1
2005年 大阪大学 英作文
下線部 意味を英語 表し さい。
. 私 電話やファックスや電子 ール 一瞬 う 他人 連絡を受け こ 慣 し
，手書 え 新鮮 。
(A) 全学部共通問題 ころ ころ難所 ある 日本語 比較的 り い 構文 使いや い問題 い 構文 使えそう い ころ 和文和訳 ぴ り 表現を探 ょう
文全体 構造 ら考え い 私 … るこ あ り 慣れ
… り ここ so … that S V 構文を思い出 こ けれ 復 習 必要 別 so … thatを必 使う必要 く普通 書くこ る
受験 知識 知 いる必要 あり 出題者 それを求 いるこ あ
り
電話やファックケや電子ベール 他人 ら連絡を受ける いう 直訳 よう る 大袈裟 り 要 ういうこ 電話やファックケや電子ベールを らう わけ それ 十分通 るわけ 手書 ベペ a hand-written note いえ
手 書 れ ベペ a note written by hand 言え
We have been so accustomed to receiving phone call, fax and emails in a moment that a hand-written note seems fresh to us.
. 誰 時間や考えや努力を いやし ，個人的 温 を添え う し こ 分 う いう
も 。
分 ろう いう いう箇所 困る 思い 日本語 ん い表現
ほ 英語 直 苦労 る そ 初 こ 言葉 何を表 いる
を真剣 考えるこ ょう それ 外国語を学ぶ理由 一 あり大学側 受験生
対 求 いるこ 個人的 思い 答え いく 考えられる れ
ん ここ 単純 分 るこ る 和文和訳を 文章 文脈
ら外れるこ あり ん
誰 時間や考え努力を いや someone spends time, idea and effort り
ょ ひ わ わ 時間や考えを いや 考え 努力を苦労
考え 少 無理 ある？ take trouble spending time and idea
個人的 温 を添えよう to add his private warmth り ここ (A) 私 電話 やファック ケや電子ベ ール 一瞬 う 他 人 ら連絡 を受
けるこ 慣れ ，手書 ベペ え 新鮮 誰 時間や
考えや努力を いや ，個人的 温 を添えよう こ 分 ろう い う
2
個人的 対 personalを使 privateを使 問題あり ん personal そ 人個人 関 る いう意味 private public 対義語 る概念 公 反対
ら一人 く 団体 あ 私的 るわけ 少 話 それ warmth いう単語を知 いる人 い い 思う 個人的 温 を添えよう → 彼 特別 心 こ ベッセーグ よう 考え 書 make O Cを使 書い い
We can see that the writer takes trouble spending time and idea to make it his special warm hearted message.
以上を る 次 よう 訳 り
We have been so accustomed to receiving phone call, fax and emails in a moment that a hand-written note seems fresh to us. We can see that the writer takes trouble spending time and idea to make it his special warm hearted message.
