2002 年 阪大前期試験フランス語
1 1.
解答例 以 線部 参照
本文全訳
世界最古 文明 ,私 知 う 日 浅い文明 一 あ 。そ 文明 再
発見 わ 一世紀ほ 経過 い い。言い換え ,エ プ 学 ,科学 呼ぶ
何 幼稚 あ 。(古代)エ プ 語 知 う , 60年
い 過 い。 ,エ プ 学 全容 知 い わ ,エ プ 学 い
探索 段階 あ 。発掘 定期的 行わ ,そ 結果毎年新 い文書 ,昔収集 資
料 系統立 公開 い 。
* べ 史料 知 う いう う ,新 い 解明
う ,い 期待 あ う。 ,収集 情報 以 ,今後エ
プ 文明 歴史 大雑把 素 十分 可能 あ う。
う 情報 総合 ,大 あ エ プ 学 祖 あ J.F. ャ リ
発見 あ 初 可能 。ナ 冒険 最 驚 べ 成果 う 一 ,好奇心旺
盛 人々 注目 近東 エ プ 惹 あ 。
*tant que 解釈 以 3種類 あ 。
~ 間 ~ ~ あ (Larousse)
記 答案 , あ , う , 全 史料 知 尽 い限
訳 。傾向 tant que以 節 否定形 使わ 場合,Larousse
意味 傾向 あ 。 う 解 ,後続 cependant 含 文 解
釈 無理 結び付 。 ,当該箇所 以 う 訂正。
2. 解答例 (1)
(2) apprendre
(3) 多言語主義 そ 言語 ナ あ 必然的 結び い い 。 (4) où
(5) ウ
(6) ,英語 圧倒的 強 欧州全土 感 い 。
(7) à
本文全訳
今 外国語 ,ヨ ッ 諸国 大半 ,選択科目 あ , 多 場合 ,
必修科目 小学校 教え 。
,外国語教育 支持 取 組 ,国 あ 。 ナ 諸
2002 年 阪大前期試験フランス語
2
国 ,高校生 多 場合,3 国語学習 い 。多言語主義 彼 国語 ナ あ いう
結び い 必然 。例え , 番組英語 放 , 字幕 付い い あ 。
,外国語教育 大変弱い英国 , 一 言語 必修 い。
,英語 圧倒的 強 欧州全土 感 。EU ,一般的 中学校 高校 生 91% ,英語 学び,34 セ 仏語,15 セ 独語,10 セ 西語 学習 い
。そ ,第二外国語 あ ,仏語 西語 欧州全土 後 い 。
3.
本文全訳
(1) à devenir dessinatrice de mode
(2) チュ リッ 職安 助言 い,服飾 ナ 進 ,仕立屋 見習い い経験
。
(3) ,今 思う ,私 ナ や流行 服 制作 世界 進 い 思 い 人 ,
,そ 業界 飛び込 べ ,私 案 。
本文全訳
私 30年前 服飾 ナ い 思 ,チュ リッ 職安 い女性 皆 職業
就 い 思う ,彼女 う ,志望 遂 者 ほ い い 理解 。私 洋服
仕立 見習い 始 う助言 。そ い薬 いう 私 分 。 ,今
思う ,私 ナ や流行 服 制作 世界 進 い 思 い 人 , ,そ 業界 飛
び込 べ ,私 案 。
4. 解答例
(1) Quand tu termineras ton devoir, tu pourras sortir (et) jouer dehors. (2) Nous sommes très heureux de votre présence.
(3) Dans mon enfance, nous fréquentions la plage avec ma famille.
(4) Si possible, je voudrais *revisiter la France cette année. *visiter la France encore une fois (5) Ce matin-là, en se levant tôt, elle sortais pour se pronemer avec un petit chien