「にごりえ」注解(一)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

「にごりえ」注解（一）

Author(s)

山本 洋

Citation

文林（BUNRIN）

，No.15：17-41

Issue Date

1981

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

﹁

に

ご

り

え

﹂

注

解

(

一

)

山

本

洋

本 稿 で は 、 樋 口 一 葉 ﹁ に ご り え ﹂ の 注 解 を こ こ ろ み た 。 こ こ で い う 注 解 と は 、 語 義 の 説 明 と 事 物 の 説 明 と で あ る 。 ﹁ 語 義 の 説 明 ﹂ に お い て は 、 言 い 換 え や 、 あ る い は 意 味 と 表 現 と の 解 説 を 行 な い 、ま た 必 要 に 応 じ て 表 現 意 図 や 修 辞 的 効 果 に ふ れ 、 ﹁ に ご り え ﹂ 中 に お け る 照 応 関 係 を 示 し 、 さ ら に 一 葉 諸 作 中 の 用 例 を 引 い た 場 合 も あ る 。 ﹁ 事 物 の 説 明 ﹂ に お い て は 、 そ の 事 物 . 事 柄 の で き る だ け 具 体 的 な 内 容 を 説 明 し 、 ま た そ れ ら に 関 す る 当 時 の 事 実 や 事 例 、 そ れ ら の 与 え る 印 象 や 情 感 な ど に つ い て も つ と め て 記 述 す る よ う に し た 。 た だ し 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 主 題 や 構 想 に 深 く か か わ っ て く る 叙 述 そ の も の の 分 析 に つ い て は 、 で き る だ け 避 け た 。 本 稿 が 、 さ ら に 長 大 な も の に な る こ と を お そ れ た た め で あ る 。 本 稿 で は 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 本 文 は 再 掲 せ ず 、 該 当 の 箇 所 だ け を 太 字 体 で 示 し た 。 そ の 箇 所 は 、 拙 稿 ﹁校 本 ﹃ に ご り え ﹄ ﹂ ( ﹁文 林 ﹂ 第 士 二号 、 昭 和 胆 . 3 ) の 本 文 に し た が っ た が 、 漢 字 の 旧 字 体 は 現 行 の 字 体 に 改 め た 。 該 当 箇 所 の 改 訂 に つ い て は 、 注 解 の な か で し る し た 。 本 稿 の 注 解 に あ た っ て は 、 先 学 の 注 釈 の 恩 恵 を 多 く こ う む っ た 。 次 に そ れ ら を 掲 げ て 、 先 学 に 敬 意 を 表 し た い 。 そ れ と と も に ﹁ に ご り え ﹂ の 演 習 で 協 力 を え た 勤 務 先 の 学 生 諸 嬢 、 ま た 他 大 学 の 学 生 諸 君 に も 感 謝 の 意 を 表 し た い 。 o 長 谷 川 時 雨 ﹃ 諏 一 葉 小 説 全 集 ﹄ 昭 13 ・ 8 ・ 15 刊

・

畝

瀦

藩

編

﹃樋

。

一

縢

謎

v

盟

⋮

B

刊

o 次 田 潤 ﹃ 評 釈 一 葉 名 作 集 ﹄ 昭 32 ・ 4 ・ 20 刊 o 塩 田 良 平 解 説 く 旺 文 社 文 庫 V 昭 42 ・ 8 . 1 刊

・

岡

田

八

千

代

校

註

︿

角

川

文

庫

﹀

鴉

.

7

.

脚

版

・

和

田

芳

恵

注

釈

﹃

細

踏

代

文

学

体

昭

妬

⋮

m

刊

Q 山 根 賢 吉 編 ﹃ 校 注 一 葉 名 作 選 ﹄ 昭 46 ・ 3 ・ 30 刊 o 関 良 一 校 注 く 講 談 社 文 庫 V 昭 47 ・ 1 ・ 15 刊 ・ 揃 魍 臨 保 生 ﹃ 全 集 樋 口 一 葉 ︿ 第 二 巻 ﹀ ﹂ 男 ・ m ・ ・ 刊 o 木 村 真 佐 幸 ﹃ 樋 口 一 葉 ﹂ 昭 55 ・ 2 ・ 30 刊

冨

山

房

新

世

社

明

治

書

院

旺

文

社

角

川

書

店

角

川

書

店

学

友

社

講

談

社

小

学

館

桜

楓

社

一17一

な お 、 そ の 他 の 注 記 事 項 を 列 記 す る 。 1 、 先 行 の 注 釈 に よ っ て 解 明 さ れ て お り 、 疑 義 を 感 じ な か っ た 語 句 に つ い て は 、 取 り 上 げ な か っ た 。 2 、 注 解 の 文 章 中 ﹁ 当 時 ﹂ と あ る の は 、 広 義 に は 明 治 二 十 年 代 を さ し 、 狭 義 に は 明 治 二 十 七 、 八 年 ご ろ を さ す 。 ま た 地 域 も 、 そ の 当 時 の 東 京 市 内 を 念 頭 に お い て い る 。 3 、 一 葉 の 作 品 以 外 の 引 用 文 に お い て は 、 そ の 表 記 を 一 部 改 め た も の が あ る 。 4 、 用 例 を 引 い た 作 品 の う ち 、 作 者 名 の な い も の は ほ ほ す べ て 一 葉 の 作 品 で あ る 。 5 、 注 解 の た め 参 照 し た 文 献 は 、 本 稿 で は 著 者 名 ・ 書 名 の み を 記 載 す る に と ど め た 。 6 、 適 当 な 挿 絵 の 見 つ か っ た も の に つ い て は 、 そ れ を 借 用 し 、 そ の 出 所 を 明 記 し た 。 7 、 本 稿 で は 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 第 一 章 だ け を 取 り 上 げ た 。 ( 一 ) 木 村 さ ん 信 さ ん 同 一 人 物 の 姓 と 名 と を 重 ね た 多 少 く ど い 呼 び か け 方 。 以 下 本 文 の 会 話 中 に 見 ら れ る 酌 婦 お 高 の 執 拗 さ に 応 じ て い る 。 相 手 の 男 性 の 名 前 を 親 し げ に 呼 び 立 て る の が 営 業 上 の 手 腕 。 二 葉 や 主 人 公 お 力 の 勤 め て い る 店 ﹁ 菊 の 井 ﹂ と は 別 の 、 銘 酒 屋 の 店 名 。 同 じ 新 開 地 に あ り 、 お そ ら く 菊 の 井 と 張 り か く 合 っ て い る 店 。 ﹁ お 角 ﹂ と い う 酌 婦 が い る 。 ﹁ 二 葉 屋 ﹂ と い う み つ ま た な か ず 店 名 は 実 在 し た も の と し て は 、 た と え ば 三 股 中 州 の 出 茶 屋 に も ( ﹃ 岡 場 遊 廓 考 ﹄ ) 、 吉 原 土 手 下 の 料 理 店 に も ( ﹁ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ 臨 時 増 刊 、 明 38 . 7 ) あ っ た が 、 か な り あ り ふ れ た 一 般 的 な 店 名 で も あ ぶ う る 。 二 葉 町 と い う 町 名 も 本 所 や 芝 に あ っ た 。 お 湯 銭 湯 、 ま た そ こ で の 入 浴 を さ す 女 性 語 。 第 八 章 の ﹁湯 屋 の 帰 り に 男 に 逢 ふ ﹂ と 呼 応 し て い て 、 銘 酒 屋 街 の 比 較 的 近 辺 に 湯 屋 の あ る こ と を 示 し て い る 。 馴 染 こ こ で は 、 よ く 知 っ て い る 客 、 よ く 店 へ 通 っ て き た 客 と い う 程 度 の 意 か 。 遊 里 で は 、 遊 客 が は じ め て 登 楼 す る の を ﹁ 初 会 ﹂ 、 二 度 目 を コ 畏 ﹂ も し く は コ 畏 を 返 す ﹂ と よ の つ ね い い 、 三 度 目 で ﹁ 馴 染 ﹂ と い う 。 ﹃ 色 道 大 鏡 ﹄ に は ﹁ 尋 常 の な を つ じ み と い ふ は 、 年 久 し く 呪 び 来 れ る に い へ ど も 、 当 道 に て は 、 ま つ 女 郎 に 、 心 か は ら ず し て 久 し く あ ひ た る 男 を さ し て い ふ 詞 な り 。 さ れ ど お ほ か た は 、 女 の か た よ り い ふ 詞 な り 。 ﹂ と あ り 、 ﹃ 近 世 風 俗 志 ﹂ に は ﹁ 馴 染 前 は 房 中 に も 細 帯 を 解 く こ と 甚 だ 稀 な り 。 馴 染 後 は 必 ら ず 細 帯 を も 解 く な り 。 す な わ ち 寝 巻 帯 を 解 く な り 。 ま た 馴 染 を 付 た る 客 に は 客 の 定 紋 付 箸 筥 等 を 製 し 女

郎 部 屋 に 蓄 ふ こ と な り 。 ﹂ と あ る 。 突 か け 下 駄 す り へ っ た 駒 下 駄 な ど の ま え 鼻 緒 に 足 の 指 を 軽 く 突 っ か け て 、 引 き ず る よ う に 歩 く 無 造 作 な は き 方 。 作 品 38 に ﹁ 後 の へ つ た 駒 下 駄 を ざ ら り く と 引 ず り な が ら ﹂ 、 作 品 26 に ﹁ う れ し さ に 胸 ど き ー し て 店 前 の 下 駄 を 突 か け ば き に 走 り 出 て ﹂ と い う 用 例 が あ る 。 本 作 の 木 村 信 な に が し と い う 男 は 、 未 定 稿 C の よ う に ﹁ 突 か け 草 履 ( の 八 熊 )﹂ と か ﹃ た け く ら べ ﹄ の よ う に ﹁ 三 尺 帯 に 突 か け 草 履 の 仕 事 師 の 息 子 ﹂ と か あ れ ば 、 ﹁ 職 人 や 遊 び 人 ふ う ﹂ ( 関 . 和 田 . 塩 田 説 ) と 断 じ て 差 し つ か え な か ろ う が 、 こ こ で は 無 理 で は な い か 。 近 所 に 住 む 男 が は き へ ら し た 下 駄 を ひ っ か け て 銭 湯 へ 行 く 姿 と 見 る べ き で あ ろ う 。 ﹃ た け く ら べ ﹄ に は 、 ﹁ 一 風 呂 浴 び て 日 の 暮 れ ゆ け ば 、 突 か け 下 駄 に 七 五 三 の 着 物 ﹂ と あ る 。 小 言 を い ふ や う な 物 の 言 ひ ぶ り 非 難 し た り 省 め 立 て し た り す る よ う な 阻物 の 言 い 方 。 腹 も 立 た ず か 言 訳 し な が ら お 高 に ﹁ 小 言 ﹂ を い わ れ る よ う な ひ ど い 言 い 方 を さ れ て い る の に 、 お と な し い 木 村 信 な に が し の 受 け 応 え 。 威 勢 の よ い 職 人 ・ 遊 び 人 な ど と は こ こ か ら も 考 え ら れ な い 。 舌 打 し な が ら 男 に 逃 げ ら れ た お 高 の 、 い ま い ま し さ の 表 現 。 女 房 も ち に 成 つ て は 仕 方 が な い ね 男 も 結 婚 す る と 身 持 ち が 堅 く な っ て 駄 目 だ 、 の 意 。 店 に 向 つ て か ど 口 か ら 、 菊 の 井 の お も て の 間 の ほ う へ 。 ﹁ 店 ﹂ は 、 お も て の 間 。 御 述 懐 お 高 の 未 練 が ま し く く ど く ど と い う 愚 痴 を 、 お カ が 親 し げ に か ら か っ た 表 現 。 焼 棒 杭 と 何 や ら 緑 む 雨 本 以 下 は ﹁ 焼 棒 杭 に ﹂ と 改 訂 。 こ と わ ざ ﹁焼 棒 杭 に ( は ) 火 が つ き や す い ﹂ に よ っ て い る 。 以 前 に つ な が り の あ っ た 男 女 の 間 柄 は 、 い っ た ん そ の 関 係 が 断 ち き れ て も ふ た た び 以 前 の 状 態 に も ど り や す い の 意 。 ﹃ 俗 諺 辞 林 ﹄ へ 明 34 初 刊 ) に よ る と ﹁焼 ぼ つ 杭 に 火 が つ き 易 い か つ て 焼 け た る も の に は 、 火 が つ き 易 き が 如 く 、 す べ て そ の 惑 溺 し た る と こ ろ の 事 に は 、 た と ひ 一 旦 警 醒 し た る が 如 く な る も ま た そ の 心 を 動 か し 易 き を い ふ ﹂ 。 よ り よ の 戻 る ﹁ 繕 り が も ど る ﹂ は 、 別 れ た 男 女 が ふ た た び も と の 関 係 に も ど る こ と を い う 。 本 来 、 糸 ・ 紐 ・ 縄 ・ 綱 な ど は 、 二 本 以 ヘ へ 上 の 原 糸 に 経 り が か け ら れ て よ じ り 合 わ さ れ て い る 。 だ か ら そ た へ の 原 糸 を 二 つ に ほ ど き 分 け て も 、 繕 り の 力 に よ っ て 自 動 的 に す ぐ 元 の 状 態 に よ じ り A 口 わ さ れ て し ま う 。 ﹁繕 り が も ど る ﹂は 、 そ ま じ な ひ う い う と こ ろ か ら き た 比 喩 的 な 慣 用 語 。 呪 神 霊 の ( 仮 想 さ れ た と 種 の 通 力 に 依 存 し て 、災 禍 を の が れ た り あ る い は 与 え た り し よ う と す る わ ざ 。 こ こ で は 、遊 里 で 一 般 的 に 行 な わ れ て い た ま じ な い (あ る い は 占 い も ふ く む ) の こ と で 、 足 の 遠 の い た 客 を 招 き 寄 せ る た あ に 女 郎 や 芸 者 な ど が 行 な う 呪 法 を い う 。 ﹃ た け く ら べ ﹄ 第 八 章 に も ﹁ 待 ち 人 恋 ふ る 鼠 な き 格 子 の 叩几 文 ﹂ と あ る 。 一19一

長 谷 川 時 雨 の 評 釈 に よ れ ば 、 ﹁ 鼠 な き は 、 口 で チ ユ ゥ く と い ふ の で 、 風 は も の を 引 く 客 を 引 く と い ふ 縁 起 を か つ ぎ 、 今 少 し ふ く み た る こ と も あ ら う 。 格 子 の 究 文 は 、 格 子 を ト ン ト ン と 叩 い て 、 口 の う ち で 願 ひ ご と を す る ﹂ こ と で あ る 。 鼠 な き の こ と は 、 歌 沢 に も ﹁ 鳥 影 に 鼠 な き し て 笑 は れ る こ れ も 苦 界 の 憂 さ は ら し 愚 擬 が 呑 ま せ る 冷 や 酒 は し ん き し ん く の ア ア 苦 の 世 た た み ざ ん 界 ﹂ と 見 え る が ( ﹁日 本 名 著 全 集 ﹄ 28 )、 畳 算 、 蛙 の ま じ な い の こ と も ﹁夜 の 雨 も し や 来 る か と 畳 算 紙 で 蛙 の ま じ な ひ も 鍛 が 知 ら せ て と も し 火 の 丁 字 も と ん だ 今 時 分 気 ま ぐ れ ざ ん す エ エ ぬ し の 声 ﹂ (前 出 書 ) と 歌 わ れ て い る 。 こ れ ら は ま た 川 柳 に も 詠 ま れ て い る 。 ﹁ 畳 算 二 本 の 指 の 千 鳥 足 ﹂ ﹁ 丁 な ら 来 な ん す 半 な ら 来 な ん せ ん ﹂ ﹁ 仕 舞 に は 来 る に し て お く 畳 算 ﹂ ﹁ 待 ち か ね て 女 郎 蛙 へ 針 を 刺 し ﹂ ﹁ 春 着 の 工 夫 待 針 を 蛙 の 背 ﹂ ﹁ 待 人 の 蛙 を だ か ん ざ し か し な 形 り に 出 来 ﹂ 畳 算 は 、 箸 を 畳 の 上 に 投 げ 、 そ の 落 下 点 ち よ う か ら 畳 の 目 を へ り ま で 数 え 、 偶 数 ( 丁 ) な ら . 待 ち 人 来 た る " 、 奇 は ん 数 (半 ) な ら ば "来 ず " と い う ぐ あ い に 馴 染 客 の 来 る の を 占 う も の で あ り 、 蛙 の ま じ な い は 、 折 紙 で 作 っ た 蛙 の 背 中 に 来 て ほ し い 馴 染 客 の 名 を 書 い て 待 ち 針 を つ き 刺 し 、 人 目 に つ か ぬ 所 へ 置 い て お く 。 客 が く れ ば そ の 針 を 抜 い て 蛙 を 川 へ 捨 て る と い う も の で あ る 。 そ の ほ か 、 盃 を 着 物 の 下 に し め る 細 紐 で し ば っ て 床 の 間 に の せ て お く と か 、 藤 原 定 家 の ﹁ こ ぬ 人 を ま つ ほ の 浦 の 夕 な ぎ に ﹂ を 三 回 と な え 、 そ の 人 が 来 れ ば 下 の 句 の ﹁焼 く や 藻 塩 の 身 も こ が れ つ つ ﹂ を 言 う と い う の も あ る 。 運 の 悪 る い 者 こ れ は お 高 が 自 分 の こ と を 言 っ て い る 言 葉 で あ る が 、 こ れ に よ っ て お 力 の 運 の 良 さ が 対 照 的 に 示 唆 さ れ て い る 。お 力 は こ の 場 面 で 、他 に も 団 朋 輩 に 気 を つ か う 、 回 手 腕 (伎 傭 ) が あ る 、 團 上 位 に 立 つ 女 と い う ふ う に 叙 述 さ れ て き て い る 。 木 戸 番 本 来 、 芝 居 小 屋 ・見 世 物 な ど の 興 行 場 の 入 口 (す な わ ち 木 戸 ) で 、 客 の 呼 び こ み を し た り 番 を し た り す る 人 間 。 そ こ か ら 、 店 先 で 遊 客 を 呼 び こ む 役 ば か り し て い て 、 い っ こ う に 客 の つ か な い 女 を い う 。 お 高 が 自 分 を 自 嘲 し て い る こ と ば 。 肝 籟 ま ぎ れ 腹 立 ち の あ ま り 。 ﹁ 肝 癌 を お こ す ﹂ は 、 腹 立 ち や 怒 り を こ ら え き れ ず 突 発 的 、 急 激 に あ ら わ す こ と 。 駒 下 駄 原 材 か ら 歯 の 部 分 を く り ぬ い て 作 っ た 下 駄 の 一 般 的 名 称 で 、 い く つ か の 種 類 が あ る 。 こ こ で は 、 関 説 に い う ﹁ ふ つ う の 下 駄 ﹂ で は な く 、 台 は 浴 衣 の 季 節 に 合 わ せ て 木 地 の ま ま 、 角 は 丸 く 落 と し た や や 小 型 の 女 用 の も の で 、 お そ ら く 前 の め り (前 歯 が 台 か ら 斜 め に ゆ る く つ け ら れ た も の ) の 畳 つ き の 駒 下 駄 、 す な わ ち ﹁あ と 丸 小 町 ﹂ で は な い か と 思 わ れ る (平 出 握 二 郎 ﹃東 京 風 俗 志 ﹂、 藤 沢 衛 彦 ﹁明 治 風 俗 史 ﹂ に よ る )。 た だ し 鏑 木 清 方 " に ご り え 絵 巻 " (昭 9 ) で は 、 ﹁ ふ つ う の 下 駄 ﹂

ハ は た ち り に 描 か れ て い る 。 二 十 の 上 を 長 谷 川 時 雨 の ﹃わ れ か ら ﹄ の 語 釈 が 参 考 に な る 。 ﹁今 日 の 二 十 六 歳 は 、 お 嬢 さ ん と 、 人 も 我 も し ん ぞ い ふ が 、 十 三 小 娘 、 十 五 六 か ら 娘 、 十 九 二 十 歳 は 大 娘 、 新 造 、 と し ま う ば ざ く ら 二 十 二 三 か ら 年 増 、 二 十 五 越 せ ぱ 大 年 増 、 三 十 姥 桜 と い つ た ふ う な 、 昔 の 名 残 り の ま ま 。 ﹂ こ れ に 応 じ た 叙 述 は 、 一 葉 の 草 稿 に も 見 ら れ る 。 ﹁ 惣 じ て 女 子 の 十 五 六 は 肉 づ き ふ つ く り と し て 、 霞 め る や う な る 面 ざ し 、 た と へ ば 夜 明 の 花 の 露 を お び て 、 清 ら か な る 色 の 少 し は お ぼ ろ げ な る こ そ 可 愛 け れ 、 十 九 と い ひ て は 丈 の そ だ つ も 今 歳 ま で 、 女 子 一 人 前 子 供 ば な れ の す る 時 な り ﹂ (作 品 33 ) つ ま り 二 十 七 歳 な い し 三 十 歳 ぐ ら い で あ る お 高 は 、 大 年 増 と か 姥 桜 と か い わ れ る よ う な 年 格 好 な の で あ る 。 引 眉 毛 本 当 の 眉 毛 を 抜 い た り 、 ま た は 剃 っ た り し て 、 眉 墨 ほ え ぎ は で 三 日 月 の よ う に 書 い た 眉 。 作 り 生 際 ひ た い の 上 の 髪 の 毛 の 生 え ぎ わ に 墨 を ぬ る 化 粧 法 。 生 え ぎ わ を き れ い に 剃 刀 で 剃 る な ど し て 、 墨 を ひ た い と の 境 目 に は 濃 く は っ き り と 、 髪 の 毛 の ほ う へ は 薄 く ぬ る 。 そ れ に よ っ て 、 ひ た い を く っ き り と 美 し く 見 ぜ 、 ま た 形 を 富 士 び た い に し た り 、 広 す ぎ る ひ た い の 場 合 に は 狭 く 見 せ た り す る 。 (江 馬 務 ﹃結 髪 化 粧 小 問 物 履 物 史 ﹄ に よ る ) 白 粉 べ つ た り と つ け て 野 暮 っ た い 化 粧 の し か た (﹃ 鳶 魚 全 集 ﹂ 12 )。 お 高 が 大 年 増 で あ る か ら か 、 あ る い は 田 舎 出 身 で あ る か ら か 。 お 力 の 薄 化 粧 と 対 臆 的 。 人 喰 ふ 犬 の 如 く 唇 の 紅 が ﹁ 人 喰 ふ 犬 の 如 く ﹂ と い う の は 、 お 高 の 口 紅 の ぬ り 方 が 人 を 噛 み 殺 し た 野 犬 の 口 元 の よ う に 毒 々 し く 濃 い こ と の 誇 張 表 現 で あ る 。 唇 の 輪 廓 か ら だ ら し な く は み 出 し た よ う な ぬ り 方 を い う の で は な い 。 江 馬 務 ﹃ 結 髪 化 粧 小 間 物 履 物 史 ﹄ に よ れ ば 、 ﹁ 唇 に 塗 る こ と が 濃 厚 に な つ て は 口 が 大 き く 見 え る か ら 、 そ の 塗 方 を 奥 へ 深 く 入 り こ ま ぬ や う 、 ま た 左 右 に あ ま り 延 び な い や う に す る の で 、 ま た あ ま り 濃 い 時 は 顔 が 堅 く 見 え 愛 敬 が 失 せ る た め に 淡 白 に 塗 る の で あ つ た 。 ﹂ そ れ に し て も 、 こ の ﹁ 人 喰 ふ 犬 の ご と く ﹂ と い う 表 現 は 強 烈 で あ り す ぎ る 。 そ れ は ど こ か ら 来 て い る の か 。 ﹁ 人 喰 ふ 犬 ﹂ は 、 な る ほ ど ﹁狼 の 異 名 ﹂ (塩 田 説 ) で も あ る が 、 こ の 場 合 は や は り 犬 で あ る 。 狂 言 や ﹁ 醒 酔 笑 ﹂ に も 出 て く る し 、 現 今 で も 野 犬 や 飼 い 犬 が 人 間 を お そ い 怪 我 を さ せ た り 殺 し た と い う ニ ュ ー ス は か な り 報 道 さ れ て い る 。 ﹁ 人 喰 ふ 犬 ﹂ と い う 表 現 は 、 お そ ら く 一 葉 自 身 の 実 際 の 見 聞 に よ っ て い る の で は な い か と 思 わ れ る 。 一 葉 と 同 じ 明 治 五 年 生 ま れ の 岡 本 綺 堂 は 、 十 六 歳 の 二 十 年 八 月 、麹 町 の 自 宅 か ら 本 郷 の 春 木 座 へ ﹁ 牡 丹 燈 籠 ﹂ を 歩 い て 見 に 行 っ た と き に 、 お そ っ て く る 野 犬 と 闘 っ て そ れ を 追 っ 払 う た め 棒 を 持 っ て 行 っ た と 回 想 し て い る ( ﹁綺 堂 芝 居 ぱ な し ﹂ ) 。 明 治 二 十 年 代 ま で の 東 京 の 市 中 に は 、 維 新 時 の 六 割 に の ぼ る 武 家 屋 敷 の 一21一

無 人 化 と 取 り 壊 し と に よ る 荒 廃 が 原 因 と な っ て 、 か な り の 数 に の ぼ る 野 犬 が 繁 殖 し 群 を な し て 横 行 し て い た よ う で あ る 。 な か に は 狸 猛 凶 暴 な の が 子 供 や 女 性 や 老 人 を お そ っ て 殺 し た と い う こ と も 往 々 あ っ た と 考 え ら れ る 。 一 葉 の 他 作 中 で は ﹁ 犬 の 子 の 声 恐 ろ し け れ ど ﹂ ( ﹃別 れ 霜 ﹄ ) と い っ た 叙 述 し か 拾 い 出 せ な い が 、 ﹁ 人 喰 ふ 犬 の 如 く ﹂ と い う 表 現 は お そ ら く 一 葉 の 実 際 の 見 聞 か ら 来 て い る の で は な い か と 思 わ れ る 。 お 力 こ こ で 初 め て 主 人 公 の 名 前 が 提 示 さ れ る 。 松 坂 俊 夫 氏 め い か の と く み ま す の た ま む き は 、 そ の 典 拠 を 歌 舞 伎 ﹁ 名 歌 徳 三 舛 玉 垣 ﹂ の ﹁ お 力 ﹂ に 求 め て お り ( コ 葉 小 説 の 人 名 の 典 拠 と 方 法 ﹂ ) 、 そ れ は 一 つ の 妥 当 性 を 持 っ て い る 。 だ が 他 方 、 文 化 四 年 の 吉 原 細 見 に よ る と 遊 女 一 四 四 人 中 に 、 ま た 慶 応 元 年 の 柳 橋 の 芸 者 名 覧 に よ る と そ の 九 四 人 中 に い ず れ も 、 ﹁ た か ﹂ ﹁ て る ﹂ と 共 に ﹁ り き ﹂ と い う 名 が 見 え る (岸 井 良 衛 ﹁女 芸 者 の 時 岱 に ょ る )。 ﹁ に ご り え ﹂ 中 の 料 理 屋 菊 の 井 の 三 名 の 酌 婦 名 が 、 い ず れ も 揃 っ て 右 に 記 載 さ れ て い る 所 が 興 味 を ひ く 。 こ こ で は そ れ 以 上 の 意 見 を 述 べ る 資 料 も 根 拠 も な い が 、 ﹁ お 力 ﹂ と い う 名 が か な り 一 般 的 で あ っ た と い う こ と は 指 摘 で き よ う 。 そ し て そ の 名 に こ め ら れ た 主 意 は 、 ﹁ り き む ﹂ ﹁は げ む ﹂ ﹁ 力 行 ﹂ と い っ た 所 に あ る の で は な い か と 思 わ れ る 。 ち な み に 次 に 引 く 未 定 稿 A は 、 ﹁ お り き ﹂ に 傘 を 貸 し て も ら っ た 学 生 が 、 ﹁ 菊 の 井 の り き ﹂ と 告 げ ら れ た そ の 名 に つ い て 逆 説 的 な 感 想 を 述 べ て い る 心 中 思 惟 の 箇 所 で あ る 。 ﹁ 苗 字 は 何 と か い つ た 、 菊 の 井 で あ つ た か 、 名 は り き と 聞 い た が 、 あ ん な 弱 々 し い 風 で 大 層 つ よ い 名 が を か し い 、 菊 の 井 の り き 子 、 ど う し て も 目 尻 が つ り あ が つ て 金 歯 で も 光 ら し さ う だ 、 嶋 田 な ど に 結 つ て 居 さ う に は 考 へ ら れ ぬ ﹂ 中 肉 の 背 恰 好 す ら り つ と し て ﹁中 肉 ﹂ は 、 あ ま り こ え て も 痩 せ て も い な い 肉 づ き の 体 躯 を い う 。 が 、 下 の ﹁ す ら り つ と し て ﹂ と い う 表 現 や 、 お 力 の 母 親 が 肺 結 核 で 死 亡 し た こ と か ら 考 え る と 、 い く ぶ ん 痩 せ 型 の ほ う に は い る の で は な い か と 思 わ れ る 。 ま た こ の 叙 述 は 、 貞 享 二 年 版 ﹁好 色 増 鏡 ﹂ の ﹁ 年 の 程 十 七 八 計 な る 娘 の い と 可 愛 ら し き あ り 、 ぼ つ と り と し て 、ふ と り も せ ず 、 背 す ら り と し て 高 か ら ず 、 面 体 お も な が に し て 、 し も ふ く ら な る は 土 佐 や う の 美 人 な り ﹂ ( ﹁鳶 魚 全 集 ﹂ 12 に ょ る ) と い っ た 叙 述 に 照 ら し A 口 わ せ る と 、 江 戸 期 か ら の 代 表 的 美 人 の 基 本 的 な ス タ イ ル を あ ら わ し て い る と い え よ う 。 洗 ひ 髪 洗 い た て の 髪 。 洗 っ た ま ま で 結 い 上 げ ず ザ ン バ ラ の 状 態 の 髪 (有 名 な 芸 妓 "洗 ひ 髪 の お 妻 躍 の ご と き ) で は な い 。 ﹃ た ま 裡 ﹄ に ﹁洗 ひ 髪 の 束 髪 ﹂ 、 ﹃ 経 つ く え ﹄ に ﹁ 洗 ひ 髪 の 投 げ 島 田 ﹂ 、 ま た 明 治 二 十 八 年 五 月 七 日 の 日 記 に 馬 場 孤 蝶 の 句 と し て ﹁ 夏 は や し 女 あ る じ が あ ら ひ 髪 ﹂ と い う 用 例 が 見 え る 。 未 定

稿 Cに は、 ﹁ 新 開 の 菊 の井 に洗 ひ髪 の お りき と て此 辺き つて の 顔 よ し、 髪 の毛 の見 事 な る に﹂ ﹁ 此 処 の名 物 洗 ひ髪 の おり き と て﹂ など と あ る。 新 わ ら さ みだ れ や 入梅 の こ ろ、 田植 に 用 い さ なえ る 早 苗 の青 々と色 のす ぐ れ た の を ( ﹁稲の わ せ ﹂ と い う 関 説 は 誤 り ) 、 近 郊 の農家 の女 た ち が花 柳 界 や 下 町 へ ﹁ し ん わ ら ア 、 しん わ ら ア ﹂ と い って売 り に 来 た。 そ の早 苗 は、 熱 湯 を か け て 蔭干 し に し た も ので (な か には あ さ緑 に着 色 し たも のも あ っ た ら し い) 、 と く に 水商 売 の 女 性 たち は それ を ﹁ 一 握り 五銭 か ら拾 銭 位 ﹂ まげ (長 谷 川 時 雨 )買 っ て 、雷 の いき な 根 が け にし た 。 毎 日 新 し い のを 掛 け 、 な か には 一 日 に 二 度 掛 け替 え る も のも いた 。 新 わ ら の切 つ げ り 目 を そ ろ え て掛 け る と、 べ っ 甲 や黄 楊 の櫛 の色 、 黒 い 髪 の色 と よく 調 和 し、 初 夏 のす がす が し い感 じ を た た え、 す っ き り し た色 気 を 感 じ さ せ る髪 飾 り に な っ た 。 江 戸時 代 には 洗 い髪 の根 を これ で 結 ぶと ﹁ 邪 気払 い にな る ﹂ (槌田 満 文 ﹁明 治大 正風 俗 語 典 ﹂ ) と か ﹁ 血 が お さま る ﹂ (和 田 芳 恵 ) と か いわ れ た 。 新わ ら 売 り の 来 うけ ち る 近 郊 の 農 村 と は 、 当 時 の 東 京 市 本 所 区 向 島 請 地 町 ( 旧 . 請 地 村 は、 他 にも南葛飾郡寺島村、大木村、吾嬬村 に 分地された)、 府 下 南 葛 飾 郡 かめあお ナ かめあり 南 綾 瀬村 大 字 堀 切、 同 郡亀 青 村 大 字亀 有 な ど で 、 そ こ に産 す る も の はと く に美 し いの で評 判 であ っ た (伊 藤 晴 雨 ﹁江 戸と 東 京 風 俗 野 史 ﹄ ) 。未 定 稿 C には ﹁ 新わ ら の根 が け さわ やか な る出 たち ﹂ な ど と あ る。 立 膝 の無 沙法 さ 立 膝 ・浴 衣 ( 鏑 木 清 方 ﹁ に ご り え ﹂挿 絵 。 ﹃ 現 代 日 本 の 美 術﹄ 集 英社 、 昭 51 刊 よ り 。 ) 乙 羽 本 以下 ﹁ 無 作 法 ﹂ に 改 訂 。 ﹁ 立 膝 ﹂は 、 いわ ば 正 座 の形か ら片 膝 だ け 少 し内 寄 り 斜 め に 立 てた 坐 り 方 で あ る 。安 楽 でも あ ろ う し 、 い き で も あ り 、 ま た 起 居 の動 作 を 起 こ し や すか ろう が 、 堅気 の女性 か らす れ ば 大 へんじ だ らく な 見 っ と も な い 坐り 方 と いう こ と に な る 。 立 膝は 、 ﹁ も っ ぱ ら 商 売 女 の間 に 行 なわ れ る仇 っぽ い姿 ﹂ で、 ﹁時 折 り 立 膝 を 崩し て 展開 、 客 の こ ころを そそ った ﹂﹁ 挑 発 的 な 姿態 ﹂ (中 野 栄三 ﹃遊 女の 生括 ﹂ ) であ っ た 。 そ し て本 作 にお け る、 着 物 の胸を 乳 のあ た り ま で く つろげ て色白 の 肌を これ み よが し にし 、長 姻 管 を くわ え て立 膝 と い うお 力 の 姿 は 、近 世 か ら の類 型 的 な遊 女 の描 き方 が 踏 襲 さ れ て い ると いえ る の では な か ろ うか 。 一一23一

Rights were not granted to

include this image in electronic

media. Please refer to the

printed journal.

大 形 の裕 衣 乙 羽本 以 下 ﹁ 浴 衣 ﹂と 改 訂 。 ﹁大 形﹂ は 大 形 模 あさ 様 。 ﹁浴 衣 ﹂ は 、木 綿 の ひと え地 で、 ひろ 袖、 白 生 地 に藍 や 浅 ぎ 葱 (ラ イト ブル ← で模様 を染 め た き も の。 初 夏 か ら 夏 季 に 着 る 。 明 治期 には 盛 ん に用 いら れ たが 、大 正 時代 に は いる と 、 一 般 の女 性 には 中 形模 様 の浴 衣 が愛 好 さ れ 、 大 形は 玄人 向 きと さ れ た 。 挿 絵 画家 で知 ら れ る 木村 荘 八 の ﹁浴 衣 小 感 ﹂ によ ると 、 中 形 浴 衣 は中 形と いう 一 種 の模 様 のひと え にす ぎ ず、 ﹁軽 便 文 化 夏衣 ﹂ と も いう べき し ろも の で、 そ こには 浴 衣本 来 の美 し さ が な い。 浴 衣 は や は り 、発 祥 の ころ の大 形 でな い と いけ な い。弁 慶 縞 と か 格 子 縞 と か 種 々 の縞 など の直 条 模様 の 浴 衣 であ っ て は じ め て、 ﹁ 中 の丸 味 を 蔽 う て味 感 ︹が ︺き り つ と し ま る 、 そ こか ら 粋 も 渋 さも 出 て 来 る ﹂と いう ( ﹃東 京の 風 俗 ﹂ ) 。 初 出 ﹃ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ の中 江と き ( 玉 桂) の 挿 絵 では 、 お 力 の 浴 衣 の 模 様 は 、 ささりん ど ワ ね ざさ 笹 龍 胆 や根 笹 に似 て 非な る五 枚 笹と 何 か のご ま か しと の絵 柄 に 画 か れ て い るが 、 鏑 木 清 方 の 昭和 九 年 の " にご り え 絵 巻 " で は 、 一 見 棒 縞 に見 え るよ う な ︿ 笹 の葉 と 太青 竹 ﹀ が 画 か れ て印 象 的 であ る (他の 場面 の お 力 の 浴 衣 は 、う ろ こ 、 く ず し 背 海 波 、 す す き な どの 模 様 ) 。 本 作 での ﹁ 大 形 の浴衣 ﹂は 、 お そ らく 大 柄 の 棒 縞 か、 も かつお し く は 鰹 縞 なり 桟 留 縞 な り の タ テ縞 模様 が ふ さ わ し い と 思わ れ る 。 な お未 定 稿 A では、 ﹁ 今 日は 目 の さめ る や う な る大 形 のゆ か た ﹂と あ り、 ﹃ 埋 れ 木﹄ では 地 廻 り の無 頼 漢 が ﹁ 大 形 の 裕 衣 ﹂ を着 て い るが 、 これ は お そ ら く大 柄 の弁 慶 縞と 思 わ れ る 。 引 か け帯 別 名 、 下げ 結 び 。 女 性 の帯 を 太 鼓結 び に結 ぶ ひ と は し さ も つ 手 前 で、 垂 れ と 端先 と を 長 く た らし てお く結 び方 。 太 鼓結 び にす る 直 前 の段 階 で、 垂 れ の部 分 三 重に なっ て い る ) と 先 端 の部 分 ( こ れ は 垂 れ よ り も 約三 セ ン テ ほ ど 長 く す る ) と を ほぼ 三分 し 、 それ ら が 脅 部 の下 方 ま でと ど く 長さ にす る 。 二重 にな った 垂れ の部 分 はき れ い にき ち んと 重 ね、 帯 枕 を当 て、 巻 い て いる帯 の上 端 に そ の帯 枕 を のせ て山 を つく る 。 そ の帯 枕 は帯 揚げ で包 み こむ よ う にお お い、帯 揚 げ の両 端 を 胸 の前 で結 ぶ の であ る。 し たが っ

Rights were not granted to

include this image in

electronic media. Please

refer to the printed

journal.

て こ の ﹁ 引 か け 帯 ﹂ は 、 と く に 女 性 の 腰 部 だ け で な く 智 部 を も お お い か く す 効 果 が 大 き い 。 な お ま た ﹁ 引 か け 帯 ﹂ は 、 じ だ ら く な 結 び 方 と か 、 下 層 の 妻 女 の 結 び 方 と か い わ れ て い る が 、 当 時 に お い て は ﹁晴 れ に は お 太 鼓 、 平 常 は 引 か け ﹂ (平 出 ﹃東 京 風 俗 く ろ じ や す 志 ﹂ ) と い う 考 え 方 が 一 般 的 で あ っ た と 思 わ れ る 。 黒 縮 子 と 何 や ら の ま が ひ 物 こ れ は 、 腹 合 せ 帯 と も 昼 夜 帯 . 鯨 帯 と も い わ れ る 帯 の 布 地 に つ い て 述 べ た も の 。 昼 夜 帯 は 、 初 期 (元 禄 時 代 ) の こ ろ 白 結 子 と 黒 ビ ロ ー ド と を 合 せ て 仕 立 て ら れ た と こ ろ か ら 、 洒 く じ ら じ や く 落 て 名 づ け ら れ た 。 幅 が 鯨 尺 で 九 寸 (三 + 四 セ ン チ ) ぐ ら い の 略 式 の 合 わ せ 帯 で 、 表 と 裏 と に 異 な っ た 布 地 を 用 い た 。 裏 地 は 黒 縮 子 に き ま っ て い て 、 そ の 光 沢 が あ り 地 が 柔 ら か で 密 な 織 物 の 感 じ が 、 表 の 柄 や 色 合 い を ひ き 立 た せ た 。 表 地 は 、 高 級 な も の と し お ぜ ゆ ぶ た え り ん ず ち り め ん 、 普 通 は 主 と し て 縮 緬 し て は 塩 瀬 羽 二 重 ・ 論 子 な ど で あ っ た が で 鹿 の 子 ・ 石 畳 ・ 草 花 な ど の 模 様 が 多 か っ た 。 昼 夜 帯 は 、 礼 装 用 の 丸 帯 と く ら べ て 、 安 価 で 、 嬬 子 で す べ り や す い た め 結 び や い を す く 、 ま た 粋 ・ 情 緒 と い う 点 で ま さ っ て い た 。 作 中 で は 浴 衣 に 締 め て い る 昼 夜 帯 で 、 裏 は 黒 編 子 、 表 は 未 定 稿 A の ﹁ 大 形 の ゆ か た 、 黒 儒 子 と ち り め ん を 合 せ た る 帯 ゆ る り と し め て ﹂ か ら み て も 縮 緬 と 見 て よ い 。 と す る と 、 そ の 縮 緬 を ﹁ 何 や ら の ま が ひ 物 ﹂ と 表 現 す る 必 要 は ど こ に あ る の か 。 安 っ ぽ い 縮 緬 だ が 、 高 級 な 縮 緬 へた と え ば 塩 瀬 縮 緬 . 紋 輪 子 縮 緬 な ど ) に 似 て い る と い う の で あ ろ う か 、 よ く わ か ら な い 。 未 定 稿 A の 他 の 箇 所 で は 、 ﹁ お り き ﹂ は お 召 し 縮 緬 の 着 物 に ﹁ は か た と 黒 儒 子 ﹂ の 合 わ せ 帯 を し て い る と あ る 。 緋 の 平 ぐ け 赤 い 色 の 縮 緬 の 平 ぐ け 帯 。 平 ぐ け 帯 は 、 鯨 尺 で 幅 二 寸 な い し 一 寸 ぐ ら い の 、 芯 を 入 れ ず に 平 た く く け た 帯 。 作 中 の ﹁ (緋 の 平 ぐ け が ) 背 の 処 に 見 え て ﹂ の 叙 述 と 、 前 項 で 一 部 引 も へ た ヘ ミ へ も ヤ 用 し た 未 定 稿 A ﹁ は か た と 黒 結 子 を 合 せ た る 帯 の 上 に ち り め ん ヘ ヘ ヘ マ も の く け ひ も ﹂ の 叙 述 と か ら 判 断 し て 、 こ れ は ﹁帯 の 下 に 締 め る 細 い 帯 ﹂ (関 説 ) で は な く 、 お そ ら く 帯 揚 げ で あ る 。 帯 揚 げ は 、 柔 か く て か さ ば ら ず よ く 締 ま る 薄 手 の 縮 緬 が 用 い ら れ (絹 で は す べ り す ぎ る )、 前 述 の 引 か け 帯 に 用 い た 帯 枕 を お お う よ う に し て ね り ぜ ぬ 胸 の 前 で 結 ぶ の で あ る 。 そ う い う 点 で 、 生 地 は ﹁ 練 絹 ﹂ (和 田 説 ) で も な い 。 此 あ た り の 姉 さ ま 風 こ の 界 隈 に お け る 姐 御 ふ う の 女 。 近 辺 の 銘 酒 屋 街 の ち ょ っ と し た 女 親 分 ふ う の 女 性 。 ﹁ 私 娼 ﹂ と い う 解 は 、 断 定 し す ぎ か 。 天 神 が へ し 江 戸 の 後 期 か ら 明 治 い ち よ う が え に か け て 流 行 し た 髪 の 結 い 方 で 、 天 神 雷 と も い わ れ 、 銀 杏 返 し に 似 て い る 。 銀 杏 返 し は 、 も と ど り を 二 つ に 分 け 、 左 右 に 輪 を 作 っ て 銀 杏 の 葉 の よ う な 形 に し 、 そ の 毛 先 を 元 結 で 根 に 結 ん だ も の で あ る が 、 ﹁ 天 神 が へ し ﹂ は 、 銀 杏 の 輪 を 作 っ た あ と そ の 一25一

た まか ん ざし 中 央 部 の髭 の根 に玉替 をさ し 、 余 し て い る毛 先 (天 神 毛 と い う ) を 管 に 巻 き つけ て留 め た結 い方 であ る。 ま た 、 太 い 目 にし た 天 神 毛 を左 右 の輪 毛 の 中央 部 に巻 き つ け 、 そ のあ と 玉答 を さ し て 髪 を留 めた のも あ る。 天神 髪 は 初 め深 川 の遊 里 か らは やり だ し 九 と い われ 、 ﹁ 天 神 ﹂と い う のは ﹁太 夫 ﹂ の次 の 位 の遊 女 の こ と か と され て いる (金 沢康 隆 ﹃江 戸 結 髪 史 ﹂ ) 。 十 六、 七 の娘 か ら 三十 六、 七 ま で結 わ れ た (金 沢 、 前 出 書) が 、 多 く は 芸 妓 ・遊 芸 の師 匠 。 外 妾な ど が結 うも の で 堅気 風 のも の では な か った (平 出 策 京 風 俗 さ つ き 志 ﹄) 。 先刻 の 手紅 他 の客 に出 し た 手紙 と も 考 え ら れ な い こと は な いが 、 や は り 後 に 登場 し てく る 源七 への手 紙と 見 る べき 。 お愛 想 こ こ では、 客 を惹 き つけ る ため の社 交的 な 行 為 の意 。 直 後 にお 高 が ﹁ ⋮ お愛 想 で 出 来 る物 か な ﹂ と 反 論す るな か に も こめ られ て いる よ う に、 実 意 が伴 わ ず 上 べだ け と い う意 味 が ふ く ま れ て い る。 ふ たひろ ひ とひろ 巻 紙 二 尋 も 書 いて 一 尋は 、長 さ の単 位 の 一 つ で、 人 間が ひろ げ た 左右 の手 の指 先 の あ いだ の距 離 、約 六 尺 を いう。 ﹁ 二 尋﹂ だ と 理 屈上 、 約 十 二 尺 (拘 . 六 メ ー ト ル ) にな る。 し か し 野外 で仕 事 を し て いる男 性 の場合 と 、 屋 内 で坐 る生 活を し て いる 女性 の場 合 と では 、 そ の 一 尋 の 長さ 自 体 が 相 異 す る。 し か も こ こ での﹁ 二 尋 ﹂ は 誇 張表 現だ と 解 さ れ るか ら 、実 際 には だ いた いニ メ ー ト ル 半 ぐ ら い の長 さ であ ろ う か。 他 方 ,巻 紙 に書く 一 行 の文 字数 は 、平 均 八 字 か ら十 字 ぐ ら いと 考 え ら れ る か ら 、﹁ 巻 紙 二 尋﹂ の手 紙 が 伝達 す る情 報 量は それ ほ ど多 量 ではな いと 考 え る べ き であ る。 挿 絵が 叫 応 の参 考 にな ろ う。 二 枚 切 手 の大 封 じ 通 常 切 手 を 二枚 貼 っ た 分 厚 い封 書 。 明 治 十 六 年 一 月 一 日以 降、 前 年 十 二月十 六 日布 告 の郵 便 取 締 手 続条 もんめ 例 により 、 書 状 は 目方 二匁 ま で 二銭、 四匁 ま で 四銭 、 ⊥ハ 匁 ま で 六 銭 、 端書 は並 端 書が 一 銭 、往 復 端書 が 二銭 と定 め ら れ 、 ま た 二 銭 切手 を通 常 切 手 と称 し た 。 これは 、 明 治 三 十 二年 三月 末 日 ま で継 続さ れ 、同 年 四 月 ] 日よ り 封 書 三銭 、端 書 一 銭 五厘 に改定 さ れ た ハ ﹁近 代 日 本 総 合 年 表 ﹂ 萌 治 節 用 大 全 ﹄ ﹁ 明 治匿 相 編 年 事 典 ﹂に よ る )。 あ 彼 の人 後 に 登場 し て く る 源七 を さす 。 赤 坂 この ﹁ 赤 坂 ﹂ は 、 現 ・ 文 京 区 内 にあ っ た花 柳界 だ と いう説 が あ るが 、 そ う で

Rights were not granted to

include this image in

electronic media. Please refer

to the printed journal.

た ま ち は な く て 、 当 時 の 東 京 市 赤 坂 区 田 町 二 丁 目 か ら 六 丁 目 -さ ら に 赤 坂 溜 池 町 も ふ く む か ー に あ っ た 花 街 だ と 見 る べ き で は な い か と 思 わ れ る 。 現 行 の 港 区 赤 坂 三 丁 目 内 に 該 当 。 ( 詳 細 な 考 証 に つ い て は 、 拙 稿 ﹁ ﹃ に ご り え ﹂ の 背 景 ﹂ 文 林 、 第 十 二 号 、 昭 53 . 3 参 照 ) 取 あ 止 め る こ こ で は 、 ﹁ 彼 の 人 ﹂ (源 七 ) を し っ か り と 引 き と ど め こ の か よ わ る 意 。 ﹃ う つ せ み ﹄ で は 、 ﹁ 此 繊 弱 き 娘 一 人 と り 止 む る 事 か な は で 、 勢 ひ に 乗 り て 駆 け 出 す 峙 に は 、 大 の 男 二 人 が ∼ り に て も 六 つ か し き 時 の 有 け る 。 ﹂ と あ り 、 抑 え と ど め る 意 。 ま た 本 作 末 尾 の ﹁諸 説 み だ れ て 取 止 め た る 事 な け れ ど ﹂ で は 、 確 か だ と 認 め る 意 。 み や う り あ ん ま り 冥 利 が よ く あ る ま い 将 来 あ ん ま り よ い こ と が あ る ま い 。 ﹁ 冥 利 ﹂ は 、 善 行 の む く い と し て 神 仏 が 人 知 れ ず 与 え る り や く 利 益 、 幸 せ 、 よ い 結 果 。 ﹁ 冥 利 が よ く な い ﹂ ﹁ 冥 利 が わ る い ﹂ は 、 当 時 流 行 語 の よ う に 使 わ れ て い た と 思 わ れ る が 、 こ こ で の お 高 の 台 詞 に は 、 お 力 が 今 ま で 男 (源 七 ) に だ い ぶ 入 れ 揚 げ さ せ た こ と が 暗 示 さ れ て い る し 、 ま た 同 時 に 作 品 上 の 効 果 と し て は 結 末 に お け る お 力 の 無 残 な 死 が 予 告 さ れ て い る と も い え よ う 。 御 異 見 御 意 見 と 同 じ 。 御 忠 告 。 御 訓 戒 。 ﹁ 言 海 ﹄ に は 注 記 と し て ﹁ 常 二 、 誤 リ テ 、 異 見 ノ 字 ヲ 書 ス ﹂ と あ る 。 豪 勢 さ ぜ い こ の み た く で え ら い も の だ よ 。 此 身 お 高 の 、 三 十 歳 に 近 く 、 器 量 も う ち わ よ く な く 、 腕 も な く 運 も 悪 い 自 分 の 身 を さ す 。 団 扇 を 取 つ て 足 元 を あ ふ ぎ な が ら 一 種 の 照 れ か く し か ら 出 た 動 作 で も あ ろ う が 、 ま た 足 も と に 飛 来 す る 蚊 を 半 ば 無 意 識 に 追 い は ら う 動 作 で も あ る 。 団 扇 が 室 内 に 出 さ れ て い る こ と か ら 見 て 、 す で に 蚊 の 出 て い る 時 期 だ と 思 わ れ る し 、 水 田 を 埋 め 立 て て で き た 当 時 の 新 開 地 あ た り に は と り わ け 蚊 が 多 か っ た 。 蚊 に つ い て は 、 第 四 け ぶ り す さ 章 に ﹁ ふ す く と 姻 た ち の ぼ り て 軒 場 に の が れ る 蚊 の 声 棲 ま じ ∼ ﹂ と あ る 。 昔 し は 花 よ 都 々 逸 ﹁ 馬 鹿 に し や す ん な 、 昔 は 花 よ 、 鶯 鳴 か せ た こ と も あ る ﹂ の 一 節 。 都 々 逸 の 大 意 は 、 (大 年 増 と か 婆 と か ) 馬 鹿 に し て は い け ま せ ん よ 、 こ れ で も 昔 の 若 い と き に は 梅 の 花 の よ う な 色 香 が あ っ て 、 美 し い 梅 の 花 が 鶯 を さ そ い 寄 せ て 鳴 か せ る よ う に 、 い い 男 に も て は や さ れ た こ と も あ っ た の で す よ 。 こ れ に は 、類 同 の 都 々 逸 ﹁ 梅 干 婆 と し な び て 居 れ ど 、 鶯 鳴 か せ た こ と も あ る ﹂ が あ る 。 女 性 が 梅 、 男 性 が 鶯 に な ぞ ら ね ぐ ら え ら れ て い る こ と は 、 端 唄 ﹁ (上 略 ) 小 鳥 で さ へ も 一 筋 に 、 塒 定 ぬ し む る 気 は 一 つ 、 わ た し や 鶯 、 主 は 梅 、 ( 下 略 ) ﹂ に も 見 ら れ る 。 ﹃ 花 こ も り ﹄ に は 、 ﹁ 鶯 な か せ し 末 の 人 ﹂ と 用 い ら れ て い る 。 を か 言 ひ な し 可 笑 し く 歌 い 方 も 実 感 が こ も っ て い て お か し く 思 わ れ 。 ﹁ 可 笑 し く ﹂ は 、 お 力 の 気 持 ち で も あ り 、 ま た 作 者 の 気 持 ち で も あ る 。 一27一

け ん ま ぐち けん 店 は 二間間 ロ 店 の表 口 の長 さ ︹幅) が 二 間。 二間 は、 約 三 ・ 六 四 メー ト ル。 そ こには 、 四枚 の 腰障 子 が はま って いる (未 定 稿 G に ょ る ) 。 御神 燈 ﹁ こ し んと う﹂ と も ﹁ご じ ん と う ﹂と も 。 森 銑 三 ﹃ 明 治東 京 逸聞 史 1 ﹄ によ る と 、 ﹁ 芸者 屋、 遊 芸 師 匠、 芸 人、 消 防 夫 の 家 には 、 御 御神 燈 (雌 韻 麟 緬私 伍 炉 蛇 陳 隙 風 野 俗 史 ﹂ 有 神 燈と い って、 提 燈 を 軒先 に点 じ 、或 は 靴 ぬぎ にも 点ず る。 これ は神 を 祭 る の意 ひう ち で、家 内 に設 け た神 棚と 同 じ く 、 夕 には 必 ず 灯 をと も し て 、 燧 を打 つ 。 ⋮ こ の提 燈は 成 田と か 、 そ の他 と か の神 へ 献 ず る の意 味 で、 そ れ ら の神仏 の紋 を 提 燈 の 胴 に 一 列 に、 も し く は全 体 に 散 ら し て 附 け る。 そ の上 に 御 神 燈 ま た は 三十 番 神 など と 書 く ⋮ 。 これ を ⋮芸 者 屋 では 看 板と も いう 。 そ の家 名 をも 大 き く 書 い て、 看 板 にも 代 用 す るか ら で、 そ れ に芸 妓 の名 を記 ﹂す の で あ る 。盛 り塩 料 亭 ・ 待合 ・ 芸 妓 遊 女 屋 そ の他 寄 席 や商 家 な ど に お い て、 そ の店 の戸 口やし き い の上 など に客 寄 せ の縁 起 と し て 三 角 錐 の か たち に盛 り 上げ た塩 の こ と 。 柳 田国 男 ﹁塩 雑 談﹂ によ れ ば 、 海 辺 に住 む 人 々が 朝 早く 汲 ん でき た 海 水 を身 体 に ふ り か け 、ま た松 や 竹 の 葉 で家 の周 囲 にも ふ り ま いた 潔 斎 、 す な お しお い わち 御 塩 斎 の省略 の形 であ ると いう ( ﹁定 本 全 集 14 ﹂ ) 。ま た ﹁ 唐 の 玄宗 皇 帝 が 牛 に 乗 って多 く の 愛 妾 のも と へ通 っ た が 、牛 が 塩 を 好む の で、 塩 のあ る家 へ足 をと め た 故 事 に な ら っ た ﹂も のと も いわ れ る へ和 田 芳 恵 補注 ) 。 銘酒 あ ま た 棚 の上 にな ら べ て 銘 酒 の 一 升 堤 を たく さ ん 棚 の 上 に並 べ て。 ﹁ 銘 酒﹂ は 、特 別 の醸 造 法 によ って 作ら れ た特 別 の名 のあ る清 酒。 近 世 以 来、 良 質 の水 と と じ なだ 原料 の 播 州米 と 丹 波 の 杜氏 と に恵 まれ た摂 津 ・ 灘 (と く に 今 津 . 西 宮) の 酒造 地 で作 ら れ たも のが 最 良 の清 酒 と さ れ 、海 上 輸 送 に よ って東 京 に運 ば れ て いた 。 当 時 の銘 柄 と し て は ﹁ 沢 の鶴 ﹂ ﹁ (桜 ) 正宗 ﹂ が 有 名 で ︹後 引 ﹃東 京 風 俗 志 ﹂ )、 未 発表 の 一 葉 の作 品 38 に お いても 、 若 い書 生 風 の男 が ﹁ 沢 の つ るや 正 宗は 名 斗 き い て、 つ いし か 御 目 にか ∼る 、 ほど な し﹂ と ぐ ち る箇 所 が あ る 。 そ の ほ か 明 治 二十 三 年ご ろ には ﹁ 明 治﹂ 一 升 二 十 八銭 、 ﹁ 白 鶴 ﹂同 二 十 七 銭 、 ﹁ 別 品 ﹂同 二十 二 銭、 ﹁ 鶴 州 ﹂同 二十 銭 な ど の 銘柄 が あ っ た (朝 日 新 聞 社 編 ﹁勤 聞 広 告 一 〇 〇 年 ﹂ )。 ま た清 酒 の堤 詰 販売 は 、 十 九 年 十 月ご ろよ り 行 な われ た へ ﹁新 聞 が 語 る 明 治 史 ﹂ ) 。 な お本 作 の こ の前 後 の叙 述 か ら 、 ﹁ にご り え ﹂ にお け る菊 の井 は " 銘 酒 屋 " で あ ると 小 島 烏水 ( ﹁ 一 葉 女 史﹂明 29. 11 ) 以 来 断 じ ら れ てき て いる が、 菊 の井 の店 の業種 が 何 であ るか は 、 主 人 公 お力 が 純

Rights were

not granted to

include this

image in

electronic

media. Please

refer to the

printed

journal.

然 た る ﹁ 私 娼 ﹂ で あ る か ど う か に 係 わ っ て く る の で 、 き わ め て 重 要 な 点 で あ る 。 詳 細 な 考 証 は 拙 稿 ﹁ ﹃ に ご り え ﹄ の 背 景 ﹂ に ゆ ず る と し て 、 菊 の 井 は よ り 正 確 に は 曖 昧 料 理 屋 と い う べ き で あ ろ う 。 ち な み に ﹃ 東 京 風 俗 志 ﹄ に は 、 ﹁ 又 別 に 銘 酒 屋 と 称 ふ る も の あ れ ど も 、 飲 酒 を 旨 と せ ず 、 店 前 の 棚 に は 酒 場 ・ 蜜 柑 ・ 茄 卵 を 列 ね 、 密 か に 私 娼 を 置 い て 醜 業 を 営 ま し む る に 過 ぎ ず 。 酒 は 都 下 に 醸 造 所 な け れ ば 、 遠 国 よ り 輸 せ り 。 最 も 其 の 軽 便 な る よ り 世 に 賞 用 せ ら る る も の は 、 沢 の 鶴 及 び 正 宗 の 壕 詰 と す 。﹂ へ で と あ る 。 参 考 の た め 、 そ の 頃 の 東 京 府 下 風 俗 営 業 の 業 種 別 数 を 掲 げ て お く ( ﹁明 治 世 相 編 年 事 典 ﹄ な ら び に 岸 井 良 術 ﹁女 芸 者 の 時 代 ﹂ よ り 作 成 。 -は 記 載 な き も の ) o

尾

可

合

席

型

店

藩

星

芸

者

量

茶

店

蕎

店

明 治 25 〃 30 〃 31 〃 32

﹁三

・

上

四

三

四

全

ー

四

七

六

四

七

六

四

天

五 九 蓄 「'

τ

△

四

六

七

六

冒

孟一

四

皇

△

毛

⊥

=

二

〇

⊥

西

三

一 、 三 五 八 = 六 二 一 1 7 四

六

八

帳 場 め き た る 処 帳 場 ら し く 思 え る 所 。 帳 場 に は 違 い な い の だ が 、 多 少 貧 弱 な 帳 場 で あ る か ら 、 こ う い っ た 。 ﹁ 帳 場 ﹂ は 、 帳 付 け 、 勘 定 、 金 銭 の 出 納 な ど を 行 な う 所 で 、 室 内 の 一 部 が 簡 単 な 格 子 で 仕 切 り 囲 い さ れ て い る 。 未 定 稿 A で は 、 ﹁帳 場 格 子 あ る じ お か み の 中 に そ ろ ば ん は ち い て ﹂ と あ る 。 女 主 店 の 女 将 。 未 定 稿 A な ら び に C に よ る と 、 女 将 は ﹁ 四 十 が つ こ う ﹂ で 名 前 は ﹁ お 才 ﹂ と い う と こ ろ ま で 構 想 さ れ て い た 。 寄 せ 鍋 鍋 料 理 の 一 種 で 、 魚 貝 類 ( タ イ . ヒ ラ メ . キ ス ・ イ カ . エ ビ . 貝 の む き み 等 ) 肉 類 (鶏 肉 . 豚 肉 ) 魚 加 工 品 ( か ま ぽ .﹂ ・ ち く わ ) 野 菜 類 ( キ ョ ゥ ナ ・ ネ ギ . 、・、 ソ バ ・ セ リ ・ ヵ ブ . ダ イ コ ン . シ ユ ン ギ ク ・ た け の 子 等 ) に 、 そ の 他 豆 腐 、 し ら た き 、 こ ゆ ず ん に ゃ く な ど を 一 緒 に 入 れ 、 煮 な が ら 食 べ る 。 好 み に よ り 、 柚 の し ぼ り 汁 、 大 根 お ろ し 、 七 味 唐 が ら し な ど の 薬 味 を 用 い る (木 山 荻 舟 ﹁飲 食 事 典 ﹂ に よ る ) 。 な る も 作 れ る の も 。 御 料 理 と そ し た 、 め け る 看 板 に 書 か れ た 文 字 を い う 。 馬 場 孤 蝶 に よ れ ば 、 一 葉 の 書 い た ﹁ 御 料 理 仕 出 し 仕 り 候 ﹂ と い う 看 板 が 隣 の 料 理 屋 ・ 鈴 木 亭 に か か っ て い た と い う ( ﹁明 治 文 壇 の 人 々 ﹂ ) 。 仕 出 し 仕 出 し 屋 (自 店 で 客 を 扱 わ ぬ 専 門 店 ) あ る い は 料 理 屋 が 、 他 の 接 客 業 者 や 一 般 家 庭 か ら 注 文 を 受 け 、 料 理 や 惣 菜 を 作 り 整 え て な に 配 達 す る こ と 。 何 と か い ふ ら ん な ん と 返 事 を す る だ ろ う か 、 て ま へ み せ 返 事 の し よ う が あ る ま い 。 手 前 店 わ た し ど も の 店 。 ﹁ 手 前 ﹂ は 、 わ た し ・ 自 分 の 謙 称 。 ﹁ 手 前 ﹂ と ﹁店 ﹂ が 複 合 し て で き た が ね ざ い く ぶ し ん 一 語 。 類 似 の 複 A ロ 語 に ﹁手 前 銀 ﹂ ﹁手 前 細 工 ﹂ ﹁ 手 前 普 請 ﹂ な ど が あ る 。 言 ふ に か た か ら ん 言 う の が む つ か し い だ ろ う 。 言 一29一

い にく いだ ろう 。 世 は御 方 便 や 世 間と いうも のは 都 合 よ く でき て いるも のよ 。 ﹁方 便 ﹂ は 、 都 合 のよ い手 段 の意 。 商 買 が ら 乙 羽本 以 下 ﹁商 売 が ら ﹂ 。商 売 の性 質 あ る いは 内 容 。 口取 り 口 取り ざ か な の略 で、 饗 応 膳 や会 席 膳 のは じ め に吸物 と と も に 出 さ れ る 酒 の 肴。 照 り 焼 の 魚と 、 え び ・ か ま ぼ こ ・ 玉 子焼 。 た け の子 。 ぜ んま い ・ き んと んな ど と を 三 品な いし 九 品、 細 長 い角 皿 に盛 合 わせ た も の 。 そ の ほか 蛸 ・ いか ・ 鶏 肉 ・ ち く わ ・ うど ・ 椎 た け ・ ご ぼ う ・ 山 いも な ど を 取 合 わ せ る 。 口取 り は 、料 理 を 文 字 通 り 硯箱 のふ た に盛 っ た (r日 本 料 理 」 マ コ ー社 、 昭50刊 よ り) すずりぶた 昔 の 習 慣 か ら 硯 蓋 と も い わ れ 、 折 詰 に し て み や げ に す る の が 通 例 で あ った (博文館 ﹁ 日木料理法大全﹂、本山 ﹁ 飲食 事 典﹄による、 。 現 在 で は 口 が わ り と い う 。 やき ざかな 焼 肴 鯛 ・ 鮎 ・や ま め な ど の 姿 焼 き ( 塩を ふ り原形 の まま金串を打 っ て 焼 いたもの) や 、 ま ぐ ろ ・ ぶ り な ど の 照 り 焼 、 付 け 焼 (切身に たれを っ けて 焼 いた も の) を 丸 型 ・ 角 型 。 花 型 ・ 扇 形 な ど の 低 く て ふ ち の な い 皿 に 載 せ て 出 す 。 田 舎 も の こ こ で は 世 間 知 ら ず の 意 。 地 方 出 身 で 、 町 な か の し き た り や 一 枚 看 板 ( ﹃鏑木 清 方展 ﹄ 京 郵 新 聞 社 ・昭 52 刊 実情 を 知 ら な い 者 。 よ り ) 一 枚 看 板 特定 の集 団 にお いて 人気 ・ 評 判 ・ 実 力 な ど の点 で 一 番 ず ば ぬ けた 者 を いう 。 元来 は 上 方 語 であ り、 江戸 語 では おお な だ い 大 名 題 ( 外題および主演 俳優 の 名をし る した特大 の 飾り看板) と い う が 、 転 じ て そ の 看 板 の 上 部 の 絵 組 み に 描 か れ る 大 立 者 の 役 者 の こ と (前 田 勇 ﹁江 戸 語 大 辞 典 ﹂ ) 。 ま た寄 席 でも、 そ の 一 人 だ け で大 勢 の客 を 呼 ぶ こ と が でき る 人 気抜 群 の芸 人 を い う。 ふ つう 三、 四 人 の名 前 が 書 か れ る入 口 の招き 行燈 にそ の芸 人 の名 前 だ けが 一 人大 き く 書き 出 され た (正 岡 容 萌 治 東 京 風 俗 語 事 典 ﹂に ょ る ) 。 年 は 随 一 若 け れ ど も お 力 の年 齢 に つ い ては数 え年 で、 長 谷川 時 雨 説 では 二十歳 、 馬場 孤 蝶説 では " モデ ル " の鈴 木 亭 の お留 のそ れ と し て 二十 二、 三歳 、 長谷 川 泉 説 では 十 九 歳 ( ﹁新 編 近 代名 作 鑑

Rights were not granted to

include this image in electronic

media. Please refer to the

printed journal.

Rights were not granted to

include this image in electronic

media. Please refer to the printed

journal.

賞 L ) と さ れ て お り 、 拙 稿 ﹁ ﹃ に ご り え ﹄ の 背 景 ﹂ に お い て は 二 十 歳 と い う 時 雨 説 に ひ と ま ず 従 っ た が 、 お 力 の 推 定 さ れ る 経 歴 や 客 扱 い の 達 者 さ 等 か ら 判 断 し て 二 十 二 、 三 の 年 増 と 見 た ほ う が よ い か も し れ な い 。 そ れ で あ っ て も 、 お 高 ・ お 照 と い う 菊 の 井 の 他 の 酌 婦 と 比 べ て 年 齢 は 随 一 若 い の で あ る 。 妙 あ り て こ き り や う こ と ば に つ く せ ぬ 巧 み さ が あ っ て 。 少 し 容 貌 の 自 慢 か と 思 へ ば 小 つ ら 面 が 憎 く い 少 し 自 分 の 器 量 の よ い の を ( お 力 が )自 慢 し て い る の か と 思 う と 、 お 力 の あ の 顔 つ き が 憎 ら し い 。 ﹁思 へ ば ﹂ の 主 語 は 、 お 力 と も 考 え ら れ ぬ こ と は な い が 、 や は り 朋 輩 と 取 る べ こ づ ら ぞ ん ほ か き 。 ﹁ 小 面 ﹂ は 、 つ ら を 卑 し め 憎 ん で い う 語 。 存 の 外 ル ビ は 乙 羽 本 以 下 す べ て ﹁ ぞ ん じ ﹂ 。 思 い の ほ か 。 意 外 に 。 中 世 以 来 の 用 例 は 、 ﹁ ぞ ん じ の ほ か ﹂ 。 初 出 誌 ﹁文 芸 倶 楽 部 ﹂ に お い て は 、 ﹁ 存 ﹂ と い う 漢 字 が 行 の 最 下 に 来 て い る た め 、 ル ビ の 一 部 ﹁ じ ﹂ が 脱 落 し た も の か 。 女 な が ら も (男 は も ち ろ ん ) 女 同 士 で あ っ て も 。 あ 、 心 と て 仕 方 の な い も の あ あ 、 持 っ て 生 ま れ た 気 性 と い う も の は 隠 し よ う の な い も の で 。 ﹁仕 方 の な い ﹂ は や む を え な い 意 で 、 こ こ で は 蔽 い 包 も う と し て も お の ず と 外 面 に あ ら わ れ る と い う こ と 。 面 ざ し が ⋮ 冴 へ て 見 へ る は 緑 雨 本 以 下 ﹁ 冴 え て 見 え る は ﹂ に 改 訂 。 顔 だ ち が ⋮ す っ き り 澄 ん で 見 え る の は 。 ま た は 、 き り っ と 美 し く 張 り つ め て 見 え る の は 。 ﹁ 月 影 冴 ゆ ﹂ と い っ た 伝 統 的 な 表 現 と イ メ ー ジ と を 背 景 に し て 、 ﹃ た ま 裡 ﹄ の ﹁空 に 澄 む 月 影 き よ し ﹂ 、 本 作 第 三 章 の ﹁ 雲 な き 空 の 月 か げ 涼 し く ﹂ に 見 ら れ る よ う に 、 ﹁ 冴 ゆ ﹂ は ﹁ 澄 む 。 き よ し 。 涼 し ﹂ の 意 か 。 そ れ と も 、 お 力 の 内 面 の 勝 ち 気 さ や 気 の 強 さ が あ ら わ れ て 顔 だ ち が き わ 立 っ て ひ き 緊 っ て い る 意 か 。 新 開 一 般 的 に は 、 雑 木 林 や 荒 蕪 地 を 切 り ひ ら い て 田 畑 や 宅 地 に 造 成 し た か な り 広 範 な 土 地 、 す な わ ち 新 開 地 の こ と で あ る が 、 こ こ で は 当 時 の 東 京 市 小 石 川 や な ぎ ち よ う 区 小 石 川 柳 町 萌 治 t 年 よ り 四 + 四 年 に い た る 正 式 名 称 ) を い う 。 も っ と も 当 時 近 辺 の 人 々 が ﹁ 新 開 ﹂ と 俗 称 し て い た 所 は 、 ﹃ 白 山 三 業 そ う じ ま ち 沿 革 史 ﹄ へ 昭 聡 刊 ) に よ れ ば 柳 町 の ほ か に 掃 除 町 (大 ボ + 四 年 か ら 昭 和 さ し が や ち ょ う .二 + 九 年 ま で は 八 千 代 町 ) 、 指 ケ 谷 町 も ふ く ん で い た 。 小 石 川 柳 町 一 帯 は 、 明 治 十 年 代 初 め ま で は ほ ぼ 一 面 の 水 田 で あ っ た が 、 二 十 年 ご ろ か ら し だ い に 埋 め 立 て ら れ て 人 家 が 建 ち は じ め た 。 陸 軍 東 京 砲 兵 工 廠 は 四 年 六 月 に 小 石 川 町 一 番 地 の 旧 水 戸 藩 邸 あ と に 移 転 し て き て い た が 、 そ れ が 発 展 す る に つ れ 増 え た 職 工 め あ て に 、 柳 町 裏 通 り に は 粗 末 な 居 酒 屋 ・ 飲 食 店 ・ 商 店 ・ 揚 弓 店 な ど が で き 、 日 清 戦 争 前 ご ろ に な る と 料 理 屋 や 銘 酒 屋 も 並 び は じ め 、 夜 店 も 出 る よ う に な り 、 柳 町 裏 通 り は か な り 繁 華 な 新 興 の 盛 り 場 に な っ た 。 そ し て 銘 酒 屋 は 、 福 山 町 ・ 柳 町 二 十 二 番 地 ・ 一31一

貴 族 院 議 員 の ち 男 爵 細 川 潤 次 郎 邸 と 太 郎 兵 衛 山 と の 下 の 八 千 代 町 (掃 除 町 ) ・ 指 ケ 谷 町 一 四 六 番 地 近 辺 に 点 在 し て い た と い わ れ る ( ﹁白 山 三 業 沿 革 史 ﹂ に よ る ) 。 し か し 新 開 地 と い う の は 、 特 に 明 治 時 代 の 東 京 に お い て は 少 し も 珍 ら し い こ と で は な い 。 山 の 手 、 郊 外 を と わ ず 至 る 所 で 、 丘 陵 ・ 荒 地 ・ 田 畑 ・ 沼 沢 な ど が 造 成 開 発 さ れ 道 路 が つ け ら れ 建 物 が 建 て ら れ て い っ た が 、 そ う い う 新 開 地 に は 女 性 を 置 く 特 殊 な 業 種 の 店 の 集 中 す る こ と が 多 か っ た 。 警 察 も そ の 土 地 の 隆 昌 繁 栄 の た め 、 ひ そ か に 行 な わ れ る 売 笑 行 為 を 大 目 に 見 る 傾 向 が あ っ た 。 と こ ろ で 馬 場 孤 蝶 は 、 菊 の 井 の あ る 土 地 を 一 葉 の 住 ま い の あ っ た 本 郷 区 丸 山 福 山 町 と し て い る ( ﹁明 治 文 壇 の 人 々 ﹄ ) が 、 未 定 稿 A に よ る と そ の 銘 酒 屋 街 は ﹁小 石 川 の 柳 町 ﹂ ﹁ 新 開 の 中 ほ ど ﹂ と く り 返 し 述 べ ら れ 、 ま た ﹁ 柳 町 の 魔 く つ ﹂ と い う 表 現 も 数 回 用 い ら れ て い る 。 未 定 稿 C に は 、 ﹁ よ し や 伝 通 院 の 森 に 妹 の 風 さ わ い で 、 白 山 か ら 来 る 豆 腐 や の 声 う ら 淋 し き 霜 が れ の ゆ ふ べ と て も 、 新 開 の 菊 の 井 に 客 足 た ゆ る 時 は あ る ま じ ﹂ と も あ る 。 小 石 川 柳 町 は 、 丸 山 福 山 町 四 番 地 ( の 一 葉 宅 ) の す ぐ 西 側 、 区 こ そ 違 う が 当 時 ま だ 市 電 の と お っ て い な か っ た 道 路 を へ だ て た 真 向 い の 町 で 、 銘 酒 屋 街 は そ の 柳 町 二 十 二 番 地 に 実 在 し た 。 そ こ が 、 ﹁ に ご り え ﹂ 執 筆 時 の 作 者 に 想 定 さ れ て い た こ と は 確 か で あ る 。 菊 の 井 お 力 の 雇 わ れ て い る 曖 昧 料 理 屋 の 店 名 。 未 定 稿 の 当 初 の 段 階 か ら 、 ﹁ 菊 の 井 ﹂ と い う 名 称 で 一 貫 さ れ て い る 。 馬 場 孤 蝶 は 一 葉 宅 の 隣 に あ っ た 鈴 木 亭 が モ デ ル だ と 言 っ て い る が 、 そ の 架 空 の 名 称 は 、 一 葉 の 諸 作 中 に ﹁ 菊 ﹂ が ﹁根 わ け の 菊 ﹂ へ ﹁別 れ 霜 ﹂ ) 、 ﹁花 壇 の 菊 ﹂ ( ﹁た ま 檸 ご 、 ﹁ 菊 の 花 ﹂ ( ﹁五 月 雨 ﹂ )、 ま が を ﹁垣 根 の 夏 菊 ﹂ ﹁擁 に 菊 の 崩 し 形 ﹂ ﹁ 菊 花 投 げ つ け て ﹂ ﹁残 菊 き く ぎ り 落 葉 ﹂ ﹁ 菊 桐 ﹂ ﹁ 菊 の 丸 ﹂ ( 以 上 ﹃ う も れ 杢 ) 、 ﹁ 垣 の 菊 の 香 ﹂ ( ﹃ 琴 の 音 ﹂ ) 、 コ 離 の 菊 ﹂ ( ﹃ や み 夜 ﹂ ) 、 ﹁ 玉 菊 が 燈 籠 ﹂ ( ﹁ た け く ら べ ﹂ ) と い っ た よ う に 頻 出 す る こ と か ら 見 て 、 作 者 の 好 み に よ る と こ ろ が 大 き い と 思 わ れ る 。 だ が さ ら に 、 浅 草 区 千 束 町 二 丁 き く の や 目 二 九 八 番 地 に あ っ た 待 合 ﹁ 菊 廼 家 ﹂ の 名 称 と か 、 あ る い は ま た 為 永 春 水 の ﹁菊 廼 井 双 紙 ﹂ と い っ た 題 名 な ど が 一 葉 の 目 に ふ れ て い て 、 多 少 の 動 機 に な っ て い た か も し れ な い 。 と こ ろ で 関 良 一 氏 の 脚 注 に は 、 ﹁ 歌 舞 伎 ﹃ 番 町 皿 屋 敷 ﹄ の 連 想 で そ う 命 名 さ れ た か ﹂ と い う 興 味 ぶ か い 指 摘 が あ る 。 も し そ う だ と し た ら 、 ﹁菊 の 井 ﹂ に は 恨 み を 呑 ん で 投 身 ま た は 打 ち 首 で 死 ん だ お 菊 の 井 戸 と い う 意 味 が 、 ま た ﹁︿ お V 菊 ﹂ に は ﹁ 幽 霊 と な り 人 を 恨 む 女 の 名 ﹂ ( ﹁擬 人 名 辞 典 ﹄ ) と い う 意 味 が こ め ら れ て い て 、 本 作 第 八 章 の お 力 が 殺 害 さ れ て 人 魂 が あ ら わ れ る と い う 結 末 と ひ び き 合 う こ と に な る の で あ ろ う か 。 そ れ は た ぶ ん 考 え 過 ぎ の

牽 強 付 会 の 説 と い わ ざ る を え な か ろ う が 、 今 し ば ら く ﹁ 皿 屋 敷 伝 説 ﹂ に つ い て 見 て お く 。 皿 屋 敷 伝 説 は 、 近 世 初 め か ら 伝 承 と し て 広 く 全 国 十 数 箇 所 以 上 の 各 地 に 伝 え ら れ 、 ま た 十 八 世 紀 初 頭 の 享 保 五 年 に は じ め て 上 方 歌 舞 伎 に 仕 組 ま れ て 以 来 、 浄 瑠 璃 も ふ く め て 幾 種 も の 皿 屋 敷 物 が 上 演 さ れ 、 さ ら に 講 談 や 随 筆 類 に も 格 好 の 題 材 と し て 取 り 上 げ ら れ て き た 。 一 葉 も 皿 屋 敷 伝 説 に つ い て は 当 然 一 と お り の 知 識 は 持 っ て い た と 思 わ れ る が 、 ﹃歌 舞 伎 年 表 ﹄ 第 七 巻 に よ る と 、 ち ょ う ど ﹁ に ご り え ﹂ の 執 筆 開 始 時 に あ た る 明 治 二 十 八 年 六 月 に 赤 坂 溜 池 の 演 技 座 で 上 演 さ れ た ﹃ 怪 談 実 説 皿 屋 敷 ﹄ が あ る 。 こ れ に は 青 山 主 膳 と 腰 元 お き く が 登 場 す る が 、 そ の 芝 居 の 風 評 が 一 葉 の 耳 に は い っ て い た と い う こ と も 十 分 考 え ら れ し ん さ ら や し き つ き の あ ま が さ る 。 ま た 十 六 年 五 月 に は 、 河 竹 黙 阿 弥 の ﹃ 新 皿 屋 舗 月 雨 目軍 ﹄ が 下 谷 ・ 市 村 座 で 初 演 さ れ た 。 こ の 芝 居 で は 腰 元 は お 蔦 と な っ て へ い て ﹁ 菊 の 井 ﹂ と は 無 関 係 に 思 わ れ る も の の 、 磯 部 家 用 人 ・ 岩 上 典 蔵 の ﹁ や あ お の れ が 妹 は 人 で な し 、 貧 乏 暮 し に 其 日 に 困 と ま り 、 神 明 内 の 菊 茶 屋 へ 茶 汲 女 に 出 て 居 た を 、 殿 の お 目 に 留 つ た め し つ か ひ は 氏 な く て 乗 る 玉 の 輿 、 支 度 金 を お 貰 ひ 申 し 召 仕 に な つ た の は 、 こ の 上 も な い 立 身 出 世 、 そ れ を 有 難 い こ と ﹂ も 思 は ず 、 栄 と の な も て 耀 は 餅 の 皮 と や ら 密 通 し て 掟 を 破 り 、 殿 の お 面 へ 泥 を 塗 り し 、 不 届 者 故 お 庭 に て 、 お 手 討 に な つ た の は 其 身 に 罪 が あ つ て の 事 、 所 謂 自 業 自 得 な る ぞ ﹂ (中 幕 ) と い っ た 台 詞 に は 、 強 い 関 心 を ひ か れ ざ る を え な い 。 そ れ は ﹁菊 茶 屋 ﹂ ← ﹁菊 の 井 ﹂ と い う 名 称 の み な ら ず 、 ﹁ に ご り え ﹂ の 構 想 そ の も の に も な ん ら か の 影 響 を も た ら し て い る の で は な い か と 考 え ら れ る ほ ど で あ る 。 だ が ﹁ に ご り え ﹂ の 内 容 へ の 影 響 と い う こ と に な る と 、 明 治 二 十 八 年 上 半 期 に 東 京 で 上 演 さ れ た と さ れ る ( ﹁歌 舞 伎 年 表 ﹄ ) す べ て の 芝 居 、 す な わ ち 一 回 上 演 の 先 述 ﹁ 怪 談 実 説 皿 屋 敷 ﹂ を は じ め と し て 、 三 回 上 演 の ﹁ 積 恋 雪 関 扉 ﹂ 、 一 回 上 演 の ﹁ 小 笠 原 諸 礼 聞 書 ﹂ 、 四 回 上 演 の ﹁ 伊 達 競 阿 国 戯 場 ﹂ 系 の 伊 達 騒 動 物 は 、 そ れ ぞ れ ﹁ に ご り え ﹂ 中 に 出 て く る 大 伴 の 黒 主 ・ 小 笠 原 流 礼 法 ・ 高 尾 伝 説 に 関 与 し て く る こ と に な っ て 、 ど れ も な い が し ろ に す る こ と は で き な い 。 そ こ に は 全 面 的 な 検 討 が 必 要 と な り 、 そ れ は も う 別 稿 に ゆ ず ら ざ る を え な い こ と に な る が 、 た だ 明 治 二 十 年 代 後 半 の ︿ お 菊 の 井 戸 ﹀ に か か わ る さ ら に 他 の 話 題 に 、 因 縁 話 め く が 多 少 ふ れ て お き た い 。 皿 屋 敷 の 井 戸 は 、 牛 込 見 付 の 英 国 公 使 ア ー ネ ス ト ・ サ ト ウ の 私 邸 内 に あ っ た と も (鳶 魚 ﹁足 の 向 く 儘 ﹂) 、 牛 込 御 門 内 の 弘 田 医 学 博 士 邸 に あ っ た と も (矢 田 挿 雲 ﹁江 戸 か ら 東 京 へ ﹂ ) い わ れ て い る が 、 ま た 他 方 麹 町 区 四 番 町 と も 六 番 町 と も 噂 さ れ て い た 。 そ れ ら の 一33一

な か で 最 も 強 烈 な 風 評 を 生 ん だ の は 、 麹 町 区 上 六 番 町 の 日 清 戦 役 当 時 陸 軍 中 将 ・ 参 謀 本 部 次 長 の 川 上 操 六 邸 で あ っ た と 思 わ れ る 。 地 所 千 坪 、 建 物 は 和 洋 二 百 坪 の そ の 邸 宅 は 、 ﹁ 番 町 皿 屋 敷 お 菊 の 亡 霊 が 出 る と い わ れ て 、 誰 も 住 む も の が な か つ た ﹂ 屋 敷 を 川 上 操 六 が 買 っ た も の で あ る (篠 田 鉱 造 ﹃幕 末 明 治 女 百 話 ﹂ )。 川 上 操 六 は 大 将 昇 進 後 の 三 十 二 年 五 月 数 え 年 五 十 二 歳 の 若 さ で 死 去 し た が 、 そ の 川 上 邸 を 三 十 三 年 十 二 月 に は 博 文 館 の 創 業 者 ・ 大 橋 佐 平 が 購 入 し た 。 一 葉 は 二 十 九 年 十 一 月 に 没 し て い る か ら 、 そ れ 以 後 の こ と は 全 く 関 知 し な い こ と で あ る け れ ど も 、 坪 谷 善 四 郎 著 ﹃大 橋 佐 平 翁 伝 ﹄ を 見 る と 、 ﹁ 日 清 戦 争 の 当 時 ﹂ に 川 上 中 将 が ど ん な ふ う に そ の 邸 宅 を 新 築 し た か が よ く わ か る 。 坪 谷 の 同 書 に よ る と 、 そ の 土 地 は 三 井 一 家 の 邸 宅 の あ と と 旧 幕 時 の 御 家 人 の 屋 敷 あ と を 併 せ た も の で 、 設 計 を 担 当 し た 岩 崎 家 建 築 係 の 岡 本 春 道 な る 人 物 は 、 川 上 邸 新 築 に 際 し て 土 地 の 全 部 を 数 尺 掘 り お こ し て 検 査 し 、 五 、六 個 あ っ た 埋 井 あ と を 発 見 し て そ の 底 床 ま で 掘 り 下 げ て 瓦 礫 等 の 埋 設 物 を 除 去 、 そ の あ と に 小 砂 利 を 充 填 し 十 分 に 地 盤 を 固 め 、 造 家 学 上 に も 慣 習 上 に も 豪 も 遺 憾 な き よ う に し て 新 邸 を 完 成 し た と あ る 。 徳 富 猪 一 郎 著 ﹃ 陸 軍 大 将 川 上 操 六 ﹄ に は 、 私 事 に 関 す る そ の よ う な 新 邸 建 築 の こ と な ど 一 切 書 か れ て い ず 、 し た が っ て そ の 土 地 購 入 ・ 工 事 着 手 ・ 竣 工 の 年 月 な ど は 不 明 で あ る が 、 ﹁ 日 清 戦 争 の 当 時 ﹂ と い う こ と で あ れ ば そ れ は ち ょ う ど ﹁ に ご り え ﹂ 執 筆 以 前 の 時 期 に 該 当 し 、 川 上 邸 新 築 の ニ ュ ー ス の 一 部 や そ れ に ま つ わ る 風 評 は 一 葉 に も 届 い て い た 可 能 性 が 十 分 あ る 。 そ れ に も ま し て 留 意 す る べ き こ と は 、 か な り の 知 識 人 と 思 わ れ る 設 計 者 の 岡 本 春 道 や 編 集 者 ・ 著 述 家 の 坪 谷 善 四 郎 が 、 お 菊 の 幽 霊 の こ と な ど は 信 じ て い な か っ た に せ よ 、 ︿ お 菊 の 井 戸 ﹀ に つ い て は 多 か れ 少 な か れ 確 か に 意 識 し て い た と い う 点 で あ る 。 さ て そ れ で 、 一 葉 に も 皿 尾 敷 伝 説 や く お 菊 の 井 戸 V に つ い て の 知 識 は い う ま で も な く あ っ た と 考 え て よ い が 、 し か し そ の こ と が す ぐ に 本 作 に お け る ﹁菊 の 井 ﹂ の 命 名 に 結 び つ く か ど う か 、 そ の 判 断 は こ こ で は 差 し 控 え て お き た い 。 な お つ い で に い う な ら ば 、 そ の 川 上 操 六 邸 を 購 入 し て 転 居 し た 大 橋 佐 平 は 、 ま る 一 年 も た た ぬ 明 治 三 十 四 年 十 一 月 に 六 十 七 歳 で 死 去 し 、 そ れ よ り 先 の 六 月 に は 佐 平 の 娘 婿 大 橋 乙 羽 が 三 十 八 歳 で 急 逝 し て い る 。 乙 羽 は 一 葉 を 引 き 立 て て ﹁ 文 芸 倶 楽 部 ﹂ に 彼 女 の 作 品 を 載 せ 、 そ の ﹁文 芸 倶 楽 部 ﹂ を 出 版 し て い た の が 大 橋 佐 平 を 館 主 と す る 博 文 館 で あ っ た 。 ﹁菊 の 井 ﹂ の 店 名 の 由 来 に つ い て 考 察 す る と き 、 も う 一 つ 忘 れ て は な ら な い こ と が あ る 。 そ れ は 、 漱 石 の 実 父 ・ 夏 目 小 兵 衛 直 克 が 命 名 し た ﹁喜 久 井 町 ﹂ と い う 町 名 で あ る 。 明 治 二 年 四 月