神奈川芸術プレス｜公益財団法人 神奈川芸術文化財団

幸

田

浩

子

神

奈

川

県

民

ホ

ー

ル

・

オ

ペ

ラ

・

シ

リ

ー

ズ

2

0

1

8

出

張

公

演

﹁

魔

笛

﹂

CREA

TOR'S VOICE 159

劇団四季ミュージカル「ノートルダムの鐘」この春KAATで開幕!!

国際舞台芸術ミーティング（TPAM） in 横浜 2018  

魅力的な住宅地、新たな観光地――横須賀・谷戸地域

撮影：末武和人

神 奈 川 芸 術

プ レ ス

140

2

¦

3

2 0 1 8 年

3 月 、 神 奈 川 県 民 ホ ー ル 出 張 公 演 と し て 宮 本 亜 門 演 出 の モ ー ツ ァ ル ト の オ ペ ラ ﹁ 魔 笛 ﹂ が 横 須 賀 と 相 模 原 で 上 演 さ れ ま す 。  

パ ミ ー ナ 役 の 幸 田 浩 子 さ ん は 、 世 界 の 檜 舞 台 で 活 躍 し ﹁ 聴 く も の の 心 を 融 か す ﹂ と 評 さ れ る ソ プ ラ ノ 。 取 材 当 日 、 優 雅 な 水 色 の ワ ン ピ ー ス で 颯 爽 と 現 れ た 幸 田 さ ん は 、 王 女 パ ミ ー ナ に ふ さ わ し い 美 し さ と た お や か さ を 兼 ね 備 え た 素 敵 な 女 性 で し た 。

︱ ︱

小 さ い 頃 か ら 音 楽 が 身 近 だ っ た そ う で す ね 。

  母 が 小 学 校 の 音 楽 の 先 生 で 、 父 は 大 学 時 代 に グ リ ー ク ラ ブ で 、 姉 は 3 歳 か ら ヴ ァ イ オ リ ン を 習 っ て い た の で 、 物 心 つ い た 時 に は 音 楽 に 囲 ま れ て い ま し た ！   小 さ い お 子 さ ん は み ん な そ う か も し れ ま せ ん が 、 子 ど も の 頃 、 そ の 日 に あ っ た 出 来 事 を 歌 に し て 歌 っ て い た そ う で す 。 わ た し に と っ て 歌 う こ と は と て も 自 然 な こ と で 、 そ の ま ま 現 在 に 至 っ て い る 感 じ で す 。 ︵ 笑 ︶ ︱ ︱

声 楽 を 学 ば れ 、 東 京 藝 術 大 学 卒 業 後

は イ タ リ ア に 留 学 さ れ ま し た 。

  私 は 大 阪 出 身 な ん で す が 、 大 阪 と イ タ リ ア は 似 て い る と 聞 か さ れ て き て 、 子 ど も の 頃 か ら い つ か 自 分 は イ タ リ ア に 住 む の だ ろ う と 思 っ て い ま し た 。 大 学 ２ 年 生 の 時 に 初 め て 訪 れ た イ タ リ ア の 地 ミ ラ ノ に は そ の 後 、 東 京 藝 大 の 休 み ご と に レ ッ ス ン に 通 っ て い ま し た 。 文 化 庁 で 奨 学 金 を い た だ け る こ と に な り 、 留 学 先 を ボ ロ ー ニ ャ に し ま し た 。 食 べ 物 が 美 味 し い こ と は も ち ろ ん 、 ロ ー マ や ヴ ェ ネ ツ ィ ア な ど 主 要 な 都 市 へ の ア ク セ ス が 良 く 、 国 際 空 港 か ら 街 も 近 い の で 、 各 地 に レ ッ ス ン や コ ン ク ー ル 、 オ ー デ ィ シ ョ ン な ど に 飛 び 回 る こ と も で き ま し た 。 ︱ ︱

オ ペ ラ 誕 生 の 地 、 イ タ リ ア で 得 た も の は と て も 多 か っ た で し ょ う ね 。

  街 で は 友 人 同 士 が 抱 き 合 っ た り 、 教 会 で マ リ ア 様 の 前 で 涙 を 流 し な が ら お 祈 り を し て い た り 、 オ ペ ラ の 舞 台 の よ う な 光 景 が 繰 り 広 げ ら れ て い て ⋮ ⋮ あ あ 、 舞 台 は 日 常 の 延 長 な ん だ な と 身 に 染 み て 感 じ る こ と が で き ま し た 。 お か げ で 何 か 特 別

幸田浩子

ソプラノ

パ

ミ

ー

ナ

は

、

舞

台

の

な

か

で

成

長

し

て

い

け

る

素

敵

な

役

で

す

。

作

品

へ

の

愛

情

が

こ

ん

な

に

隅

々

ま

で

ゆ

き

渡

っ

た

﹁

魔

笛

﹂

に

参

加

で

き

、

本

当

に

幸

せ

で

す

。

神奈川県民ホール・オペラ・シリーズ 2018

モーツァルト作曲

「魔笛」

CREA

T

O

R

'S VOICE 1

5

幸田 浩子 Hiroko Kouda 東京藝術大学首席卒業。同大学院、文 化庁オペラ研修所を経て渡欧。数々の 国際コンクールに上位入賞後、欧州の 名門歌劇場へ次々とデビュー。ローマ 歌劇場、ベッリーニ大劇場、シュトゥッ トガルト州立劇場等で主要な役を演じ、

な こ と を 演 じ る の で は な く 舞 台 の 上 で 生 き て い け ば い い ん だ 、 と 思 え る よ う に な り ま し た 。 ︱ ︱

名 門 ウ ィ ー ン ・ フ ォ ル ク ス オ ー パ ー と 専 属 契 約 す る こ と に な っ た オ ー デ ィ シ ョ ン は ﹁ 魔 笛 ﹂ だ っ た と か 。

  ウ ィ ー ン の エ ー ジ ェ ン ト か ら 、 フ ォ ル ク ス オ ー パ ー が ﹁ 魔 笛 ﹂ の 夜 の 女 王 役 を 探 し て い る か ら オ ー デ ィ シ ョ ン を 受 け に 来 な い か と 連 絡 が あ り 、 ボ ロ ー ニ ャ か ら 10 時 間 以 上 電 車 に 乗 っ て 向 か い ま し た 。 そ し て 、 オ ー デ ィ シ ョ ン 後 、 ﹁ 魔 笛 ﹂ の 公 演 だ け で は な く 、 専 属 に な り ま せ ん か 、 と オ フ ァ ー を い た だ き 、 ウ ィ ー ン に 移 り 住 む こ と に な り ま し た 。   新 国 立 劇 場 に 初 出 演 し た の も 、 劇 場 の 開 場 し た 1 9 9 7 ／ 9 8 シ ー ズ ン の ﹁ 魔 笛 ﹂ で 、 そ の 時 は 童 子 役 で 出 演 さ せ て い た だ き ま し た 。 私 に と っ て モ ー ツ ァ ル ト が 、 そ し て ﹁ 魔 笛 ﹂ と い う オ ペ ラ が あ る こ と で 新 し い 扉 が 開 か れ て き た と 思 っ て い ま す 。

み

ん

な

が

楽

し

め

る

オ

ペ

ラ

﹁

魔

笛

﹂

︱ ︱ ﹁

魔 笛 ﹂ は ヨ ー ロ ッ パ で 上 演 回 数 が 一 番 多 い オ ペ ラ で す ね 。

  ど こ を 切 り 取 っ て も 名 曲 ば か り の オ ペ ラ で す 。 ア ン サ ン ブ ル も 美 し い で す し 。

オ ペ ラ が お 好 き な 方 は も ち ろ ん 、 オ ー ケ ス ト ラ が 好 き な 人 も 、 ま た ド イ ツ 語 の セ リ フ が 入 っ て 物 語 を 運 ん で い く ス タ イ ル な の で 、 お 芝 居 好 き な 人 も み ん な が 楽 し め ま す よ ね 。 ︱ ︱

オ ペ ラ の 冒 頭 、 登 場 し た 直 後 に 王 子 タ ミ ー ノ は 大 蛇 と の 戦 い で 気 絶 し て し ま い ま す が 、 王 女 パ ミ ー ナ も ま た 登 場 し て 間 も な く 気 絶 し 、 そ こ か ら お 話 が 展 開 し ま す 。

my hall myself

チケット予約は チケットかながわWEB予約（24時間）

Tel. 0570-015-415（10:00∼18:00）

www.artspress.jp

このマークの記事 にはWEB版だけの

＋_{αコンテンツも！} 詳細・最新情報は 神奈川県民ホール

神奈川県民ホール・オペラ・シリーズ 2018

モーツァルト作曲

「魔笛」

2018年3月11日（日） 14:00 よこすか芸術劇場

    3月18日（日） 14:00 相模女子大学グリーンホール 〈大ホール〉

演出：宮本亜門 指揮：川瀬賢太郎 

出演：大塚博章（ザラストロ） 安田麻佑子（夜の女王）  鈴木 准（タミーノ） 幸田浩子（パミーナ）  萩原 潤（パパゲーノ） 九嶋香奈枝（パパゲーナ）  高橋 淳（モノスタトス） 他 

二期会合唱団（合唱） 神奈川フィルハーモニー管弦楽団

全席指定 S 10000円（Sペア19000円） A 8000円 B 5000円 C 3000円 学生（24歳以下・枚数限定）2000円 特設サイト www.kanagawa-kenminhall.com/mateki2018/

作

品

へ

の

愛

が

こ

も

っ

た

宮

本

亜

門

演

出

︱ ︱

宮 本 亜 門 演 出 の ﹁ 魔 笛 ﹂ は 2 0 1 3 年 に オ ー ス ト リ ア ・ リ ン ツ 州 立 歌 劇 場 で 上 演 さ れ 、 日 本 で は

15

年 に 東 京 二 期 会 が 上 演 し て 話 題 と な り ま し た 。 幸 田 さ ん は こ の 二 期 会 公 演 か ら パ ミ ー ナ 役 で 出 演 さ れ て い ま す ね 。

  オ ペ ラ へ の 愛 情 、 作 品 へ の 愛 情 が 隅 々 ま で 行 き 渡 っ て い る 亜 門 さ ん の ﹁ 魔 笛 ﹂ に 参 加 さ せ て い た だ い て 本 当 に 幸 せ で す 。   亜 門 さ ん の 演 出 は 、 現 代 の ど こ に で も あ る よ う な 家 庭 の お 父 さ ん と お 母 さ ん 、 お じ い ち ゃ ん と 子 ど も た ち 3 人 と い う 設 定 で オ ペ ラ が 始 ま り ま す 。 童 子 は 物 語 の 要 所 要 所 で タ ミ ー ノ と パ ミ ー ナ を 導 き 、 助 け る の で す が 、 子 ど も た ち が 懸 命 に お 父 さ ん と お 母 さ ん を 守 り 、 励 ま し 、 助 け て い る よ う で な ん と も 健 気 で す 。     家 族 っ て な ん だ ろ う 、 愛 す る っ て な ん だ ろ う 、 自 分 ら し く 生 き て い く の に 、 大 切 な も の は な ん だ ろ う 、 と お 客 さ ま と 舞 台 上 が 一 体 と な っ て 、 旅 す る こ と の で き る 作 品 だ と 思 い ま す 。   こ の 舞 台 は 、 超 最 先 端 の 技 術 と 、 現 代 社 会 と 、 そ し て 普 遍 的 な モ ー ツ ァ ル ト の 本 質 と が リ ン ク し 合 っ て い る バ ラ ン ス が す ば ら し い ん で す 。 ど の 国 の 、 ど の 世 代

の 方 々 に も 楽 し ん で い た だ け る と 思 い ま す 。 で き る こ と な ら 、 モ ー ツ ァ ル ト に も 観 て 欲 し い く ら い で す ！   話 す と キ リ が な い の で す が 、 個 人 的 に は 、 弁 者 ︵ 高 僧 ︶ の 登 場 の シ ー ン は 今 ま で こ ん な の 観 た こ と が な い っ ⋮ ⋮ と 惹 き つ け ら れ ま し た し 、 パ パ ゲ ー ノ と パ パ ゲ ー ナ の デ ュ エ ッ ト の チ ャ ー ミ ン グ さ に 涙 が 出 て き ま す 。   ﹁ 魔 笛 ﹂ は い ろ ん な 読 み 替 え も で き る 懐 の 深 い 豊 か な 作 品 で 、 そ れ こ そ が モ ー ツ ァ ル ト は 天 才 だ と 思 う と こ ろ で す 。 私 は ず っ と 話 し て い ら れ る く ら い モ ー ツ ァ ル ト が 好 き な の で す が 、 そ れ は モ ー ツ ァ ル ト の 音 楽 が シ ン プ ル で 、 そ れ が ゆ え の 透 明 な 光 と 官 能 美 を も 感 じ さ せ て く れ る か ら で す 。 人 生 の す べ て が そ こ に 表 さ れ て い る よ う な 気 が し ま す 。

神

奈

川

県

民

ホ

ー

ル

の

出

張

公

演

︱ ︱ 2 0 1 8 年 3 月 は 県 民 ホ ー ル が 改 修 中 の た め 、 よ こ す か 芸 術 劇 場 と 相 模 大 野 の 相 模 女 子 大 学 グ リ ー ン ホ ー ル が 会 場 に な り ま す 。

  よ こ す か 芸 術 劇 場 は 留 学 す る 前 か ら よ く 出 演 さ せ て い た だ い た 、 ヨ ー ロ ッ パ の 劇 場 の よ う に 優 雅 で 、 私 の 大 好 き な 劇 場 で す 。

私 に と っ て の 神 奈 川 県 民 ホ ー ル

  県 民 ホ ー ル の 一 番 の 思 い 出 は 、 県 民 ホ ー ル の 最 初 の 思 い 出 で も あ る の で す が 、 学 生 時 代 に イ タ リ ア ・ オ ペ ラ の 来 日 公 演 チ ケ ッ ト を が ん ば っ て 予 約 し て 、 友 人 た ち と 観 に 行 っ た こ と で す ね 。 東 京 の 会 場 よ り チ ケ ッ ト が 少 し 安 く て 、 学 生 で も プ ラ シ ド ・ ド ミ ン ゴ の ﹁ 道 化 師 ﹂ な ど 大 歌 手 が 出 演 す る グ ラ ン ド オ ペ ラ に 行 く こ と が で き た の で す 。 大 切 な 私 の オ ペ ラ 体 験 の う ち の 一 つ で す 。

  相 模 女 子 大 学 グ リ ー ン ホ ー ル は 駅 か ら も 近 く て 、 皆 さ ま に と っ て 身 近 な ホ ー ル だ と 思 い ま す が 、 ホ ー ル に 入 っ た ら 亜 門 さ ん の ﹁ 魔 笛 ﹂ ワ ー ル ド に 引 き 込 ま れ る こ と 、 請 け 合 い で す 。 ︱ ︱

最 後 に ﹁ 魔 笛 ﹂ 公 演 に 向 け て メ ッ セ ー ジ を お 願 い し ま す 。

  オ ペ ラ は 敷 居 が 高 い と 思 わ れ る 方 に は 、 ぜ ひ こ の ﹁ 魔 笛 ﹂ か ら 。 ま た 、 オ ペ ラ 通 の 方 に も 、 ぜ ひ こ の ﹁ 魔 笛 ﹂ を 、 観 て い た だ き た い で す 。 大 人 も 子 ど も も 楽 し め る す て き な 作 品 で す 。 皆 さ ま 、 ぜ ひ ご 一 緒 に ﹁ 魔 笛 ﹂ 空 間 を 旅 し ま せ ん か 。 取

オペラからレクチャーまで、モーツァルトの「魔笛」をまるかじり!!

神奈川県民ホール・オペラ・シリーズ 2018

モーツァルト作曲

「

魔笛

」

  3 月 末 ま で 改 修 工 事 に よ り 休 館 中 の 神 奈 川 県 民 ホ ー ル は 、 こ の 2 ∼ 3 月 に 県 内 を 巡 回 し 出 張 公 演 を 開 催 し ま す 。 こ れ ま で 横 浜 で は 少 し 遠 い と 感 じ ら れ て い た 方 に は 、 近 く の 街 で オ ペ ラ を 楽 し ん で い た だ く チ ャ ン ス で す 。 取 り 上 げ る 演 目 は 、 子 ど も か ら 大 人 ま で 世 界 中 の 人 々 を 魅 了 し 続 け る モ ー ツ ァ ル ト の ﹁ 魔 笛 ﹂ 。 オ ペ ラ 公 演 だ け で な く 、 ハ イ ラ イ ト コ ン サ ー ト 、 レ ク チ ャ ー コ ン サ ー ト な ど 多 彩 な 企 画 で 、 そ の 魅 力 を ま る ご と 味 わ っ て い た だ け ま す 。   モ ー ツ ァ ル ト 最 後 の オ ペ ラ ﹁ 魔 笛 ﹂ は 、 ド イ ツ 語 の セ リ フ が 入 っ た 歌 劇 ︵ ジ ン グ シ ュ ピ ー ル ︶ で 、₁ 7 9 1 年 の ウ ィ ー ン 初 演 以 来 、 世 界 中 の 劇 場 で 上 演 さ れ 続 け て い る 傑 作 で す 。 そ の 人 気 の 最 大 の 理 由 は 、 親 し み や す く も 奥 が 深 い モ ー ツ ァ ル ト の 音 楽 。 つ い 口 ず さ み た く な る パ パ ゲ ー ノ の ﹁ 私 は 鳥 刺 し ﹂ 、 美 し さ に あ ふ れ た タ ミ ー ノ の ﹁ な ん と 美 し い 絵 姿 ﹂ 、 超 絶 技 巧 で 圧 倒 す る 夜 の 女 王 の ﹁ 復 讐 の 炎 は 地 獄 の よ う に 我 が 心 に 燃 え ﹂ な ど 名 ア リ ア が 目 白 押 し 。 さ ら に ユ ー モ ラ ス な 五 重 唱 ﹁ フ ム 、 フ ム 、 フ ム ﹂ 、 パ パ ゲ ー ノ と パ パ ゲ ー ナ が 幸 せ い っ ぱ い に 歌 う ﹁ パ パ パ の 二 重 唱 ﹂ な ど 、 個 性 豊 か な 重 唱 曲 も 次 か ら 次

チケット予約は チケットかながわWEB予約（24時間）

Tel. 0570-015-415（10:00∼18:00）

神奈川県民ホール・オペラ・シリーズ 2018

モーツァルト作曲

「魔笛」

2018年3月11日（日） 14:00 よこすか芸術劇場

    3月18日（日） 14:00 相模女子大学グリーンホール 〈大ホール〉

演出：宮本亜門 指揮：川瀬賢太郎 

出演：大塚博章（ザラストロ） 安田麻佑子（夜の女王）  鈴木 准（タミーノ） 幸田浩子（パミーナ）  萩原 潤（パパゲーノ） 九嶋香奈枝（パパゲーナ）  高橋 淳（モノスタトス） 他 

二期会合唱団（合唱） 神奈川フィルハーモニー管弦楽団 全席指定 S 10000円（Sペア19000円） A 8000円 B 5000円  C 3000円 学生（24歳以下・枚数限定）2000円

1時間で楽しめる「魔笛」ハイライト

2018年2月1日（木） 14:00 南足柄市文化会館 〈小ホール〉     2月2日（金） 14:00 秦野市文化会館 〈小ホール〉

演出：太田麻衣子 

出演：髙崎翔平（ザラストロ） 斉藤園子（夜の女王）  澤原行正（タミーノ） 横森由衣（パミーナ）  堤 智洋（パパゲーノ） 本田ゆりこ（パパゲーナ）  平塚洋子（2/1 ピアノ） 矢崎貴子（2/2 ピアノ） 全席指定 1000円

青島広志のたのしい名作オペラ講座 

オペラ「魔笛」の魅力

2018年2月11日（日） 14:00 杜のホールはしもと 〈ホール〉     2月18日（日） 14:00 ヨコスカ・ベイサイド・ポケット

出演：青島広志（お話・ピアノ）

横山美奈（ソプラノ） 小野 勉（テノール） 福山 出（バリトン） 全席指定 2000円 学生（24歳以下・枚数限定）1500円

未来に羽ばたくオペラ歌手たちによる「魔笛」コンサート 2018年3月14日（水） 14：00 

相模女子大学グリーンホール 〈多目的ホール〉

全席自由 500円 1/20（土）一般発売

魔笛特設Webサイト www.kanagawa-kenminhall.com/mateki2018/

オープンシアター 2018

昨年のオープンシアターの様子 ©Eri Iwata

ホ ー ル や 芸 術 を も っ と 身 近 に

！

と 神 奈 川 県 民 ホ ー ル

、_K

A A T 神 奈 川 芸 術 劇 場 、 神 奈 川 県 立 音 楽 堂 の 3 館 が お 届 け す る ﹁ オ ー プ ン ・ シ ア タ ー ﹂ 。 今 年 も 楽 し さ 満 載 で 開 催 し ま す 。 県 民 ホ ー ル 大 ホ ー ル で は オ リ ジ ナ ル 日 本 語 台 本 に よ る オ ペ ラ ﹁ ヘ ン ゼ ル と グ レ ー テ ル ﹂ を 上 演 。 ま た 、 関 連 企 画 も 各 所 で 展 開 し ま す 。 小 ホ ー ル で は 人 気 の オ ル ガ ン コ ン サ ー ト 。 ま た ロ ビ ー や ギ ャ ラ リ ー で は 、 編 み 物 作 家 2 0 3 g o w の ワ ー ク シ ョ ッ プ ＆ 展 覧 会

。_K

A A T 大 ス タ ジ オ で も バ ッ ク ス テ ー ジ ツ ア ー や ワ ー ク シ ョ ッ プ を 予 定

。₄

月 か ら 改 修 に 伴 い 休 館 す る 音 楽 堂 も 飛 び 入 り 参 加 し 、 県 民 ホ ー ル 内 で ミ ニ ・ コ ン サ ー ト 等 を 計 画 中

！

ど う ぞ お 気 軽 に お 越 し く だ さ い ！

神奈川県民ホール

●フンパーディンク作曲

 オペラ「ヘンゼルとグレーテル」 日本語新制作版

2018年6月3日（日） 〈大ホール〉

演出：田尾下哲 日本語訳詞台本：宮本益光  指揮：現田茂夫

管弦楽：神奈川フィルハーモニー管弦楽団  出演：青木エマ（ヘンゼル） 鵜木絵里（グレーテル） 

岡本知高（お母さん＆お菓子の魔女）  宮本益光（お父さん） 他

●関連企画

ワークショップや、オーケストラピット見学も開催予定。

［オルガン･コンサート］

2018年6月3日（日） 〈小ホール〉 詳細はHPにて公開予定

［ワークショップ：203gowさんとあみたまおかしをつくろう！］

2018年6月3日（日） 〈大会議室〉

［展覧会：203gow展 へんなあみもの「おかしなおかしの家」］

2018年5月30日（水）∼ 6月3日（日） 〈ギャラリー第1展示室〉

●音楽堂企画

［ワークショップ：「みんなで創る、空想の音楽堂」（仮称）］

2018年6月3日（日） 〈ギャラリー第2∼第5展示室〉

KAAT神奈川芸術劇場

2018年6月2日（土）∼ 3日（日）

バックステージツアーやアトリウムを使ったパフォーマンスなど を予定

詳細・最新情報は KAAT神奈川芸術劇場 神奈川県民ホール

  オ ペ ラ 鑑 賞 の 前 に 聴 き ど こ ろ 、 見 ど こ ろ を 知 っ て お き た い ⋮ ⋮ と い う 方 に は 、 テ レ ビ や コ ン サ ー ト で お 馴 染 み の 作 曲 家 ・ 青 島 広 志 が 、 演 奏 を 交 え な が ら 楽 し く 解 説 す る オ ペ ラ 講 座 ﹁ オ ペ ラ ﹃ 魔 笛 ﹄ の 魅 力 ﹂ が お ス ス メ で す 。 さ ら に オ ペ ラ 公 演 の ア ン ダ ー ス タ デ ィ * に よ る ﹁ 魔 笛 ﹂ コ ン サ ー ト や 公 開 リ ハ ー サ ル の 開 催 な ど 、 多 彩 な 関 連 企 画 を 用 意 し て い ま す 。 こ の 機 会 に 、 ぜ ひ 県 内 各 地 の 劇 場 で ﹁ 魔 笛 ﹂ を お 楽 し み く だ さ い 。

＊ 稽 古 や リ ハ ー サ ル に 参 加 し 、 練 習 代 役 と し て 控 え な が ら 勉 強 す る キ ャ ス ト

左右とも 2015年7月公演より

  劇 団 四 季 で は 、 昨 春 に 人 気 を 呼 ん だ ﹁ オ ペ ラ 座 の 怪 人 ﹂ に 続 い て 、 今 春 は 世 界 的 文 豪 ヴ ィ ク ト ル ・ ユ ゴ ー の 小 説 ﹁ ノ ー ト ル ダ ム ・ ド ・ パ リ ﹂ を も と に し た ミ ュ ー ジ カ ル ﹁ ノ ー ト ル ダ ム の 鐘 ﹂ を 4 月 8 日 ︵ 日 ︶ よ り 上 演 し ま す 。   15 世 紀 末 の パ リ 。 幼 く し て ノ ー ト ル ダ ム 大 聖 堂 の 大 助 祭 フ ロ ロ ー に ひ き と ら れ 、 そ の 容 貌 か ら 大 聖 堂 に 閉 じ 込 め ら れ た 心 優 し い 青 年 カ ジ モ ド 。 祭 り の 日 、 自 由 を 愛 し 、 決 し て 偏 見 を 持 た な い ジ プ シ ー の 踊 り 子 エ ス メ ラ ル ダ に 出 会 い 、 恋 を す る 。 一 方 、 美 し い エ ス メ ラ ル ダ に 邪 悪 な 欲 望 を 抱 い た フ ロ ロ ー は 大 聖 堂 警 備 隊 長 フ ィ ー バ ス に ジ プ シ ー の 排 除 を 命 じ る が 、 フ ィ ー バ ス も ま た エ ス メ ラ ル ダ に 心 奪 わ れ て い く ︱ ︱ 。   ﹁ ノ ー ト ル ダ ム ・ ド ・ パ リ ﹂ は 1 8 3 1 年 に 発 表 さ れ 、 人 生 と 社 会 を 見 つ め 、 人 間 が 背 負 わ な く て は な ら な か っ た 宿 命 を 生 々 し く も 詩 情 に 富 ん だ 筆 致 で 描 い た 小 説 と し て 高 い 評 価 を 受 け ま し た 。 そ し て 1 9 2 3 年 ロ ン ・ チ ェ イ ニ ー 主 演 の 無 声 映 画 を 皮 切 り に 、 バ レ エ や 舞 台 、 そ し て 1 9 9 6 年 に 公 開 さ れ た デ ィ ズ ニ ー 長 編 ア ニ メ ー シ ョ ン と 、 多 く の ク リ エ イ タ ー た ち の 創 造 力 を 刺 激 し て き ま し た 。   そ の デ ィ ズ ニ ー の 長 編 ア ニ メ ー シ ョ ン 映

劇団四季

ミュージカル

「

ノートルダムの鐘

」

「宿命」を描く大人のための演劇作品

詳細・最新情報は KAAT神奈川芸術劇場 チケット予約は チケットかながわWEB予約（24時間）

Tel. 0570-015-415（10:00∼18:00）

劇団四季 ミュージカル

「ノートルダムの鐘」

2018年4月8日（日） ∼ 8月28日（火）  KAAT神奈川芸術劇場 〈ホール〉

原作：ヴィクトル・ユゴー 作曲：アラン・メンケン 作詞：スティーヴン・シュワルツ  脚本：ピーター・パーネル 演出：スコット・シュワルツ 日本語台本・訳詞：高橋知伽江 出演：劇団四季

全席指定 S 11880円 A・サイドA 8640円 B・サイドB 6480円 C・サイドC・サイドイス付立見 3240円 劇団四季予約センター 0120-489444 （10:00 ∼18:00） 

◎詳細はHPをご覧ください。 www.kaat.jp/d/notredame

画 で は 、 ア ラ ン ・ メ ン ケ ン が 作 曲 、 ス テ ィ ー ヴ ン ・ シ ュ ワ ル ツ が 作 詞 を 担 当 し て い ま す 。 メ ン ケ ン は 、 長 き に わ た り 舞 台 音 楽 と デ ィ ズ ニ ー 映 画 ︵ ﹁ リ ト ル ・ マ ー メ イ ド ﹂ ﹁ 美 女 と 野 獣 ﹂ ﹁ ア ラ ジ ン ﹂ ﹁ 塔 の 上 の ラ プ ン ツ ェ ル ﹂ な ど ︶ を 手 が け 、 ア カ デ ミ ー 賞 ８ 回 を は じ め 、 グ ラ ミ ー 賞 や ト ニ ー 賞 な ど 多 く の 受 賞 歴 を 誇 る 巨 匠 。 一 方 シ ュ ワ ル ツ も 、 ﹁ ゴ ッ ド ス ペ ル ﹂ ﹁ ピ ピ ン ﹂ ﹁ ウ ィ キ ッ ド ﹂ な ど の ヒ ッ ト ミ ュ ー ジ カ ル を 世 に 送 り 出 す な ど 、 舞 台 は も ち ろ ん テ レ ビ ・ 映 画 な ど 多 彩 な 活 動 を 展 開 し て い ま す 。 彼 ら に 課 せ ら れ た の は 、 世 界 的 文 豪 に よ る ロ マ ン 主 義 文 学 を 、 い か に し て ア ニ メ ー シ ョ ン に す る か と い う テ ー マ で し た 。 二 人 を 含 む 製 作 チ ー ム は 、 物 語 で 描 か れ て い る 中 世 パ リ の 時 代 の 雰

囲 気 を 尊 重 し 、 ま た 物 語 の 基 本 的 な 価 値 観 と も 言 え る ﹁ 宿 命 感 ／ 人 間 愛 ／ 外 見 で は な く 本 質 を 見 つ め る こ と の 真 実 性 ﹂ を 創 作 の 中 心 に 置 き ま し た 。 そ の 結 果 、 オ ラ ト リ オ ︵ 聖 譚 曲 ︶ の よ う に 美 し く 荘 厳 で 、 抒 情 的 な 楽 曲 の 数 々 が 生 み 出 さ れ た の で す 。 こ れ ら の 楽 曲 は ヨ ー ロ ッ パ を 中 心 に 絶 賛 さ れ 、 1 9 9 9 年 に ド イ ツ ・ ベ ル リ ン で 最 初 の 舞 台 版 が 上 演 さ れ た 際 に は 、 メ ン ケ ン と シ ュ ワ ル ツ と も に 関 わ っ て い ま す 。   デ ィ ズ ニ ー ・ シ ア ト リ カ ル ・ プ ロ ダ ク シ ョ ン ズ に よ る ミ ュ ー ジ カ ル ﹁ ノ ー ト ル ダ ム の 鐘 ﹂ は 、 2 0 1 4 年 に 米 国 カ リ フ ォ ル ニ ア 州 サ ン デ ィ エ ゴ の ラ ・ ホ イ ヤ 劇 場 で 初 演 。 ﹁ 物 語 に 新 た な 深 み を 与 え た ﹂ と 高 い 評 価 を 得 た こ の シ ュ ワ ル ツ 演 出 版 で は 、 コ メ デ ィ の 要 素 を 極 力 排 し 、 小 説 の 時 代 設 定 に 基 い て 、 中 世 ヨ ー ロ ッ パ の 時 代 に 実 在 し た 演 劇 的 技 法 を 用 い て い ま す 。 さ ら に 音 楽 を 作 品 の 柱 の 一 つ と し て 舞 台 上 に 聖 歌 隊 を 据 え 、 キ ャ ス ト と 聖 歌 隊 全 員 で 物 語 を 進 め て い く こ と で 、 ま る で 礼 拝 に 訪 れ た 会 衆 に よ り 語 ら れ た 受 難 劇 を 連 想 さ せ ま す 。 こ う し た シ ン プ ル な が ら 正 統 的 な 表 現 形 式 が 、 作 品 の シ ア ト リ カ ル で シ ン ボ リ ッ ク な 世 界 観 を 支 え 、 楽 曲 そ の も の が 作 品 の メ ッ セ ー ジ の 直 接 的 な 伝 達 手 段 で あ る こ と を 明 確 に し て い ま す 。

こ れ に よ り ﹁ 心 に 強 く 訴 え 、 熱 烈 に 感 情 を 揺 さ ぶ る 。 素 晴 ら し い パ フ ォ ー マ ン ス に 促 さ れ 、 観 客 は 喝 采 す る ﹂ ︵ バ ラ エ テ ィ 誌 ︶ 、 ﹁ 強 力 で 魅 力 的 。 愛 と 報 復 の 物 語 に 新 鮮 な 深 み を 得 る 。 圧 倒 的 な 喜 び ﹂ ︵ サ ン デ ィ エ ゴ ・ ユ ニ オ ン ・ ト リ ビ ュ ー ン ︶ な ど の 高 評 価 を 得 て い ま す 。 そ し て 、 日 本 で は

2 0 1 6 年 12 月 東 京 で 初 演 さ れ ま し た 。   ﹁ ノ ー ト ル ダ ム の 鐘 ﹂ 劇 団 四 季 版 の 日 本 語 台 本 と 訳 詞 を 手 が け る の は 、 2 0 1 5 年 に 日 本 初 演 さ れ た デ ィ ズ ニ ー ミ ュ ー ジ カ ル ﹁ ア ラ ジ ン ﹂ も 担 当 し 、 話 題 を 呼 ん だ 高 橋 知 伽 江 で す 。 ２ 作 連 続 で 劇 団 四 季 の 新 作 に か か わ る こ と に な り ま し た 。   デ ィ ズ ニ ー ミ ュ ー ジ カ ル ﹁ 美 女 と 野 獣 ﹂ か ら 20 年 を 超 え る デ ィ ズ ニ ー と 劇 団 四 季 の パ ー ト ナ ー シ ッ プ 。 そ の 第 ６ 弾 ﹁ ノ ー ト ル ダ ム の 鐘 ﹂ 。 従 来 の デ ィ ズ ニ ー ミ ュ ー ジ カ ル を 象 徴 す る 言 葉 を フ ァ ン タ ジ ッ ク 幸 福 感 と す る な ら ば 、 ﹁ ノ ー ト ル ダ ム の 鐘 ﹂ に お け る そ れ は ド ラ マ テ ィ ッ ク シ リ ア ス 性 。 人 生 の 悲 哀 、 儚 さ や 脆 さ な ど 、 登 場 人 物 た ち が 背 負 わ な く て は な ら な か っ た 宿 命 を 描 き 、 そ の 先 に あ る 一 縷 の 希 望 を 見 つ め る こ と で 、 嘘 偽 り の な い 立 体 的 な 人 間 ド ラ マ を 成 立 さ せ た 大 人 の ミ ュ ー ジ カ ル で す 。 ぜ ひ と も こ の 機 会 に ご 覧 く だ さ い 。 文 今 井 浩 一

「インターンシップ」 ©Rody Shimazaki

「一頭あるいは数頭の虎」 One or Several Tigers (2017) by Ho Tzu Nyen, courtesy of the artist

KAAT神奈川芸術劇場 詳細・最新情報は

  T P A M ︵ テ ィ ー パ ム ︶ は 、 ア ジ ア と 世 界 の 舞 台 芸 術 の 最 新 動 向 を 伝 え る ︿ 公 演 プ ロ グ ラ ム ﹀ 、 国 内 外 の 重 要 な フ ェ ス テ ィ バ ル ・ 劇 場 ・ 芸 術 文 化 団 体 な ど に 従 事 す る 舞 台 芸 術 関 係 者 が 集 ま る ︿ 交 流 プ ロ グ ラ ム ﹀ 、 日 本 の 新 人 ア ー テ ィ ス ト に と っ て 観 客 開 拓 ・ 海 外 公 演 の チ ャ ン ス と な る ︿ 公 募 プ ロ グ ラ ム ﹀ か ら 成 る 、 世 界 有 数 ・ 国 内 唯

一 の 国 際 的 舞 台 芸 術 プ ラ ッ ト フ ォ ー ム で す 。   近 年 は ア ジ ア ・ フ ォ ー カ ス を 強 化 し 、 ア ジ ア と の 国 際 共 同 製 作 に も 参 画 。 前 回 ︵ 2 0 1 7 年 2 月 ︶ は 41 の 国 と 地 域 か ら 4 2 3 名 、 日 本 か ら 5 2 9 名 の 舞 台 芸 術 の プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル が 参 加 し ま し た 。 そ の 一 人 ひ と り が 数 百 、 数 千 、 数 万 の 未 来 の 観 客 に つ な が っ て い ま す 。 ま た 、 ほ と ん ど の プ ロ グ ラ ム は 一 般 の お 客 様 も リ ー ズ ナ ブ ル な 入 場 料 で 鑑 賞 ・ 参 加 可 能 で す 。   メ イ ン 会 場 と な る K A A T 神 奈 川 芸 術 劇 場 で は 、 音 楽 、 舞 台 芸 術 、 美 術 の 現 場 で 活 動 す る 梅 田 哲 也 と 会 場 の 特 性 を 知 り 尽 く し た ス タ ッ フ が 協 働 し 、 劇 場 の 機 構 を ﹁ 演 奏 ／ 上 演 ﹂ す る コ ン サ ー ト ／ パ フ ォ ー マ ン ス 、 ﹁ イ ン タ ー ン シ ッ プ ﹂ の 上 演 や 、 映 画 作 家 ・ 美 術 家 で あ る ホ ー ・ ツ ー ニ ャ ン が 手 が け る ﹁ 一 頭 あ る い は 複 数 の 虎 ﹂ の 上 演 と 圧 迫 ・ 抗 争 ・ 汚 染 翻 訳 セ ン タ ー ︵ C T C C C s ︶ に よ る 展 示 に 加 え 、 C T C C C s 代 表 レ ナ ン ・ ラ ル ー ・ ア ン と ツ ー ニ ャ ン 両 者 に よ る 連 続 ト ー ク を 会 場 内 で 開 催 。   そ の 他 、 朝 鮮 戦 争 直 後 に 韓 国 で 大 流 行 し 、 そ の 後 衰 退 し た 、 女 性 に よ る 大 衆 演 劇 ﹁ ヨ ソ ン ・ グ ッ ク ︵ 女 性 国 劇 ︶ ﹂ の 最 後 の 世 代 の 男 性 役 俳 優 に よ る パ フ ォ ー マ ン ス ﹁ 変 則 の フ ァ ン タ ジ ー 日 本 版 ﹂ 等 を 上 演 し ま す 。

国際舞台芸術ミーティング in 横浜 2018 （TPAM in Yokohama 2018）

2018年2月10日（土）∼18日（日）

［KAAT神奈川芸術劇場での主なプログラム］

●2月11日（日）∼ 18日（日） 〈中スタジオ〉

 ホー・ツーニェン「一頭あるいは数頭の虎」[シンガポール]  ライトニングスタディーズ：

 圧迫・抗争・汚染翻訳センター（CTCCCs）「パサ・パサ」[ケソン] ●2月12日（月・祝）・13日（火） 〈ホール〉

 梅田哲也「インターンシップ」[大阪] ●2月12日（月・祝）・13日（火） 〈大スタジオ〉  チョイ・カファイ

 「存在の耐えられない暗黒（ワーク・イン・プログレス）」  [シンガポール／ベルリン]

●2月16日（金）・17日（土） 〈大スタジオ、Bayani's Kitchen〉  ジェシカ・ザフラ＋ラヤ・マーティン

 「1565年から幸福を輸出し続けて：世界征服プロジェクト」  [マニラ]

●2月17日（土）・18日（日） 〈大スタジオ〉  サイレン・チョン・ウニョン

 「変則のファンタジー ＿日本版」[ソウル]

［その他の会場でのプログラム］

情報は随時更新中。詳細はP13および公式HPをご覧ください。 ※チケット料金、お取り扱い先は公演ごとに異なります。

 詳細は公式HPまで。

国際舞台芸術ミーティング in 横浜事務局 03-5724-4660 www.tpam.or.jp/2018/

国際舞台芸術ミーティング

in 横浜 2018

公演より

世 界 的 に 人 気 を 博 す る ベ ト ナ ム の ヌ ー ボ ー ・ シ ル ク

﹁Lu ne Pr od uc tio n ﹂ が 、 神 奈 川 県 が 提 唱 す る マ グ カ ル ・ フ ェ ス テ ィ バ ル の 一 環 で 初 来 日 を 果 た し ま す 。 シ ル ク ・ ド ゥ ・ ソ レ イ ユ で も 演 出 を 手 が け た ト ゥ ア ン ・ レ ー 監 督 は じ め メ ン バ ー 全 員 が ベ ト ナ ム 人 。 今 回 上 演 す

る｢À

Õ

SH

O

W

︵ ア ー ・ オ ー ・ シ ョ ー

︶｣

の

﹁À

Õ

﹂ は ベ ト ナ ム 語

のLà

ng

と P

hô

︵

村 と 町 ︶ の 発 音 か ら き て い ま す 。 ベ ト ナ ム 南 部 の 農 村 と 都 市 の 日 々 の 暮 ら し を 、 竹 や 籠 な ど の ベ ト ナ ム の 日 用 品 を 使 っ て 、 伝 統 楽 器 の 生 演 奏 を 交 え て 表 現 。 視 覚 に 訴 え る 演 出 、 素 晴 ら し い 振 付 、 力 強 い ア ク ロ バ ッ ト に よ る 情 緒 的 か つ コ ミ カ ル な 舞 台 空 間 を ご 体 験 く だ さ い 。

KAAT×マグカル・フェスティバル実行委員会

Lune Production

_「

_{À Õ SHOW}

_」

まつもと市民芸術館プロデュース

「白い病気」

木ノ下歌舞伎「勧進帳」

2018年2月23日（金）∼ 2月25日（日） 〈ホール〉 出演：Lune Production

全席指定 S 4500円 A 3500円 U24（24歳以下）2250円  高校生以下1000円 シルバー（65歳以上）4000円

2018年3月1日（木）∼3月4日（日） 〈大スタジオ〉 監修・補綴：木ノ下裕一

演出・美術：杉原邦生［KUNIO］ 音楽：Taichi Master

出演：リー 5世 坂口涼太郎 高山のえみ     岡野康弘 亀島一徳 重岡 漠 大柿友哉 全席自由 一般3500円 シルバー（65歳以上）3000円  U24（24歳以下）1750円 高校生以下1000円

木ノ下歌舞伎「勧進帳」 2016年京都公演

Photo：Nguyen The Duong

提供：KYOTO EXPERIMENT事務局  撮影：井上嘉和

2018年3月7日（水）∼ 11日（日） 〈中スタジオ〉 原作：カレル・チャペック 翻訳：小宮山智津子 潤色・演出・美術：串田和美 音楽：寺嶋陸也

出演：串田和美 藤木 孝 大森博史 横田栄司 西尾友樹     千葉雅子 大鶴美仁音 飯塚 直 他

全席指定 一般6500円 U18（18歳以下）3500円  ※当日各500円増

上段左より：

串田和美 藤木 孝 大森博史 下段左より：

千葉雅子 横田栄司 西尾友樹

アー・オー・ シ ョ ー チケット予約は チケットかながわWEB予約（24時間）

Tel. 0570-015-415（10:00∼18:00）

古 典 の 現 代 化 を 掲 げ 、 歴 史 的 な 文 脈 を 踏 ま え つ つ も 現 代 に お け る 歌 舞 伎 演 目 上 演 の 可 能 性 を 模 索 す る 木 ノ 下 歌 舞 伎 。 主 宰 の 木 ノ 下 裕 一 が さ ま ざ ま な 視 点 か ら 演 目 を 深 く 読 み 解 き 、 指 針 を 示 し な が ら さ ま ざ ま な 演 出 家 と コ ラ ボ し た 作 品 で 高 い 注 目 を 集 め て い ま す 。 山 伏 に 変 装 し て 関 所 を 通 過 し よ う と す る 義 経 一 行 と 、 義 経 た ち が 変 装 し て い る と い う 情 報 を 得 て 怪 し い 一 行 を 通 さ な い 富 樫 左 衛 門 の 攻 防 を 描 く 歌 舞 伎 十 八 番 ﹁ 勧 進 帳 ﹂ 。 2 0 1 0 年 に K U N I O ・ 杉 原 邦 生 の 演 出 で 初 演 し 、 2 0 1 6 年 に 再 創 作 し て い ま す 。 今 回 が 関 東 初 上 演 。 客 席 が 対 面 す る 細 長 い ア ク テ ィ ン グ エ リ ア を 設 け 、 国 境 、 現 在 と 過 去 、 主 と 従 、 観 客 と 舞 台 な ど 、 現 代 社 会 を 取 り 巻 く あ ら ゆ る ︿ 境 界 線 ﹀ が 交 錯 す る 、 多 層 的 な ド ラ マ が 繰 り 広 げ ら れ ま す 。

『勧進帳』の弁慶（二代目市川猿之助） 

チェレスタ

音域は4オクターヴから最大5オクター ヴ半まで。1990年代初めにヤマハがグラ ンドピアノのアクションを取り入れて、自由に強弱を 変化でき、音域も広げるなどの改良を施しました

「傾城六方」（『宮島のだんまり』）、平 泳ぎのような手の動きで舞台から退 く「泳ぎ六方」（『天竺徳兵衛韓噺』） などさまざまな六方があります。  六方の元は、江戸初期の派手な衣 装で徒党を組み往来を闊歩した旗本 奴*の傾奇者*たちの6つの組織・六 方組（鉄砲組、笊籬組、鶺鴒組、吉屋 組、大小神祇組、唐犬組）とするもの と、天地東西南北を鎮める宗教技法・ 六方の儀からきたとの説があります。

＊荒事：荒々しく豪快な演技、演目のこと。 ＊旗本奴：旗本の青年武士やその奉公人 を中心とした侠客。町人出身の傾奇者・ 侠客を町奴と言う。

＊傾奇者：華美で異様な風体・言動をす る者。

む時に演じられ、歌舞伎十八番の一 つ『勧進帳』のフィナーレで、弁慶が 喜び勇んで主人である義経を追い かける「飛び六方」が有名です。  六方とは、歩き方を力強く荒々し く様式化したもので、手を上下左右 前後に大きく振りながら、足を強く 踏み鳴らす演技です。右手と右足、 左手と左足というように、同じ側の 手足を同時に出して歩きます。飛 ぶように進む「飛び六方」、手を軽く 握って狐のような身振りをする「狐 六方」（『義経千本桜』）、上半身は両 手を大きく振り勇ましい大盗賊を表 現し、下半身は遊女の色気あふれ る足取りで歩くという何とも奇妙な

付いていてピアノより音が長く伸びま す。グランドピアノのハンマーは弦を 下から打つのに対して、チェレスタで は上から打ちます。チェレスタは金属 の板をばちで打つグロッケンシュピー ル（鉄琴）に近い構造の楽器なのです。  チェレスタは、モーツァルトのオペ ラ「魔笛」でもパパゲーノが鳴らす「銀 の鈴」の音として使われてきました。 もちろんモーツァルト（1756 91）の時 代にチェレスタはなく、楽譜には「グ ロッケンシュピール」と指定されてい ます。当時のグロッケンシュピール は、｢ばち｣ではなく｢鍵盤｣を音板に付 けて両手で弾く楽器でした。この ｢鍵 盤付きグロッケンシュピール｣ はその 後すたれてしまい、長年チェレスタが

その代役を任されていました。近年 は、チェレスタを製造する楽器メー カー（独・シードマイヤーと日・ヤマ ハ）が鍵盤付きグロッケンシュピール も手がけるようになり、こちらを使 用する機会も増えています。  3月の県民ホール出張公演「魔笛」 ではどちらの音色が聴けるか、お楽し みに。

六方

チェレスタと鍵盤付きグロッケンシュピール

 年明けは一年のうちで邦楽・伝統 芸能に接する機会の多い時期です。 そこで、今回は歌舞伎についてお話 します。

 歌舞伎には他の演劇にはない独 特の演技があります。中でも特徴的 な、これぞ歌舞伎！ というものが「六 方」です。荒事*の役が花道で引き込

 映画「ハリー・ポッターと賢者の石」 の冒頭に流れるテーマ音楽を覚えて いますか？ あのミステリアスで繊細 なメロディを、鈴のような響きで奏で ているのが「チェレスタ」です。  チェレスタは1886年にオギュスト・ ミュステルが考案した楽器。チャイ コフスキーはその響きに魅了され、 1892年に初演されたバレエ「くるみ 割り人形」の「金平糖の精の踊り」に チェレスタを用いて、この楽器を広く 世に知らしめました。

 外見はアップライトピアノのような チェレスタですが、その仕組みは異な ります。鍵盤を押すとハンマーがピア ノのような「弦」ではなく金属の「板」を 打ちます。各板には木製の共鳴器が

チェレスタ

音域は4オクターヴから最大5オクター ヴ半まで。1990年代初めにヤマハがグラ ンドピアノのアクションを取り入れて、自由に強弱を

みに。

演劇の小箱

イラスト：遠藤裕喜奈

 ロマン主義文学を代表する小説「ノートルダム・ド・パ リ」には、さまざまな愛のカタチが描かれています。  美しいジプシーの娘エスメラルダは、ハンサムな軍人 フェビュスに命がけの愛を捧げます。婚約者もいるフェ ビュスにとって、エスメラルダとの愛はかりそめのもので した。ノートルダム大聖堂の助祭長フロロは神への誓い を破り、エスメラダに恋し、嫉妬と欲情に狂い、殺人ま で犯してしまいます。フロロによって育てられた捨て子の 鐘つき男カジモドは、その醜い肉体にエスメラルダへの 美しくも清らかな愛を宿すのです。

 そんな物語に描かれたさまざまな愛のカタチを一身 に背負った女性がいます。名前はアデール・ユゴー。作 者ヴィクトル・ユゴーの次女です。彼女が生まれたのは 1830年7月28日。ユゴーがちょうど「ノートルダム・ド・パ リ」を執筆中の時でした。

 1851年、ルイ＝ナポレオンがクーデターを起こすと反対 派のユゴーは亡命し、1852年に英国ガーンジー島に居を 構えます。当時ユゴー家に出入りしていた若き英国士官ア

ルバート・ピンソンにアデールは恋します。彼女は次々と持 ち込まれる縁談を断り、ピンソンとの結婚を一途に夢見ま す。しかし、彼に結婚の意志はなく、カナダに転属。すると 1863年、アデールは彼を追って一人カナダへと海を渡る のです。その後、カナダからピンソンと結婚したというア デールの手紙がユゴーに届きます。しかし、それは叶わ ぬ愛による狂気が、彼女に書かせた全くの妄想でした。そ の時すでに彼は別の女性と結婚し、子供までいたのです。  小説「ノートルダム・ド・パリ」ではエスメラルダの処刑 から2年後に墓を掘り返すと、女の骸骨を抱きしめる背 骨が曲がった男の骸骨が見つかり物語が終わります。  1872年、フランスに戻されたアデールはそのまま精 神病院に入れられ、1915年84歳で孤独の内に亡くなり ました。

ヴィクトル・ユゴー Victor Hugo（1802-85）

ロマン主義の詩人、小説家。政治家。23歳でレジオン・ドヌール勲章 を授与される。葬儀は国葬とされ、棺は一晩凱旋門に安置後、パン テオンに埋葬された。代表作は「エルナニ」、「ノートルダム・ド・パリ」、 「レ・ミゼラブル」など。

ヴィクトル・ユゴー

階段が続く斜面地 行燈のようなカフェハウスがあちこちに点在している谷戸の景色

（実際の谷戸の写真に、山本理顕が東日本大震災の被災者のために設計した「みんなの家：岩手県釜石市平田」を合成）

  斜 面 地 と い う の は 実 は 大 き な 観 光 資 源 な の で あ る 。 イ タ リ ア の ア ッ シ ジ や ペ ル ー ジ ア や サ ン ・ ジ ミ ニ ャ ー ノ の よ う な 中 世 都 市 、 エ ー ゲ 海 の 島 々 の 町 、 み ん な 斜 面 地 の 街 で あ る 。 い ず れ も 世 界 有 数 の 観 光 地 だ 。   そ の 斜 面 の 街 の 高 低 差 を 解 消 さ せ る 巧 妙 な 技 も あ る 。 例 え ば 、 ポ ル ト ガ ル の リ ス ボ ン 。 上 と 下 の 街 を 結 ぶ 高 低 差 45 メ ー ト ル の エ レ ベ ー タ ー は 1 9 0 2 年 完 成 の 24 人 乗 り 。 そ の 美 し い 立 ち 姿 は 市 民 の 足 で あ り 、 今 で も 街 の 観 光 資 源 だ 。 ブ ラ ジ ル ・ リ オ の フ ァ ベ ー ラ で は 、 ロ ー プ ウ ェ イ が 日 常 の 交 通 手 段 だ 。   こ の 横 須 賀 の 谷 戸 も 、 ち ょ っ と の 工 夫 で 楽 し く な る 。 住 み 易 く な る 。 例 え ば 、 高 低 差

5 ∼ 10 m ご と に 小 さ な カ フ ェ ハ ウ ス を つ く る 。 休 憩 所 で あ り 、 住 民 が 世 間 話 を す る 場 所 で あ る 。 こ う し た カ フ ェ ハ ウ ス が 斜 面 に 点 在 し て い れ ば 休 み な が ら 登 れ る 。 景 色 が 良 け れ ば 観 光 客 も 来 る 。 大 き な 行 灯 み た い な カ フ ェ ハ ウ ス が 斜 面 の あ ち こ ち に 点 在 し て い れ ば そ れ だ け で 楽 し い 。 ︵ 談 ︶

  横 須 賀 は 明 治 初 期 か ら 軍 港 と し て 栄 え た 街 だ 。 市 内 に は 平 坦 地 が 少 な い 。 そ こ で 谷 戸 地 域 が 住 宅 地 と し て 選 ば れ 、 発 展 に つ れ 傾 斜 地 へ と 広 が っ て い っ た 。   近 年 、 谷 戸 地 域 で 深 刻 な 空 き 家 問 題 と 高 齢 化 が 進 ん で い る 。 2 0 1 1 年 の 報 告 書 に よ る と 市 全 域 の 空 き 家 率 ︵ 戸 建 住 宅 ︶ は

7. 5 ％ 、 谷 戸 地 域 は 7. 9 ％ と さ ほ ど 差 は な い が 、 車 で 家 に 横 付 け で き な い 建 物 の 空 き 家 率 は 12. 3 ％ 、 中 で も 階 段 の あ る エ リ ア は 14 ％ と 非 常 に 高 い 比 率 と な っ て い

る

。 階 段 状 道 路 は 台 車 や キ ャ リ ー バ ッ グ が 使 え ず 、 日 常 の 配 達 ・ 買 い 物 も ま ま な ら な い 。 ま た 、 少 子 高 齢 化 の 指 標 で あ る 老 年 化 指 数 も 1 9 8 3 年 は 53. 49 だ っ た が 、 2 0 1 0 年 は 2 6 1. 06 と 約 5 倍 と な っ て い

る

。

魅

力

的

な

住

宅

地

、

新

た

な

観

光

地

に

し

よ

う

谷

戸

*

地

域

︵ 横 須 賀 市 ︶

第 １１ 回

＊谷戸：丘陵地が浸蝕された谷状の地形。

＊老年化指数：老年人口（65歳以上）÷年少人口（0 ∼ 14歳）×100  で算出する。

(1)、(2)：平成23年谷戸地域空き家等実態調査報告書（横須賀市）       より

(1) (2)

*

©Jake Waltersm

企 画 ・ 監 修

山 本 理 顕_︵

建 築 家 ︶ 1

9 4 5 年 生 ま れ 。 71 年 、 東 京 藝 術 大 学 大 学 院 美 術 研 究 科 建 築 専 攻 修 了 。 東 京 大 学 生 産 技 術 研 究 所 原 研 究 室 生 。 73 年 、 株 式 会 社 山 本 理 顕 設 計 工 場 を 設 立 。 2 0 0 7 年 、 横 浜 国 立 大 学 大 学 院 教 授 に 就 任 ︵

∼

湯笹をふって湯をふりかけて悪疫を払う

第 １１ 回

煮

え

た

ぎ

っ

た

湯

釜

の

湯

を

獅

子

が

撒

く

仙

石

原

の

湯

立

獅

子

舞

箱 根 町 仙 石 原 ／ 諏 訪 神 社 ／ 3 月 ︶

  仙 石 原 の 湯 立 獅 子 舞 は 、 毎 年 3 月 27 日 の 諏 訪 神 社 の 祭 礼 に 奉 納 さ れ ま す 。 湯 立 を 用 い た 神 事 は 全 国 的 に 広 く 行 わ れ て い ま す が 、 獅 子 が 湯 立 を 行 う の は 全 国 的 に も 非 常 に 珍 し い も の で す 。 国 選 択 無 形 民 俗 文 化 財 お よ び 神 奈 川 県 指 定 無 形 民 俗 文 化 財 に 指 定 さ れ て い ま す 。   悪 霊 退 散 ・ 無 病 息 災 ・ 家 内 安 全 等 を 祈 念 し て 獅 子 舞 が 奉 納 さ れ 、 ま だ 雪 の 残 る 境 内 の 神 池 で 男 た ち の 水 行 が 行 わ れ た 後 、 湯 立 の 行 が 斎 行 さ れ ま す 。   獅 子 は 煮 え た ぎ る 湯 釜 の 前 に 立 ち 、 東 西 南 北 の 四 方 、 湯 釜 の 火 、 湯 釜 を 祓 い ま す 。 祭 壇 の 青 竹 幣 を 湯 の 中 に 入 れ て か き 回 し 、 さ ら に 湯 笹 を と っ て 両 手 で 熱 湯 を か き 回 し 、 湯 笹 を 引 き 上 げ て 神 に 献 じ 、 そ の 後 に 参 集 の 氏 子 た ち の 頭 上 に も 振 り か け ま す 。 そ の 湯 ︵ 湯 花 ︶ を 浴 び る と 1 年 間 の 無 病 息 災 が も た ら さ れ る と さ れ 、 降 り 注 ぐ 湯 花 を 浴 び よ う と 多 く の 人 が つ め か け ま す 。

住所：神奈川県箱根町仙石原88（諏訪神社）

交通：箱根登山鉄道「箱根湯本駅」から「桃源台行」の箱根登山バス    「仙石」下車 徒歩5分

日時：2018年3月27日

お問合せ：箱根町生涯学習課 0460-85-7601

神奈川県文化課

能楽ワークショップ〔東京2020公認プログラム〕

①小田原会場 小田原市民会館小ホール/2018年2月17日（土）14:00∼16:00

②横浜会場 神奈川県立青少年センター多目的プラザ/2018年3月3日（土）10:30∼12:30 日本の伝統芸能「能楽」に親しむワークショップを開催します。親子で 楽しく「能楽」の面白さ、奥深さを学びましょう。対象：県内の小・中学 生とその保護者（小・中学生のみの参加も可） 講師：中森貫太（観世流シテ方）

料金：1人1000円 申込み方法：往復はがきまたはインターネット 県文化課「能楽ワークショップ」係 応募締切：2018年2月1日（木〈必着〉）

www.pref.kanagawa.jp/cnt/p883752.html TEL.045-210-3808

神奈川フィルハーモニー管弦楽団

定期演奏会みなとみらいシリーズ第337回

2018年2月１7日（土） 14:00 横浜みなとみらいホール 指揮：小泉和裕 ピアノ：小山実稚恵

ウェーバー／歌劇「オベロン」序曲

グリーグ／ピアノ協奏曲 ブラームス／交響曲第1番 全席指定 S 6000円 A 4500円 B 3000円 ユース（25歳以下）当日のみ 1000円

神奈川フィル・チケットサービス www.kanaphil.or.jp/ 045-226-5107 （平日10:00-18:00）

神奈川県立近代美術館 葉山

「白寿記念 堀文子展」

展覧会期：開催中∼ 2018年3月25日（日）まで ※会期中展示替えあり

企画展関連イベント

「堀文子展」担当学芸員によるギャラリー・トーク

2018年2月17日（土）・3月18日（日）14:00-14:30 会場：当館展示室 申込不要、無料（参加には「堀文子展」当日観覧券が必要） 

TEL.046-875-2800 www.moma.pref.kanagawa.jp

神奈川近代文学館

企画展「山川方夫と『三田文学』展」

2018年1月27日（土）∼3月11日（日） 月曜休館（2月12日は開館）

常設展「文学の森ヘ 第1部」 と同時開催  観覧料：一般400円 3月4日（日） 14:00 ∼ 記念講演会 「山川方夫―人と文学の魅力」 講師：坂上 弘（作家・本展編集協力） 

料金：1000円 ＊講演会参加者は当日に限り展示観覧料が無料になります。

TEL.045-622-6666 www.kanabun.or.jp

●

同 時 期 ︵ 2 月 ︶ 開 催 の そ の 他 の 祭 り

い な り っ こ ︵ 三 浦 市 三 崎

／

海 南 神 社

／

2 月

11

日 ︶

世 附 の 百 万 遍 念 仏 ︵ 足 柄 上 郡 山 北 町

／

能 安 寺

／

2 月

17

、

18

日 ︶

©福里幸夫

田

尾

下

哲

︵ 演 出 家 ︶

出

演

者

一

人

ひ

と

り

を

大

切

に

し

た

、

そ

れ

ぞ

れ

の

人

間

関

係

、

人

生

を

描

く

演

出

術

に

感

銘

を

受

け

ま

し

た

。

 1999年、神奈川県民ホールで行われた首都オペラ 「ラ・ボエーム」公演にパルピニョール役で参加しまし た。演出家のバウエルンファイントさんが2幕の稽古 をした時の事です。出演者は60人ほどいたと思うの ですが、舞台美術もまだない空間に、一人ひとりに役 割を与え、人間関係を伝えて最初の10分ほどの場面 を3時間かけてつけた時には、まるで魔法のように！ その場面に活き活きとした空気が流れ始めたのです。 それまでは何人かをグループにして、重ならないよ うに立つ場所を決めて、背景として合唱を描くような 演出にしか出会ってこなかったのですが、舞台上のす べての人にそこにいる意味を持たせ、人間関係を描 いていく、それがドイツの演出家の手法なのだ……と ショックを受けました。

 その1年ちょっと後には、ドイツ人演出家のミヒャ エル・ハンペ先生と出会うことになるのですが、バウ エルンファイントさんに出会っていなければ、ハンペ 先生の助手を志願することもありませんでした。それ から16年後の2015年、私は神奈川県民ホールで「金閣

寺」を演出させていただきましたが、この演目、1991 年の日本初演が、世界初演を行ったベルリンドイツオ ペラの演出部長であったバウエルンファイントさんの 演出でした。何か運命的なものを感じます。  出演者一人ひとりを大切に演出するという考え方は、 バウエルンファイントさんの演出から学んだものです。 私は、稽古が始まる前には合唱団員の名前を写真で覚 えて稽古に臨み、全員の役割や動きを事前にプランし ておくようにしています。もちろん、実際に稽古をし て変わっていくことは少なくありませんが、人数と特 徴から、その空間に存在する人たちの意味を吟味して おくのです。舞台は映像と違って観客が見る場所を選 べます。だからこそ、舞台上どこもが生きており、合 唱団を含め一人ひとりがいる意味を演出できる演出家 でありたい、と思います。

田尾下 哲 Tetsu Taoshita

©青柳 聡

モンテヴェルディ生誕450年記念特別公演

歌劇「ポッペアの戴冠」

2017年11月25日（土）  神奈川県立音楽堂

指揮：鈴木優人 演奏：バッハ・コレギウム・ジャパン

出演：森 麻季（ポッペア） レイチェル・ニコルズ（ネローネ） クリント・ファン・デア・リンデ（オットーネ） 波多野睦美（オッターヴィア）

森谷真理（フォルトゥナ／ドゥルジッラ） 澤江衣里（ヴィルトゥ） 小林沙羅（アモーレ） 藤木大地（アルナルタ／乳母） 櫻田 亮（ルカーノ） 

ディングル・ヤンデル（セネカ） 加耒 徹（メルクーリオ） 松井亜希（ダミジェッラ） 清水 梢（パッラーデ） 谷口洋介（兵士Ⅱ）

舞台構成：田尾下 哲

 2017年は、イタリアの大作曲家モンテヴェルディの生誕 450年を記念して、各地で記念演奏会が行なわれています が、音楽堂でも6月の「聖母マリアの夕べの祈り」* に続き 「ポッペアの戴冠」を上演しました。当初は、シンプルな演 奏会形式としての開催を予定していましたが、舞台構成に 田尾下哲を迎え、最終的にはドラマを活かした華やかな舞 台となりました。演奏は、鈴木優人の熱い想いからポッペ ア役の森麻季、ネローネ役のレイチェル・ニコルズをはじめ とする豪華歌手陣が国内外から集結しました。演技もさる ことながら素晴らしい歌声が音楽堂内に満ち溢れました。

＊6月3日（土） 演奏：リナルド・アレッサンドリーニ指揮 コンチェル ト・イタリアーノ

お客様の声

 古楽器の演奏がとても良かった。歌手の皆さまの「歌 声」、「演技」がすばらしかった。そして何よりも、まと めあげた指揮者、演出家が素晴らしい。感動しました！ （50代女性）

 バッハ・コレギウム・ジャパンの演奏、独奏者の皆 さんが素晴らしかった。大感激です。大曲なのに長 さを感じませんでした。（60代男性）

 大きなホールだと遠くで小さくしか見えないけれ ど、今日は数メートルで見られて親近感があった。 演奏も素晴らしい。会場に味わいがあってとても良 かった。（50代男性）

公益財団法人神奈川芸術文化財団をご支援いただいている方々

公益財団法人神奈川芸術文化財団では、賛助会員制度を始めとしたさまざまなご支援の仕組みを通じて、広く皆さまからご寄附・お力添えをいただいております。

公益財団法人神奈川芸術文化財団 賛助会員

法人賛助会員 株式会社アクトエンジニアリング/株式会社浅岡装飾/アサヒビール株式会社/アズビル株式会社/学校法人岩崎学園/株式会社ヴォートル/株式会社エス・シー・アライアンス/ 株式会社NHKアート/株式会社勝烈庵/一般財団法人神奈川県教育福祉振興会/公益財団法人神奈川県結核予防会/神奈川県信用保証協会/株式会社神奈川孔文社/株式会社神奈川保健事業社/ 神谷コーポレーション株式会社/カヤバシステムマシナリー株式会社/川崎北ロータリークラブ/川本工業株式会社/かをり商事株式会社/株式会社共栄社/株式会社ケイエスピー / 株式会社KSP/株式会社合同通信/コトブキシーティング株式会社/株式会社サンナイオートメーション/株式会社シグマコミュニケーションズ/株式会社ジェイコムイースト横浜テレビ局/ 株式会社清光社/月島機械株式会社/株式会社テレビ神奈川/東工株式会社/ナイス株式会社/株式会社日建設計/日産自動車株式会社/日生商工株式会社/日総ブレイン株式会社/ 株式会社野毛印刷社/パナソニックESエンジニアリング株式会社/平安堂薬局/株式会社ホテル、ニューグランド/一般社団法人本牧関連産業振興協会/丸茂電機株式会社/三沢電機株式会社/ 森平舞台機構株式会社/ヤマハサウンドシステム株式会社/株式会社有隣堂/株式会社豊商会/株式会社ユニコーン/株式会社横浜アーチスト/横浜新都市センター株式会社/横浜信用金庫/ 弁護士法人横浜パートナー法律事務所 / 横浜ビルシステム株式会社 / 株式会社ワイイーシーソリューションズ （匿名：3社）

永年個人賛助会員 川村恒明 個人賛助会員 味田健一 / 岩間良孝 / 岡田博子 / 黒瀬博靖 / 小山明枝 / 嶋田昌子 / 髙岡俊之 / 橋本尚子 / 藤原靖也 / 三宅浩二 （匿名：4名）

協賛・協力

能舞台協賛 ナイス株式会社

協力 神奈川綜合設備株式会社 / 神奈川トヨタ自動車株式会社 / 崎陽軒 / 株式会社東芝 / 株式会社野毛印刷社 / 株式会社富士住建 / 三菱地所株式会社    （敬称略 2017年12月11日現在）

Vo

l.1

40

（

通

巻

14

4号

）2

01

8年

1月

15

日

発

行（

奇

数

月

15

日

発

行

） T

EL

0

45

-6

63

-3

71

1 F

AX

0

45

-6

63

-3

71

4 

発

行

：

公

益

財

団

法

人

神

奈

川

芸

術

文

化

財

団

企

画

・

制

作

：

公

益

財

団

法

人

神

奈

川

芸

術

文

化

財

団

／

M

O

JO

W

O

RK

 【

禁

無

断

転

載

・

複

写

】 無

料

配

布