「中国書道辞典」の正誤考異

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

「中国書道辞典」の正誤考異

New Approaches to Correcting and Revising the Chinese Calligraphy Dictionary

Author(s) 花田 尊文（HANADA Takafumi）

Citation 文林（BUNRIN），No.36：97-123

Issue Date 2002

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

「中国書道辞典」 の正誤考異

「中国書 道 辞 典 」 の正 誤 考 異

花

田

尊

文

前稿 「書道 辞典 を電子 化 す る」Dで 述 べ た ことで あ るが 、入力 ミスの チ ェ ッ ク、 誤 字 誤 植 等 の 再 点 検 の作 業 を そ の後 継 続 して き た 。 これ は現 在Mac 用 で あ る書 類 をWindows用 に変 換 す るた め に も して お か な けれ ば な らな い 作 業 で あ り意 外 に 手 間 と 時 間 を 要 して い る 。 そ の た め 予 定 して い た Windows化 は まだ 実 現 して い な い。 と こ ろ で、 こ の作 業 の中 で予 想 外 に 多 くの 過 誤 や判 断 に 迷 う記 述 に遭 遇 し た。 か ね て よ り こ の 「中 国 書 道 辞 典 」2)(以 下 、 本 書 とす る)は 利 用 者 の 間 で 間 違 いが 散 見 され る との風 評 が あ り筆 者 も耳 に は して い た が具 体 的 に ど うい う こ とを言 って い るの か 判 らな か った。 しか し今 回 の 作業 を通 して そ の理 由 と内 容 が明 らか とな った。 そ の 殆 ど は誤字 誤植 と思 わ れ る もの で あ るが 前 稿 で も触 れ た よ うに 編者 は 故 人 とな り編集 資料 も所 在 不 明 とい う現 状 で は確 認 の方 法 が な い。 結 局 は 各種 年 表 や辞 典 、 史 書 そ の他 の文 献 や関 連 資 料 に よ って間 接 的 に検 証 す る こ とに な る。 とこ ろが 、 これ が ま さ に薮 蛇 で 調 査 検 証 の ため に参 照 した 資 料 に よ り新 た な食 い違 いや 疑 問 が 発 生 し更 に そ の解 決 が 困難 にな る と い う 事 態 に度 々陥 った。 厄 介 な こ と に手 を出 した もの だ と後 悔 し き りで あ る。 も とよ り辞 書 の正 誤 考 異 な ど と い う作 業 は碩 学 の 手 に委 ね られ るべ き もの で あ り筆 者 ご と き学 力 、 見 識 、 経 験共 に貧 困 な る者 の 手 に負 え る もの で は な い。結 局 の と こ ろ未 検 証 や未 確 認 の もの も多 く課 題 を残 す 結果 と な った 。 しか し本 書 の利 用 者 の こ うむ る不 利益 を 思 う に判 っ た と ころ か ら、 判 り得

文林 三 十六 号 る と ころ ま で、 だ け で も発 表 す る こ とは無 意 味 で は な い と思 う。筆 者 自身 も 自覚 して い るが そ の方 法 も使 用 した文 献 や 資 料 も充 分 な もの と は言 え な い。 只 々諸 賢 の ご批 正 を乞 う次 第 で あ る。 さて 本書 の記 述 に 関 す る問題 だ が、 例 え ば記 載 の年 号 と西 暦 が食 い違 っ て い る箇所 が あ る。 そ の どち らが正 しい情 報 な の か別 の 資料 を 調 べ な けれ ば判 らな いわ けで 本書 の辞 書 と して の機 能 が発 揮 で きな い。 本 来、 辞書 は 工 具書 で あ りそ の記 述 を信 じて 引用 した り調 査 研 究 に利 用 す る もの で あ る か ら真 面 目に 考 え れ ば事 は重 大 で あ る。 そ れ か ら存 在 しな い年 号 の 記載 が あ る。 これ は一般 的 な 年表 で は判 らな い が よ り詳 しい専 門 的 な 資料 に当 た れ ば判 明 す る もの と、 碑 とか法 書 とか そ の書 跡 自体 に存 在 の な い記 年 の あ る もの とが あ る。 後者 の場 合 は大抵 そ の理 由 が判 らな い。 そ して この よ う な例 は分 裂 時 代 や 混乱 期 に多 く見 られ る。 以 下 誤 りや 考 察 を 要 した項 目や 箇 所 にっ いて列 挙 して い くが 本書 は縦 書 きで1ペ ー ジが3段 組 、1段 は挿 入 図 な どが な けれ ば28行 あ る。 そ こで 最 初 に掲 載 ペ ー ジを 、 次 に何 段 目か を上 中下 と区 別 し、3番 目 に行 頭 か ら何 行 目 か の数 字 を 、 そ の次 に そ の 項 目 を/で 区切 って 表 示 し指 摘 す べ き問 題 箇 所 は そ の部 分 に下 線 を 付 して 示 した。 そ して ペ ー ジ/段/行/と 問 題 箇 所 は太 字 と した 。 ま た項 目 の記 述 は全 文 を引 用 す る必 要 もな い ので 省 略 部 分 は … … で表 現 した。 筆 者 が 使 用 した の は 第3刷 版 、 本 校 図 書 館 蔵 書 は 第2 刷 版 で あ る。 本 稿 と 「中国 書 道 辞 典 」 を照 合 しなが ら見 て い た だ け れ ば幸 い で あ る。 な お本 稿 の英 文 タイ トル に つ い て厚 顔 し くも松 平 陽 子 先 生 に お 知 恵 を借 りた。 恐 縮 に も英 国 人教 員 の方 に ま で ご意 見 を聞 いて 下 さ り誠 に 懇切 な る ご教 示 を頂 戴 した。 こ こに記 して感 謝 の意 を表 した い。 一98一

「中 国書 道 辞 典 」 の 正誤 考 異 P21/中/18/い ん し ょ う 《印 章 》(P18よ り) (特殊 印)の 項 … …⑥ 西 夏 印 一 西 夏 国(-〇 三 八 ∼ 一 ニ ニ 七)の 官 印 。 … … 東 方 年 表3)で は 西 暦1032∼1228、 必 携 中 国 美 術 年 表4)で は 西 暦1032∼ 1227、 新 選 漢 和 辞 典 改 訂 新 版 付 録/中 国 学 芸 年 表5)で は 西 暦1032∼1227、 大 漢 語 林6)P1267に 西 暦1038∼1227(遼 史 、 二 国 外 記 、 西 夏 伝)と あ り 一 致 し な い_{。 い ず れ を 採 る か 選 択 根 拠 の 問 題 は あ る が 本 書 は西 夏 伝 に拠 っ} た も の で あ ろ う 。 但 し前 述 の 諸 説 に っ い て の 考 察 は未 着 手 で あ る。 P26/中/23/い ん ふ が い[股 ・不 害](北 魏 ・正 始 二 ∼ 陳 ・禎 明 三505∼ 塑) 東 方 年 表 の よ う に 禎 明2年(588)ま で し か 出 て い な い 年 表 も あ る が 、 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表7)P98の 段 不 害 の 項 に魏 ・正 始2(505)∼ 陳 ・禎 明 3(589)(陳 書 巻32)と あ り 本 書 は 陳 書 に 拠 っ た も の で あ ろ う。 P35/上/19/え い か く め い 「痙 鶴 銘 」 梁 の 天 藍13年(0514)の 刻(推 定)。 … … 本 書P745∼6の 「天 監 石 井 欄 題 字(て ん か ん せ き せ い ら ん だ い じ)」 の 項 に 天 監 一 五 年 の 記 述 が あ り諸 年 表 に も天 監 と あ る。 藍 「ら ん 」 で は な く 監 「か ん 」 が 正 し い 。 誤 植 で あ ろ う。 P36/下/3/え い き[衛 ・観](魏) 他 資 料 に よ っ て も生 卒 不 詳 で あ る。 魏 の 人 と あ る が 生 年 は 本 記 中 に … …

文 林 三十 六 号 漢 末 、 尚 書 に 官 し た が 、 魏 国 建 っ に 及 ん で 侍 中 に 任 じ、 ・・…'と あ り、 後 漢 末 で あ る 。 後 漢 ∼ 魏 と す る ほ う が よ い だ ろ う。 P49/上/3/え ん と く げ ん ぼ し 「閻 徳 源 墓 誌 」 金 の 大 定 三 〇 年(一 一 九 〇)の 刻 、 … … 諸 年 表8)に よれ ば 大 定 は29年(1189)ま で 、 西 暦1190年 は明 昌1年 と改 元 され て い る。 本 項 に部 分 図 が あ るが紀 年 部 分 は 出 て お らず今 の と こ ろ他 資 料 に よ る確 認 もで き ない 。 仮 に大 定30年 と刻 され て い る とす るな らな ぜ 存 在 しな い年 号 を 記 した の か?よ って現 在 の と ころ正 しい刻 年 に っ いて は未 検 証 で あ る。 P50/下/3/お うあ ぜ ん ぞ うぞ う き 「王 阿善 造 像 記 」 梁 の 隆緒 元 年(五 二 六)の 刻 、 … … 諸 年 表 によ れ ば梁 に この年 号 は な い。 ま た隆 緒 の 年号 そ の ものが 見 え な い。 西 暦526年 は梁 ・普 通7年 で あ る。 本 項 に部 分 図 が あ り記 年 部 分 は微 細 な た め拡 大 しな い と判 然 と しな い が 確 か に 隆緒 元 年 と刻 さ れ て い る。 『北 京 大 学 図 書 館 蔵 歴 代 金 石拓 本精 華 』9)P105∼106に カ ラー 図 版(陳 介棋 践 付) と解 説 が あ り。 隆 緒 元 年(527)11月25日 刻 。 陳西 省 出 土 、 原 石 は1959年 中 国歴 史 博 物 館 入 り現 在 同 館 蔵 。 高29cm、 幅28cm、 奥 行11cmと あ る。 隆 緒 は隠 し年 号 な の で 出 て こな い わ け で あ る。 しか し隠 し年 号 使 用 の理 由 と 本 書 で は西 暦 を526年 と して い る点 にっ い て は現 在 未検 証 。 一100一

「中 国 書 道 辞 典 」 の正 誤 考 異 P70/中/11∼12/お う じ ゅん[王 ・殉](東 晋 ・永 和 六 ∼ 隆 安 四349∼400) 諸 年 表 に よ れ ば 永 和6年 は 西 暦350年 、 西 暦349年 は 永 和5年 で あ る。 年 号 と 西 暦 に 食 い 違 い が あ る 。 書 道 辞 典10)P67(中 田 勇 次 郎 解 説)に 永 和5 (349)∼ 隆 安4(400)、 中 国 書 道 全 集 第2巻11)P168∼9(藤 原 有 仁 解 説) に 西 暦350∼401、 ヴ ィ ジ ュ ア ル 書 芸 術 全 集 第4巻12)P141に 西 暦349∼400、 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P56の 王 殉 の 項 に 永 和6(350)∼ 隆 安5(401)(晋 書 巻65、 或 作 生 永 和5年)と あ り永 和5(349)∼ 隆 安4(400)と 、 永 和6 (350)∼ 隆 安5(401)の 二 説 の ど ち ら か と な る 。 但 し現 在 の と こ ろ こ れ を 判 定 す る 資 料 が な くそ の 考 察 に つ い て は 未 着 手 で あ る。 P73/中/9/お う し ん[王 ・辰] ・… ・・官 を 罷 め た 時_{、 貧 に し て 帰 る を 得 ず 、 往 い て 制 府 秋 帆 畢 玩 に 依 り、} 家 を 摯 え て 武 昌 に 寓 し、 … … 誤 字 誤 植 か?読 み と送 り仮名 が 合 わ な い し意 味 も判 然 と しな い。 「携 え て」 な ら 「た ず さ えて 」、 「摯 げて 」 な ら 「ひ っ さ げて 」 と読 み は下 るが 適 当 で あ ろ うか。 現 在 の と ころ編 者 が 参 考 に した と考 え られ る原 書 にっ いて は未 調 査 。 P79/下/19/お う ち し け つ 「王 稚 子 闘 」 後 漢 の 興 元 元 年(-〇 五)の 刻 。 … … 諸年 表 に よ れ ば西 暦105年 は元 興1年 で あ る。 興 元 の年 号 は唐 の徳 宗 の784 年 に1年 だ け あ る が 時 代 が 合 わ な い。 ヴ ィ ジュ ア ル書 芸 術 全 集 第2巻13)

文林 三十六号 P118∼9に 図 版 と解 説 が あ り、 確 か に元 興 元 年 と見 え る。 誤 植 で あ ろ う。 P86/中/4∼5/お うべ ん[王 ・冤](明 ・至 元 一 ∼ 永 楽 五1335∼1407) 至 元 は元 の 年 号 、 永 楽 は明 の年 号 で あ る か ら こ こは元 ・至 元一 ∼ 明 ・永 楽 五 と した方 が よ い。 と こ ろで 中 国 印 学 年 表14)P4∼5に は1287(至 元24) ∼1359(至 正19)と あ り_{、 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P400に 元 世 祖 ・至 元1} (1287)∼ 元ll頂帝 ・至正19(1359)(朱 舞 尊 王 冤 傳 、 明 史 巻285文 苑 傳 附 宋 濠 傳 、 或作 生 至 元 元 年 丁 亥/1335年 、 藪 従呉 榮 光 年 譜 、 注 宗 街 有 考)と あ り この後 説 を採 れ ば本 項 の記 述 と合 う。 但 し異 説 の 生 卒 年 にっ い て の 考 察 は未 着 手 で あ る。 P101/中/16/か い は くだ っ ぞ うぞ う き 「解 伯達 造像 記 」 北 魏 の太 和 年 間(四 七 七 ∼ 五 〇 〇)の 刻(太 和 年 造 と のみ あ って 年 次 を 欠 く)。 … … 諸 年 表 に よ れ ば 太 和 は23年(499)ま で 、 西 暦500年 は 景 明1年 と 改 元 さ れ て い る。 よ っ て 太 和 年 間(477∼499)と す る が 正 確 。 P104/上/11/か が くきん せ き し 『華 獄 金 石 志 』 … …道 光 一 一 年(一 九 〇 四)『 華 獄志 』 に 刻 入_{。 光 緒 三 〇 年(一 九 〇 四)} 補 刻 本 が あ る。 諸 年 表 に よ れ ば 道 光11年 は 西 暦1831年 、1904年 は 光 緒30年 で あ る 。 次 行 に 光 緒30年(1904)と あ る の で 恐 ら く西 暦 の 誤 植 と思 わ れ 道 光11年(1831) が 正 し い と考 え る が 未 確 認 。 -102一

「中国書道 辞典」 の正誤考 異 P106/中/27/か き ん ぼ し 「賞 理 墓 誌 」 北 魏 の 普 泰 三 年(五 三 三)の 刻 。 … … 諸 年 表 に よ れ ば 普 泰 は 元 年(531)の み で 西 暦533年 は 永 煕2年 で あ る 。 書 道 辞 典P106∼7(赤 井 清 美 解 説)に 普 泰1年(531)と あ り 、 中 国 石 刻 大 観/資 料 篇415)P232の 解 説 に も普 泰1年(531)と あ りP233の 全 搦 拓 図 に よ れ ば 大 魏 普 泰 元 年 と 確 か に 刻 さ れ て い る 。 よ っ て 普 泰1年(531)と 訂 正 。 P116/中/18/か こ う げ ん[夏 侯 ・玄](魏 ・建 安 一 四 ∼ 正 元 一209∼254) 諸 年 表 に よ れ ば209年 の建 安 は 後 漢 の年 号 で あ る。 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表 P37に 漢 献 帝 ・建 安14(209)∼ 残 年 不 明(三 国志 巻9魏 書)と あ り、 中 国 歴 代 年 譜 総録 ユ6)P58に 漢 建 安 十 四年 生 、 魏 正 元 元 年 卒(209∼254)夏 侯玄 文 学 系年 、 陸侃 如 編、 中古 文 学 系年 巻 五至 巻 六 とあ る。 よ って(後 漢 ・ 建安14∼ 魏 ・正 元1209∼254)と した ほ うが よ い。 P121/下/5∼6/が しょ う ひ ょ う 「賀 捷 表」 魏 の*鍾 蘇 の書 と伝 え る もの。 正 書 一 三 行 ・行 一 二 字 、 末 に 「建 安 廿 四 年 閏 月九 日南 蕃 東 武 亭 侯 臣縣 上 」 と あ り、 これ を信 ず れ ば六 九 歳 の作 で あ る。 … … 建 安 は後 漢 の年 号 で あ る。 鍾 縣 は魏 代 書 壇 の 大 宗 で は あ るが こ の記 年 を 信 ず る な ら本 作 は 後 漢 時 代 の もの で あ る。 「魏 の」 を 外 した方 が よ い の で は な いか 、 但 し曹 操 は西 暦216年 か ら魏 国 を称 して お り建 安25年(220)10月 に は魏 は後 漢 か ら受 禅 し漢 は亡 ん だ 。 「魏 の」 が 誤 り と は言 い切 れ な い。

文林 三十六号 P127/下/14/か っ じ 《活 字 》 … …五 代 の宰 相 凋 道 が組 活 字 印 刷 に熱 情 を傾 けて か ら著 る し く実 用 化 し_、 あ らゆ る文 書 は人 間 の手 書 きか ら離 れ て、 活 字 に よ って 量 産 され る よ う に な り、 五代 の文 化 が ひ ど く変 遡 す る緒 を 開 い た。 … … 変 遊 で は 「へ ん ば く」 で あ る 。 遡 で は な く 貌 っ ま り 変 貌 「へ ん ぼ う 」 が 正 しい 。 P145/下/26/か ん しん ぼ し 「韓 震 墓 誌 」 北 魏 の 普 泰 二 年(五 三 二)の 刻 。 … … 東 方 年 表 に よ れ ば 西 暦532年 の 北 魏 は 中 興2(∼3月)、 太 昌1(4∼11月)、 永 興1(12.月)、 永 煕1(12月 ∼)と め ま ぐ る し く 改 元 して い る が 普 泰 は な い(普 泰 は 前 年531年 の2∼9月 の 間 だ け)。 一 方 、 中 国 歴 代 年 表17)に よ れ ば 北 魏 節 聞 帝(恭)普 泰1年(531)、 同2年(532)、 更 に 同 年(末?) 永 煕 元 年 と 改 め 永 煕 は3年(534)ま で 、 と あ り普 泰2年 は あ る 。 一 方 別 の 年 号 も併 記 さ れ て い て531年10月 、 魏 安 定(安 徽 湖 北 省 の 境)で 中 興 と 改 元 、532年4月 魏 の 出 帝 が 太 昌 と改 め 、12月 に 永 興 と 改 め 、 更 に 尋 で 永 煕 と改 元 と あ る 。 これ に よ れ ば 東 西 二 重 政 権 の 混 乱 期 に あ っ た18)当 時 の 北 魏 に お い て 、 地 域 に よ っ て は 普 泰2年(532)は あ っ た と 考 え て も よ い だ ろ う 。 P152/上/3∼4/か ん の し ょ う て い[漢 章 帝](後 漢 ・永 平 一 ∼ 章 和 二58 ∼88) 後 漢 第 三 代 の 帝 、 明 帝 の 第 五 子 で あ る 。 父 帝 の 苛 政 を 厭 っ て 、 寛 厚 な 政 104

「中国 書 道 辞 典 」 の 正誤 考 異 治 を 行 い 、 声 望 が あ っ た が 、 若 く して 卒 した 。 在 位 一 三 年 。 … … 諸 年 表 に よ り在 位期 間 は永 平18年 ∼ 章 和2年(75∼88)の14年 間 と判 る。 本 項 に は13年 とあ るが 明帝 残 が 永 平18年8月 で 次帝(章 帝)即 位 と な りそ の年 の 残月 を勘 定 に入 れ ず 翌年 改 元 の 建初1年 か ら計算 した もので あろ う。 よ り正 確 に は13年 と数 ヵ月 間 とな る。 しか し生 年 が 判 らな い 中 国歴 代 年表 、 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表 、 中 国歴 代 年 譜 総 録 に も記 事 が な い。 中 国 の 歴 史 第 2巻 に以 下 の記 述19)が あ る。 「明帝 は30歳 で 即 位 して、 在 位18年 、 永 平18 た つ 年(75)に48歳 で 死 去 し、 そ の 子 の 皇 太 子 坦 が21歳 で 即 位 し た 、 こ れ を 章 帝(在 位76∼88)と い う 。 章 帝 は 在 位12年 、 章 和2年(88)に33歳 で 死 去 ち ょう し、 そ の 子 の 皇 太 子 肇 が10歳 で即 位 した 。 和 帝 で あ る。」 これ を手 が か り に そ の生 年 の計 算 を 試 み た の で あ るが西 暦75年 に21歳 で即 位 、西 暦88年 に 33歳 で死 去 と あ り1年 の 食 い違 い が生 じ る。 つ ま り即 位 時 の歳 を基 準 にす れ ば西 暦54年(建 武30)生 、卒 時 の 歳 を基 準 に す れ ば西 暦55年(建 武31) 生 とな る。 ま た在 位76∼88と 記 しな が ら在 位12年 と1年 少 な く勘 定 して お り こ こで も計 算 が 合 わ な い。 いず れ に して も1世 紀 半 ば 頃 の生 まれ と して よ い だ ろ う。 ま た本 項 の生 卒 か らは30歳 死 去 とい うこ と にな り33歳 説 と食 い違 い が生 じる。 よ って 本 考 察 の3説 の いず れ が 正 しいの か 、 或 い は全 て 誤 りな の か これ らの数 値 を よ り確 実 な 資 料 に照 ら して 検 証 す る まで は結 論 が 出せ な い。 今 後 の課 題 で あ る。 P164/下/3/ぎ そ うぼ う と うぞ うぞ う き 「魏 僧 口等 造 像 記 」 北 魏 の 永平 三 年(五 三 〇)の 刻 。 … … 諸 年 表 に よれ ば永 平3年 は西 暦510年 、 西 暦530年 は永 安3年 ま た は建 明1

文 林 二 十六 号 年 で あ る 。 書 道 辞 典P152に 同 項 目(赤 井 清 美 解 説)が あ り永 平 三 年(五 一・○)と あ る 。 西 暦 は510年 が 正 し い 。 P167/中/18/ぎ と く ぎ き ゅ う し 「魏 徳 義 枢 誌 」 北 魏 の 孝 昌 四 年(五 二 八)の 造 。 … … 東 方 年 表 に よ れ ば 西 暦528年 は武 泰1(∼3月)、 建義1(4∼8月)、 永 安1(9月 ∼)と あ り孝 昌 は3年(527)ま で で4年 はな い。 なぜ 存 在 し な い年 号 を記 したの か は判 らな い。 た だ この 年 洛 陽 は宮 廷 内 の 抗争 に爾 朱 榮 の軍 が か らみ 北 魏 は大 混 乱 にあ っ た20)、こ の よ うな 状 況 が 関 係 した で あ ろ う こ とは想 像 で き る。 但 し現 在 の と こ ろ本 枢誌 の 図 版 や 拓本 に っ い て は 未 確 認 で あ る。 P194/下/3/ぎ れ いぞ うぞ うぞ うき 「魏 霊 蔵 造 像 記 」 北 魏 の景 明 年 間(五 〇 〇 ∼ 五 〇 四)刻 と推 定 され る もの 。 … … 諸 年 表 に よ れ ば 景 明 は 西 暦503年 の3年 ま で 西 暦504年 か ら は 正 始 と 改 元 し て い る 。 よ っ て こ こ は500∼503と す る が 正 確 。 P210/上/14/く じ ゅん じ ょ う 『苦 筍 帖 』 唐 の*懐 素 の 書 と 伝 え る も の 。 … … こ れ が 真 蹟 は も と清 の 内 府 に 伝 わ り 、 今 は 故 宮 博 物 館 に 保 存 さ れ て い る 。 … … 中 国 書 道 全 集 第4巻21)P172(中 田 勇 次 郎 解 説)に 懐 素 、 絹 本 、25.1×12 ㎝ 、 上 海 博 物 館 蔵 と あ る 。 ま た に カ ラ ー 図 版 も 出 て い る 。 一106

「中国書道辞典」の正誤考異 P235/中/12/げ ん こ うひ りげん き ょ うぼ し 「元顯 妃 李 元 姜 墓 誌」 挿 入 位 置 に問 題 あ り、P237/下/7/け ん こ う ど り ょ う じっ けん こ う 『権 衡 度 量 実 験 考 』 の項 の後 へ移 動 。 P251/上/4/げ ん こ ぼ し 「元 枯 墓 誌 」 挿 入 位 置 に問題 あ り、P237/下/17/げ ん こ う もん[元 ・好 間]の 項 の 後 へ 移動 。(但 し初 刷 版 は正 しい位 置 に あ る) P268/中/14/こ うこつ ぶ ん 【甲骨 文 】 … … 〔甲 骨文 の研 究 〕 劉 鴉 の 『_{鉄 雲 蔵 亀 』 は拓 影 を載 せ る の みで 、文} 字 の 解 読 は試 み て い な い。 … …参 考 す べ き資料 が少 な く、 従 って そ の説 の 如 き も住 々 に して武 断 に わ た るを 免 れ な い が、 推 輪 の功 は没 す べ か らざ る ものが あ る。 … … 推 輪 で は 「す い りん 」 で お か しい、 輪 で はな く論 の誤 字 誤 植 と思 わ れ る。 つ ま り推 論 「す い うん 」 で あ ろ う。 P277/中/10/こ う し ょう こ う[孔 ・昭 孔](清) … … ま た宋 徐 鼎 臣臨 秦 硯 石 頒 一 巻(孔 昭 孔 隻 鈎 、 同知 六 年 劉 氏 刻 本)と い うが あ るが、 偽 刻 で あ る。 清 の年 号 な ら同治 で あ ろ う単 な る誤 植 と思 わ れ る。 しか し偽 刻 とあ るか ら 同 知 と記 して あ るの か も知 れ な い 。 原 本 につ いて は未 確認 で あ る。

文 林 三 十六 号 P278/下/25/こ う し ょ く[江 ・式](北 魏) 生 卒 に つ い て 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表22)に も 中 国 歴 代 年 譜 総 録 に も記 載 が な い 。 書 道 辞 典P229(竹 石 古 難 解 説)に 「こ う し き 」 の 項 が あ り、 生 残 未 詳 、 正 光 中(520∼525)残 と あ る 。 P279/上/24/こ う し ょさん ぴ 「黄 初 三 碑 」 三 国 魏 の 黄 初年(ニ ニ ○ ∼二 二 七)に 建 立 され た三 碑 、 す な わ ち*「 上 尊 号 碑 」(二 二 〇)*「 受 禅 表 」(二 二 〇)*「 孔 羨 碑 」(二 二 〇)を い う。 諸 年 表 に よ れ ば 黄 初 年 間 は西 暦220∼226年 で あ る 。 西 暦227年 は太 和1年 で あ る。 と こ ろで 三 碑 共 に黄 初1年(220)の 建 立 な の で 、 年 間 表 示 で は な く黄 初 初 年 ま た は黄 初 元 年(220)と して よ い の で は な いか 。 P283/下/12/こ うせ ん[高 泉] ・… 隠 元 に 招 か れ て 寛 文 六 年(一 六 六 一) _{日 本 に 来 り 、 … …} 諸年 表 に よ れ ば 寛文6年 は西 暦1666年 、 西 暦1661年 は寛 文1年 で あ る。 書 道辞 典P229(北 川 博 邦 解 説)に 高 泉 の項 は あ るが 来 日時期 にっ い て の記 載 は な い。 新 選 禅 林 墨 場 必 携23)P591に 「… …十 三 歳 で 得 度 、 寛 文 元 年 (1661)来 日、 … …」 とあ る。 っ ま り西 暦 は正 し く年 号 が六 年 で は な く元 年 で あ る。誤 植 で あ ろ う。 一108

「中 国書 道 辞 典 」 の正 誤 考 異 P288/中/21/こ う た い で ん ほ う ふ 『交 泰 殿 宝 譜 』 … … 易 培 基 の 題 面_{、 前 に 乾 隆 六 二 年 御 筆 厘 術 記 及 び 乾 隆 一 一 年 ・一 三 年} の 二 序 が あ る。 … … 乾 隆 は60年(1795)ま で62年 は な い 。 中 国 印 学 年 表P36に1748、 乾 隆13、 戊 辰 、 内 府 輯 成 、 「交 泰 殿 宝 譜 」1冊 と あ る。 本 項 に 乾 隆11年 、13年 の 二 序 と あ る か ら時 間 的 に 考 察 す れ ば62年 で は な く11、12、13年 の い ず れ か で あ ろ う。 誤 字 誤 植 の 可 能 性 が 高 い 、 但 し原 本 に っ い て は 未 確 認 。 P292/中/11/こ う ど う し ゅ う ∼1646) [黄 ・道 周](明 ・万 暦 一 三 ∼ 隆 武 一1585 一 般 に は明 滅亡 を毅 宗(荘 烈 帝)の 崇 禎17年(1644)と す るが 以後 も明 の 諸 王 は南 方 各地 で清 軍 に抵 抗 を 続 け た。 これ を 南 明 政 権 と い うが この扱 い を め ぐ って史 家 の明 亡 にっ いて の 見 解 に相 違 が あ り、 福 王 とす る もの、 桂 王(永 明王)と す る もの な ど諸 説 が あ る。黄 道 周 は この明亡 の混乱 期 にあ っ て 明朝 回復 の た め各 地 を転 戦 しっ い に清 軍 に 捕 らえ られ 南 京 に連 行 さ れ翌 年 処 刑 され た義 勇 の 忠 臣 で あ る。 彼 の 忠 節 に 敬 意 を 払 うな ら学 問的 と は言 え な い が そ の残 年 に南 明 政 権期 の 明 の 年 号 を 当 て て もよ い の で は な いか 。 諸 年 表 に よれ ば 明 の 隆 武1年 は 西 暦1645年 、 西 暦1646年 は(福 王)隆 武2 年 ま た は(唐 王)紹 武1年 に当 る。 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P481に 明 ・萬 暦13(1585)∼ 清 ・川頁治3(1646)(明 史巻255、 洪 思 撰 廣 獲 注黄 道 周 年 譜 、 荘 起 侍 撰 潭 浦 先生 年 譜 魏 書)と あ り順 治3年(1646)は 前 述 の南 明 政 権 の 福 王 、 唐 王 期 に 当 る。 大漢 語 林P1596黄 道 周 の 項 に1585∼1646(明 史255、 明 儒 学 案56)、 書 道辞 典P241(小 林 斗 盒 解 説)に 明 ・万 暦13∼ 清 ・順 治3

文 林 三 十 六 号 (1585∼164662歳)、 ヴ ィ ジ ュ ア ル 書 芸 術 全 集 第8巻24)P30、P31、 P127に1585∼1646(紹 武1年)と あ る 。 中 国 歴 代 年 譜 総 録P198に は 明 万 暦 十 三 年 生 、 弘 光 元 年 卒(1585∼1645)と あ る。 彼 は 唐 王 に 仕 え た の が 最 後 だ か ら そ の 残 年 は 他 資 料 か ら も示 さ れ て い る よ う に 紹 武1年(1646)と し て 概 ね 正 解 で あ ろ う 。 しか し、 実 は 年 号 と 西 暦 の 関 係 は も う 少 し複 雑 で あ る。 東 方 年 表 に は 弘 光1年(1645/∼6月)、 隆 武1年(1645/7月 ∼)、 同2年(1646/∼10月)、 紹 武1年(1646/11月 ∼)、 永 暦1年(1647)、 永 暦 は15年(1661)ま で と あ る。 必 携 中 国 美 術 年 表 に は 弘 光1年(1645)、 隆 武1∼2年(1645∼1646)、 紹 武1年(1646)、 永 暦1∼16年(1647∼ 1662)と あ る 。 ヴ ィ ジ ュ ア ル 書 芸 術 全 集 第8巻P29∼30の 年 表 に は 弘 光1 年(1645)、 隆 武1年(1645)、 紹 武1年(1646)、 永 暦1∼15年(1647∼ 166ユ)と あ る 。 中 国 歴 代 年 表 に は 宏 光1年(1644/5月 ∼)、 宏 光2年 (1645/∼6月)、 隆 武1年(1645/7月 ∼)、 同2年(1646/∼10月)、 永 暦 1年(1646/11月 ∼)、 永 暦 は16年(1661)ま で と あ り 紹 武 の 年 号 は 見 え な い 。 さ て 隆 武2年 、 紹 武1年 、 永 暦1年 い ず れ の 可 能 性 も あ る 西 暦1646年 を ど う解 釈 し た も の か 。 P293/上/13/こ う と うれ い お う くん だ ん ぴ 「膠 東 令 王 君 断 碑 」 魏 の 黄 初 年 間(ニ ニO∼ 二 二 七)の 刻 。 … … P279「 黄 初 三 碑 」 と 同 様 、 諸 年 表 に よ れ ば 黄 初 年 間 は 西 暦220∼226年 で あ る。 西 暦227年 は 太 和1年 で あ る 。 黄 初 年 間(220∼226)と す る が 正 解 。 一110一

「中国 書 道 辞 典 」 の 正 誤 考 異 P297/上/19/こ う ぶ し ょ う ぐ ん ち ょ う さ ん ひ 「広 武 将 軍 張 産 碑 」 符 秦 の 建 元 四 年(三 六 八)の 刻 。 … … 大 漢 語 林P1181に 晋 書112、 魏 書95を 引 用 し荷 健 の項 あ り。 符 で は な く草 か ん む り の荷 で あ る。 ヴ ィ ジ ュア ル書 芸 術 全 集 第4巻P18∼20の 年 表 に、 氏 の荷 健 、前 秦 を興 す 。 前 秦 の荷 健 、 前燕 を滅 ぼす 。 符 健、 前 涼 を滅 ぼす 。 の 記 述 あ り。 必 携 中 国 美 術 年 表P124に 前 秦 ・荷 氏 と あ る。 っ ま り荷 氏 の 前 秦 だ か ら荷 秦 が 正 しい。 P301/中/7/こ う み ん い ん し 『皇 明 印 史 』 明 の*郡 潜 笈 、 第 一 ・三 巻 陳 継 儒 校 、 第 二 ・四 巻 趙 宙 光 校 。 … … 天 啓 九 年(一 六 二 九)成 る。 諸 年 表 に よ る と天 啓 は7年(1627)ま で で9年 は な い。 西 暦1629年 は崇 禎 2年 で あ る。 中 国 印 学 年 表P15に1621、 天 啓1、 辛 酉 、 郡 潜 輯 自刻 印 成 「皇 明 印 史 」4巻 とあ り、 これ が正 しけれ ば本 項 の 西暦1629年 も誤 り とな る。 しか しいず れ が 正 しいの か 原 本 を 目賭 で きな いの で現 在 の と こ ろ未 確 認 。 P325/上/11/こ し き ん せ き よ ち そ う し ょ 『顧 氏 金 石 輿 地 叢 書 』 民 国 の*顧 隻 光 輯 。 … … 『中 州 金 石 考 』 八 巻 、 清 黄 叔 傲 撰 。 ・・… ・ 本 書P275「 こ う し ゅ く け い」 の 項 に[黄 叔 微]と あ り、 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P559に 黄 叔 敵(清 史 列 傳 巻67、 国朝 誉 献 類 徴 巻209、 国 朝 先 正 事 略

文 林 三 十 六 号 巻10)と あ る 。 徹 で は な く傲 が 正 し い 。 P326/中/12/こ しぼ ん 『顧 氏 本 』 明 の*顧 従 義 の 刻 。 … … 隆 慶 八 年(一 五 七 四)に い た っ て 、 巻 首 に五 色 印 を も っ て 、 他 の 贋 本 と 区 別 す る 一 文 を 載 せ て い る こ と に よ っ て そ れ が わ か る。 ・・… ・ 諸 年 表 に よ る と隆 慶 は6年(1572)ま で で8年 は な い。 西 暦1574年 は 万 暦 2年 で あ る。 法 帖 事 典25)P56に は 隆 慶2年(1568)と あ る。 こ の 記 事 が 正 しい の か 、 は た ま た 本 書 の 西 暦 が 正 し い の か ど うか 現 在 の と こ ろ 未 確 認 。 P352/上/15/さ い こ う[崔 ・宏](北 魏 ・?∼ 義 煕 一 四?∼418) 義 煕 は東 晋 の年 号 で あ る。 生 年 は不 明 で あ る が北 魏 とす る の は年 代 的 に 考 え て不 自然 で あ ろ う、 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P66に?∼ 晋 安 帝 ・義 煕14 (418)(北 史 巻21)と あ り、 北 史 巻21を 見 る と列 伝 第9に 崔宏 の伝 が あ り 「泰常3年 夏 に宏 は病 が お も くな り卒 した … 」 と あ る。 泰 常3年 は北 魏 の 年 号 で西 暦418年 、 東晋 の 義 煕14年 と一 致 す る。 同 伝 に よ れ ば 宏 は後 燕 の 慕 容 垂 に仕 え、 そ の後 北 魏 の道 武帝 、 明 元 帝 に仕 え そ の泰常3年 に卒 した。 父 の潜 は前 燕 の 慕 容 瞳 に仕 え た とあ るか ら宏 の生 国 は前 燕 か も しれ な いが 確 認 は で き な い。 この 頃 華 北 一 帯 は五 胡 十 六 国 の 時 代 で北 魏 統 一 まで の 間 混 乱 期 に あ っ た。 よ って崔 宏 の 生 卒 は(?∼ 北魏 ・泰 常3年?∼418) と した ほ うが よ いだ ろ う。 一112一

P352/中/27∼8/さ い こ う 「中 国 書道 辞 典」 の 正 誤 考 異 [崔 ・光](北 魏 ・?∼ 普 通 四?∼523) 普 通 は梁 の 年 号 で あ る 。 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P73に 宋 文 帝 ・元 嘉28(451) ∼ 梁 武 帝 ・普 通4(523)(魏 書 巻67、 北 史 巻44)と _{あ る 。 よ って(?∼ 梁 ・} 普 通4?∼523)、 ま た は(宋 ・元 嘉28∼ 梁 ・普 通4451∼523)と し た ほ うが よ い だ ろ う。 P356/下/26∼7/さ い り ん[票 ・倫](後 漢) 桂 陽 の 人 、 字 は 敬 仲 、 宙 者 と し て 生 き 、 和 帝 の 時 中 常 侍 と な っ た 。 紙 の 創 始 者 と し て 知 ら れ る 。 … … 元 興 元 年(一 五 〇)こ れ を 奏 上 す る や 、 和 帝 大 い に喜 ん で そ の 能 を 嘉 賞 し、 … … 諸 年 表 に よ れ ば 元 興1年 は 西 暦105年 、 西 暦150年 は和 平1年 で あ る 。 本 書 P130∼131の 紙 の 項 の 〔紙 の 起 源 〕 の 中 に … … 一 般 に は 、 後 漢 和 帝 の 時 、 票 倫 が 発 明 し た と言 わ れ て い る。 … … ま さ に 一 大 革 命 で あ っ た こ と は 事 実 で あ る 。 元 興 元 年(105)こ れ を 奏 上 し た と こ ろ 、 … … と あ り誤 植 と 考 え ら れ る。 よ っ て 元 興 元 年(105)が 正 し い 。 P357/上/8/さ いれ い しぼ し 「崔 令 姿 墓 誌 」 東 魏 の 天 平 五 年(五 三 八)の 刻 。 … … 諸 年 表 に よ る と西 暦538年 は元 象1年 で あ る。 天 平 は4年(537)ま で5年 は な い。 本 書 「李 憲 墓 誌 」 の 項 に は元 象 元 年(538)と あ り、 存 在 しな い 年 号 を 記 した 理 由 が 判 らな い。 本 項 に部 分 拓 の 挿 図 が あ るが記 年 の部 分 は 出 て い な い。 中 国書 道 全 集 第2巻P80に 部 分 拓 図 と蓋 拓 図、P230∼231に

文林 三十六号 解 説(西 林 昭一 解 説)が あ り天 平5年(538)と あ る。 中 国 新 出土 の 書26) P142に 記 年 部 分 ま で 見 え る拓 図 が あ り(文 物1966年 第4期 参 考)確 か に 天 平 五 年 と刻 され て い る。現 在 の と ころ存 在 しな い年 号 を 刻 した理 由 を考 察 す る こ とは出 来 な い。 P369/中/26∼7/さ ん た くひつ 【散 卓 筆 】 … … 葉 夢 得 の 『避 暑 録 話 』 は 「煕寧(-〇 六八 ∼ 一 〇七 八)の 後 世 始 め て 無 心 散 卓 筆 を用 い、 その 風 一 変 す」 と言 って い る。 これ らか ら考 え て散 卓 筆 は一 種 の 「さ ば き筆 」 と思 え るが 、 「一 変 し」 た こ と は特 に注 目 を要 す る。 諸 年 表 に よ れ ば 煕 寧 は 西 暦1077年 の10年 ま で で 西 暦1078年 は 元 豊1年 で あ る 。1068∼1077と す る の が 正 し い 。 P386ノ 中/1/じ せ い ぎ ょ うばっ 「持 世 経 践 」 安 周 の承 平 四 年(四 四九)の 写 。 「持 世 経 」 は今 侠 して な く、 そ の 践三 三 字 が残 って い る。 「持 世 第 一 、 歳 在 己 丑 涼 王 大 且 渠 安 周 所 供 養 経 、 呉客 丹 陽 郡 張 焦 祖 写 、 用 紙 廿 六 枚 」 とあ る。 これ に よ って この 年、 即 ち劉 宋 の 元 嘉 二 六 年(四 四 九)に 都 建 業 地 方 出 身 の 張 焦 祖 と い う者 が遠 く甘 粛 の北 涼 の 地 に 「呉 客 」 と して僑 居 して い て この経 を書 写 した ことが知 られ るが、 北 涼 は西 暦439年(北 涼 ・永 和7/北 魏 ・太 延5)に 北 魏 に滅 ぼ さ れ て い る の で 西暦449年 に は存 国 しな い。 文 中 に甘 粛 の 北 涼 の地 に と あ るか ら こ れ は 国 亡 後 に北 涼 の遺 民 が 西 走 して 建 て た 高 昌 国(本 書P277高 昌 国 の 項 一114一

「中国書道辞典」 の正 誤考異 参 照)の 年 号 と知 れ る。 しか し東 方 年 表 、必 携 中 国 美術 年 表 、 中 国 歴 代 年 表 な どい ず れ に も高 昌 の年 号 資 料 が な く検証 で きな い。 中 国 書 道 全集 第2 巻P240に 沮 渠 封 戴 木 表/高 昌 ・承 平13年(455)の 解 説(藤 原 有 仁 解 説) が あ りそ こで 同時 出土 の沮 渠 封 戴 墓 表 につ い て も言 及 し墓表 銘 文 を 示 し、 そ の 冒頭 に 「大 涼 承 平 十 三 年 」 とあ り北 涼後 商 の 政権 で 承平 は そ の年 号 で あ る こと。 治 世 は沮 渠 安 周 で 彼 は劉 宋 か ら河 西 王 に封 ぜ られ 涼 王 と称 した こと。我 が 国 で は通 常 、沮 渠 氏高 昌国 と呼 ぶ こ と。 北 涼滅 亡 か ら高 昌 に拠 っ て 北 涼 政 権 を再 建 し安 周 に 至 るま で の経 過 な ど を述 べ て い る。 ま た 中 国 新 出 土 の書P128∼9に も沮 渠 封 戴 墓 表 と沮 渠 封 戴 木 表 の 図 版 と解 説 が あ り 同 前 の説 明 が あ る。 ヴ ィ ジ ュ アル 書 芸 術 全 集 第5巻27)P109に も沮 渠 封 戴 墓 表/高 昌 ・承 平13年(455)と 沮 渠 安 周 功 徳 碑/北 涼 ・承 平7年(449) の 図 版 と解 説 が あ る。 これ らに よ り この西 暦 は正 しく年 号 が4年 で は な く 7年 で あ る と判 る。 よ り判 然 と させ るに は高 昌沮 渠 安 周 ・承 平7年(449) とす れ ば よい だ ろ う。(付 記 、 読 み は 「じせ い き ょ うば つ」 で も可) P400/下/4/し ゃ そ う[謝 ・荘](劉 宋 ・永 初 二 ∼ 泰 始 二421∼466) 陽 夏 の 人 、 字 は 希 逸 、*霊 雲 の 族 弟 で あ る 。 … … 雲 で は な く運 が 正 しい。 霊 運 で あ る。 本 書P402[謝 霊 運]の 項 参 照 。 誤 字 誤 植 で あ ろ う。 P423/下/7/し ゅ くふ ぼ ん 『粛 府 本 』 … … 初 拓 本 は 太 史 紙 ・程 君 房 墨 を 用 い_{、 善 美 を つ く し た 。 拓 工 ひ そ か に} 魯 る に 値 五 十 千 と い わ れ た 。 … …

文林 三十六号 誤 植 と思 われ るが この 表 現 で は数 値 が判 らな い。 現 在 の と ころ 資料 が な く 未 検 証 。 P425/上/9/し ゅ じき[朱 ・次 埼] 南 海 の人 、 字 は子 裏 、 稚 圭 また稚 珪 と号 した。 道 光二 七 年(一 八 四 九) の進 士 、 裏 陵 知 県 に官 した が、 や が て九 江 郷 に 隠居 、 専 ら後 進 を導 くこ と にっ と め、 九 江 先 生 と称 され た。 … … 諸 年 表 に よ る と道 光27年 は西暦1847年 、 西 暦1849年 は道 光29年 で あ る。 書 道 辞 典P343の 朱 次 埼 の項(赤 井 清 美 解 説)に 道 光27年 の 進 士 とあ り、 西 暦 が 誤 って い る こ とが 判 明 す る。 道 光27年(1847)が 正 しい。 P430/上/7/し ゅは くざん ぴ 「朱 博残 碑」 前 漢 の河 平 年 間(前 二 八 ∼二 四)の 刻 と伝 え る もの。 … … 前 漢 の 河 平 は1∼4年 で 西 暦B.C.28∼25で あ る。 西 暦B。C.24は 陽 朔1年 で あ る 。 よ っ て 河 平 年 間(前28∼25)と す る が 正 確 。 P438/中/28/し ょ う か[薫 ・何](前 漢) 浦 の 人 、 早 く か ら高 祖 を 佑 け て 漢 の 建 国 に 奔 走 し、 … … 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P6に?∼ 前 漢 ・恵 帝2年(B.C.193)(史 記 巻53、 漢 書 巻39)と あ る。 生 年 は不 明 で あ るが記 述 か ら考 察 す れ ば戦 国 末 か ら秦 に か けて の 頃 で あ ろ うか。 116

「中 国書 道 辞 典 」 の 正 誤 考 異 P506/中/24/し ん き ん せ き こ く じ 『秦 金 石 刻 辞 』 民 国 の*羅 振 玉 輯 。 秦 代 文 字 の 今 に 遺 存 す る こ と ご と くを 網 羅 し た も の 。 金 石 陶 の 三 類 に 分 ち 、 … … 陶 は残 量 三 六 ・瓦 当 六 。 秦 一 代 の 制 は こ と ご と く こ こ に 備 って い る 。 … … 残 で はな く陶 が正 しい用字 で あ る。 陶 製 の項 に あ る し陶 量 と い う陶 製 の升 が あ る。 誤 植 で あ ろ う。 P515/上/21/し ん ど う ご 「進 道 語 」 元 の*了 庵 清 欲 の書 、 至 元 七 年(一 三 四 一)正 月 一 七 日 と あ るか ら五 四 歳 の執 筆 で あ る。 与 え た相 手 は 「的 蔵 主 」 と あ るが 何 人 か 不 明 で あ る。 趙 子 昂 風 の書 で温 潤 端 正 で あ る。 東 博 蔵 。 諸 年 表 に よ ると至 元 は6年(1340)ま で で7年 は な い。 西 暦1341年 は至 正 1年 で あ る。 定 本 書 道 全 集 第11巻28)P21に 図 版 、 書 道 辞 典P855の 了 庵 清 欲 の項 に解 説(堀 江 知 彦 解 説)と 図 版 が あ り確 か に至元 七 年 と書 され て い る。 存 在 しな い記 年 につ いて は正 月一 七 日 とあ るか ら単 に改 元 を失 念 して い た こと に よ る書 き誤 り と想 像 す る こ と も可 能 だ が 別 の理 由 が何 か あ る の か も しれ な い。 しか し現 在 の と こ ろ未検 証。 P519/上/5/し ん ほ う じぞ う しん よ うぞ うひ 「信 法 寺 造 真 容 象碑 」 唐 の 長 安 三年(七 〇 一)の 刻 。撰 書 者 未 詳 。 行書 三五 行 ・行 五 六 字 。 張 黒 力 な どの 創建 す る と こ ろで あ る。 河北 元 氏 県 の 信 法寺 に あ る。 諸 年 表 に よ る と長 安3年 は 西暦703年 で あ る。 西 暦701年 は大 足1年 また は

文林 三十六号 長安1年 で あ る。 年 号 、 西 暦 の いず れ が 正 しい のか 現 在 の と こ ろ資 料 が な く未 検 証 。 P543/中/8/せ い しん に ょ こち ほ うそ うそ うき 「清 信 女 顧 知 法 造 像 記 」 北 魏 の皇 興 五 年(四 七 一)の 刻 、 上 に樹 下 思 惟 像 を二 躯 並列 し、 そ の 左 右 に脇 侍 を添 え、 そ の下 に正 書 八 行 を 刻 して い る。 皇 興 四 年 とい え ば 石 刻 例 も少 な い ころで 、 … … 皇 興 五 年 と前 述 して い るの で四 年 は誤植 で あ ろ う。五 年 と して よ い だ ろ う。 P568/下/17/せ っ もん か い じ けん き ゅ うほ う 『説 文 解 字 研 究 法 』 民 国 の*馬 叙 倫 撰 、 … … 民 国 一 八 年(一 八 二 九)上 海商 務 印書 館 石 印 本 が あ る。 諸 年 表 に よ る と 民 国18年 は 西 暦1929年 、 西 暦1829年 は 清 ・道 光9年 で あ る 。 書 道 辞 典P426の 同 項 目(田 辺 豊 解 説)に 民 国15年(1926)成 り、17年 重 定 さ れ た 。 と あ り民 国18年(1929)が 正 し い と 考 え られ る。 西 暦 の 誤 植 で あ ろ う。 P586/中/18/せ ん し ょ う[銭 ・松](清 ・慶 嘉 一 二 ∼ 威 豊 一 〇1807∼1860) 慶 嘉 の 年 号 は な い 。 清 の 年 号 な ら嘉 慶 で あ ろ う 。 書 道 辞 典P431の 同 項 目 (小 林 斗 盒 解 説)に 清 ・嘉 慶12∼ 威 豊10(1807∼186054歳)と あ り 誤 植 と考 え られ る。 嘉 慶 が 正 し い 。 118一

「中国書道 辞典」の正誤考異 P601/下/12/そ う え い ひ 「宋 環 碑 」 挿 入 位 置 に問 題 あ り。P597そ うえ い き ぼ し 「宋 永 貴 墓 誌 」 の後 に移 動 。 P609/上/2∼3/そ う し ょ く[曹 ・植](後 漢 ・初 平 三 ∼ 魏 ・太 和 六191∼ 232) 諸 年 表 に よ る と後 漢 ・初平3年 は西 暦192年 、 西 暦191年 は初 平2年 で あ る。 歴 代 人 物 年 里 碑 傳 綜 表P34に 漢 獄 帝 ・初 平3(192)∼ 魏 明 帝 ・太 和6 (232)(三 国 志 巻19/魏 書 、 丁 嬰 陳 思 王 年 譜 、 朱 緒 曾 曹 子 建 年 譜)と あ り、 中 国 歴 代 年 譜 総 録P57に 漢初 平 三 年 生 、 魏 正 元 元 太 和 六 年 卒(192∼232) とあ る。 よ って西 暦191年 は誤 植 で あ ろ う。192年 が正 しい。 P610/下/10/そ う し ん ざ ん ぴ 「曹 真 残 碑 」 魏 の 太 和 年 間(ニ ニ 七 ∼ 二 三 五)の 刻 。 … … 諸 年 表 に よ る と魏 の 太 和 年 間 は 西 暦227∼233年 で あ る 。233年2月 に 青 龍 に 改 元 さ れ て い る の で 西 暦235年 は 青 龍3年 で あ る 。 ヴ ィ ジ ュ ア ル 書 芸 術 全 集 第4巻P28∼9に 図 版 と 解 説 が あ り、 曹 真 は 太 和5年(231)亡 な の で こ の 頃 の もの で あ ろ う魏 ・青 龍3、4年(235、6)頃 と し て い る 。 書 道 辞 典P441(鈴 木 清 雪 解 説)に は 残 欠 し て 紀 年 は 不 明 だ が 、 青 龍3、4 年(235∼236)こ ろ と推 定 。 と あ り 、 中 国 書 道 史 年 表29)P32に 魏 ・青 龍 3年(235)頃 と あ る 。 本 書 の 表 記 を 尊 重 す る な ら太 和 年 間(227∼233) と し、 最 近 の 説 に 拠 る な ら魏 ・青 龍3、4年(235、6)頃 と す る の が 妥 当 と 考 え る 。

文林 三十六号 P614/中/10/ぞ うて き しょ うに ん げ じ ゅ 「贈 的 上 人偶 頒 」 元 の*平 石 如 砥 の書 。 至 元 四 年(一 二 六 七)的 上 人(伝 未 詳)が 天 台 山 国清 間 の鷹 蕩 に行 くに お くっ た偶 、 七 一 歳 の作 で あ る。 す べ て八 行 、 終 り に 「天 童 平 石 隻 如 砥 」 と あ る。 元 代 風 趣 の色 濃 き もの で、 極 め て ま れ な平 石 の墨 跡 と して珍 重 さ れ る。 諸 年 表 に よ る と元 ・至 元4年 は西 暦1338年 、 西 暦1267年 は蒙 古 ・至 元4年 で あ る。 定 本 書 道 全 集 第11巻P33に 平 石 如 砥 の道 號 頒 の 図 版 が あ り、 そ れ に 「至 正 八 口 戊 子 仲春 … … 年 八 十 有 一 」 と書 か れ て い る。 元 の 至 正8年 戊 子 は西 暦1348年 で この 時81歳 な ら71歳 は 至 元4年(1338)と な る。 とす れ ば本 項 の西 暦1267年 は誤 って お り1338年 が正 しい 。 P626/下/8∼9/そ し ゅ う き ん せ き ろ く 『楚 州 金 石 録 』 民 国 の*羅 振 玉 輯 。 … … 民 国 一 一 年(一 九 三 六)刊 。 諸 年 表 によ る と民 国11年 は西 暦1922年 、 西 暦1936年 は民 国25年 で あ る。 年 号 、 西 暦 の ど ち らが 正 しい の か 調 査 す べ きで あ るが 現 在 の と こ ろ資 料 不 足 の ため 未 検 証 。 P633/中/16/そ ん こ う ど う ぎ ょ う ひ 「孫公 道 行 碑 」 元 の元 統 三 年(一 三 三 五)の 刻 、 郡 文 原撰 、*趙 孟 頻 書 、最 晩 年 の作 で 、 い く 死 後 に建 立 され た もの。 道 士 孫 徳 或 の碑 で あ る。 王 世 貞 は 「甚 だ骨 を取 ら ざ る も、姿 韻 波 払 の間 に溢 出 す」 とい って い る。 郵 県 の管 内 に あ る とい う。 一120一

「中国書道辞典」 の正誤考異 東 方 年 表 に よ れ ば元 統 は2年 まで で3年 は な い。 西 暦1335年 は至 元1年 で あ る。 中 国歴 代 年 表 も西 暦1335年 は至 元 元 年 と改 め られ て い て元 統3年 は な い。 必 携 中 国 美 術 年 表P101に は元 ・元 統1333∼1335(3年)と あ り元 統3年 が あ る。 現 在 の と ころ本 碑 の写 真 、 拓 本 な ど も目賭 して い な い し元 の至 元3年 の存 否 につ い て も未 確 認 。 P646/中/9/た い し ん[戴 ・震](清 ・雍 正 一 ∼ 乾 隆 四 二1723∼1777) 休 寧 の人 、 字 は慎 修 、 東 原 と号 した 。 乾 隆 三 七 年(一 七 七 〇)の 挙 人 、 … … 諸 年 表 に よ る と 乾 隆37年 は 西 暦1772年 、 西 暦1770年 は 乾 隆35年 で あ る 。 図 解 書 道 史 第5巻30)P161に 、 乾 隆37年(1772)郷 試 に 挙 げ ら れ と あ り 、 西 暦 が 誤 っ て い る こ と が 判 明 す る 。 乾 隆37年(1772)が 正 し い 。 P648/中/6/た い ち ど うん 「大 智 度 論 」 北 魏 普 泰 二 年(五 三 二)書 写 の 古 写 経 。 ペ リオ文 書 の一 で 、 パ リの 国 民 図 書 館 の 蔵 。 巻 首 を 閾 くが 、 末 尾 は具 って いて 「大 智 第 廿 六 品 釈 論寛 」 と あ り、 次 に本 文 と は別 筆 で 三 百 字 ほ どの 長 践 が あ る。 … … 前 出 の 本書P145「 韓震 墓 誌(か ん しん ぼ し)」 の考 察 と同 様 で あ る。 ヴ ィ ジ ュ ァ ル 書 芸 術 全 集 第5巻P144に 図 版 と解 説 が あ り、 そ れ に よ る と確 か に 「普 泰二 年歳 次 壬 子 三 月 乙丑 朔廿 五 日己丑 … … 」 と書 か れ て あ り歳 次 壬 子 は西 暦532年 で 合 って い る。 ま た そ の3月 は東 方 年 表 な どで は 中興 で 普 泰 で はな い。 しか し中 国歴 代年 表 に は北 魏 節 閾 帝(恭)普 泰1年(531)、 同2年(532)、 更 に 同年(末?)永 煕元 年 と改 め 永 煕 は3年(534)ま で、 とあ り普 泰2年3月 は存 在 し得 る。 一方 別 の 年 号 も併記 され て い て これ は

文林 三十六号 前 述 の東 方年 表 な どと一 致 す る。 これ によ れ ば東 西 二 重 政権 の混 乱 期 にあ っ た 当時 の北 魏 にお いて 、 地 域 に よ って は普 泰2年(532)は あ った と考 え て もよ いだ ろ う。 P660/中/6/た んせ き ぎ 『端 石 擬 』 清 の*陳 齢 撰 。 端 渓 硯 にっ いて 考 説 した もの 。 … … 乾 隆 一 五 年 の帰 樟 の 序 及 び 自序 が あ るが 、 久 し く 日の 目 を見 ず 、 同 治 一 一 年(一 八 七 三)に い た って、 七 世 の孫 方 瀕 に よ って 静 園 叢 書 中 に刊 入 され た 。 … … 諸 年 表 に よ る と同 治11年 は西 暦1872年 、 西 暦1873年 は同 治12年 で あ る。 年 号 、 西 暦 の ど ち らが正 しい のか 調 査 す べ きで あ るが 現 在 の と こ ろ資 料 不 足 の た め未 検 証 。 (以下 次 稿) 1)研 究 紀 要 第42号P17∼32平 成13年3月 神 戸 松 蔭 女 子 学 院 大 学/神 戸 松 蔭 女 子 学 院 短期 大 学 発 行 。 2)中 国 書道 辞 典 中西 慶 爾 編 昭 和56年1月20日 初 刷 発行 木 耳 社 刊 。 3)東 方 年 表 藤 島 達 郎 ・野 上 俊 静 著1955年1月15日 初 版/1998年3月20日 第33 刷 発 行 平 安 寺 書 店刊 。 4)必 携 中 国 美術 年 表 山 崎 重久 編1983年9月16日 初版 発 行 芸 心 社 刊 。 5)新 選 漢 和 辞 典 改 訂 新 版 小 林 信 明 編 昭 和38年4月10日 初 版/昭 和42年3月10 日改 訂 新 版4版 発 行 小 学 館 刊 。 6)大 漢語 林 鎌 田正 ・米 山 寅 太郎 著 平 成4年9月16日 初 版 発 行 大 修 館 書 店刊 。 7)歴 代 人 物 年里 碑 傳 綜 表 姜 亮 夫 纂 定1976年5月 発 行 中華 書 局 香 港 分 局 刊 。 8)東 方 年 表 、 必 携 中 国 美 術 年 表 、 新 選 漢 和 辞 典 改 訂 新 版 付 録/中 国 学 芸 年 表 、 必 携 中 国 美 術 年 表 、 中 国 歴 代 年 表 。 9)北 京 大 学 図 書 館 蔵 歴 代 金 石 拓 本 精 華1998年 文 物 出版 社 刊 。 10)書 道 辞 典 飯 島 春 敬 編 昭 和50年4月25日 初 版 発 行 東 京 堂 出版 刊 。 一122一

「中 国書 道 辞 典 」 の 正 誤 考 異 11)中 国 書 道 全集 第2巻/魏 ・晋 ・南 北 朝1986年5月28日 初 版 発 行 平 凡 社 刊 。 12)ヴ ィ ジ ュア ル 書 芸 術 全 集 第4巻/三 国 ・東 晋 西 林 昭 一 著 平 成3年6月20日 発 行 雄 山 閣 出版 刊 。 13)ヴ ィ ジ ュァ ル書 芸 術 全 集 第2巻/秦 漢1飯 山三 九 郎 著 平 成4年7月20日 初 版 発 行 雄 山閣 出版 刊 。 14)中 国 印学 年 表 韓 天 衡 編 著1987年1月 初 版 上 海 書 蓋 出版 社 刊 。 15)中 国石 刻 大 観/資 料 篇4/北 魏(2)主 編/秦 公1992年3月21日 初 版 発 行 同朋 社 刊 。 16)中 国歴 代 年 譜 総 録/増 訂 本 楊 殿 殉 編1996年5月 第1版 書 目文 献 出版 社 刊 。 17)中 国 歴 代 年 表 齊 召 南著/山 根 悼 蔵 訳 補 昭 和55年2月29日 発 行 国 書 刊 行 会 刊 。(但 し昭 和2年 刊 行 本 を原 本 と した 復 刻 本 で あ る) 18)中 国 の歴 史 第3巻/魏 晋 南 北 朝P345∼347川 勝 義 雄 著 昭 和49年8月20日 第 1刷 発 行 講 談 社 刊 。 19)中 国 の歴 史 第2巻/秦 漢 帝 国P424西 嶋 定 生 著 昭 和49年7月20日 第1刷 発 行 講 談 社 刊 。 20)中 国 の 歴 史 第3巻/魏 晋 南 北 朝P345∼346前 出15)参 照。 21)中 国 書 道 全集 第4巻/晴 ・唐11987年2月25日 初 版 発 行 平 凡 社 刊 。 22)歴 代 人 物年 里碑 傳 綜 表P44に 江 式 の項 が あ る が、?∼ 魏 高 貴 郷 公 ・甘 露2(257) (古 今 文字)と し北 魏 で は な く三 国 時代 の魏 に な って お り時 代 が合 わ な い。 23)新 選 禅 林 墨場 必 携 飯 田利 行 編1989年12月10日 第1刷 発 行 柏 書 房 刊 。 24)ヴ ィ ジュ ア ル書 芸 術 全 集 第8巻/元 ・明 澤 田雅 弘 著 平 成4年11月5日 第1 刷 発 行 雄 山閣 出版 刊 。 25)法 帖事 典/本 論 編 宇 野 雪 村 著 昭 和59年8月5日 発 行 雄 山 閣 出 版 刊 。 26)中 国新 出土 の書 西 林 昭一 著1989年2月10日 初 版 発 行 二 玄 社 刊 。 27)ヴ ィ ジ ュ ア ル書 芸 術 全 集 第5巻/南 北 朝 大 橋 修 一 著 平 成3年10月20日 発 行 雄 山閣 出版 刊 。 28)定 本 書 道 全 集 第11巻/墨 蹟 昭和31年12月28日 発 行 河 出書 房 刊 。 29)中 国 書 道 史 年 表 玉 村 舞 山編1988年7月10日 初 版 発 行 二 玄 社 刊 。 30)図 解 書 道 史 第5巻 藤 原 楚 水 著1973年2月20日 初 版 発 行 省 心 書 房 刊 。