1
目次
긴급・방재（緊 急 きんきゅう ・防 災 ぼうさい ） ... 3 주거지의 신고（住 居 地 じゅうきょち の届 出 とどけで ） ... 4 재입국허가와 재류기간의 연장（再 入 国 さいにゅうこく 許可 き ょ か と在 留 ざいりゅう 期間 き か ん の延 長 えんちょう ） ... 5 주거지 이외의 변경（오사카 입국관국으로）（住 居 地 じゅうきょち 以外 い が い の変 更 へんこう （大 阪 おおさか 入 国 にゅうこく 管 理 局 かんりきょく へ）） .. 6 수도・하수도（水 道 すいどう ・下水道 げすいどう ） ... 7 전기（電気 で ん き ） ... 7 가스（ガス） ... 8 자전거・오토바이（自転車 じてんしゃ ・原 付 げんつき バイク） ... 8 쓰레기 수거（ごみの収 集 しゅうしゅう ） ... 9 연금（年 金 ねんきん ） ... 9 건강보험・간호보험（健 康 けんこう 保険 ほ け ん ・介護 か い ご 保険 ほ け ん ） ...10 혼인 신고（結 婚 けっこん の届 出 とどけで ） ...10 임신・출산 신고（にんしん妊娠・しゅっさん出 産の届出とどけで） ...11 이혼 신고（離婚り こ んの届出とどけで） ...11 사망 신고（死亡し ぼ うの届出とどけで） ...12 어린이의 건강・의료（子こどもの健けん康こう・医療いりょう） ...12 보육（保育ほ い く） ...142 교육（きょういく教 育） ...14 아동을 위한 수당（児童じ ど うのための手当て あ て） ...16 아이에 관한 상담（子こどもに関かんする相そう談だん） ...16 의료・보건（医療いりょう・保健ほ け ん） ...17 장애인의 복지（しょうがいしゃ障 害 者の福祉ふ く し） ...19 세금（ぜいきん税金） ...21 다양한 상담（さまざまなそうだん相談） ...22 일본어 교실（日本語に ほ ん ごきょうしつ教 室） ...26 시립 도서관（市立し り つ図書館と し ょ か ん） ...27 정보（じょうほう情 報） ...28
3
긴급・방재（緊 急
きんきゅう・防災
ぼうさい）
＜연락처 전화번호＞ ＜緊 急きんきゅう連絡先れんらくさき＞ 경찰（긴급） 110(영어・중국어 통화 가능） 소방서（소방차 구급차） 119(영어,중국어,한국・조선어,스페인어, 포르투갈어 통화 가능） 히라카타 시청 072-841-1221（대표） 히라카타시 상하수도국 072-848-4199（대표） 오사카 가스（주） 0120-5-19424（가스 누설 전용 전화） 간사이 전력（주） 0800-777-8810 １．범죄 피해（전화 110 영어로 이야기할 수 있습니다. <犯罪はんざい被害ひ が い> 범죄에 휘말렸을 때, 목격했을 때 바로 110 번으로 전화해주십시오. 일본어로 말하는 방법 「도로보우 데스！」(도둑이에요) 「다스케테 쿠다사이！」(도와주세요) ２．화재 (전화 119 영어 등으로 이야기할 수 있습니다.) <火事か じ> 불이 나면 바로 119 번으로 전화하고 침착해서 화재라고 전한 후에 자신이 있는 장소를 알려주세요. ３．갑작스러운 병・상처 등 (전화 119 영어 등으로 이야기할 수 있습니다.) < 急きゅうな病気びょうき・けがなど> 갑작스러운 병이나 상처 등으로 혼자서 병원에 갈 수 없을 때 119 번으로 전화해서 구급차를 부를 수 있습니다. 전화비, 구급차 이용은 무료입니다. 병원에서의 치료비는 유료입니다. 일본어로 말하는 방법 「 규큐샤! 쥬쇼와 ○○데스. 나마에와 ○○데스. 」 (구급차 ！ 주소는 ○○입니다. 이름은 ○○입니다.) 「○○오 게가 시마시타.」(○○를 다쳤습니다.) 「○○가 이타쿠테 우고케마센.」(○○가 아파서 움직일 수가 없습니다.) 「게가닌데스.」(부상자입니다.) 「뵤키노 히토가 이마스.」(아픈 사람이 있습니다.) ４．경찰・소방 ・구급으로 하는 연락에 대해서 <警察けいさつ・消 防しょうぼう・ 救 急きゅうきゅうへの連絡れんらくについて> 공중전화에서는 110 번・119 번은 돈이 없어도 전화할 수 있습니다. 수화기를 들고 전화기에 붙어있는 빨간 버튼을 누르고 걸어주십시오. ５．재해에 관한 정보 입수 <災さい害がいに関かんする 情じょう報ほうの 入にゅう手しゅ> 일본은 세계에서도 지진이 많은 나라입니다. 또한 6 월 ～ 9 월경에는 태풍의 접근 때문에 큰비나 강풍으로 재해가 일어날 수도 있습니다. 평소에 만일을 대비해서 준비해둡시다. ＜라디오＞ ●FM 히라카타 77.9MHz URL http://www.kiku-fm779.com/ ●ＦＭ ＣＯＣＯＬＯ 76.5MHz URL http://cocolo.jp/4 ●ＮＨＫ－ＦＭ 88.1MHz ●NHK 라디오 제 1 방송 666 KHz ＜방재 지도＞ ＜防災ぼうさいマップ＞ 재해 때 피난 장소나 재해대비 등의 정보를 기재한 「방재 지도・홍수 해저드 지도」를 시청 별관 3 층 위기 관리실 (전화 072-841-1270)에서 무료로 나누고 있습니다. 영어판, 중국어판,한국・조선어판,스페인어판,포르투갈어판이있습니다. 또한, 히라카타시 홈페이지에도 게재하고 있습니다. (톱 페이지부터 방제 정보→피난 정보로 확인할 수 있습니다. ) ６．피난 장소 <避難所ひ な ん じ ょ> 자신의 피난 장소를 미리 방재 지도로 확인해주십시오. 대체로, 자기 집 근처에 있는 초등학교가 피난 장소입니다. ７．외국인 여행자에 대한 정보제공 <外国人がいこくじん旅りょ行者こうしゃへの情 報じょうほうていきょう提 供> 사고나 재해, 상처 등 긴급 시에 필요한 정보를 집약한 외국인 여행자를 위한 「긴급 시에 도움이 되는 포털 사이트 」 를 공익재단법인 오사카 관광국이 운영하는 오사카 관광 정보 사이트 「Osaka Info」 내에 게재하고 있습니다. URL:https://osaka-info.jp/en/page/emergency-top
주거지의 신고（住居地
じゅうきょちの届出
とどけで）
중장기간 재류자 등이 외국에서 전입해 오면, 전입 날로부터 14 일 안에 재류카드를 지참하여 시청 본관 1 층 시민실, 쓰다 지소, 고오리가오카 지소, 북부지소 중 한 곳에서 전입신고를 해야 합니다. 재류카드 뒷면에 주소를 기재하는데, 동일 가구의 가구주가 외국인 주민일 때, 본인과 가구주의 관계를 증명하는 공적인 문서（공적인 문서가 일본어가 아니면 그 번역문도 필요）가 필요합니다. 재류카드는 「３개월」 이하의 재류 기간, 「단기 체재」, 「재류 자격 없음」 등이면 교부 대상이 아닙니다. ◇주민표 코드와 마이 넘버가 부여됩니다.〈 住 民 票じゅうみんひょうコードとマイナンバーが付番ふ ば んされます〉 주민표 코드란 국민 한 사람 한 사람이 가지는 11 자리 번호로 행정 절차에 사용됩니다. 2013 년 ７월 ５일 이후, 처음 일본에 주소 등록이 되었을 때 주민표 코드가 부여됩니다. 훗날, 거주지에 주민표 코드 통지표를 보내니 도착 후에는 잘 보관해주십시오. 마이 넘버는 국민 한 사람 한 사람이 가지는 12 자리 번호로 사회보장이나 세금, 재해 대책 분야에서 사용됩니다. 외국에서 일본에 입국하신 분은 전입신고를 한 후, 거주지에 마이 넘버 통지 카드를 보내드립니다. 도착 후는 잘 보관해주십시오. 또한, 희망하시는 분은 마이 넘버 카드를 취득할 수 있습니다. 마이 넘버 카드는 얼굴 사진이 담긴 신분증명서로 활용할 수 있고 편의점에서 주민표 등 각종 증명교부를 받을 수 있습니다. ●마이 넘버에 관한 문의 <マイナンバーに関かんするお問とい合あわせ> 영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어 대응 프리 다이얼 전화 0120-0178-26(마이 넘버제도에 관해서) 전화 0120-0178-27(통지 카드, 마이 넘버 카드에 관해서) 평일 9：30～20：00 토・일요일, 공휴일 9：30 ～17：30（연말연시 제외） URL https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/ URL https://www.kojinbango-card.go.jp/ ◇이사할 때는 〈引ひっ越こしのときは〉 중장기간 재류자가 주거지를 변경할 때는 시청 본관 １층・시민실, 또는 각 지소에 신고해야 합니다. 시내에서 이사할 때는 이사 후 14 일 안으로 이주 신고를 해주십시오. 시외로 전출할 때는 전출 신고를 하고 전출증명서를 받아서 이사 한 후 14 일 안에 새 자치단체(시, 정,5 촌)에서 재류카드와 전출 증명서를 첨부하여 전입 신고를 해주시기 바랍니다. ◇출국할 때는 〈出 国しゅっこくのときは〉 해외 전출 절차를 밟아야 합니다. 시청 본관 １층 시민실, 또는 각 지소에서 전출 신고를 해주시기 바랍니다. 재입국 허가를 취득하고 １년 이상 일본에서 나갈 때도 해외 전출 절차를 밟아야 합니다. ●시청 본관 １층 시민실 （오가이토초 2-1-20 전화 072-841-1309） ●쓰다 지소 （쓰다 기타마치 2- 25-1 전화 072-858-1502） ●고오리가오카 지소 （고오리가오카 3-13 전화 072-854-0401） ●북부지소 （구즈하 나미키 2- 29-3 전화 072-851-0330）
재입국허가와 재류기간의 연장（再 入 国
さいにゅうこく許可
き ょ かと 在 留
ざいりゅう期間
き か んの 延 長
えんちょう）
１．재입국허가（일본을 일시적으로 떠날 때）〈再入国さいにゅうこく許可き ょ か（日に本ほんを一いち時じ離はなれるとき）〉 비자 유효 기간 안에 잠깐 일본을 떠날 때는 일본에 다시 입국하기 위한 재입국 허가증을 발급받을 수 있습니다. 허가증은 최장 5 년간 유효(단 재류 기간 만료일을 넘길 수 없음)하며 단수 재입국 허가와 복수 재입국 허가가 있습니다. 제출 서류는 다음과 같습니다. ① 재입국 허가 신청서 (입국관리국 창구에 있습니다.) ② 재류 카드 ③ 여권 ④ 수입인지 3,000 엔어치(단수 허가)、 6,000 엔어치(복수 허가) 재입국 허가는 보통 당일에 발행됩니다. 오사카부 내에서는 오사카 입국관리국에서 절차를 밟을 수 있습니다. URL http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-5.html ◇간주 재입국 허가〈みなし再さいにゅうこく入 国許可き ょ か〉 유효한 여권과 재류 카드를 가진 외국인이 출국할 때, 출국 후 1 년 안에 일본에서의 활동을 계속하기 위해 재입국하는 경우, 원칙적으로 재입국 허가를 받을 필요가 없어집니다. 이 제도를 「간주 재입국 허가」라고 합니다. 출국할 때는 반드시 재류 카드를 보이고 재입국 출국용 ＥＤ카드의 간주 재입국 허가로 출국 의사표명란에 표시하십시오. 간주 재입국 허가로 출국한 분은 그 유효 기간을 외국에서 연장할 수 없습니다. 출국 후 1 년 안에 재입국하지 않으면 재류 자격을 잃게 됩니다. 재류기한이 출국 후 １년 미만이면, 그 재류 기한 안에 재입국하시기 바랍니다. ２．재류 기간의 연장 〈在 留ざいりゅう期間き か んの延 長えんちょう〉 당신이 현재 인가된 일본에서의 체재에는 보통 기한이 있습니다. 그 기한을 연장하여 체재하고 싶은 경우, 연장 신청을 하여 허가를 받아야 합니다. 신청은 재류기한이 만료하는 3 개월 전부터 접수합니다. 필요한 서류는 다음과 같습니다. ① 신청서(오사카 입국관리국 창구에 있습니다.) ② 여권 ③ 재류 카드 ④ 사진 한 장 ３㎝×４㎝ (3 개월 안에 찍은 증명사진) ⑤ 지금까지 그리고 앞으로의 재류 활동을 증명하는 문서 재류 자격에 따라 각기 다르므로6 자세한 내용은 오사카 입국관리국 아니면 외국인 재류종합정보센터에 문의하시기 바랍니다. 이미 재류 기간을 갱신한 적이 있는 분은 기본적으로 이전과 같은 문서입니다. ⑥ 재직 증명서나 납세 증명서 등 생활비와 재류 활동에 필요한 경비의 지변 능력을 증명하는 문서. 재류 기간의 연장은 서류 제출 후 심사를 거친 다음, 가부가 결정됩니다. 신청한 시점에서 재류카드에 허가 신청 중이라는 내용의 스탬프를 찍습니다. 심사에서는 애초의 재류 목적을 달성하지 못하고 있는지 어떤지, 기간을 연장해야 할 어쩔 수 없는 이유가 있는지를 심사하므로 반드시 연장이 인정된다고는 할 수 없습니다. 또한, 이혼 등이 재류 자격에 영향을 미칠 수가 있으므로 주의하시기 바랍니다. 절차는 오사카 출입국재류관리국에서 밟아주시기 바랍니다. ●오사카 출입국재류관리국 〈大阪おおさか出入国でにゅうこくざいりゅう在 留管理局かんりきょく〉 오사카시 스미노에쿠 난코키타 1-29-53（지하철 주오선「코스모스쿠에아 역」에서 내려서 바로） 전화 06-4703-2100 대표 （각 절차에 관한 자세한 문의처에 대해서는 이 가이드북 마지막 페이지에 게재한 일람표를 보시기 바랍니다.） 평일 9:00～12:00、13:00～16:00 URL http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/osaka.html ●외국인 재류종합정보센터 〈外国人がいこくじんざいりゅう在 留総合そうごうインフォメーションセンター〉 오사카시 스미노에쿠 난코키타 1−29−53（지하철 주오선 「고스모스크에아 역」에서 내려서 바로） 전화 0570-013904（IP, PHS, 해외 03-5796-7112） 평일 8:30～17:15 URL http://www.immi-moj.go.jp/info/
주거지 이외의 변경（오사카 입국관국으로）（住居地
じゅうきょち以外
い が いの変更
へんこう（大阪
おおさかにゅうこく入 国
管理局
かんりきょくへ）
）
◇성명, 생년월일, 성별, 국적・지역변경 신고 〈氏名し め い、生年せいねん月日が っ ぴ、性別せいべつ、国籍こくせき・地域ち い きの変更へんこうの届出とどけで〉 결혼해서 성이나 국적이 바뀌었을 때 등, 성명, 생년월일, 성별, 국적・지역을 변경하면 14 일 안에 오사카 입국관리국에 신고하기 바랍니다. URL http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri 10_00009.html ◇재류카드의 유효기간갱신 신청〈在 留ざいりゅうカードの有効ゆうこう期間き か ん更新こうしん申請しんせい〉 중장기재류자 중 영주자를 제외한 분이 재류 기간을 갱신하면 새로운 재류카드를 내줍니다. 영주자나 16 살 미만으로 재류카드 유효기간이 16 살 생일로 돼 있으신 분은 유효기간이 만료하기 전에 오사카 입국관리국에서 재류카드 유효기간갱신 신청을 해주시기 바랍니다. URL http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00011.html ◇재류카드의 교부 신청〈在 留ざいりゅうカードの再交付さ い こ う ふ申請しんせい〉 재류카드의 분실, 멸실, 현저한 오손, 또는 훼손한 경우, 오사카 입국관리국에 재교부를 신청해 주십시오. 재류카드를 분실, 도난, 없앴을 때는 그 사실을 알게 된 날（외국에서 알게 되었을 때는 재입국한 날）부터 14 일 안에 재교부 신청을 해주십시오. 신청할 때는 경찰서에서 발급하는 유실물 신고 접수증명서, 도난신고 접수 증명서를 지참하시기 바랍니다. URL http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri10_00010.html ●오사카 출입국재류관리국〈大阪おおさかしゅつにゅうこく出 入 国ざいりゅう在 留管理局かんりきょく〉 오사카시 스미노에쿠 난코키타 1-29-53 （지하철 주오선 「고스모스쿠에아 역」 하차 바로） 전화 06-4703-2100（대표） (각종 절차에 관한 상세 문의처에 관해서는 이 가이드 북 마지막 페이지에 게재된7 일람표를 보시기 바랍니다.) 평일 9:00～12:00、13:00～16:00 URL http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/osaka.html ●외국인 재류종합정보센터〈外国人がいこくじんざいりゅう在 留総合そうごうインフォメーションセンター〉 오사카시 스미노에쿠 난코키타 1-29-53 （지하철 주오선 「고스모스쿠에아 역」 하차 바로） 전화 0570-013904（IP, PHS, 해외 03-5796-7112） 평일 8:30～17:15 URL http://www.immi-moj.go.jp/info/
수도・하수도（水道
すいどう・下水道
げ す い ど う）
히라카타시에서는 안전하게 생수로 마실 수 있는 수돗물이 공급되고 있습니다. 자택 등에서 수돗물을 사용할 때는 절차를 밟아야 합니다. １．수돗물을 사용할 때・그만할 때〈水道すいどう水すいを使用し よ うするとき・やめるとき〉 수돗물을 사용할 때 또는 그만할 때는 수도꼭지 번호(현관 부근 등에 붙어 있는 마름모꼴 파란 판)나 사용장소(주소)를 확인한 다음, 상하수도국 또는 시청 본관 1 층 고객센터로 오시거나 전화로 연락해주십시오. 또한, 인터넷(상하수도국 홈페이지)・팩스로 접수하고 있습니다. 상하수도국 고객센터 전화 072-848-4199 팩스 072-898-7760 URL http://www.city.hirakata.osaka.jp/0000010598.html ２．수도요금과 하수도 사용료의 청구・지급〈水道すいどうりょうきん料 金と下水げ す い道どう使用料しようりょうの請 求せいきゅう・支払いし は ら い〉 수도요금과 하수도 사용료는 2 달간의 사용물량을 토대로 계산해서 청구(납부서를 송부)합니다. 청구된 요금은 금융기관 또는 편의점에서 내거나 절차에 따라 금융기관 계좌로부터 계좌이체도 가능합니다. ３．기본요금 감면〈基本き ほ んりょうきん料 金の減免げんめん〉 생활 보장을 받는 가구 등은 신청하면 수도요금과 하수도 사용료의 기본요금을 감면받을 수도 있습니다. 상세한 것은 상하수도국 고객센터에 문의해주십시오. 상하수도국 고객센터 전화 072-848-5518 팩스 072-898-7760 ４．부엌이나 욕실, 화장실 등 물을 사용하는 장소의 수리나 공사〈水みずまわりの修理しゅうりや工事こ う じ〉 집에서 물이 새거나 배수가 막히는 등 부엌이나 욕실, 화장실 등 물을 사용하는 장소의 수리나 공사는 상하수도국이 지정하는 공사 업체에 신청해주십시오. 지정공사업체는 상하수도국 홈페이지에서 확인하시거나 상하수도국에 문의해주십시오. 상하수도국 전화 072-848-4199 URL http://www.city.hirakata.osaka.jp/0000026849.html전기（電気
で ん き）
일본의 전기는 100V 이며 전압은 안정되어 있습니다. 주파수는 대략 시즈오카현을 경계로 동쪽은 50 ㎐, 서쪽은 60 ㎐이며, 히라카타시는 60 ㎐입니다. 외국에서 구매한 전기기구는 주파수가 다르면 그 성능이 떨어지거나 못 쓰게 될 경우가 있으므로 조심하십시오. １．전기를 사용할 때・그만둘 때〈電気で ん きを使用し よ うするとき・やめるとき〉 전기 공급을 신청할 때는 집주인 아니면 간사이 전력(주)에 전화하시기 바랍니다.8 간사이 전력에 연락하면 이름・주소・사용 시작 날을 확인합니다. 고객 번호를 준비해서 전화하면 원활하게 접수됩니다. 고객 번호는 우편함이나 전기 계량기 부근에 있는 「 전기 계약에 관한 안내」에 기재하고 있습니다. 또한, 전기 브레이커를 조작하면 사용할 수 있습니다. 브레이커는 대체로 현관이나 부엌 주변 벽에 설치되고 있습니다. 전원을 켜고 브레이커를 조작해도 전기를 사용하지 못하면 간사이 전력에 연락해주십시오. 전기 공급을 그만둘 때도 간사이 전력(주)에 전화해주십시오. 간사이 전력(주) (전화 0800-777-8810） （9：00～18：00 토・일요일, 공휴일・연말연시 제외） URL http://www.kepco.co.jp/english/ (영어) ２．전기요금의 청구와 지급〈電気で ん きりょうきん料 金の請 求せいきゅうと支払しはらい〉 매달 사용한 전기량에 따라 계산한 금액으로 청구서를 보냄으로 금융기관이나 편의점에서 내주십시오. 지급 기한 날은 검침일 다음 날부터 30 일째입니다. 계좌이체나 신용카드로 낼 때는 사전에 간사이전력에 신청해야 합니다.
가스（ガス）
가스에는 관을 통해 공급되는 도시가스와 각 가정에 봄베를 놓고 사용하는 프로판 가스가 있으며 가스의 종류에 따라 사용하는 기구가 다릅니다. 가스에 맞지 않는 기구를 쓰면 매우 위험합니다. 가스 종류는 셋집 주인이나 가스 업자에게 확인하시기 바랍니다. 신청 방법은 각각 다릅니다. １．도시가스를 사용할 때・그만둘 때〈都市と しガスを使用し よ うするとき・やめるとき〉 도시가스 공급을 신청할 때, 또는 그만둘 때는 인터넷 아니면 전화로 오사카 가스(주) 고객센터로 연락해주십시오. 가스 사용을 신청할 때 이름, 사용장소, 전화번호, 가스사용 시작 희망 날, 방문 희망 시간 등을 확인합니다. 담당자가 가스 꼭지를 열 때는 꼭 함께 있어야 합니다. 오사카 가스(주) 고객센터（전화 0120-5-94817） （월～토요일 9：00～19：00, 일요일・공휴일 9：00～17：00） URL http://www.osakagas.co.jp/en/residential-customers/(영어） ２．도시가스 요금의 청구와 지급〈都市と しガス料 金りょうきんの請 求せいきゅうと支払しはらい〉 매달 계량기를 검침하고 사용한 가스양에 따라 요금이 정해집니다. 청구서를 보냄으로 금융기관, 편의점, 오사카 가스 본사 요금 납부창구 등에서 지급해주십시오. 계좌이체나 신용카드로 지급할 수 있습니다만, 사전에 신청해야 합니다. 지급기한은 검침에 따른 가스요금이 확정한 다음 날부터 30 일째입니다. ３．가스가 새면 즉시 연락합시다. 〈ガス漏もれはすぐに連れん絡らく〉 가스가 새면 냄새가 납니다. 가스가 새어날 우려가 있으면 환기 팬이나 전등 전원・담배 등 화기의 사용을 그만두고 즉시 가스 개폐 장치를 잠그고 가스 회사에 연락해주십시오. 도시가스가 새면 오사카 가스 가스누출 통보전용 전화 0120-5-19424 (일본어로만 대응 가능)에 연락하십시오.자전거・오토바이（自転車
じ て ん し ゃ・原付
げんつきバイク）
히라카타시에서는 「자전거 등의 방치 방지에 관한 조례」에 따라 시내의 게이한 전철 게이한9 본선, 가타노선, Ｊ Ｒ 가쿠엔 도시선의 모든 역 주변을 방치금지구역으로 지정하고 유료 자전거 주차장을 설치하고 있습니다. 자전거나 오토바이로 역 주변에 갈 때는 자전거 주차장을 이용해주십시오. 자전거 주차장에 관해서는 책자 마지막의 시설 일람을 확인해주십시오. 방치금지구역 내에 자전거나 오토바이를 내버려 두면 니시마키노 자전거 보관장소 (니시마키노 2-2-2 전화 072–809-2295)로 이송합니다. 반환받을 때는 이송 ・ 보관 비용이 필요합니다. 이송・보관비용은 아래표와 같습니다. 보관장소에서는 한 달간 보관합니다만, 소유자가 나타나지 않는 자전거・오토바이는 처분합니다. （표） 이송・보관료 ～2020년 9 월 30 일 2020년 10 월 1 일 ～ 자전거 1,500엔 2,000엔 오토바이 2,500엔 3,000엔
쓰레기 수거（ごみの 収 集
しゅうしゅう）
쓰레기를 버릴 때는 「가이드북」에 게재한 「가정에서 나오는 쓰레기 분리방법・배출방법」 을 보고 배출 규정을 지키고 바르게 분리하고 버리기 바랍니다. 쓰레기 종류에 따라 수거 요일이 다르므로 「지역별 수거 일정표 」를 보고 틀리지 말고 버리기 바랍니다. 그리고 다언어판 (영어, 중국어, 한국어 ・ 조선어, 스페인어, 포르투갈어, 베트남어)은 히라카타시 홈페이지 아래 주소에 게재하고 있으므로 보시기 바랍니다. URL http://www.city.hirakata.osaka.jp/0000010744.html 자세한 내용은 감량 업무실 (전화 072-849-7969）로 문의하시기 바랍니다.연금（年金
ねんきん）
국민연금은 나라가 운영하는 공적인 연금입니다. 일본 국내에 주소를 가진 20 살 이상 60 살 미만의 사람들은 국민연금 아니면 후생 연금에 가입하게 되어있습니다. 단, 일본과 사회 보장협정을 맺은 상대국의 연금가입자는 제외합니다. 각기 가입제도로 보험료를 내면 장래에 연금을 수급할 수 있습니다. １．국민연금 보험료〈国民こくみん年金ねんきん保険料ほけんりょう〉 보험료는 일본 연금기구에서 보내는 납부서로 냅니다. 정액 보험료는 월액 16,540 엔（2020 년 4 월부터 2021 년 3 월분의 금액）, 부가 보험료는 월액 400 엔 (임의 가입)입니다. 선납 할인제도나 계좌이체도 이용할 수 있습니다. ２．보험료 면제제도〈保険料ほけんりょう免除めんじょ制度せ い ど〉 보험료 납부가 어려운 경우 시청 별관 2 층 연금 아동수당과 (전화 072-841-1407)에서 보험료 면제신청을 할 수 있습니다. ・학생 납부 특례제도 학생을 대상으로 승인 기간의 보험료가 유예됩니다. ・면제신청제도 학생은 제외되며 보험료의 전액 면제와 여러 단계의 일부 면제가 있습니다. ３．국민연금・후생연금의 탈퇴 일시금〈国民こくみん年金ねんきん・厚生こうせい年金ねんきんの脱退だったい一時い ち じ金きん〉 탈퇴 일시금의 청구는 다음 ①～④ 요건을 모두 갖추어야 하며 일본 출국 후 2 년 안에 교부 신청서를 제출하면 받을 수 있습니다. ①일본 국적이 아닌 이 ②국민연금 1 호 피보험자로서 보험료필납 기간 또는 후생연금보험 피보험자기간이 6 개월 이상 있는 이 ③일본에 주소를 갖지 않은 이10 ④연금(장애 수당을 포함)을 받을 권리를 지닌 적이 없는 이 탈퇴 일시금의 청구는 출국 전에 「탈퇴 일시금 재정청구서」를 히라카타 연금사무소에서 받고 필요사항을 기재하고 필요한 서류를 첨부하여 일본 출국 후에 일본 연금기구에 항공 우편으로 보내주십시오. 자세한 내용은 히라카타 연금사무소 (신마치 2-2-8, 전화 072-846-5011)로 문의하시기 바랍니다.
건강보험・간호보험（健康
けんこう保険
ほ け ん・介護
か い ご保険
ほ け ん）
１．건강보험〈健康けんこう保険ほ け ん〉 일본은 모두 건강보험에 가입하게 되어있어 주민 기본 대장에 기재가 있거나 3 개월을 넘는 일본체재 기간이 있으면 건강보험에 가입할 의무가 있습니다. 당신이 회사 등에 고용되고 있으면 회사나 회사가 속한 업계에서 운영하는 보험 (이것을 사회 보험이라고 합니다.)에 가입하게 됩니다. 상세한 내용은 회사의 후생 담당자에게 확인하시기 바랍니다. 회사가 사회보험에 가입하지 않고 있으면 지방 자치단체(시, 정, 촌) 등에서 운영하는 국민보험에 가입해주십시오. 절차는 히라카타 시청 별관 2 층 국민 건강 보험실 (전화 072-841-1403)에서 하시기 바랍니다. 단, 75 세 이상인 분은 시청 별관 2 층 국민 건강 보험실 후기고령자 의료담당(전화 072-841-1334)에서 보험증 등이 송부됩니다. ２．개호보험〈介護か い ご保険ほ け ん〉 일본에서는 병석으로 누워 있거나 치매증 등으로 간호가 필요할 때 개호보험으로 필요한 서비스를 이용할 수 있습니다. ①가입 대상〈加入かにゅうする人ひと〉 시내에 주소를 가진 모든 65 살 이상의 분 그리고 40 살부터 64 살까지의 의료보험가입자는 개호보험의 피보험자가 됩니다. 외국인도 다음 요건에 해당하지 않으면 개호보험의 피보험자가 됩니다. ・주민 기본 대장 법의 적용대상이 안 되는 사람 ・단기체재, 외교재류 자격을 가진 사람 ・특정 활동의 재류 자격 중에 치료를 받거나 의료활동을 하는 자의 일상생활의 시중을 드는 활동을 목적으로 입국하거나 재류하는 사람 등 ②개호보험 상담창구〈介護か い ご保険ほ け ん相談そうだん窓口まどぐち〉 개호보험에 관한 절차, 이용할 수 있는 서비스 등 자세한 내용은 시청 별관 2 층 지역건강 복지실 장수･개호보험담당（전화 072-841-1460)로 문의하시기 바랍니다.혼인 신고（結婚
けっこんの届出
とどけで）
１．일본인과의 혼인 n〈日本人に ほ ん じ んとの結婚けっこん〉 일본에서 일본인과 혼인을 할 때는 지방자치단체의 사무소 (시, 구, 정, 촌)에 신고가 필요합니다. 자세한 내용은 시청 본관 1 층 시민실 (전화 072 -841-1308)로 문의하시기 바랍니다. ２．외국 국적을 가진 사람과의 결혼〈外がい国籍こくせきの人ひととの結婚けっこん〉 외국 국적을 가진 사람끼리 일본법률에 따라 결혼하는 것은 일정한 조건에서 가능합니다. 단, 그 결혼이 각 나라에서 장래를 보아 유효하다고는 할 수 없으니 조심하시기 바랍니다. 신고는 자기 나라 대사관이나 영사관, 시청 본관 1 층 시민실 또는 각 지소에서 각각 절차를 밟아주십시오.11 ●시청 본관 １층 시민실 （오가이토초 2-1-20 전화 072-841-1309） ●쓰다 지소 （쓰다 기타마치 2- 25-1 전화 072-858-1502） ●고오리가오카 지소 （고오리가오카 3-13 전화 072-854-0401） ●북부지소 （구즈하 나미키 2- 29-3 전화 072-851-0330） ３．재류 자격의 변경〈在 留ざいりゅう資格し か くの変更へんこう〉 일본인과 혼인을 할 때 재류 변경이 필요할 수가 있습니다. 외국인 재류종합정보센터 (전화 0570-013904, IP, PHS, 해외 03-5796–7112）에서 확인하십시오.
임신・출산 신고（妊娠
にんしん・出 産
しゅっさんの届出
とどけで）
１．임신했을 때 〈妊娠にんしんしたとき〉 임신하여 출산 예정이 있을 때, 지방자치단체에 신고하면 산모 수첩과 임산부건강진단진찰권을 내줍니다. 이 수첩은 임신부터 출산 그리고 출생한 아이에게 실시하는 각종 예방접종 등의 기록이 되는 중요한 서류입니다. 또한, 외국어판 산모 수첩도 있습니다. 자세한 것은 보건센터(지역건강복지실 모자보건 담당)（전화 072-840-7221）에 문의하십시오. ２．비용 〈費用ひ よ う〉 일반적으로 임신 ・ 출산은 병이 아니므로 건강보험 대상이 아니지만, 가입한 의료보험 (건강보험 조합, 국민건강보험 등)에서 일시금으로 출산한 의료기관 등에 직접 42 만 엔을 한도로 지급됩니다. 일본에서는 출산하면 ５ 일 ～ ６ 일 입원하게 됩니다. 입원하는데 비용은 50 만 원 정도 필요하지만, 병원에 따라 다릅니다. 모자란 비용은 출산한 의료기관에 내주십시오. 자세한 내용은 가입한 의료보험이나 출산을 예정하고 있는 의료기관에 문의해주십시오. 국민건강보험가입자는 시청 별관 2 층 국민건강 보험실 （ 전화 072-841-1403 ） 에 문의해주십시오. ３．출생신고 〈 出 生 届しゅっしょうとどけ〉 ●시청 본관 １층 시민실 （오가이토초 2-1-20 전화 072-841-1309） ●쓰다 지소 （쓰다 기타마치 2- 25-1 전화 072-858-1502） ●고오리가오카 지소 （고오리가오카 3-13 전화 072-854-0401） ●북부지소 （구즈하 나미키 2- 29-3 전화 072-851-0330） 특별 영주자는 60 일 안에 시청 본관 １층 시민실에서 특별 영주허가신청을 해주십시오. 중장기재류자는 30 일 안에 입국관리국에서 재류 자격취득허가신청을 하시기 바랍니다. 준비물은 ①산모 수첩 아니면 출생접수증명 ②부모의 재류카드 복사(앞뒷면) ③재직 증명, 과세 ・ 납세 증명입니다. 자세한 내용은 오사카 입국관리국(외국인 재류종합정보센터 전화 0570-013904, IP, PHS, 해외 03-5796-7112) 에 문의해주시기 바랍니다. 또한, 아기가 외국 국적이 될 때는 당신의 국적의 대사관 아니면 영사관에 신고하고 여권을 취득하십시오.이혼 신고（離婚
り こ んの届出
とどけで）
부부 양쪽이 외국인이면 이혼은 본국의 법률을 따르므로 각자 본국의 재일 대사관이나 영사관에 문의하시기 바랍니다.12 부부 한쪽이 일본에 거주하는 일본인이고 쌍방이 일본 법률에 따라 이혼하는 데 동의하면 일본 법률에 따라 이혼하게 됩니다. 그리고 이혼 때문에 이름이나 거주지 등의 변경이 생기면 신고를 해야 합니다. 자세한 내용은 시청 본관 1 층 시민실 (전화 072-841-1308)로 문의하시기 바랍니다. 이혼과 재류 자격〈離婚り こ んと在 留ざいりゅう資格し か く〉 당신이 일본인 배우자 재류 자격으로 체재하고 있을 때, 이혼하게 되면 재류 자격을 잃을 수 있습니다. 또한, 외국인끼리 결혼하여 가족 체재 자격으로 체재하고 있는 경우에도 같은 문제가 발생할 우려가 있습니다. 어느 경우나 재류 자격의 변경이 필요하게 되면 외국인 재류종합정보센터에 문의하시기 바랍니다. 이혼한 중장기재류자 중에서 「가족 체재」 「특정 활동」 「일본인의 배우자 등」 및 「영주자의 배우자 등 」 의 재류 자격을 가진 분은 14 일 안에 오사카 입국관리국에 신고해주시기 바랍니다. ●외국인 재류종합정보센터 〈外国人がいこくじんざいりゅう在 留総合そうごうインフォメーションセンター〉 오사카시 스미노에쿠 난코키타 1-29-53 （지하철 주오선 「고스모스쿠에아 역」 하차 바로） 전화 0570-013904, IP, PHS, 해외 03-5796-7112 평일 8:30～17:15 URL http://www.immi-moj.go.jp/info/ ●오사카 출입국재류관리국〈大阪おおさかしゅつにゅうこく出 入 国ざいりゅう在 留管理局かんりきょく〉 오사카시 스미노에쿠 난코키타 1-29-53 （지하철 주오선 「고스모스쿠에아 역」 하차 바로） 전화, 각종 절차에 관한 상세 문의처에 대해서는 마지막 페이지에 게재된 목록을 보시기 바랍니다. URL http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/osaka.html 평일 오전 ９시～12 시, 오후 １시～４시
사망 신고（死亡
し ぼ うの届出
とどけで）
외국인이 일본 국내에서 사망하면 일본 법률에 따라서 각 지방자치단체(시, 구, 정, 촌)장에게 신고해야 합니다. 사망의 사실을 알게 된 날부터 7 일 안에 신고해야 합니다. 일본에서의 사망 확인은 사망원인이 아무리 명백해도 원칙으로 일본의 의사면허를 가진 의사나 감찰 의사만이 할 수 있습니다． 자세한 내용은 시청 본관 1 층 시민실（전화 072 -841-1308）에 문의하시기 바랍니다. 배우자가 사망한 중장기재류자 중에서 「가족 체재」 「특정 활동」 「일본인의 배우자 등」 및 「영주자의 배우자 등」의 재류 자격이 있는 분은 14 일 안에 입국관리국에 신청해주십시오. 자세한 내용은 오사카 입국관리국（전화 06-4703-2100）에 문의하시기 바랍니다.어린이의 건강・의료（子
こどもの健
けん康
こう・医療
いりょう）
１．어린이의 의료〈子こどもの医いりょう療〉 일본의 소아 의료수준은 매우 높으며 유아사망률이 세계적으로 가장 낮습니다. 전문병원도 있지만, 우선 근처에 있는 소아청소년과에서 진찰받기를 추천합니다. ２．예방접종〈予防よ ぼ う接種せっしゅ〉 어린이의 예방접종은 취급 의료기관에서 Ｂ형 간염, Hib, 폐렴구균, 4 종 혼합(3 종 혼합, 폴리오) BCG, 홍역 풍진 혼합(MR), 홍역, 풍진, 수두, 일본뇌염, 2 종 혼합 2 기, 로타(2020 년 10 월 시작), 자궁 경부암 예방백신 접종을 하고 있습니다. 자세한 내용은 보건센터(지역건강 복지실 모자보건 담당 (전화 072-840-7221)에 문의해주십시오. 아울러, 출생신고를 하면 예방접종의 중요성과 나타날 수 있는 부작용에 대하여 설명한 책자 「 예방접종과 어린이의 건강 」 을 배포하고 있습니다. 어린이가 예방접종을 받을 때는 산모 수첩을 꼭 지참하시기 바랍니다. ３．유아 건강진단〈乳幼児健康診査に ゅ う よう じ けん こう し ん さ〉13 보건센터(지역건강복지실 모자보건 담당에서는 생후 4 개월, 18 개월, 30 개월, 42 개월 등에 무료로 건강검진을 하고 있습니다. 전입 등으로 개인 통지가 오지 않으면 보건센터(지역건강복지실 모자보건 담당 (전화 072-840-721)에 문의하시기 바랍니다. ４．어린이 의료비 조성〈子こどもの医いりょう療費ひの助じょ成せい〉 히라카타시에 주소를 가진 0 살～중학교 3 학년생의 의료비 일부(건강보험진료 자기부담금의 일부)와 식사 요양비를 조성합니다. 신청은 아이 이름이 기재된 건강보험증과 도장, 보호자와 아이의 마이 넘버를 알 수 있는 것을 가지고 시청 별관 2 층 의료조성과 （ 전화 072-841-1359）에서 하시기 바랍니다. ５．편부, 편모가정 의료〈ひとり親おや家庭か て い医療費い り ょ う ひの助成じょせい〉 이혼 등의 이유로 「편부, 편모가정」, 「부모가 없는 아이와 그 양육자」, 「부모 한 사람이 중증 장애가 있는 가정」, 「DV 때문에 법원에서 보호 명령이 내려진 가정」의 아이가 18 살이 되는 연도의 3 월 31 일까지 부모(양육자)와 아이의 의료비 일부 (건강 보험진료의 자기부담금의 일부)를 조성합니다. 단, 소득 제한이 있습니다. 자세한 내용은 시청 별관 ２ 층 의료조성과（전화 072-841-1359）로 문의하시기 바랍니다. ６．소아 만성특정 질환과 관련한 의료비 조성제도 〈 小しょう児に慢まん性せい特とく定てい疾しっ病ぺいに係かかる医いりょう療費ひ助じょ成せい制せい度ど〉 후생노동대신이 정한 만성 질병에 걸린 아동 등의 치료에 필요한 의료비를 조성합니다. 자세한 내용은 히라카타시 보건소 보건 의료과（전화 072 –807-7625）로 문의하시기 바랍니다. ７．특정 불임 치료비용 보조금 교부제도〈特定とくてい不妊ふ に ん治療ちりょう費用ひ よ う補助ほ じ ょ金きん交付こ う ふ制度せ い ど〉 지정의료기관에서 받은 특정 불임 치료(체외수정 및 현미 수정)에 걸린 비용 일부를 보조하는 제도입니다. 단, 소득 제한, 신청기한이 있습니다. 자세한 내용은 히라카타시 보건소 보건 의료과 （전화 072－807-7625）로 문의하시기 바랍니다. ８．불육증 치료비용 보조금 교부제도〈不育症ふいくしょう治療ちりょう費用ひ よ う補助ほ じ ょ金きん交付こ う ふ制度せ い ど〉 국내 의료기관에서 받은 보험 외의 불육증 치료비를 한 해에 상한 30 만 엔까지 보조하는 제도입니다. 다만 신청기한이 있습니다. 자세한 내용은 히라카타시 보건소 보건 의료과 (전화 072-807-7625)로 문의해주십시오. ９．미숙아 양육 의료급부〈未熟児み じ ゅ く じ養育よういく医療いりょう給付きゅうふ〉 여러 가지 미숙성이 있어 가정에서 보육하기 어려워서 입원 치료가 필요한 미숙아에게 의료비 일부를 조성합니다. 지정 의료기관에서의 입원 치료만이 대상이 됩니다. 퇴원 후는 신청할 수 없습니다. 자세한 내용은 시청 별관 2 층 의료조성과 （ 전화 072-841-1359 ） 에 문의해주십시오. 10．심장병 아동 수술 위문금 제도〈心臓病児しんぞうびょうじしゅじゅつ手 術見舞み ま い金きん制度せ い ど〉 본인 혹은 보호자가 시내에 계속 1 년 이상 거주 (주민 기본 대장에 기재)하고 18 살 미만으로 심장병 수술을 받으면 위문금으로 25,000 엔을 지급합니다. 수술 후 1 년 안에 신청해주십시오. (대상자 1 명당 한 번만) 자세한 것은 시청 별관 2 층 의료조성과 (전화 072- 841-1359)에 문의해주십시오. 11．조산제도〈助産じょさん制度せ い ど〉 경제적인 이유로 산원 등에서 출산하기 어려운 경우 지정병원(시내에서는 시립 히라카타병원만) 에서의 출산 비용을 조성합니다. 단, 소득 제한이 있습니다. 또한, 출산 후에 신청은 못 합니다. 반드시 출산 전에 상담하시기 바랍니다. 자세한 내용은 히라카타 선 플라자 3 호관 4 층 아이들의 성장을 지켜보는 센터 「도나토나」 （전화 050-7102-3227）에 문의해주십시오. 접수 시간：9:00～17:30（토・일요일, 공휴일은 제외）
14
보육（保育
ほ い く）
일본에서는 1. 자치단체가 인가하는 어린이집 등 (인가 어린이집 ・ 유보 연휴형 인정 어린이집이나 유치원형 인정 어린이집 등), 2. 인가를 받지 못했지만, 자주적으로 운영하는 어린이집(인가 외 보육 시설)이 있습니다. １．①인가 어린이집〈認可に ん か保育所ほ い く し ょ〉 공립과 사립 보육소(어린이집)가 있으며 가정에서 보육이 곤란한 상황에 있다고 시가 인정한 유아를 맡아 주는 장소입니다. 시마다 보육료의 기준이 정해져 있고 공립・사립 모두 같지만, 실제 보육료는 가족의 수입 상황에 따라 다르며 0～2 세아 클래스의 보육료에 관해서는 시가 징수합니다. 단, 유아교육・보육의 무상화로 3 세아 클래스 이상의 보육료는 무상입니다. 또한, 2020 년 4 월부터는 히라카타시의 독자적인 지원 시책으로 제 2 자 이후의 무상화를 실시하여 육아 가구의 부담을 줄이고 있습니다. ②인정 어린이집 (유보 연휴형, 유치원형) 〈認定にんていこども園えん（幼よう保ほ連携型れんけいかた、幼稚園型よ う ち え ん が た）〉 유치원과 어린이집의 기능과 특징을 함께 가진 시설입니다. ・보육소(어린이집) 부분 취로 등 때문에 가정에서 보육하기 곤란한 가구가 이용할 수 있습니다. ・유치원 부분 초등학교 이후 교육의 기초를 만들기 위한 유아기 교육을 목적으로 하는 가구가 이용합니다. 0～2 세아 클래스의 보육료는 직접, 각 시설이 보호자에게서 징수합니다. 3 세아 클래스 이상 (유치원 부분에 대해서는 만 3 세아 클래스 이상)의 보육료는 유아교육 ・ 보육의 무상화로 무상(유치원 부분에 대해서는 상한이 있습니다.)입니다. 또한, 20202 년 4 월부터는 히라카타시의 독자적인 지원시책으로 제 2 자 이후의 무상화를 실시하여 육아 가구의 부담을 줄이고 있습니다. 또한, 보육료 이외에 별도 비용이 필요할 수 있습니다. ③소규모 보육사업 시행 시설〈小規模し ょ う き ぼ保育ほ い く事業じぎょう実施じ っ し施設し せ つ〉 취로 등 때문에 가정에서 보육하기 곤란한 보호자를 대신하여 ０살～２살 아이를 대상으로 소 인원수 보육을 하는 시설입니다. 보육료는 직접 각 시설이 보호자에게서 징수합니다. 단 2020 년 4 월부터는 히라카타시의 독자적인 지원 시책으로 제 2 자 이후의 무상화를 실시하여 육아 가구의 부담을 줄이고 있습니다. ①②③의 신청방법 등은 시청 별관 5 층 보육유치원과(전화 072-841-1472)까지 문의해주십시 오. ２． 인가 외 보육 시설〈認可外に ん か が い保育ほ い く施設し せ つ〉 신청 방법이나 보육료 등은 보육소(어린이집)마다 다르므로 직접 각 시설에 문의해주십시오. 취노 등으로 시에서부터 보육의 필요성을 인정받은 3 ～ 5 세아 혹은 비과세 가구의 0 ～ 2 세아는 보육료가 유아교육・보육의 무상화 대상이 될 경우가 있습니다. 자세한 내용은 사립 보육유치원과 (072-841-1471)로 문의해주십시오.교육（教 育
きょういく）
일본의 학교 교육은 유치원에서 시작하여 초등학교(6 살부터 6 년간), 중학교(3 년간), 고등학교(3 년간)를 거쳐 대학 등 고등교육기관으로 진급합니다. 의무교육은 초등학교 1 학년부터 중학교 3 학년까지의 9 년간입니다. 이 기간은 수업료, 교과서는 무료이며 정해진 공립학교로 진학할 수 있습니다. 단, 교과서를 제외한 부교재나 학교에서 가는 여행비용 등은 별도 필요합니다. 학교 연도는 4 월 1 일부터 다음 해 3 월 31 일까지이며 7 월 중순부터 8 월 말까지는 여름방학, 12 월 하순부터 1 월 초순까지는 겨울방학, 3 월 하순에서 4 월 초순까지 봄방학이 있습니다. １．취학〈就 学しゅうがく〉15 의무교육으로 학교에 다닐 나이가 되는 아이가 있으면 히라카타시 교육위원회 교육지원추진실 학사보건담당 (히라카타시 구루마즈카 1-1-1 전화 050-7105-8043 ） 에 취학 신청하시기 바랍니다. 신청할 때 아이의 재류 카드가 필요합니다. 거주하는 지역에서 다니는 학교가 정해집니다. ２．유치원〈私立し り つ幼稚園よ う ち え ん〉 사립유치원의 입원 절차에 관해서는 희망하는 유치원에 문의해주십시오. ●시립 유치원에 입원〈市立し り つ幼稚園よ う ち え んへの入 園にゅうえん〉 시내에 사는 초등학교 취학 전의 유아(3 살～5 살)는 입원 자격이 있습니다. 자세한 내용은 각 시립 유치원에 문의해주십시오. ３．초등학교・중학교〈小学校しょうがっこう・中 学 校ちゅうがっこう〉 ●취학 통지서〈就 学しゅうがく通知書つ う ち し ょ〉 초등학교 입학 예정자의 보호자에게 1 월 말까지 취학 통지서가 발송됩니다. 이 통지서는 취학 신청에 따른 것입니다. 중학교 입학 예정자의 보호자에 대해서는 11 월 말까지에 취학 통지서가 발송됩니다. ●취학을 위한 건강 진단〈就 学しゅうがく時じ健康けんこう診断しんだん〉 초등학교 입학 예정인 아이들을 대상으로 10 월 중순～11 월에 건강진단을 합니다. 일정은 10 월 상순에 보호자에게 우송으로 통지합니다. ●취학 원조 제도〈就 学しゅうがく援助えんじょ制度せ い ど〉 경제적인 이유로 아이를 취학시키기 어려운 가정을 대상으로 학용품, 학교급식비, 수학여행 비용 등을 지원합니다. 자세한 내용은 시 교육위원회 교육지원추진실 학사보건담당 （히라카타시 구루마즈카 1-1-1 전화 050-7105-8043）에 문의하시기 바랍니다. ●학교급식〈学校がっこうきゅうしょく給 食〉 제철 식자재로 향토 요리나 행사 식사 등 다양하고 풍부한 급식을 제공하고 있습니다. 초등학교는 모두가 급식을 먹는 전원 섭식, 중학교는 희망자가 미리 주문하는 선택제가 됩니다. ●교육지도원〈教 育きょういく指導員し ど う い ん〉 히라카타시 초등 ・ 중학교에서는 일본어를 이해하기 어려워하는 아동 ・ 학생에게 일본어나 교과학습의 지원, 학교 생활상담 등을 하는 교육 지도원을 파견하는 제도가 있습니다. 파견 기간은 편입 후 2 년간입니다. 주 1 ～ 2 회(1 회 2 시간) 자세한 내용은 학교 선생님께 상담해주십시오. ４．장학금〈奨 学しょうがく金きん〉 경제적인 이유로 고등학교, 중등 교육학교(후기 과정), 고등전문학교, 특별지원학교의 고등부, 전수학교(수학 연한이 3 년 이상인 고등 과정에 한함), 고등학교에 따른 외국인 학교에 다니기가 어려운 학생에게는 장학금 지급제도가 있습니다. 또한, 교통사고로 보호자를 여읜 시내에 주거하는 초・중 학생에게는 「히라카타시 교통 재해 유아 장학금제도」가 있습니다. 자세한 내용은 시 교육위원회 교육지원추진실 학사보건담당 （히라카타시 구루마즈카 1–1-1 전화 050-7105-8043）에 문의하시기 바랍니다. ５．귀국・도일 아동 학생들의 학교생활 지원〈帰国き こ く・渡と日にち児童じ ど う生徒せ い と学校がっこう生活せいかつサポート〉 오사카부 교육위원회에서는 외국인 아동 ・ 학생들의 학교생활을 지원하기 위한 홈페이지를 개설하고 있습니다. URL http://www.pref.osaka.jp/shocyugakko/kikoku/index.html ６．부재중 가정 아동회실〈留守る す家庭か て い児童会室じ ど う か い し つ〉
16 보호자가 일이나 병 때문에 방과 후 보육이 어려운 상황에 있는 초등학생의 보육을 시내 초등학교에서 실시하고 있습니다. 보육료가 필요하지만, 생할보장수급 가구 및 비과세가구에는 감면제도가 있습니다. 자세한 내용은 시교육위원회 방과 후 아동과 （구르마즈카 1-1-1 전화 050-7105-8201）에 문의하시기 바랍니다.
아동을 위한 수당（児童
じ ど うのための手当
て あ て）
１．아동수당〈児童じ ど う手当て あ て〉 아이가 만 15 살이 된 후 처음 맞는 3 월 31 일까지, (중학교 수료 전의 아동)을 양육하고 있는 사람들에게 지급됩니다. 수당은 매년 2 월, 6 월, 10 월에 각각 전달 치까지가 청구자 명의의 계좌에 입금됩니다. 청구는 도장, 청구자 명의의 예금통장, 마이넘버를 알아볼 수 있는 것(개인번호 통지서 등), 건강보험증 （ 국보 제외 ） 복사본을 지참하여 시청 별관 ２ 층 ・ 연금 아동수당과 （ 전화 072–841-1408）로 오시기 바랍니다. 출생신고 등 주민 이동 절차를 밟을 때 본관 1 층 시민실, 쓰다・고오리가오카・북부의 각 지소에서도 절차를 밟을 수 있습니다. 공무원은 근무처에서 청구하십시오. 자세한 내용은 시청 별관 2 층 연금 아동수당과 (전화 072-841-1408)로 문의해주십시오. ２．아동부양수당〈児童じ ど う扶養ふ よ う手当て あ て〉 이혼 등 때문인 편부, 편모가정 등에서 18 살이 되는 날이 속하는 연도말일까지의 아동(시행령에서 정한 장애가 있는 경우 20 살 미만)을 양육하는 모친, 부친 또는 양육자에게 지급됩니다. 단, 소득 제한이 있습니다. 또한, 공적인 연금 등 (노령복지연금을 제외)을 수급하는 경우, 그 금액이 아동부양수당 금액보다 저액이면 그 차액을 아동 부양수당으로 수급할 수 있습니다. 자세한 내용은 시청 별관 ２층 연금 아동수당과 전화 072-84 1-1408）에 문의해주십시오. ３．특별아동부양수당〈特別とくべつ児童じ ど う扶養ふ よ う手当て あ て〉 20 세 미만으로 시행령에서 규정하는 장애 (정신 또는 신체)가 있는 아동을 양육하는 부모 또는 양육자에게 지급됩니다. 단 소득 제한이 있습니다. 자세한 내용은 시청 별관 ２층 연금 아동수당과 （전화 072-841-1408）에 문의해주십시오. ４．장애아동 복지 수당〈障害児しょうがいじ福祉ふ く し手当て あ て〉 심한 장애 때문에 일상생활에서 늘 간호가 필요한 재택 20 살 미만으로 인정기준에 해당함이 소정의 진단서로 판단이 되면 지급됩니다. (진단서는 생략할 수도 있습니다.) 단, 소득 제한이 있습니다. 상세한 것은 시청 별관 1 층・지역건강복지실 장애 복지담당(전화 072 － 841－1457)에 문의해주십시오.아이에 관한 상담（子
こどもに関
かんする相
そう談
だん）
１．18살 미만의 아이에 관한 상담〈18歳さい未満み ま んの子こどもに関かんする相そう談だん〉 아이와 그 가정에 관한 상담을 받고 있습니다. 자세한 것은 히라카타 선플라자 3 호관 4 층 아이들의 성장을 지켜보는 센터 「 도나토나 」 (050-7102-3221 <예약이 필요함 >)에 문의해주십시오. 접수시간：9:00～17:30（토・일・공휴일은 제외） ２．아동학대 통고 창구〈児童じ ど うぎゃくたい虐 待通告つうこく窓口まどぐち〉 「 학대하는 걸까 ？ 」 라고 의심이 되면 연락해주시기 바랍니다. 자세한 것은 히라카타 선플라자 3 호관 4 층 아이들의 성장을 지켜보는 센터 「도나토나」 (전화 050-7102-3220)로 문의해주십시오. 접수 시간：9:00～17:30（토・일・공휴일은 제외） ３．은둔형 외톨이, 니트족, 등교 거부에 관한 상담 〈ひきこもり、ニート、不ふ登とう校こうに関かんする相そう談だん〉 대체로 15 살에서 39 살까지의 본인, 가족, 관계자부터의 상담을 받습니다.17 자세한 내용은 히라카타 선 플라자 ３호관 ４층 은둔형 외톨이 등 어린이・젊은이 상담 지원 센터（아이들의 성장을 지켜보는 센터 「도나토나」내）에 문의해주십시오. 전용 전화 072－843－2255 시간：9:00～17:30（토・일요일, 공휴일은 제외） ４．편부, 편모가정에 관한 상담〈ひとり親おや家か庭ていに関かんする相そう談だん〉 편부, 편모가정이거나 앞으로 편부, 편모가정이 될 우려가 있는 분의 자립을 위한 상담을 받습니다. 자세한 내용은 히라카타 선 플라자 ３호관 ４층 아이들의 성장을 지켜보는 센터 「도나토나」 （전화 050-7102-3227）에 문의해주십시오. 접수 시간：9:00～17:30（토・일요일, 공휴일은 제외）
의료・보건（医療
いりょう・保健
ほ け ん）
１．의료기관의 종류〈医療いりょう機関き か んの種類しゅるい〉 진찰은 병원, 진료소, 치과 의원 등의 의료기관에서 받을 수 있습니다. 진찰을 희망할 때는 먼저 진료소에서 받기를 권합니다. 단, 진료소는 오전과 오후 진찰을 하는 것이 일반적이지만 평일 오후에 휴진할 때도 있습니다. 또한, 병원은 오전 중만 진찰하는 곳이 있으므로 확인하십시오. ２．의료통역사〈医療いりょう通訳士つ う や く し〉 히라카타시는 병 등으로 의료가 필요할 때 의료통역사를 무료로 의료기관에 파견합니다. 일반 외래진료 및 보건센터(지역건강복지실 모자보건 담당) 에서 하는 영유아 건강진단이 대상이 됩니다. 진료 예정 날의 5 일 전까지(토 ・ 일요일, 공휴일을 제외)에 시내 대상 의료기관에 신청해야 합니다. 자세한 내용은 시 홈페이지 URL https://www.city.hirakata.osaka.jp/0000006845.html 아니면 시청 별관 2 층 건강복지총무과에 있는 팸플릿을 참조하시기 바랍니다. 대상언어는 영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어입니다. ※ 한국・조선어, 스페인어는 꼭 사전에 일정조율이 필요합니다. ３．외국어를 아는 의료진이 있는 병원〈医療いりょう通訳士つ う や く し〉 오사카부 의료기관정보시스템에서 지역, 언어별로 검색할 수 있습니다. （ 검색은 일본어, 영어로만 가능） ●오사카부 의료기관정보시스템〈大阪府お お さ か ふ医療いりょう機関き か んじょうほう情 報システム〉 URL http://www.mfis.pref.osaka.jp/apqq/qq/men/pwtpmenult01.aspx 또한, 「외국인을 위한 의료정보안내」에서는 외국어로 진찰이 가능한 병원, 외국인을 위한 의료상담 등을 소개하고 있습니다. ●오사카 메디칼 넷〈おおさかメデイカルネット〉 URL http://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/medicalinfo/ （일본어, 영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어） 또한, 오사카부 외국인 정보코너나 （특비） AMDA 국제의료정보센터로 문의해주십시오. ●오사카부 외국인 정보코너 〈大阪府お お さ か ふ外国人がいこくじんじょうほう情 報コーナー〉 상담 전용 전화 06-6941-2297 （일본어, 영어, 중국어, 한국・조선어, 포르투갈어, 스페인어, 베트남어, 필리핀어, 태국어, 인도네시아어, 네팔어） Fax 06-6966-2401(일본어, 영어만) E-mail [email protected](일본어, 영어만) URL http://ofix.or.jp/life/index.html18 ●소통이 가능한 의료기관정보나 의료복지제도 안내 〈言葉こ と ばの通つうじる医療機関き か んじょうほう情 報や医療いりょう福祉ふ く し制度せ い どの案内あんない〉 (특비) AMDA 국제의료정보센터 URL http://amda-imic.com/ 외국인에게 일본의 의료정보 재공과 진료 시 무료 전화통역을 하고 있습니다. ●다언어 의료 문진표 (18 개 언어 대응 가능) 〈多言語た げ ん ご医療いりょう問 診 票もんしんひょう〉 URL http://www.kifjp.org/medical/ (특비) 국제교류 허티 고난다이와 (공재) 가나가와 국제 교류재단이 협동 작성. ４．야간과 휴일의 병 〈夜間や か んきゅうじつ休 日の病気びょうき〉 ●히라카타 휴일 급병 진료소〈枚方ひらかたきゅうじつ休 日きゅうびょう急 病しんりょうじょ診 療 所〉 일요일 ・ 공휴일, 연말연시, 토요일 야간에 병이 났을 때는 히라카타 휴일 급병 진료소(히라카타시 오가이토초 2-9-19, 전화 072-845-2656)를 이용할 수 있습니다. ・접수 시간 일요일・공휴일・연말연시 9:40～11:30、12:40～16:30 토요일 야간 17:40～20:30（토요일이 휴일이면 일요일・공휴일 취급이 됩니다.) ●히라카타 휴일 치과 급병 진료소〈枚方ひらかたきゅうじつ休 日歯科し かきゅうびょう急 病しんりょうじょ診 療 所〉 일요일 ・ 공휴일, 연말연시에 치과 급병진료를 받고 싶을 때는 히라카타 휴일 치과 급병 진료소（깅야혼마치 2-13-13 전화 072-848-0841）를 이용할 수 있습니다. ・접수 시간 일요일・공휴일・연말연시 9:30～11:30、13:00～16:30 ●기타카와치 야간 급병 센터〈北河内き た か わ ち夜間や か んきゅうきゅう救 急センター〉 중학교 ３ 학년까지의 아이가 야간에 병이 났을 때는 기타카와치 야간 급병 센터 （깅야혼마치 2-13-13、전화 072-840-7555）를 이용할 수 있습니다. 진료를 받을 때 전화로 의료통역 서비스를 이용할수 있습니다.대상 언어는 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어입니다. 단, 진료를 받을 때는 건강보험증 및 영유아 의료증 등을 꼭 지참하시기 바랍니다. ・접수 시간 20:30～다음 날 아침 5:30（365 일） ５．근처 약국〈最も寄よりの薬やっきょく局〉 당신의 집 근처에 있는 약국을 찾을 수 있습니다. ●보건약국 검색 시스템(영어, 중국어, 한국어・조선어, 일본어) 〈保険ほ け んやっきょく薬 局検索けんさくシステム（英語え い ご、中国語ちゅうごくご、韓国かんこく・朝鮮語ちょうせんご、日本語に ほ ん ご）〉 URL https://kensaku.okiss.jp/Pc/index.php ６．건강 만들기〈健康けんこうづくり〉 보건센터(지역건강복지실 모자보건 담당) 에서는 시민의 건강 만들기 거점으로서 건강강좌나 건강 만들기 교실・건강상담・영양 상담 등을 실시하고 있습니다. 또한, 각종 예방 접종이나 건강진단 등을 지역의 의료기관에서 시행합니다. 상세한 내용은 (지역건강복지실 모자보건 담당) (깅야혼마 치 2-13-13 전화 072-840-7221)에 문의해주십시오. ７．정신 건강 상담〈こころの健康けんこう相談そうだん〉 정신과 관련 된 병(종합실조증, 우울증, 치매, 알코올 의존증 등의 정신질환, 은둔형 외톨이 등)에 관한 상담을 받습니다. 자세한 내용은 히라카타시 보건소 보건 의료과 （ 전화 072-807-7625）로 문의해주십시오. ８．지정 난치병에 관한 의료비조성제도 및 요양 상담〈指し定てい難なんびょう病に係かかる医いりょう療費ひ助じょ成せい制せい度ど及および 療 りょう 養 よう 相 そう 談 だん 〉
19 「 난치병법 」 에 따라 지정 난치병의 의료비조성 신청 및 요양 상담을 받습니다. 자세한 내용은 히라카타시 보건소 보건 의료과（전화 072－807-7625）로 문의해주십시오. ９．간염 치료비 조성제도의 접수〈肝炎かんえん治療費ち り ょ う ひ助成じょせい制度せ い どの受付うけつけ〉 B 형・C 형 바이러스 간염의 치료비 조성 신청을 받습니다. 자세한 것은 히라카타시보건소 보건 의료과（전화 072-807-7625）로 문의해주십시오. 10．간암・중증 간경변증 치료연구 촉진 사업제도 접수 〈肝かんがん・重度肝じゅうどかん硬変こうへん治療ちりょうけんきゅう研 究促進そくしん事業じぎょう制度せ い どの受付うけつけ〉 Ｂ형・Ｃ형 바이러스로 인한 간암・중증 간경변증（비대상성 간경변）의 입원의료비의 일부를 조성하는 제도의 신청을 접수합니다. 자세한 내용은 히라카타시보건소 보건 의료과 （ 전화 072-807-7625）에 문의해주십시오. 11．HIV／AIDS 상담・검사〈HIV／AIDS の相談そうだん・検査け ん さ〉 AIDS 에 관한 상담 및 HIV 검사를 무료로 합니다. 자세한 내용은 히라카타시보건소 보건 의료과 （전화 072－807-7625）에 문의해주십시오. 검사동행 서비스（통역）나 성 감염증에 관한 전화 상담을 희망하는 경우는 직접 NPO 법인 CHARM（전화 06-6354-5902）에 문의해주십시오. 12．개의 등록과 광견병 예방주사〈犬いぬの登録とうろくと 狂 犬 病きょうけんびょう予防よ ぼ うちゅうしゃ注 射〉 개 주인은 개를 소유(혹은 생후 90 일 경과)해서 3 0 일 이내에 기르는 개의 등록을 해야 합니다. 또한, 매년 4 월～6 월의 기간 내에 광견병 예방 주사를 맞아야 합니다. 기르는 개의 등록은 히라카타시 보건소에서 할 수 있습니다. 광견병 예방 주사는 동물병원 또는 4 월에 하는 집합 주사를 맞으십시오. 자세한 사항은 히라카타시 보건소 보건위생과 (전화 072-807-7624)로 문의해주십시오.
장애인의 복지（障害者
しょうがいしゃの福祉
ふ く し）
１．장애인 수첩의 교부〈障害者しょうがいしゃ手帳てちょうの交付こ う ふ〉 ●신체장애인 수첩〈身体しんたい障 害 者しょうがいしゃ手帳てちょう〉 시각・청각・평형(평형감각)・음성・언어・저작・지체・심장・신장・간장・호흡기・방광・직장・ 소장 ・ 인간 면역 결핍 바이러스에 의한 면역 기능에 장애가 있는 사람으로 신체장애인 복지법에 해당하는 자에게 내줍니다. (지정 의사의 진단이 필요함.) ●요육수첩〈療 育りょういく手帳てちょう〉 18 살 미만인 사람은 오사카부 중앙 어린이 가정센터, 18 살 이상인 사람은 오사카부 장애인 자립상담 지원센터에서 지적장애로 판정된 사람에게 내줍니다. ●정신장애인 보건복지 수첩〈精神せいしん障 害 者しょうがいしゃ保健ほ け ん福祉ふ く し手帳てちょう〉 조현병이나 우울증, 간질, 중독 정신병 등 정신질환을 앓는 사람 중에서 정신장애 때문에 장기간에 걸쳐 일상생활 또는 사회생활에 제약이 있다고 인정된 사람에게 내줍니다. 교부에는 의사의 진단서 또는 정신장애 연금증서가 필요합니다. 수첩의 교부 또는 장애인복지서비스에 관한 자세한 절차에 대해서는 시청 별관 1 층 지역건강복지실 장애 복지담당 (전화 072-841-1457)에 문의하시기 바랍니다. ２．자립 지원 의료(갱생 의료, 육성 의료, 정신 통원 의료) 〈自立じ り つ支援し え ん医療いりょう(更生こうせい医療いりょう、育成いくせい医療いりょう、精神せいしん通院つういん医療いりょう)〉 심신 장애를 제거・경감하기 위하여 자립 지원 의료 지정의료기관에서 받은 치료에 대해서 의료비의 자기 부담금액을 낮추는 공비부담 의료제도입니다. 의료보험이 적용되는 치료비 중 90 ％ 까지가 건강보험이나 그 외 제도를 결합해서 공비로 지급되고 나머지 10 ％ 가 자기 부담이 됩니다. 자기 부담금액은 가구 소득에 따라 상한 금액이 설정되는 데 같은 의료보험에 가입하는 가족의 시민세금액에 따라 대상이 안 될 수가 있습니다. 자세한 것은 시청 별관 1 층 지역건강복지실 장애 복지담당(전화 072-841-1457)에 문의해주십시오.20 ●갱생 의료〈更生こうせい医療いりょう〉 신체장애인 수첩을 가지고 있는 18 살 이상의 분이 그 장애 기능의 개선・유지를 위하여 수술 등 치료로 확실한 효과가 기대될 때는 의료비를 조성합니다. ●육성 의료〈育成いくせい医療いりょう〉 신체상에 장애가 있고 그냥 내버려 두면 장차 장애가 남을 우려가 있는 18 살 미만의 아동이 수술 등의 치료로 확실한 효과가 기대될 때에 의료비를 조성합니다. ●정신 통원의료〈精神せいしん通院つういん医療いりょう〉 조현병 등 정신질환 또는 간질 때문에 계속 통원해야 할 때는 의료비를 조성합니다. 정신장애인 보건복지 수첩의 유무는 따지지 않습니다. ３．중증 장애인 의료비 조성 〈重度じゅうど障 害 者しょうがいしゃ医療費い り ょ う ひの助成じょせい〉 신체장애인 수첩의 １급 또는 ２급, 정신장애인 보건복지 수첩 １급, 요육 수첩의 Ａ, 요육 수첩의 B 1 과 신체장애인 수첩 3 급～６급을 양쪽 가진 이, 특정 의료비（지정 난치병） 수급자증이 있고 장애 연금（또는 특별아동부양수당）１급에 해당하는 이」의 의료비의 일부 (건강보험진료의 자기 부담금의 일부)를 조성합니다. 단, 소득 제한이 있습니다. 자세한 것은 시청 별관 ２층 의료조성과 （전화 072-841-1359）에 문의해주십시오. ４．장애아복지 수당〈障害児しょうがいじ福祉ふ く し手当て あ て〉 심한 장애 때문에 일상생활에서 늘 간호가 필요한 재택 20 살 미만이고, 인정기준에 해당함이 소정의 진단서로 판단이 되면 지급됩니다. (진단서는 생략할 수도 있습니다.) 단, 소득 제한이 있습니다. 상세는 시청 별관 1 층 지역건강복지실 장애 복지담당 (전화 072－84 1－ 1457)에 문의해주십시오. ５．특별장애인 수당〈特別とくべつ障 害 者しょうがいしゃ手当て あ て〉 심한 장애 때문에 일상생활에서 늘 특별한 간호가 필요한 재택 20 살 이상이고 인정 기준에 해당함이 소정의 진단서로 판단이 되면 지급됩니다(진단서는 생략할 수도 있습니다). 단, 소득 제한이 있습니다. 상세는 시청 별관 1 층 지역건강복지실 장애 복지담당 (전화 072－ 841－1457)에 문의해주십시오. ６．오사카부 중증 장애인 간호 수당〈大阪府お お さ か ふ重 度 障じゅうどしょうがい者しゃ在宅ざいたく生活せいかつ応援おうえん制度せ い ど〉 신체장애인 수첩 1 급 또는 2 급과 요육 수첩의 Ａ 를 함께 가진 중증 장애인(아동)의 간호인에게 지급됩니다. 단, 시설에 입소 중, 병원에 3 개월 이상 입원 중, 및 특별장애인수당을 수급 중인 이는 수급자격이 없습니다. 상세는 시청 별관 1 층 지역건강복지실 장애 복지담당 (전화 072－841－1457)에 문의해주십시오. ７．노인 의료（일부 부담금 상당액 등 일부 조성） 비의 조성 〈老人ろうじん医療いりょう（一部い ち ぶ負担ふ た ん金きん相当そうとう額がく等とう一部い ち ぶ助成じょせい）費ひの助成じょせい〉 65 살 이상이고 감염증법(결핵)・장애인 자립 지원 의료(정신 통원)의 치료를 받는 이, 지정 난치병(2014 년 4 월 1 일에 나라가 정한 특정 질환 치료연구사업의 대상에 해당)을 가지고 있는 이의 의료비의 일부 (건강보험진료 자기 부담금의 일부)를 조성합니다. 단, 소득 제한이 있습니다. 또한 이 제도는 폐지돼, 2018 년 3 월 31 일 시점에서 조성 받는 이 （오사카 부내 다른 시에서 조성을 받던 이 포함）에 한해서 경과 조치가 있습니다. 2018 년 4 월 이후, 신규 접수는 안 하고 있습니다. 자세한 내용은 시청 별관 ２층 의료조성과 (전화 072-841-1359）에 문의하시기 바랍니다. ８．장애인 학대에 관한 상담〈障害者しょうがいしゃぎゃくたい虐 待に関かんする相談そうだん〉 장애인의 학대에 관한 신고나 상담은 히라카타시 장애인 학대방지센터（전화 072－841－5301, 팩스 072－841－5123）에 문의해주십시오.
