が カ フ ェ ・ ア メ ＊ リ カ で 女 給 た ち に 取 圍 ま れ な が ら 酒 を 飲 ん で ゐ る と こ ろ を 見 た と も 言 つ た 。 ま た 或 者 は 、 彼 と 瓜 二 つ の 顏 を し た 、 洋 裝 の 女 と す れ ち が つ た が 、 そ の と き 一 寸 そ れ が 彼 自 身 で あ る か の や う な 氣 も し た が 、 ず つ と 老 け て 見 え た か ら 、 き つ と 彼 の 姉 だ つ た の に 違 ひ な い 、 な ど と も 言 つ た 。 │ │ と に か く 、 そ の 少 年 が カ ジ ノ の 踊 り 子 の 誰 か 一 人 に 夢 中 に な つ て ゐ る ら し い の は 、 も は や 疑 ふ 餘 地 が な か つ た の で あ る 。 あ っ た 水 族 館 が 再 び 脚 光 を 浴 び た の は 、 昭 和 四 年 に な っ て 、 そ の 演 芸 場 を 舞 台 と し て カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー が 旗 揚 げ し た こ と に よ っ て で あ る 。 堀 の 作 品 で こ の 水 族 館 を 舞 台 の 一 部 に 取 り 込 ん だ も の と し て は 、 他 に ﹁ ジ ゴ ン と 僕 ﹂ ︵ ﹃ 文 芸 春 秋 ﹄ 昭 ５ ・ ５ ︶ が あ る 。 ま た 、 そ れ よ り も 一 足 早 く 、 こ こ で 演 じ ら れ る カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー の レ ヴ ュ ウ 風 景 を ﹁ 浅 草 紅 団 ﹂ ︵ ﹃ 東 京 新 聞 ・ 夕 刊 ﹄ 昭 ４ ・ １２・ １２∼ ５ ・ ２ ・ ２６︶ に 描 き 入 れ て い た 川 端 康 成 は 、 短 編 小 説 ﹁ 水 族 館 の 踊 子 ﹂ ︵ ﹃ 新 青 年 ﹄ 昭 ５ ・ ４ ︶ に あ っ て も 、 こ の レ ヴ ュ ウ 団 が ﹁ 華 々 し い 門 出 ﹂ を す る 前 の 水 族 館 を 舞 台 に し て 、 水 槽 の 魚 と 一 緒 に な っ て ﹁ な ん だ か い た い た し い 美 し さ ﹂ を 浮 き 立 た せ な が ら 踊 っ て い た 千 鶴 子 と い う 踊 り 子 を 登 場 さ せ た 。 添 田 唖 蝉 坊 曰 く 、 そ の ﹁ 屋 上 は 、 ノ ッ ペ ラ ボ ー な コ ン ク リ ー ト の 四 角 な 板 ﹂ で ﹁ こ の 上 に 乗 っ て 、 公 園 を 瞰 下 す の が 、 面 白 い ﹂ ︵ ﹃ 浅 草 底 流 記 ﹄ 近 代 生 活 社 、 昭 ５ ・ １０︶ と い う 水 族 館 の 建 物 の 外 観 は 、 や や 時 代 が 下 る が 桑 原 甲 子 雄 写 真 集 ﹃ 東 京 昭 和 十 一 年 ﹄ ︵ 晶 文 社 、 昭 ４９ ・ ４ ︶ で 確 か め ら れ る 。 ︵ 大 橋 ︶ 某 新 劇 団 当 時 の 主 だ っ た 新 劇 の 劇 団 と し て は 、 プ ロ レ タ リ ア 劇 場 と 前 衛 劇 場 が 合 流 し た 左 翼 劇 場 ︵ 昭 和 三 年 ︶ 、 築 地 小 劇 場 か ら 分 裂 し た 新 築 地 劇 団 ︵ 昭 和 四 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 六

２ あ る 夜 、 私 は 公 園 の 中 を 散 々 に う ろ つ き ま は り 、 ひ ど く 疲 れ て 、 や つ と 自 分 の 家 に 歸 つ て き た の は 、 も う 一 時 近 く で あ つ た 。 私 は 自 分 の 部 屋 に は ひ る や 否 や 、 私 の 机 の 上 に 一 通 の 、 切 手 も 貼 つ て な け れ ば 、 差 出 人 の 名 前 も な い 、 手 紙 が 置 か れ て あ る の を 見 出 し た 。 私 は 封 を 切 つ た 。 そ し て 私 は 讀 ん だ 。 誰 だ か 分 か ら な い が 、 私 に す ぐ 、 い ま 彼 の ゐ る 駒 形 の ﹁ す み れ や ﹂ ま で 來 て く れ と い ふ 、 ＊ ま る で 警 察 か ら の 呼 び 出 し 状 の や う な 簡 單 な 走 り 書 き だ つ た 。 そ の 手 紙 を 書 い た も の は 、 よ ほ ど 取 亂 し て ゐ た と 見 え て 、 自 分 の 名 前 を 書 き 落 し 年 ︶ と 劇 団 新 東 京 ︵ 昭 和 五 年 ︶ 、 歌 舞 伎 の 河 原 崎 長 十 郎 ・ 市 川 団 次 郎 ら が 中 心 に 結 成 し た 心 座 ︵ 大 正 一 四 年 ︶ 、 そ の 心 座 が 合 流 し た 大 衆 座 ︵ 昭 和 五 年 ︶ 等 が あ っ た 。 衣 装 に つ い て は ﹁ 築 地 小 劇 場 に 於 て は 演 出 家 の 意 図 を 参 照 し て 装 置 家 の デ ザ イ ン に よ つ て つ く ら れ て 居 る ﹂ ︵ 伊 藤 喜 朔 ﹁ 演 劇 の 衣 裳 に 就 い て ﹂ ﹃ 劇 場 街 三 ﹄ 劇 場 街 社 、 昭 ４ ・ ７ ︶ と 、 築 地 小 劇 場 の 衣 裳 が 評 価 さ れ て い る 。 第 二 次 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー に 参 加 し た 中 沢 清 太 郎 は プ ロ レ タ リ ア 劇 場 の 前 身 で あ る ト ラ ン ク 劇 場 や 先 駆 座 に 所 属 し て お り 、 前 衛 座 、 前 衛 劇 場 、 左 翼 劇 場 、 築 地 小 劇 場 、 新 築 地 劇 団 等 に 俳 優 と し て 参 加 し て い た 。 ︵ 闍 橋 ︶ 彼 女 ら の 前 身 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー 出 身 で 、 後 に 庶 民 母 親 役 の 第 一 人 者 と い わ れ た 望 月 優 子 は 三 才 の 時 に 下 谷 区 竹 町 の 棟 割 長 屋 に 住 む メ リ ヤ ス 商 の 里 美 家 に 養 女 に だ さ れ た と い う 、 ま さ に 裏 店 の 娘 だ っ た ︵ ﹃ 日 本 映 画 人 名 事 典 女 優 篇 ﹄ キ ネ マ 旬 報 社 、 平 ７ ・ ８ ︶ 。 そ の 望 月 優 子 に よ る と 、 第 二 次 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー 一 期 生 の 踊 り 子 の 中 心 は 世 田 谷 の 梅 園 流 と い う 日 舞 の 家 元 の 弟 子 達 で 、 ﹁ 素 人 の 町 娘 ﹂ で あ っ た と い う 。 そ の 家 元 の 孫 娘 が 梅 園 龍 子 で あ っ た ︵ 望 月 優 子 ﹃ 生 き て 愛 し て 演 技 し て ﹄ 平 凡 社 、 昭 ５５・ ５ ︶ 。 年 齢 に 関 し て は ﹁ 十 九 歳 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 七

た ば か り で は な く 、 そ の 亂 雜 な 走 り 書 き は 、 そ れ が 誰 の 字 で あ る か を 、 到 底 私 に 判 讀 さ せ な い ほ ど で あ つ た 。 そ の 手 紙 は そ の 宿 屋 ︵ ？ ︶ の 雇 人 が 私 の と こ ろ に 届 け た も の ら し か つ た 。 し か し も う 寢 入 つ て し ま つ て ゐ る 家 の も の を 、 わ ざ わ ざ 起 こ し て ま で も 、 そ の 持 參 人 を 取 調 べ る ほ ど の こ と も あ る ま い と 、 私 は 思 つ た 。 そ こ で 私 は 、 非 常 に 疲 れ て ゐ て 、 も う 動 く の も 厭 な 位 だ つ た が 、 は げ し い 好 奇 心 に 驅 ら れ な が ら 、 再 び 自 分 の 家 を 出 て 行 つ た の で あ る 。 ＊ 私 の 家 は 向 島 に あ つ た 。 そ し て 向 島 か ら 駒 形 ま で は 歩 い て 行 く よ り し か た が な か つ た 。 そ し て そ れ が 一 番 早 く も あ つ た 。 私 は 、 人 氣 の な ゐ 河 ＊ 岸 の 、 眞 暗 な サ ツ ポ ロ ビ イ ル の 會 社 マ マ マ マ の 花 島 喜 代 子 ︵ の ち の 榎 本 健 一 夫 人 ︶ が 最 年 少 ︵ 最 年 長 の 間 違 い か ︱ 引 用 者 注 ︶ で 、 マ ド ン ナ と し て 人 気 の 高 か っ た 梅 園 竜 子 に し ろ 、 少 し あ と か ら 加 わ っ た 望 月 優 子 に し ろ 、 ち ょ っ と 洋 舞 を 覚 え た 程 度 の 、 十 五 、 六 歳 の 少 女 が ほ と ん ど だ っ た ﹂ ︵ 堀 切 直 人 ﹁ カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー 繁 昌 記 ﹂ ﹃ 浅 草 ﹄ 栞 文 庫 、 平 成 １６ ・ ７ ︶ と さ れ 、 一 五 歳 位 か ら 二 〇 歳 位 ま で で あ っ た 。 ︵ 闍橋 ︶ 彼 ら の 大 半 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー の 客 と し て は 川 端 康 成 や そ の 弟 分 の 武 田 麟 太 郎 、 武 者 小 路 実 篤 等 が 有 名 。 若 き 日 の 小 林 秀 雄 も 来 て い た 。 そ の 他 、 山 の 手 の サ ラ リ ー マ ン や 学 生 も 通 い 詰 め て お り 、 い わ ゆ る 文 化 人 に 人 気 が あ っ た が 、 浅 草 と い う 場 所 柄 、 本 文 に あ る 職 工 等 の 労 働 者 も 多 か っ た 。 ﹁ 水 族 館 あ た り で は 、 カ ジ ノ ・ フ ォ リ ィ ズ が 出 来 て 、 何 パ ア セ ン ト か の モ ダ ン 味 を 発 揮 し て 、 小 僧 や 職 人 か ら 、 猟 奇 趣 味 の 一 部 紳 士 を も 引 き 寄 せ て ゐ る ﹂ ︵ 北 村 一 〇 喜 八 ﹁ 浅 草 の 大 衆 ﹂ ﹃ 劇 場 街 ﹄ 劇 場 街 社 、 昭 ５ ・ ３ ︶ 。 ま た 、 浅 草 公 園 は 無 宿 者 の 溜 ま り 場 と も な っ て お り 、 昭 和 六 年 の 東 京 市 社 会 局 に よ る 調 査 で は 浅 草 公 園 内 で 六 〇 二 名 の 無 宿 者 が 確 認 さ れ て い る ︵ ﹁ 浅 草 公 園 を 中 心 と す る 無 宿 者 の 調 査 ﹂ ﹃ 社 会 事 業 参 考 資 料 一 ﹄ 昭 ６ ・ ８ ︶ 。 雨 の 日 に は そ の 無 宿 者 が 雨 宿 り を 兼 ね て カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー に 多 く 入 場 し た と い う ︵ ﹁ カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー 繁 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 八

の 横 を 通 り 過 ぎ な が ら 、 ふ と │ │ さ つ き 私 の 受 け 取 つ た 無 名 の 手 紙 は 實 は 夜 か ら の 呼 び 出 し 状 で は な か つ た の か 、 そ し て た だ そ の 口 實 に 宿 屋 の 名 前 な ん か 使 つ て は ゐ る が 、 も と も と そ ん な 宿 屋 な ん ぞ は 何 處 に も あ り は し な い の で は な い か 、 と そ ん な こ と も 思 は な い で は な か つ た 。 ⋮ ⋮ さ う し て 、 私 は 駒 形 の 附 近 を 散 々 に 探 し ま は つ た 揚 句 、 ど う し て も さ う い ふ 名 前 を 持 つ た 宿 屋 を 見 つ け る こ と が 出 來 な か つ た と き 、 私 は 危 ふ く そ れ を 信 じ よ う と さ へ し か か つ た 。 そ の 最 後 の 瞬 間 に な つ て 、 私 は 漸 く 、 二 つ の 大 き な 商 店 に は さ ま れ て ゐ る 、 一 つ の き は め て 小 さ な 宿 屋 を │ │ そ の 門 の 上 の ﹁ す み れ や ﹂ を い ふ 小 さ な 看 板 さ へ な か つ た な ら ば 、 昌 記 ﹂ ︶ 。 ︵ 闍橋 ︶ 小 松 葉 子 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー に は 小 松 葉 子 と い う 踊 り 子 は 実 在 し な い 。 カ ジ ノ ・ フ ォ ー リ ー の 踊 り 子 は 、 花 島 喜 世 子 、 梅 園 龍 子 、 最 上 千 枝 子 な ど を 中 心 と し て お り 、 他 に も 花 井 順 子 や 室 町 か つ 子 な ど が 在 籍 し て い た 。 多 く は 素 人 出 身 で あ り 、 最 上 千 枝 子 は 昔 オ ペ ラ 道 全 盛 時 の 楽 屋 で お 使 い を し て い た 。 花 形 で あ る 梅 園 龍 子 は 、 川 端 康 成 ﹃ 浅 草 紅 団 ﹄ で も 取 り 上 げ ら れ 脚 光 を 浴 び る 。 後 に 作 詞 家 と し て 活 躍 す る 佐 伯 孝 夫 や サ ト ウ ハ チ ロ ー な ど に も 、 贔 屓 に 扱 わ れ た 。 野 村 少 女 歌 劇 団 と し て 端 席 を 回 っ て い た 花 島 喜 世 子 は 、 後 に 榎 本 健 一 の 妻 と な る 。 ︵ 畑 ︶ 彼 は ⋮ ⋮ 大 き 過 ぎ る 位 の ハ ン チ ン グ を 真 深 か に か ぶ り 、 ハ ン チ ン グ ︵ 鳥 打 帽 子 ︶ は 、 一 九 世 紀 後 半 に 出 現 し て 現 在 も 世 界 的 に 着 用 さ れ る ス ポ ー ツ キ ャ ッ プ の 一 種 で 、 特 に 一 九 三 〇 年 前 後 に は 盛 ん に 用 い ら れ た 。 日 本 で も 和 服 を 着 用 し た 時 に も 被 ら れ る ほ ど ポ ピ ュ ラ ー な も の ︵ ﹃ 服 飾 大 百 科 事 典 上 巻 ﹄ 文 化 出 版 局 、 昭 ４４・ ３ ︶ で 、 ﹁ 商 人 や 職 人 、 ま た 、 旅 行 や 散 策 な ど の 際 の 軽 装 に 愛 用 さ れ た ﹂ ︵ ﹃ 総 合 服 飾 史 事 典 ﹄ 雄 山 閣 出 版 、 平 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 二 九

ほ と ん ど 普 通 の 住 宅 と 區 別 で き な い や う な 一 つ の 宿 屋 を 、 見 つ け る こ と が 出 來 た 。 私 は な ん だ か 間 違 つ て ゐ る の で は な い か と 思 ひ な が ら 、 そ の 宿 屋 に 入 つ て 行 つ た 。 そ の 中 に 入 る た め に 、 私 は 身 體 を 横 に し な け れ ば な ら な い 位 、 そ の 入 口 は 狹 か つ た 。 す る と 一 人 の 年 老 い た 女 が 私 を 迎 へ た 。 ひ か ら び た 花 束 の や う に 、 微 笑 み を う か べ な が ら 。 ﹁ お 友 達 が お 待 ち し て ゐ ま す よ 。 二 階 の 五 番 の お 部 屋 に ﹂ ﹁ な ん て い ふ 人 だ い ？ ﹂ ﹁ 御 名 前 は 存 じ ま せ ん ﹂ そ し て そ の 女 は 私 を そ の 部 屋 に 案 内 し よ う と も し な い の だ 。 私 は ひ と ＊ り で 階 段 を 上 つ て 行 つ た 。 つ れ こ み 宿 と い ふ も の を 、 私 は そ れ ま で 知 ら ２ ・ １０︶_。 そ の せ い か 、 慶 応 義 塾 大 学 で は 、 大 正 期 に 鳥 打 帽 は 禁 止 さ れ 、 見 つ か る と 没 収 さ れ た と い う ︵ 太 田 臨 一 郎 ﹃ 日 本 服 制 史 下 巻 ﹄ 文 化 出 版 局 、 平 １ ・ ３ ︶ 。 昭 和 五 年 の 銀 座 通 り 通 行 人 調 査 で は 、 男 子 の 洋 服 着 用 八 九 ％ 、 女 子 は 一 三 ％ で あ っ た ︵ 中 山 千 代 ﹃ 日 本 婦 人 洋 装 史 ﹄ 吉 川 弘 文 館 、 昭 ６２・ ３ ︶ 。 帽 子 が 洋 装 化 に 伴 っ て 普 及 し た こ と か ら 、 女 子 よ り 男 子 の 着 用 が 早 く 浸 透 し 、 外 出 時 に は 必 ず 着 帽 し て い た 。 帽 子 は 多 分 に お い て 男 性 を 象 徴 す る も の で あ っ た ろ う 。 し か し 、 女 が 被 る ﹁ 大 き 過 ぎ る ﹂ ハ ン チ ン グ は 、 長 い 髪 を 収 め る た め 、 つ ま り 女 で あ る こ と を 隠 す に は 過 剰 な も の で あ り 、 ﹁ 滑 稽 ﹂ と 評 さ れ る 。 さ ら に ﹁ 気 が 変 に な つ て き た ら し い ﹂ 女 は 、 つ い に 水 族 館 の 屋 上 で ピ ス ト ル を 発 砲 し 、 被 っ て い た ハ ン チ ン グ を 落 と し て 、 ﹁ ふ さ ふ さ し た 女 の 髪 毛 ﹂ を 群 集 の 前 に 露 呈 す る 。 ﹁ 男 と 振 る 舞 う こ と で 他 者 の 視 線 を 内 面 化 し 、 自 ら の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 保 っ て い た ﹂ ︵ 押 野 武 志 ﹁ 堀 辰 雄 ﹃ 水 族 館 ﹄ 論 ︱ 都 市 ・ 欲 望 ・ 身 体 ﹂ ﹃ 都 市 ﹄ 有 精 堂 、 平 ７ ・ ６ ︶ 女 は 、 帽 子 を 落 と す と 同 時 に 、 加 速 度 的 に ﹁ 狂 女 ﹂ と 目 さ れ て い く 。 ︵ 永 井 ︶ 男 装 し た 女 当 時 男 装 と い え ば 、 ﹁ !男 装 の 麗 人 "第 一 号 と い わ れ 人 気 を 博 ﹂ ︵ ﹁ 昭 和 を 熱 く し た 女 性 ５０人 ﹂ ﹃ 文 芸 春 秋 ﹄ 平 ２ ・ ２ ︶ し た 、 東 京 松 竹 楽 劇 部 の 水 の 江 瀧 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 〇

な か つ た が 、 た ぶ ん こ ん な 家 の こ と を 言 ふ の だ ら う と 思 ひ な が ら 。 私 は 空 し く 返 事 を 待 つ た の ち 、 そ の 五 番 の 部 屋 に 入 つ て 行 つ た 。 私 は そ こ に 、 意 外 に も 、 私 の 友 人 の 秦 が 一 人 き り で ゐ る の を 、 見 出 し た の で あ つ た 。 秦 は な ん だ か 泣 い て ゐ る や う に も 見 え た 。 秦 は 私 よ り も ず つ と 年 下 だ つ た 。 そ し て や つ と 二 十 に な つ た ば か り だ つ た 。 そ れ に も か か は ら ず 、 彼 は 私 た ち と 一 し ょ に 、 カ ジ ノ に も 通 ひ 、 酒 も 飲 み 、 そ し て 平 氣 で 女 の 話 に も 混 は る の で あ つ た 。 そ し て 彼 は 稀 に し か 、 私 に 、 私 た ち の 年 齡 の 隔 り を 思 ひ 出 さ せ な か つ た 。 と こ ろ が 、 い ま 、 彼 は 、 私 を 前 に し て 、 彼 の 本 當 の 年 齡 の ま ん 中 に ゐ る の で あ 子 の イ メ ー ジ が 強 か っ た で あ ろ う 。 昭 和 五 年 九 月 に ﹁ 松 竹 オ ン ・ パ レ ー ド ﹂ で 髪 を 切 り 男 役 を 務 め 、 翌 六 年 六 月 ﹁ 先 生 様 は お 人 好 し ﹂ で の 男 装 が は ま り 役 と な り 、 一 一 月 の レ ビ ュ ー ﹁ 万 華 鏡 ﹂ の カ ウ ボ ー イ 姿 で ス タ ー の 座 を 確 立 し た ︵ 水 の 江 瀧 子 ﹃ ひ ま わ り 婆 っ ち ゃ ま ﹄ 日 本 図 書 セ ン タ ー 、 平 １６・ １０︶_。 現 在 で は 男 装 と い え ば 宝 塚 歌 劇 だ が 、 断 髪 し た 男 役 が 宝 塚 に は じ め て 登 場 し て く る の は 昭 和 七 年 の ﹁ ブ ー ケ ・ ダ ム ー ル ﹂ の 時 で 、 小 林 一 三 や 多 く の 教 師 た ち に 当 惑 を も っ て 受 け と め ら れ た ら し い ︵ 渡 辺 裕 ﹃ 宝 塚 歌 劇 の 変 容 と 日 本 近 代 ﹄ 新 書 館 、 平 １１・ １１︶_。 こ の よ う に 少 女 歌 劇 の 男 役 が 、 作 品 受 容 に 影 響 し た 可 能 性 は あ る だ ろ う 。 し か し 、 こ こ で の 男 装 が 単 な る 変 装 で は な く 、 同 性 愛 に 関 連 す る も の で あ る こ と か ら 、 や は り 羽 太 鋭 治 ﹃ 変 態 性 慾 論 ﹄ ︵ 春 陽 堂 、 大 ４ ・ ６ ︶ で 、 ﹁ 女 子 に 於 け る 先 天 性 同 性 間 性 慾 ﹂ の 項 に 挙 げ ら れ た 、 ﹁ 機 会 だ に あ ら ば 、 男 装 せ ん と し 、 頭 髪 も 、 短 く 刈 り て 男 ら し く せ ん と す る ﹂ と い う 変 態 性 欲 の 側 面 が 強 い と 思 わ れ る 。 ︵ 永 井 ︶ カ フ ェ ・ ア メ リ カ 大 正 末 か ら 昭 和 初 期 に か け て の カ フ ェ 全 盛 期 の 中 心 と な っ て い た の は 銀 座 の カ フ ェ だ っ た が 、 村 嶋 歸 之 ﹃ 歓 楽 の 王 宮 カ フ ヱ ー ﹄ ︵ 文 化 生 活 研 究 会 、 昭 ４ ・ １２︶ に ﹁ 東 京 で は 銀 座 、 神 田 、 浅 草 公 園 、 大 阪 で は 道 頓 堀 は 客 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 一

つ た 。 い ま 私 の 前 で 、 彼 を 正 體 も な く 泣 か せ て ゐ る も の は 、 私 が す で に 失 つ て し ま つ た 、 初 戀 の な ん と も 言 ひ や う の な ゐ 苦 痛 で あ る の を 、 私 は 一 目 で 理 解 し た の で あ つ た 。 果 た し て 彼 は 私 に 彼 の 戀 を 打 明 け た の だ 。 そ の 戀 の 相 手 と い ふ の は 、 カ ジ ノ ・ フ オ リ ー の 踊 り 子 の 一 人 で あ つ た 。 そ し て そ れ は 私 達 の 讃 美 の 的 で あ る と こ ろ の 、 か の 小 松 葉 子 で あ つ た 。 彼 は 私 に 、 彼 が 彼 女 を 欲 し が り だ し た の は 、 實 は 私 が 彼 女 を 欲 し が つ て ゐ る の を 知 つ た か ら で あ る と 言 つ た 。 彼 は 自 分 の 欲 望 を 、 私 の 欲 望 の ラ ム プ に 照 ら さ れ て 、 始 め て 知 つ た の で あ る と 言 ふ の で あ る 。 そ し て 彼 は 、 さ う い ふ 欲 望 を 私 に は す こ し も 知 ら さ ず に 、 こ つ そ り と 一 人 筋 の 善 い 関 係 上 、 収 入 も 多 く ﹂ と あ り 、 カ フ ェ の 流 行 が 浅 草 に も あ っ た 事 が う か が え る 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ に 登 場 す る ﹁ カ フ ェ ・ ア メ リ カ ﹂ は 、 浅 草 に 実 在 し た カ フ ェ で あ る 。 例 え ば 芝 木 好 子 ﹁ 浅 草 の 思 い 出 ﹂ ︵ 高 見 順 編 ﹃ 浅 草 ﹄ 英 宝 社 、 昭 ３０・ １２︶ に ﹁ 六 才 の こ ろ 、 私 の 家 は 電 車 通 り の 向 方 側 、 東 仲 町 に 移 っ た 。 牛 肉 屋 松 喜 と カ フ ェ ー ・ ア メ リ カ を 両 角 に も つ 通 り で あ っ た ﹂ と い っ た 記 述 が あ り 、 久 保 田 万 太 郎 は ﹁ 浅 草 広 小 路 付 近 ﹂ ︵ ﹃ 浅 草 ﹄ ︶ で 、 カ フ ェ ・ ア メ リ カ を ﹁ そ れ は じ つ に 、 浅 草 に 於 け る カ フ ェ ー ら し い カ フ ェ ー の 草 分 だ っ た ﹂ と 評 し て い る 。 し か し 、 同 じ 久 保 田 万 太 郎 の ﹁ 雷 門 以 北 ﹂ ︵ ﹃ 東 京 日 日 新 聞 ﹄ 昭 ２ ・ ６ ・ ３０∼ ７ ・ １６︶ に は ﹁ い ま の 廣 小 路 は ﹁ 色 彩 ﹂ に 埋 も れ て ゐ る 。 強 い 濃 い ﹁ 光 ﹂ と ﹁ 影 ﹂ と の 交 錯 に 溺 れ て ゐ る 。 │ │ と い ふ こ と は 、 古 く 存 在 し た 料 理 店 ﹁ 松 田 ﹂ の あ と に カ フ エ ー ・ ア メ リ カ ︵ い ま 改 め て オ リ エ ン ト ︶ の 出 来 た ば か り の 謂 ひ で は な い ﹂ と あ り 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ の 発 表 さ れ た 昭 和 五 年 頃 、 す で に 店 名 と し て の ﹁ カ フ ェ ・ ア メ リ カ ﹂ は 存 在 し て い な か っ た 事 が 分 か る 。 カ フ ェ ・ ア メ リ カ が 改 名 し た ﹁ カ フ ェ ・ オ リ エ ン ト ﹂ に つ い て は ﹁ 浅 草 カ フ ヱ 変 遷 史 ﹂ ︵ 酒 井 眞 人 ﹃ カ フ ヱ 通 ﹄ 四 六 書 院 、 昭 ５ ・ １ ︶ で 、 ﹁ 何 ん と い つ て も 浅 草 の カ フ ヱ と し て は 、 今 日 第 一 に こ の オ リ エ ン ト に 指 を 屈 せ ね ば な ら な い ﹂ 、 ﹁ あ の 度 外 れ の 喧 轟 と 、 酔 漢 と 、 酒 の 気 と 白 粉 の 匂 ひ と 、 実 際 あ の 蛇 の よ う に 長 い 奥 行 の カ フ ヱ ・ ア メ リ カ に ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 二

で 彼 女 を 手 に 入 れ よ う と し て ゐ た こ と を 、 泣 い て 私 に 詫 び る の で あ つ た 。 そ こ で 私 が 、 自 分 は そ の 踊 り 子 を 讃 美 し て こ そ 居 れ 、 決 し て 彼 の 考 へ て ゐ る や う に 彼 女 を 欲 し が つ て ゐ る の で は な い こ と を 、 い く ら 彼 に 言 つ て 聞 か せ て も 、 彼 は そ れ を 信 じ よ う と は し な か つ た 。 そ し て 彼 は 彼 の 話 を 續 け て 行 つ た 。 そ の 夜 の 十 二 時 過 ぎ 、 彼 は 、 ほ と ん ど 通 行 人 の 途 絶 え た 、 そ し て 冷 た い 影 に 充 た さ れ て ゐ る 、 水 族 館 の あ た り を 、 一 人 で ぶ ら ぶ ら し て ゐ た 。 彼 は 、 す つ か り 閉 め 切 つ て あ る 水 族 館 の 二 階 の 窓 か ら 、 か す か な 燈 火 の や う な も の が 洩 れ 、 し か も 音 樂 の や う な も の ま で が 聞 こ え て く る の で 、 ま だ 踊 り 子 た ち が 稽 古 を し て ゐ る の は 、 い や 本 建 築 に な ら ぬ 極 く 最 近 の オ リ エ ン ト に は 、 東 京 中 の カ フ ヱ に さ へ 滅 多 に は な い や う な 、 大 カ フ ヱ 的 な 陽 気 さ が あ つ た ﹂ と さ れ 、 ま た 一 方 で ﹁ 確 か に オ リ エ ン ト は 、 ア メ リ カ の 昔 に 較 べ る と 、 浅 草 ば な れ が し て 来 た ﹂ と 書 か れ て い る 。 ︵ 竺 友 信 ︶ 女 給 客 に 飲 酒 サ ー ビ ス を し た り 、 談 話 や ダ ン ス の 相 手 に な っ た り す る 女 性 。 明 治 四 四 年 、 東 京 京 橋 に カ フ ェ ー プ ラ ン タ ン が 開 業 し た 当 初 の カ フ ェ は 、 新 進 気 鋭 の 芸 術 家 が 出 入 り す る 知 的 な 雰 囲 気 を 持 っ て い た が 、 昭 和 初 期 、 大 阪 の カ フ ェ が 東 京 進 出 す る と 、 濃 厚 サ ー ビ ス 、 エ ロ サ ー ビ ス を 売 り 物 と す る よ う に な り 、 そ れ に 従 い 、 女 給 の サ ー ビ ス も 性 的 色 彩 を 帯 び た も の に 変 化 し た 。 酒 井 眞 人 ﹃ カ フ エ 通 ﹄ に は 、 ﹁ 女 給 は 、 お 客 の チ ッ プ を 唯 一 の 収 入 と し て 、 恐 ら く は 生 活 の 窮 迫 と 結 婚 難 か ら で あ ら う 、 経 済 的 独 立 の 為 め に 、 自 ら 女 給 に 身 を 落 と し ︵ 若 し く は 勇 ま し く 街 頭 に 戦 つ て ︶ 、 我 が ま ゝ で 自 惚 れ の 強 い 酔 つ ぱ ら ひ の お 客 を 相 手 に し て 殆 ん ど 夜 の 十 二 時 近 く ま で 立 ち 詰 め に 働 い て ゐ る の で あ る ﹂ と 、 華 や か に み ら れ が ち な 反 面 、 客 の チ ッ プ が 唯 一 の 収 入 で あ る た め に 不 安 定 な 生 活 を 強 い ら れ た 、 当 時 の 女 給 の 働 き ぶ り と 生 活 ぶ り が 述 べ ら れ て い る 。 ︵ 宮 薗 ︶ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 三

だ ら う と 思 ひ な が ら 、 そ こ を 何 と な く 立 ち 去 り が た く 思 つ て ゐ た の だ 。 彼 は 、 水 族 館 の 裏 口 に 近 い ト タ ン 張 り の 塀 の か げ に 、 身 を か く す や う に し て 、 あ ち ら こ ち ら に 、 或 ひ は 一 人 、 或 ひ は 二 三 人 、 男 た ち の 影 が 佇 ん で ゐ る の を 認 め た 。 彼 ら は 踊 り 子 た ち が 稽 古 を 終 へ て 出 て く る の を 待 伏 せ て ゐ る ら し か つ た 。 十 二 時 の 過 ぎ た の を 知 ら せ る や う な 、 ひ や り と す る 空 氣 の 流 れ が 、 絶 え ず 、 彼 の 前 を 行 つ た り 來 た り し は じ め た 。 や が て 、 水 族 館 の 裏 門 が し づ か に 開 け ら れ た 。 そ し て そ こ か ら 、 青 い マ ン ト さ げ に く る ま つ た 、 お 下 髪 の 、 一 人 の 少 女 が 、 出 て き た 。 小 松 葉 子 だ 、 と 彼 は そ の 少 女 を は つ き り 見 る こ と が 出 來 な か つ た が 、 咄 嗟 に さ う 思 つ た 。 ２ ま る で 警 察 か ら の 呼 出 し 状 の や う な 簡 単 な 走 り 書 あ る 夜 、 ﹁ 一 通 の 、 切 手 も 貼 つ て な け れ ば 、 差 出 人 の 名 前 も な い 、 手 紙 ﹂ を ﹁ 私 ﹂ は 受 け 取 り 、 呼 び 出 し を 受 け る 。 ﹁ ま る で 警 察 か ら の 呼 出 し 状 の や う な ﹂ そ の 手 紙 に よ っ て 、 駒 形 の ﹁ す み れ や ﹂ に 向 か う ﹁ 私 ﹂ は 、 そ の 手 紙 が ﹁ 実 は 夜 か ら の 呼 出 し 状 で は な か つ た の か ﹂ と 考 え る 。 結 局 こ の ﹁ 呼 出 し 状 ﹂ は 、 ﹁ 私 ﹂ の 友 人 で あ る 秦 か ら の も の で あ り 、 ﹁ 切 手 も 貼 つ て な け れ ば 、 差 出 人 の 名 前 も な い ﹂ 事 に つ い て の 合 理 的 な 説 明 は 、 作 中 で は な さ れ て い な い 。 当 時 、 日 本 で 隆 盛 を 迎 え て い た 探 偵 小 説 に お い て ﹁ 手 紙 ﹂ は 、 頻 繁 に 使 わ れ て い る 要 素 で あ る 。 江 戸 川 乱 歩 の デ ビ ュ ー 作 ﹁ 二 銭 銅 貨 ﹂ ︵ ﹃ 新 青 年 ﹄ 大 １２・ ４ ︶ に お い て す で に 、 銅 貨 の 中 か ら 発 見 さ れ た ﹁ 紙 片 ﹂ に 書 か れ た 暗 号 が 主 題 に な っ て い る 。 同 じ 江 戸 川 乱 歩 の ﹁ 人 間 椅 子 ﹂ ︵ ﹃ 苦 楽 ﹄ 大 １４・ １０︶ や 夢 野 久 作 ﹁ 瓶 詰 め の 地 獄 ﹂ ︵ ﹃ 猟 奇 ﹄ 昭 ３ ・ １０︶ な ど で は 、 直 接 に 書 簡 体 の 形 式 が 登 場 す る 。 こ の よ う な ﹁ 探 偵 小 説 的 な 趣 向 ﹂ を 取 り 入 れ る た め に 、 ﹁ 水 族 館 ﹂ に は ﹁ 謎 め い た 手 紙 ﹂ が 挿 入 さ れ 、 語 り 手 が 冒 頭 部 で 言 っ て い る ﹁ こ の な ん と も 説 明 の し や う の な い 浅 草 公 園 の 魅 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 四

と 同 時 に 、 彼 は 、 塀 の か げ に か く れ み じ ろ て ゐ た 幾 組 か の 人 影 が 身 動 ぎ 出 す の を 、 認 め た 。 そ の と き 、 他 の 誰 よ り も 早 く 、 突 然 一 つ の 木 蔭 か ら 現 れ て 、 彼 女 の そ ば に 進 み よ つ て い つ た 一 人 の 男 が あ つ た 。 彼 は そ の 少 女 に 何 か 一 言 二 言 話 し か け た や う だ つ た 。 少 女 も そ れ に 何 か 答 へ た 。 そ し て 、 暗 闇 の 中 か ら た く さ ん の 眼 に 、 貧 る や う に 見 つ め ら れ て ゐ る に も 拘 は ら ず 、 二 人 は い か に も 平 靜 に 肩 を 竝 べ な が ら 、 そ こ を 立 ち 去 つ て 行 つ た 。 秦 は 二 人 の 後 を 追 つ た 。 そ し て こ れ か ら 二 人 が 何 處 へ 行 く の か 、 そ れ を 突 き 留 め る こ と を 欲 し た 。 彼 は 、 彼 の ひ そ か に 愛 す る 少 女 が 、 た だ そ の 男 に 自 分 の 家 ま で 送 ら せ る の で あ 力 ﹂ を 表 す た め の 装 置 と し て 機 能 し て い る 、 と 捉 え る 事 が で き る 。 ﹁ 警 察 ﹂ と い う 言 葉 か ら ﹁ 事 件 ﹂ ﹁ 犯 罪 ﹂ と い っ た 猟 奇 的 な 連 想 を さ せ る 事 も 可 能 で あ る し 、 ま た ﹁ 夜 か ら の 呼 出 し 状 ﹂ と い う 言 葉 に 着 目 す る な ら ば 、 ﹁ 私 ﹂ は 第 三 章 で ﹁ 夜 ﹂ に ﹁ 男 装 の 女 ﹂ を 尾 行 し 、 ﹁ 朝 ﹂ の 訪 れ と 共 に ﹁ 早 朝 の 新 鮮 な 空 気 の 中 に 、 蘇 っ た よ う に ﹂ な っ て い る 。 ﹁ 夜 ﹂ と い う 空 間 で 起 こ る 出 来 事 が ︿ 非 日 常 ﹀ の 要 素 を 持 っ て い る と 捉 え る な ら ば 、 ︿ 非 日 常 ﹀ 的 な 物 語 の 展 開 へ ﹁ 私 ﹂ を 誘 う と い う ﹁ 手 紙 ﹂ が 果 た す 役 割 が 、 ﹁ 夜 か ら の 呼 出 し 状 ﹂ と い う 言 葉 に よ っ て 表 現 さ れ て い る 、 と 考 え る 事 が で き る 。 ︵ 竺 ︶ 向 島 東 京 都 墨 田 区 西 部 、 隅 田 川 東 岸 の 地 区 を 指 す 。 古 く は 牛 島 と 称 し た 。 昭 和 七 年 に 向 島 区 と な り 、 昭 和 二 二 年 に 本 所 区 と 合 併 し て 墨 田 区 と な る 。 地 名 の 由 来 は 、 浅 草 か ら 見 て 隅 田 川 の 向 こ う 側 に 島 の よ う に 見 え た 土 地 だ っ た の で い つ の 間 に か 向 島 の 名 が 生 じ た と 伝 え ら れ て い る 。 寺 社 ・ 名 所 旧 跡 が 多 く 、 江 戸 、 明 治 時 代 に は 、 文 人 墨 客 が 多 く 訪 れ た 行 楽 地 だ っ た 。 さ ら に 、 花 の 名 所 だ っ た の で 大 名 や 豪 商 の 別 荘 地 と も な る 。 し か し 次 第 に 、 隅 田 町 の 鐘 ヶ 淵 紡 績 会 社 な ど の 工 場 が 進 出 し は じ め る 。 関 東 大 震 災 後 は 、 寺 ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 五

る こ と を 信 じ た 。 そ れ に も か か は ら ず 、 彼 女 を 送 つ て 行 く の は 自 分 で は な い と い ふ 不 幸 が 、 彼 の 心 臟 を し め つ け た 。 彼 は 彼 の 注 意 を そ の 男 の 方 に も 向 け た 。 そ の 男 と 彼 と 同 年 輩 の 少 年 ら し く 、 滑 稽 な く ら ゐ 大 き な ハ ン チ ン グ を か ぶ り 、 そ し て わ ざ と 大 股 に 歩 い て ゐ る や う な 歩 き 方 だ つ た 。 そ の 少 年 は 確 か に 、 彼 が 友 人 ら と し ば し ば 男 裝 し た 女 で は な い か と 噂 し 合 つ た と こ ろ の 、 あ の 少 年 に 違 ひ な か つ た 。 そ し て 彼 の 心 の 中 に 新 鮮 に い き い き と 甦 つ た 、 そ の 謎 の 少 年 に 對 す る 好 奇 心 は 、 と も す れ ば 、 自 分 の 心 臟 を し め つ け る 苦 痛 の あ ま り に 、 そ の 追 跡 を あ き ら め よ う な と さ へ 思 ふ 、 彼 の 弱 氣 に 打 勝 つ た 。 そ し て 彼 は 、 な ほ も 、 彼 等 の 跡 を つ け 田 町 な ど 商 工 業 地 帯 と し て 飛 躍 的 に 発 展 し た 。 ち な み に 明 治 三 七 年 、 幼 年 時 代 の 堀 辰 雄 は 母 に 連 れ ら れ 、 向 島 小 梅 町 に 移 り 住 ん だ 。 向 島 に 関 係 す る 作 品 と し て 、 ﹁ 花 を 持 て る 女 ﹂ ︵ ﹃ 文 学 界 ﹄ 昭 １７・ ８ ︶ 、 ﹁ 幼 年 時 代 ﹂ ︵ ﹃ む ら さ き ﹄ 昭 １３・ ９ ∼ １４・ ４ ︶ な ど が 代 表 的 で あ る 。 ︵ 畑 ︶ サ ツ ポ ロ ビ イ ル 会 社 明 治 三 六 年 、 札 幌 麦 酒 は 、 吾 妻 橋 の た も と 、 旧 秋 田 藩 佐 竹 家 の 庭 園 ・ 浩 養 園 が あ る 地 に 東 京 分 工 場 を 建 設 し た 。 明 治 三 九 年 、 札 幌 、 日 本 、 大 阪 麦 酒 の 三 社 は 合 併 し 、 大 日 本 麦 酒 株 式 会 社 が 設 立 さ れ 、 大 日 本 麦 酒 吾 妻 橋 工 場 と な る 。 も と も と 札 幌 麦 酒 の 工 場 と し て 建 設 さ れ た た め 、 隅 田 川 河 畔 に は ︿ サ ツ ポ ロ ビ ー ル ﹀ の 広 告 塔 が あ っ た 。 ﹁ 水 族 館 ﹂ の ほ か 、 夏 目 漱 石 ﹁ 吾 輩 は 猫 で あ る ﹂ ︵ ﹃ ホ ト ト ギ ス ﹄ 明 ３８・ １ ∼ ３９・ ８ ︶ 、 川 端 康 成 ﹁ 浅 草 紅 団 ﹂ に も こ の 工 場 は 登 場 す る 。 ︵ 尾 添 陽 平 ︶ つ れ こ み 宿 関 東 大 震 災 に よ っ て 焼 け 出 さ れ た 通 称 十 二 階 下 の 銘 酒 屋 ︵ 私 娼 窟 ︶ 群 は 昭 和 四 年 頃 ま で に 墨 東 の 玉 の 井 に 移 動 し た が 、 浅 草 公 園 界 隈 の 売 淫 業 は 根 絶 や し に さ れ た わ け で は な く 、 そ の 形 態 も 営 業 区 域 も か え っ て 多 様 を き わ ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 六

て 行 つ た 。 ＊ 彼 等 は 、 全 く 人 影 の 仲 見 世 を 、 風 ＊ の や う に 通 り 拔 け 、 そ し て 雷 門 の と ＊ こ ろ か ら 、 吾 妻 橋 の 方 へ 曲 つ て 行 つ ＊ た 。 し か し 彼 等 は 橋 を 渡 ら ず に 、 材 ＊ 木 町 の 通 り を 厩 橋 へ 向 か つ て 行 つ た 。 彼 等 は 一 體 ど こ へ 行 か う と し て ゐ る の か 。 彼 は そ の 邊 の 地 理 を あ ん ま り 知 ら な か つ た 。 そ し て 彼 は 、 二 人 の 跡 に つ い て 行 き な が ら 、 も う す つ か り 寢 し づ ま つ た 兩 側 の 見 知 ら ぬ 町 を 、 た だ 深 い 眠 り そ の も の の 中 を 通 り 拔 け て 行 く や う に し か 感 じ な か つ た 。 彼 は ち ょ つ と 勇 氣 の く じ け る の を 感 じ た 。 彼 は 思 は ず 立 ち 止 ま り 、 そ し て 背 を 囘 ら さ う と し た 。 が 、 彼 は そ の つ ま ら な ゐ 決 心 を す ぐ 後 悔 し め 広 が り を 見 せ て い っ た よ う だ 。 春 陽 堂 か ら ﹁ 世 界 大 都 会 尖 端 ジ ャ ズ 文 学 ﹂ シ リ ー ズ の 一 巻 と し て 刊 行 さ れ た ﹃ 大 東 京 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル プ ロ レ タ リ ア 作 家 十 人 ﹄ ︵ 昭 ５ ・ １０︶ 所 収 の 武 田 麟 太 郎 ﹁ 浅 草 ・ 余 り に 浅 草 的 な ﹂ は 、 こ の 頃 流 行 り だ し た 自 転 車 預 か り 屋 の 二 階 か ら 深 夜 客 を 呼 び 止 め る 新 手 の 売 春 婦 が 現 れ た こ と や 、 そ の 附 近 に 数 多 く あ る 旅 館 が つ れ こ み 専 門 で あ る こ と を 伝 え て い る 。 駒 形 の 付 近 を 探 し ま わ っ た ﹁ 私 ﹂ が よ う や く 見 つ け た ﹁ す み れ や ﹂ も 、 一 応 は そ の よ う な 宿 屋 を 材 源 に は し て い よ う 。 だ が 、 ﹁ 一 泊 五 十 銭 均 一 ﹂ と い っ た 看 板 を 掲 げ る つ れ こ み 宿 も 実 際 に あ っ た こ と を 考 慮 に 入 れ れ ば 、 そ れ と は 異 な っ て ほ と ん ど 目 立 た ず ひ っ そ り と 建 っ て い る ﹁ す み れ や ﹂ の た た ず ま い は 、 ︵ そ の 妙 に 優 し げ な 宿 名 と と も に ︶ そ れ 自 体 が ﹁ 夜 ﹂ か ら の 贈 り 物 で あ る か の よ う に も 受 け と め ら れ は し な い か 。 ︵ 大 橋 ︶ 仲 見 世 雷 門 吾 妻 橋 材 木 町 厩 橋 仲 見 世 は 、 浅 草 寺 ・ 仁 王 門 か ら 南 に 向 っ て 延 び る 浅 草 寺 門 前 の 商 店 街 の 俗 称 。 浅 草 寺 観 音 堂 参 詣 者 相 手 の 小 間 物 屋 、 菓 子 屋 な ど が 軒 を 連 ね て い る 。 仲 見 世 は 大 正 一 二 年 の 関 東 大 震 災 の 際 に 壊 滅 的 な 被 害 を 受 け た 。 雷 門 は 、 浅 草 寺 の 総 門 。 雷 門 は 慶 応 元 年 に 火 災 に よ っ て 焼 失 し て お り 、 現 在 の ﹁ 水 族 館 ﹂ 注 釈 的 読 み の 試 み 三 七