りを 希望 方 取
ジVシシN ビヴヘヒヴグを 覧 い
www.ivhhn.org
火
火
山
山
灰
灰
健
健
康
康
影
影
響
響
地
地
域
域
民
民
り
り
火山灰 健康影響取 地域 民 り 日本語版 取
取 取 取 取 取200可 年11 暻1 日取 第 発行取
取取
取 取 取 取 取 取 取 取 取 取発行 取 独立行政法人取 防災科学技術 究 取
取 取 取 取 取 取 取 取 取 取取取 取 取 取〒ア0イ-0006取茨城県 王 ア-1取
電話取02エ-台イ1-1611/Fグデ取02エ-台イ1-1622取 取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取取訴RL:取http://www.bosai.go.jp
取
独立行政法人
取
火山灰
健康影響
地域
民
り
取
取
り 火山灰 降る地域 暮ら 人々 全を確
保 る 国 火山災害健康モケェ評価ネッダワヴェ
International Volcanic Health Hazard Network=IVHHN
国 火山学地球内部化学協会 都 火山委員会 ニュヴグ
ヴメンチ地質ン 科学 究 (GNS Science) ら 米国
地質調査 (USGS)取 共同 作成 取
取
り 火山灰 関 懸念 れる健康 影響
や 火山灰 降 あ 自身や家族を る
方法を詳 明 取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
目次取取
取
．火山灰 ？取‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ヒヴグ取 取
．火山灰 健康 える影響 ？取‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥取 取
． 取 吸器系 影響‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥取 取
慢性肺疾患 人々 特 危険 ？‥取 取
吸器系 症状 影響を える要因 ？‥‥取 取
． 取 目 症状‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥取 取
． 取 皮膚 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥取 取
． 取 降灰 よる間接的 健康影響‥‥‥‥‥‥‥取 取
．火山灰 ら身を る る 取‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 取
．子供 予防策取‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 取
．参考文献 追加情報取‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
取
取
取
日 本 語 版 り 英 語 書 れ The Health
Hazards of Volcanic Ash: A guide for the public を翻
IVHHN カヴタ゛ネヴシヴ ある英国
ジメヘ大学 ェヤ゚ンビヴ゠ャ博士 ら許諾を得
1.取火山灰
？取
取
火山灰 火山岩 粉々 細 い粒子 直径 プモ
以 火山灰 火山 近 非常
熱い あり 遠 降り積 る 冷
い 火山灰 生 る 火山 爆発 る や
高温 岩 れ 火山 山腹を流れ落 る 赤熱 液
状 溶岩 飛 散る 火山灰
外見 火山 シ゜ハや噴火 仕方 よ 異 り
色 明るい灰色 ら黒 様々 大
石 よう ら化粧用ドゞジヴ 同 らい細 い
あり 空中を浮 る火山灰 陽光を え り
視界を悪 取昼間 真 晶 る いう あ
り 取
取
火山噴火 浮 いる
細 い 火 山 灰 う 衝 突
よ 雷や稲妻 生 る
あり 細 い火山
灰 火山 降る場
合 あり 大規模 噴
煙 一 緒 風 側 流 れ
る場合 あり 取
取
大 降り積 火山灰 れ 土壌 一体
や 火山地域 表土層 り 多 火山周辺
土壌 肥沃 い火山灰 堆積物 ある 長
期的 見れ 火山活動 よう 恩恵を ら 一方
火山噴火 よる災害 起 い 肥沃 火山地
域 い い多 人々 暮ら い 取
取
取
取
取
取
降り積 直後 火山灰粒子 酸性 被膜 覆われ い
肺や目 を える あり 被膜 雨
降れ り除 れ 結果 周辺地域 供
給 れる 水 水質 悪化 る場合 あり 酸性
火山灰 植物 影響を える 農作物 作 る
あり 取
取
ん 噴火 火山灰 健康被害を引 起
少 い 民 大 材料 り
人々 火 流 よう 恐ろ い現象 を落 危
険性より 火山灰や火山イケ よる健康被害を心配 る
あり れ 必 理 応 い
降灰現象 火山周辺 非常 広い範囲 影響を及
日常生活を混乱 る主 原因 りうる 実 取
取
降灰時 ら 後 ら 吸器系や目 症状を
える患者 数 増え を 医療関係者 想定
必要 あり 取(医療関係者 ゚チト゜ケ ジVシシN
イ゜チメ゜ンを 覧 い) 取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
2.取火山灰
健康
える影響
？
取 取火山灰 健康 える影響 い 類 る
主 吸器系 影響 目 症状 皮膚
間接的 影響 取
取
2.1取
吸器系
影響取
取
噴火 よ 火山灰粒子 非常 細 吸 よ
肺 奥深 入る あり 大 火山灰 ら
れる 健康 人 増加や炎症 を伴う胸
快感を感 一般的 急性 短期間 症状 次 よ
う 取取
取
＊取 鼻 炎症 鼻水 取
＊取 炎症 痛 乾い を伴う ある 取取
＊取 吸器系 基礎疾患 ある人 火山灰を浴 後 数
日続 気管支 い症状 例え 空 ん
ヴ ヴ 吸 息 れ を引 起 能性 ある 取取
＊取 ん 気管支炎 患者 る気
ん 患者 息 れ ヴ ヴ 吸
症状を える 一般的 取
＊取 息苦 る 取
取取
起 い 細 い火山灰 長期間 ら
れる よ 深 肺 病気 る あり
よう 病気 起 る 火山灰 非常 細 い場合や
結晶性クモィを含 場合 ォ゜肺症 よう 病気 生 る
人々 長年 わ 高い濃 火山灰 ら れ いる場
合 限られ 取
取
取
取
取
火山灰 中 結晶性クモィ ら れる ん 場
合 短期間 数日 ら数 間 噴火中
一般 民 生活環境 い 短期間 曝露限界 奨基
準 ん 国 同程 基準を用い い を超える
ある いう調査結果 報告 れ い
最 危険 高い ん や気管支炎 肺気腫 肺
問題を抱える人々 ら 深 心臓疾患 ある人々
慢性肺疾患
人々
特
危険
？
細 い火山灰粒子 気 を
縮
肺 問題 ある人々 吸を
ら 困 細 い粒子
よ 気 内面 泌 多
り 出 り 息苦
り る原因 り ん
患者 発作的 や 胸
部 感 ヴ ヴ
吸 苦 あり 特
子供 場合 外 ん いる間 大 火山灰を浴 る
能性 高 傾向 顕著 れ ん
自覚 降灰後 ん 症状 見舞われる
人 い れ 特 火山灰 中を外出 過 労働を
場合 起 りや いよう
取
吸器系
症状
取
影響を
える要因
？取
取
火山灰を吸い込ん よる 吸器系 症状 展 多
要因 よ 変化 主 要因 大気中
火山灰粒子 濃 火山灰中 細 い粒子 割合 曝露 頻
や期間 あり 火山灰 混 いる結晶性クモ
ィや火山イケ ゠゚ュザャ 暼無 気象条件 関係
れ 健康状態や 防塵ブケェ 吸器を保
護 る器 を使 い う いう 症状 影響
を え 取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
2.2取目
症状取
取
目 炎症 火山灰 よる健康影響 型的
ら 火山灰 ら よ 目 痛 を伴う引
傷 角膜剥 や結膜炎 生 る ら 取カンシェダヤン
ゲを着用 いる人 特 問題を認識 必要
あり 取 角膜剥 を予防 る 降灰時 カ
ンシェダヤンゲを外 を 勧 取
取
一般的 症状 次 よう 取
＊取 目 異物感 取
＊取 目 痛 ゆ 充血 取
＊取 目や 涙 取
＊取 角膜剥 や擦り傷 取
＊ 急性結膜炎や眼球を り囲 結膜 う 炎症 れ取
ら 炎症 火山灰 目 入る 起 り 充血取
や り り感 感 る 症状 ある 取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
2.ア取皮膚
取取
取
あ り一般的 あり ん 火山灰 皮膚 炎症を起
人 い 取特 火山灰 酸性 ある場合 多いよう
取
取
症状 次 よう 取
取
＊取 皮膚 痛 や腫れ 取取
＊ 引 傷 ら 次感染 取取
取
取
2.ィ取降灰
よる間接的
健康影響取
取
火山灰 よる短期的ン長期的 健康 モケェ 同
様 大 火山灰 降る よる間接的 健康 影響
考慮 る必要 あり れら 間接影響 主 生活
基盤施設 降灰 よる被害 よ 次的 引 起 れ
る 例え 次 よう 挙 られ 取
取
＊取 路 影響取
空中を浮 る火山灰 よ 視界 悪 る
交通 故 起 や り 路 火山灰
覆われる いう条件 加わ 故 危険性 ら
高 り 路標示 見え る
火山灰 薄 積 路面 湿 い 乾い い
非常 滑りや ノヤヴゥ 利 り
火山灰 厚 積 る 路 通行 能 り 被災地
域 物資 供給 途絶え う あり 取
取
取
取
取
取
＊取 電力 影響
降灰 よ 停電 起
る あり
停電 晵 必
要 電気機器 使え
る いう形 健
康 大 影響を及
能性 あり
湿 火山灰 電
性 ある 電源供
給装置 清掃を行う 全 操作手順を厳密
る 極 要
＊取 給水 影響
降灰 よ 水 汚 や給水装置 遮断ン破損 起
る 能性 あり 規模 い給水施設 例
え 屋 ら水を引 込ん 集落規模 地域 給水 る
貯水槽 よう 特 火山灰 弱 少 火
山灰 給水 支 を 暼毒 ある危険性
い 酸性 強 り 塩素 よる殺菌効
果 弱 り る 能性 あり 降灰時
や 後 ら 間 清掃用 水 需要 増加
結果 水 足 る あり
取
取
取
取
＊取 衛生施設 汚水処理 影響取
自治体 衛生施設 一時的 利用 る 影響
及 範囲 病気 危険性 増 能性 あり 取取
取
＊ 屋 崩壊 る危険性取
火山灰 よ
屋 崩 壊 る
あ り 結 果
敷 を
り 死亡 り る
能性 あり 取
屋 火山灰を清掃
る 屋 崩壊
る 危 険 性 あ り
火 山 灰 荷
り い る 屋
人 加わる 取
ら 取
い 噴火 火山灰を清掃中 屋 ら落
死亡 る 故 起 い 取取
取
＊取 動物 影響取
酸 性 ネ ッ 化 水 素 覆 わ れ
火山灰 草食動物
い 中 毒 を 引 起
あり 特 火山灰 覆
わ れ 牧 草 や 土 を
食 る 場 合 危 険 性 高
り 取
取
取
取
取
ア.取火山灰
ら身を
る
取
る
取
取
＊ 自動車 転を える取
え少 降灰 直後 視界や大気 状態
転条件 著 悪化 る 能性 あり 取
自動車 巻 る火山灰 ら る条件悪化
要因 り 雨 降れ 空気 一時的 急
れい り 効果 火山灰 再 乾燥 る
限られ 能 ら 降灰時 車 転を
え 屋内 留 る を 勧 う
転 れ ら い場合 十 車間距 を保
徐行 転を心 ょう 取
取
＊取 家庭内 火山灰を減ら 取
能 限り 常 全 チ゚ 窓を閉 ょう 取
取
＊ 防護取
清掃作業を行う人 り 防塵ブケェを常
着用 ょう ジVシシN 奨 る防塵ブケェ い
www.ivププ事.二メブ 案内を 覧 い 奨 れ ブケ
ェ 利用 い場合 衣類 ら作 即席 製
ブケェ や目 痛 を起 大 火山灰粒子
を防 を水 湿ら れ より効果
的 慢性気管支炎や肺気腫 ん 患者
方々 屋内 留 必要 火山灰を浴 る を
避 るよう ょう 取取
取
＊ 目 防護取
細 い火山灰 降る環境 カンシェダヤンゲ
ガヴエャや眼鏡を る 目 痛 を防
取
取
取
取 飲用水
降灰 あ り い場合 一般的 火山灰
汚れ 水を飲ん れ 心配 あり ん
飲 前 火山灰粒子を濾過 方 よい ょう
火山灰 混入 いる 地表 集 水を殺菌
る 必要 塩素 多 り
よう 水 雑菌 含 れ い 飲 水 適
い危険性 あり 飲 水 火山灰 入 いる
通常 健康 被害を及 段階 る以前 味
悪 り い 金属臭 る い
健康を確保 る最 全 方法 噴火 前 水を確保
少 間 回 十
飲用水 人 日約 モッダャ を確保
ょう 雨水を集 利用 いる あれ シ
ンェ を 火山灰 降る前 引 込 ド゜ハを
ょう
取
取
取
取 家庭 育 食 物
畑 育 菜 火山灰 付い れい
水 洗え 全 食 る
取 清掃
積 火山灰をクョパャ り除 前 軽
水を る 作業 や り 屋
積 火山灰 い り 屋 壊
れ いよう 濡ら 過 注意 い 乾い
状態 掃 掃除を る 大 火山灰を浴 る 避
る ビヴケ 水 大 水を使う
人 密集地 水 足を引 起 あり
取
ィ.取子供
予防策取
取
火山灰 子供 周り 大人 周り 同 よう 浮
い 子供 体 い 必要以 火山灰
を浴 いよう う い対策を考え 実践 る いう
少 いよう 大人より多 火山灰 ら
れる危険性 あり 少 火山灰を吸い込ん れ
害 い 調査 よ い 次
よう 予防策を る を 勧 取
取
取 る 子供を室内 取
ょう 取
取 火 山 灰 巻 い
る や
い 動を いよう 子
供 助言 ょう 動
回る 吸 深 り
粒 子 肺 よ り 奥 深
入 う ら
取
取 降灰 い地域 親 清掃作業 従 るよう
互い 協力 子供 一時預 り を作る
理想的 取
取 火山灰 降 いる 子供 外出 る必要 ある場
合 ブケェ ジVシシN 奨 る 望 い を着
ょう ら 多 ブケェ 大人用 作
られ り 子供用 あ りあり ん 取
取 火山灰 深 堆積 いる場 や積 いる場
子供 いよう 特 注意 ょう 取
取
取
取
取
イ.取参考文献
追加情報取
取
国 火山災害健康モケェ評価ネッダワヴェ ジVシシN 火山噴出物 健康 及 影響を調査 理解を深 る を共通 目的 200ア 年 結成 れ 専門家 エャヴハ 専門家ベントヴ 火山学や公衆衛 生学 中毒学 究を行 い ら 詳 い情報 ジVシシN ビヴヘヒヴグ www.ivププ事.二メブ を 覧 い ビヴヘヒヴグ
奨防塵ブケェ 案内 ん 情報 掲載 れ い 取 米国地質調査 (訴SGS) ビヴヘヒヴグ 火山灰 健康 える影響
関 過去 噴火 得られ 情報を提供 い 取 結晶性 クモィ 火山灰 よ 引 起 れる 能性 ある慢性疾患 い
追加情報 掲載 れ い 取取 取
プ典典ミ://v二ホcバ事二e具.u具ブ具.ブ二v/バ具プ/プeバホ典プ/i事dex.プ典mホ 取 取
り 内容 次 文献 基 い い
Residents’ guide to the state of the Soufriere Hills volcano following the scientific assessment of July 1998 and the dangers of volcanic ash, with tips for cleaning up ash. The Emergency Department, St John's, Montserrat, West Indies, August 1998.
Volcanic ashfall: How to be prepared for an ashfall. USGS Cascades Volcano Observatory, Vancouver, Washington. November 1999.
Ash particles and home clean-up problems: advice from the University of Idaho. Mt. St. Helens Technical Information Network. Bulletin 7, Federal Coordinating Network, May 1980.
Health criteria for reoccupation of ashfall areas in Montserrat. Report to the Dept for International Development, London, By P.J. Baxter and R. L. Maynard, October 1998.
The mitigation of ashfall damage to public facilities: lessons learned from the 1980 eruption of Mount St. Helens. Washington. Federal Emergency Management Agency, Region X, by W. H. Mayer, Regional Director. 1984.
Volcanic Hazards: a sourcebook on the effects of eruptions. By P. J. Blong, Academic Press, Sydney, 1984.
Mount St Helens Technical Information Network Bulletin 14, 1980.
Preventive health measures in volcanic eruptions. By P. J. Baxter, American Journal of Public Health 76, pp 84-90, 1986.
取
謝辞取
り 米国地質調査 ケシッネ ら 協力を 英国ォ ンノモッグ大学 太ホバiメe取シ二メweホホ博士 ら 度e典eメ取天バx典eメ博士 長を務 るジVシシN 専門家委員会 よ 作成 れ 取ジVシシN 関連 る会合 資金提供を い い 英国モトヴデャヘ財団 感謝 い ジVシシN りを精 意見を え 次 方々 感謝い 取
-Dr Bob Maynard, Department of Health, London, UK; -Steve Brantley, USGS Hawaiian Volcano Observatory, USA;
-Dr Phil Weinstein, School of Population Health, University of Western Australia, Perth, Australia;
-Dr David Johnston, GNS Science, Lower Hutt, New Zealand; -Scott Barnard, University of Canterbury, Christchurch, New Zealand; -Dr Carol Stewart, Wellington, New Zealand.
取
写真 著作権 GNS取Scie事ce 保暼 い 次 写真 暼者 許 をい い 利用 い 取 ヒヴグ Gi具パ二メ事e取 シeメバホd ヒヴグ 訳メバ事具ミ二weメ取New取ドeバホバ事d ヒヴグ 写真 New取 ドeバホバ事d取シeメバホd ヒヴグ 太バ事典eメパuメy 大学 Sc二典典取天バメ事バメd 取
取 取
日本語版 独立行政法人ン防災科学技術 究 ハュグゟェダ 火山 噴火予知 火山防災 関 る 究 一環 作成 翻 同 究 火山防災 究部 石峯康浩 担当 翻 あ り 同
究 産業医 ある今高治 医師会長 医学的 見地 ら ゚チト゜ケをい 記 感謝い 取
取 取 取 取 取 取 取 取 取
取
取
ベペ欄
取 取取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
取
