翻刻・都々逸

全文

(1)(11). ｒＨ ■ ｒ. 亥. 都々逸. 序ウ︶嘉永六林鐘朝辛廼宮鍋酒誌﹂︵. て謹上幸ひともとめ給ふことなればとふかみ笑み玉へとしか言ふ. わがこゝろ︶まよひをとらねばこれもよし此道ばかり心底にかけまく神を力ぐさやが貞操︵. 序オ︶る千早振紙をひねりて取国も逢ふて嬉しのますかゞみちらして見たき﹂︵. そめいろ︶路のやまノヽ積ふ恋まつこひ忍恋こひもうすひもあるならひふかき色には燕命︵. それ歌占は二神天の巷にさよの手枕はじめにて其古事はしらまゆみゆひ尽されぬ言の葉も逢. 序. 見返し︶一又は六とあれば六に引合見るべし﹂︵. 如此こよりのはしに一より十まで印をつけ其内壱本を引本をひらきたとへば一とでるときは. 辻うら占なはんと思ふとき先気をしづめ心にうたがひをおこさずしてとるべし引やうは ξ ＼. 辻うら占ひやうの伝. 表紙︶辻うらよしこの集﹂︵. 辻うらよしこの集﹄一﹃︵嘉永六年。川辺屋音次郎・石川屋治兵衛版︶. ｒｔミ要て邁汁ｏ●” ｒ一ｏｏ﹂ ●︱要Ｆ” ６¨ ０、こ″ｃ. 一、底本の画像は、次のウェブサイトを参照されたい。. は意味がない。詳細は不明である。. 幕末刊か﹂とある複数の作品の順序について一、配列は推定成立年代順とした。ただし、﹁. 一、振り仮名は原則として省略した。. 一、本稿は、菊池所蔵都々逸本の翻刻である。. 凡例. 翻. 十九八七六五四三二一九八七六五四三二一五四三二一. 池. なぜか添はれぬ此身はほんに結び違ひかゑんの神﹂Ｔ一オ︶. 心しらずか此ふける夜を月に浮るゝやぼがらす. まてど便のない此ごろをにくや空引鐘の声. 逢ふた思の咄しにつけて聞もしんきな明のかね. ほんに思はにや夢にも見まい覚てしんきな事ばかり. 宵のくもりに笑顔の梅もふけてしん昔のつもる雪﹂含一ウ︶. いつか身上りする身はほんに空に心の昇り凧. 糸見切れてかうなるからはやぶれかぶれのかゝり凧. 長きゑにしと思ひの中も切てほいなひ凧の糸. いつか此身もはや秋風とぬしをかへして跡でふく. 今宵しゆびして忍で居れど晴て合れぬおぼろ月﹂含一オ︶. よひに曇りし空とは本に雨にやつれの朝ざくら. 私しばかりか小蝶でさへもうつす心の深み草. 散のちらんのみな口々に情しらずがいふさくら. 宣︵. なんぼ日かげの花じやといふてそれさ胡てうにすいがない﹂Ｔτウ︶. 本にいろ／ヽ世けんのうはさそしり咲すかおそざくら. 一夜情にやどりし蝶もともにぬれたる花のつゆ. 散は元より兼ての承知仇に咲した花じやもの. 人目兼たるへだての垣をつなぎ止たるふぢの花. いなせが散行桜は本にとんだ心の置どころ﹂Ｔτオ︶. たれに人目がある桜ばな笑顔かくせし朝がすみ. 風に狂︵くるひ︶の柳は本にとけつもつれつ気がもめる. 咲て居れども浮気な花かとかく香の散庭の梅. 桜々と浮れて居れどつらや勤に夜をふかす. 菊.

(2) りん気しながら書たるふみも筆に根をもつ恨事水の行末と此身はほんにいつかはてしがないわいナア思ひこんだる此身のそらを聞けばぬしあるあなたをば. ヱヽもにくひよ今宵の月よ晴たばかりですいがない. 本に色づきやゆだんがならぬじぶ柿にもむしがつく. 迷ひこんだる思ひの道に乱れ咲する野べのきく﹂盆ハオ︶. 思ひ定めて手折し枝も人目兼たる道のはな. 浮気ながらも世けんを晴て味な色もつ女郎︵おみな︶ばな. 秋の千草も夜の間のつゆにぬれて嬉しき色をもつ. ほんに別れがつらいといふて名残夜明をかへる雁. 背中そむけてすげなくぬしは空に心を置ごたつ﹂︵五ウ︶. 宵につもりし柳の雪も今朝はとけたるふりもない. 深くつもりし思ひの胸もとける時節を松のゆき. 定めないかやツイもやノヽと晴ぬいろもつむらしぐれ. 恋にや苦労のしのびの頭巾ほんにうかつにやぬかりやせぬ. かよふ伝手なき闇路に迷ひ心とりつくむら千鳥﹂︵五オ︶. しばし別れも苦になるつらさ思ひ晴する小夜千鳥. 曇る思ひの空さへ今は晴て世間をわたり鳥. かよふ恋じの夜道はほんに人目かねたる鳥おどし. やがてはれたら思ひの儘としばし此身の軒の月. しやんなげ首引さく胸のかんにん袋がぬはしたい﹂︵四ウ︶. 心尽しも此身の仇か本にほいない里はなれ. ほれた私じやどふなとさんせなぞと手くだで乗かける. 本に夜毎にわはるはまくらいつか替らぬ我が思ひ. 心ならぬまた取だしてしがむ反古のぬれもんく. 浅イ心でついはまりこみ本に深いは恋のじやう﹂︵四オ︶. 真事つくしてとけ逢ふ中も嬉し仮宗のたびまくら. 本に一夜がつい重なりていつかおもひのたねとなる. はれて添はれぬ恋じの間に昇りつめたる身の苦労. つもる思ひにはてしがなふていつかとけないふじのゆき. すゞり引よせ思ひの外にしあんするすみかろくない﹂金一ウ︶一. 嬉しもつれもとけそゝくれて千話も苦ぜつの種となる. 四三二一十九八七六五四三二一一十九八七六五二一十九八七六五四三二. (12) ). 文学。文化編 (2005年 3月甲南女子大学研究紀要第 41号. すまぬ心と今宵の月はしばし人目の雲がくれ. 同じ添宗の袖すり逢ふて友にぬれたる萩のつゆ. それた咄しか今宵は本に合ぬきぬたの拍子ぬけ﹂︵六ウ︶. 逢ふて咄しも聞ない内にゑぐひ気じやとはどふよくな. つゝむつらさが此身にあまりやつれましたよ此とをり. ぬしの手切に此身はほんにふかく思ひもうすくなる. 出たり這入たりする身はほんに外にしやんも有間筆. 愚知な五色の色あらはれてしやぼん玉ふくふくれづら. 袖を引とめ羽織をかくし逢ふて此まゝかへさりよか﹂︵七オ︶. つらや此身は山ほとゝぎす喘にや此夜が明されぬ. なんぼすきとてどろたの中へはまりよごれるきりものが. そらにいけんを聞身はほんに恋にやうつヽか目がさめぬ. むだな手をさすつのりししやくも外に押人︵をして︶が有わいナア﹂︵七ウ︶. 知らぬおもひの種こそまして昼夜思ひの仇となる. 切てからんで柴垣にくやへだてする木が庭にたつ. 我身わすれてくるふもむりか恋に気が気じやないものを. ほんに勤のつまともならばにくや男はたヾ一人り. 待身つらさのうつゝのゆめに仇にして聞明の鐘﹂︵九オ︶. 宵の曇りに隠れた月が人の宗てからさへて出る. あつさまぎれにりん気と共にたゝくうちはの拍子ぬけ. はれた色どり今あらはしてたてゝ見せましよ虹の帯. 人目なけねばどうかうもりとふかくおもひに更る月. きゆる思ひにはて気がもめるなぜにもへ杭火が付ぬ﹂︵八ウ︶. さし︶むかひ広い世見にせまいは住居今は気儘の膳︵. 月夜からすと此身︵ママ︶本に思はず一声喘療入り. 晴ぬ思ひについはらノヽと落る涙のつゆしぐれ. 傍︵あた︶り見廻し人目をしのび家根でしゆびする千話の猫. 八オ︶思ふ当りに人目がなくば私しやりん気がして見たい﹂︵. やつれはてたるこの身はほんに思ひ入江に枯柳. 勤する身にじやうずが出来て客にはらうり花もうり. 合ぬ苦ぜつにへだてが出来てはなれノヽに宗る今宵. 色けはなれた此身はほんにやつれすがたのかれ柳. 四三二一十九八七六五四三二一十九八七六五四三二一十九八七六五四三.

(3) 菊池真一 :翻刻・都々逸 (13). 明ぬ岩戸が其儘あらば今朝の苦労はせぬものに﹂︵九ウ︶. つとめする身じや盃やうけよがいやみさんすはうけにくひ. 深き契りの千代まつむしも秋の名残に声たゝぬ﹂︵十二ウ︶. 忍ぶ苦労にあかしを立てとんだ蛍のすいがない. ないて嘘ある世の中じやとてわらてまことがはなりよか. 苦絶しらけて宗る夜の床にあらぬおもひの夜着の中. しらぬ水鶏に戸をたゝかれてふいと待身が明にたつ. 当時流行の杓子でさへもいつか世に出て飯︵十二オ︶まゝ︶に添ふ﹂︵. 草の下水つヽむにあまり痩て本意なく外にもる. 主のおもひも晴れたる今宵水に真事をてらす月. もつれごゝろの悪性ものと風にすねたる糸柳. うつゝ笑顔にふとおこされて顔もあかつくまくらあて. いまの団︵うちは︶に鏡をつけるうつりやすひといふ事か﹂︵十一ウ︶. 逢ふた其日がおもひの種よ宗ても覚てもうつゝにも. いとしかはいが此身にあまり宗るもねられずにくふなる. 月もこゝろ曇をおくしなぜか明りがたてにくひ. へだてある身のしのびの色は梅も闇路の香をしたふ. これが嬉しの涙と変りやいまをむかしのかたりぐさ﹂︵十一オ︶. 千話のほうくでまゆげをかくしにあひますわのなんのかほ. 末のちからの水すじあつてやせた根をもつ九十九草. かよふ伝手なき心の関をしらで住行須磨の月. 空なおもひの月とはほんにしのぶ闇路もあるものを. 今はせけんもはれたる月と解て見せます雲の帯﹂︵十ウ︶. へだてられてか見るさへいとヾ目さきかすまる袖の月. つゆにうつろふかれのヽはらに今は化しき年の暮. 煙くらべの吸付たばこぬしは気を引事かいな. おだてさんすなそりや間違ひこれがじつならかくしやせぬ. 露の道の辺踏分かねてひよんなこゝろのおきどころ﹂︵十オ︶. 君をしたふのまつむしならでいまはそれとも草の中. あだにもまるゝ身はほうづきの末は根引の里はなれ. 露に添ふとははかないものをみれんらしくも月かすむ. あついこと葉につい乗せかけて先か真事か石清水. 六五四三二一十九八七六五四三二一十九八七六五四三二一十九八七六五. うつり易さの世をしのびして露も真事の草におく. 草紙物板行おろし処. 咲ていれどもへだゝるものを人のつらさを花に見る﹂︵十五ウ︶. 文のたよりについほだされて恋によるべのつてが出来. 深くかくせど若葉にまじるたれがさかせた残り花. さそふ嵐にみだれもしよが花も霞にかヽるもの. しばし待間もこヽろがせける逢ふでおそならぜひがない. ほんにわたしは雨夜の星よどちらこちらの隔なく﹂︵十五オ︶. おもひ切れとや夕部の雨のはれ間しらぬ我おもひ. しげる中からたまノヽ見せて苦労する葉が色に出る. すぐなこゝろのみすやの針も主しの持やうで横になる. 鳥の音づれすまして間ににくや羽風がうわきふく. 時節おくれて世にでる花をかへり咲とはどうよくな﹂︵十四ウ︶. たまに逢ふ夜の此みじかさをこゝろしらずのあけがらす. 松により添ふ葉ざくらさへもともに青々色かさね. こぬに時さへ聞くたびれておもひやりさへ夢に見る. 浪にたゞよふ月かげさへもゆられながらに添とげる. 思ひがけなき此身の関にいまは流もしのびみづ﹂︵十四オ︶. 袖をぬらした相合傘もすゑはらんちうになるわいな. 咲かせられてのつい仮初が風のうはきに散さくら. あだな三すじによる身はほんにむねの調子が定まらぬ. 解てうれしき帯こそいまはあだに結びし夢の中. にくや二人りの相合傘もくちにせりふの恋の実﹂︵十三ウ︶. 色をもつ身の朝がほさへも露のひぬ間はたゞしばし. 恋の浅瀬か水枯はてゝ深い中でもわけられる. ぬれたおもひを今朝あらはして恋にうつゝの目なし草. たとへあだでも始の事よちれどうれしき瓜の花. 同じ月でも三夜はあだよ宵にてらして見たばかり﹂︵十三オ︶. 仇にそめてもこふなるからは︵六文字不明︶にやなりやせまい. 水に苦労をする身はほんに深くおもひにつくもぐさ. 十九八七六十九八七六五四三二一十九八七六五四三二一十九八七.

(4) (14) ). 文学・文化編 (2005年 3月甲南女子大学研究紀要第 41号. 大阪心斎橋淡路町北へ入川辺屋音次郎. 石川屋治兵衛﹂︵裏見返し︶. 同平野町. △たつたひとよのうきよにつきて雪にはかなき九十九夜︵新史と︵三ウ︶. △ゆきの肌のあのふじの山とけた素顔をみほのうら︵夢楽居︶. △ぬれてうれしき苗代水よすゑはたのしきたねおろし︵四オ︶小哲と︵. △すいた同士も人めのせきに背中あはせのすゞみ台︵花よし︶. □ つくるいろかについひかされてこゝろそめゐのきくのはな︵小哲︶. □ かげじやとやかういふてはみれどあふていふべきこともない︵庸哉︶. 月夜からす. 新板とヽいつふし初編﹂︵表紙︶. □ ぬしをまつ身は野にすむむしよ夜ごとノヽになきあかす︵徐来と︵五オ︶. □ ぬしはしらつゆわしや溝のはぎ水にみだるゝものおもひ︵旧池︶. □ 賤がふせやでもみする臼もひくてあまたでやるせなや︵児雀︶. 安政元年︶一一﹃月夜からす﹄︵. 甲寅春夕嘆辺屋画﹂︵見返し︶. □ はれて雲なくこよひの月にむねのうちをもあかしがた︵夢楽居︶. □ ねやのはなしもまだあとやさきこゝろうれしさはづかしさ︵旧池と︵四ウ︶. 月夜鳥序. なみにせかれてこがるゝふねをとめてうれしき首尾のまつ︵本万︶. □ けいせいにありしまことは山ほとゝぎす実にうはべはそらでなく︵已醒︶. 鐘ひとつうれぬ日はなし江戸の春明わたりたる賑ひは屠蘇のきげんに鞠うたのはづみが附て. □ けぶりたつのはあさまとふじようきなたつのは恋の山﹂盆ハオ︶. □ なまじあふみのまつかひありてぬるゝうれしさよるの雨︵旧池ご︵五ウ︶. 種々書集たる此草紙に月夜鳥と名つけなんかしさるは誰も買ふ彼も買はふ唱歌もあたらしく. □ 月をまつむしこがるゝほたるおもひノヽてよをあかす︵徐来︶. □ かたきどうしとおもひし鳥もけさはうれしきはつがらす︵新史︶. て能かつたネヱ藤八五文奇妙じやとアメリカの場すゑなる千里の藪の外々まで御評判の王や. ら物ごとにうかれることのみ多かりけり其中に猶もうかるヽたねならんとてうかれぶしの. ノヽを希といふことを. □ 松はたかさごもろしらがまですゑはたがひにそひとげる︵旧池と︵六ウ︶. 毒としりつゝついてを出してよすによされぬ腹のあぢ︵一到︶. 遣羽子に飛だり刻たりすれば傍から凧がうなり出すやら二日の晩の初夢の白き鼠がかぢるや. △おつにからんだあのいかのぼりたれがしやくつてきれたやら︵一到︶. □ 心あかして夜はしんノヽとつもるはなしもけさのゆき︵旧池︶. あら玉のとらのはつ春板元に代りて敷島迪屋道芳誌﹂ ■ オ︶. △角な世界にわたしとおまへ丸くたのしむ月見酒︵オク山亀鶴︶. 風にもつれてこよひの雨にぬれてとけたるいと柳︵仝庸哉と︵七オ︶. 苦界しらずのまゝあどけなくまりやはねつく春をまつ︵出者本万︶. 山路へだてゝ妻こふしかのこゑもかすかにさよあらし︵催主徐来︶. あふてわかれる？？さへもすゑはひとつになるみがた︵出者大はる︶. △花はなけれど見ざめのせぬは手入とゞいた庭の松︵小哲と︵一ウ︶. けい︶ △□ うつり安さよもう秋風にうらみがちなる葛の花︵. △義理といふ字は是非なきものよ花を見すてゝかへる雁︵夢楽居︶. △□ 人めつゝめど野ずゑの尾花いつか穂に出てあらはれる︵ナリコマヤ児雀こ︵ニオ︶. けさはうれしきあれはつどりよないてわかれたこともある﹂︵八オ︶. すだのさくらをあれみやこどりほんにあづまの春げしき︵催主一到と︵七ウ︶. ためをおもふてかへしたものゝ道がくらうでねつかれぬ. こがれノヽて行海士小ぶね須磨ぬこゝろをあかしがた︵はる︶. △うらみますぞへ出雲の神よそはれずは他人でなぜおかぬ︵新史︶. 割て見せたやこゝろのたけを人にいはれぬふしあはせ. やすな葛のは身はとりおひの恋路はたれしもおなじこと. まつた心のとゞけばほんに逢夜みじかき夏の月︵徐来︶. 八ウ︶雨にみだれしあの花のかほ何をおもふかうつむいて﹂︵. えんはきれてもこゝろがのこりくれてみにゆくはつのぼり. △うき名たつ田のかはいヽ中はうまい笑顔にちる紅葉︵児雀こ︵三オ︶. わたしやおまへにみないりあげてあつくなるほど丸はだか. △雛によう似た箱入むすめしやうのわるひかむしがつく︵已醒︶. △とけぬおかたをうは気でこねてせじで丸める雪達磨︵けい︶. ばら︶よおつなところにとげがある︵はでないろ香に似合ぬ茨︵はると︵ニウ︶. △かくれみのわに世間もせまく笠にきるのはぬしばかり︵児雀︶.

(5) 菊池真一 :翻刻・都々逸 (15). 果のはてまでみわたすやうにはれてうれしきはつ日の出. 無事でわかれてまたくるものをないてかへるやはるの雁. 十四ウ︶むねのとけいのくるまがくるひあはぬそのよのねのわるさ﹂︵. 待たこゝろのとゞいてけさはないてうれしきほとゝぎす. ひなの心で千代よろづよのすゑがすゑまでくらしたい. はじめたはぶれついじやうだんがいつかまことにつむつくし. どこのおかたがあのひめ松をひいてねのひをあそぶやら. 九オ︶うき草のやうなねもないわたしじやとても水にわかれてゐられうか﹂︵. ゆきのふるのにさむさもみせずのぼりつめたるとしの坂. ゆきのあしたも雨ふるよはもないてこがるゝねこの恋. 馴集新撰どヽ逸大成ユ. 表紙。題釜︶︹文句入︺都々一節用大成﹂︵. 安政七年。品川屋久助版︶度独逸大成後集前冊﹄︵〓一﹃. 十五オ︶ゆきのうちからこゝろをとめてたれがつむやらはつわかな﹂︵. 九ウ︶おもふ心はみなうづみびのきえてわびしきねやのうち﹂︵神かけておくる玉づさこゝろをこめてふでのいのち毛きれるとも. 十オ︶こゝろせくまゝついかきそめて反古にやならないこのくらう﹂︵. とけたはなしにこゝろも花もひらきそめたるふく寿さう. 十ウ︶ふとしたことにもあふたがばちかいまははかなや遠ざかる﹂︵. 歌沢能六斎輯. もんく入前編. はるのはつゆめ笑顔とゑがほならぶまくらのたからぶね. 人にとはれていはまのもみぢすゑはうきなのたつた河. 定めなき世の身のうきしづみ人にしれとかちるさくら. 風のつよさにきれては見たがまたもむすんであげる凧. 漏脱もすくなからず汗は拾遺編にあらはして亦前後冊と倣さんのみ. ロノ一オ︶冊に分てどもみな是一時の手輯にして殊に倉卒の筆記なればなほ﹂︵. つのとぢぶみに倣さまく計りつ既に大成と号しかどもがでは紙数いたく嵩みてすき人の玩ぶ. この集はもとより文句の新古に拘らず作意の能人情に通じたるを数千万章ゑらび成してひと. じやまになるかとあのよ単云がはれてうれしきはつ日の出﹂︵十一ウ︶，たよりまつむしかたこと鳴きに秋がくるかとあんじられ. 安政七庚申のとし花月のなかば沙量なればこそ甘口なあべ川町に仮ずまひして与次郎気どり. 見返し︶当世堂梓﹂︵. いろもかもなきわしや山ぶきのいつもかきねの外にされ. に飯ごしらへしつ猿にもをとる梅星爺の. ぎりとなさけのふたすぢみちはゆけばゆくほどしんのやみ﹂︵十一オ︶. 十二オ︶月にむら雲かさなりあふて末はやみ路のほとゝぎす﹂︵. あさなゆふなにきなるヽとりのこゑもにほふかうめの花. 恋のじやまするあのあけがらすかあいとなくは気がしれぬ. 採寒翁まじめにしるす﹂︵ロノ一ウ︶目録. にも是に不便なるのみならず書肇が胸にも一物ありとぞよりて前後集をかくのごとく前後四. 花にもゝたびくる客よりもゆきの初くわいがたのもしい. 義太夫唄員十有七章. 十二ウ︶宵のくぜつのかひなにのこるいろはゆかりのかきつばた﹂︵待てまどろむうつゝの耳へはつねうれしきほとゝぎす. 冨本唄員三十章清元唄員四十八章. 常盤津唄員四十四章. 長唄唄員三十五章. おつないきぢで散ても見たが又もみれんでかへりざき. こゝろ定めておく玉づさに落るなみだのつゆしぐれ. どくだおよしとはたからいへばなほものみたいなつの水. 一中唄員九章. 風におちばの中にもわづか咲てめにたつかへり花﹂︵十三オ︶. いとゞつゆけきまくらのもとにたれをまつむしなきあかす﹂︵十三ウ︶. 八︶︹ほうか金︶ヱヽちくしようめ︵天明九年出板の洒落本自惚鏡︹振鷺亭作︺の巻中に︵. ロノニオ︶通計一百八十三章﹂︵. うきなたつなみ身はすてをぶねないてあかしのさよちどり. むりをしながら︺︵唄︶わたしやかさのしようでさすきじやけれどおまへげたのしようでは. 雲のおび雪のころももみなうちとけてすがたあらはすなつのふじ. 夫婦げんくわは三日の月よひとよノヽに丸くなる﹂︵十四オ︶.

(6) (16) 度独逸大成後集前冊. こは右の自惚鏡に載る所の縮図なり﹂︵ロノニウ︶. ︵絵省略︶. ふべし. きたがる云々とあるは今のねんねこぶしか蓋ねんねこさいノヽはどゝ一のひなびたる節とい. たる目なしどり︺くろうするはづ親のばち. 父うへや母さまのお気にそむきしむくひにて三世のつまにもひきわかれなきつぶし﹂曾一オ︶. やぶれかぶれと身は三味せんの︹︵あだち三ノ切︶おねがひ申奉る今のうき身のはづかしさ. いづれどおさなきにほれられたさが一ツぱいに︺おまへにまかせた此からだ. そめたぼんなうの︺わたしでわたしの気がしれぬ. 日に気がかはり染ちがふたるかね付の元のしら歯とすみ染にそめ直してもはがしてもおもひ. ねども云なづけの男持のがうるさゝにやしきをもどつた其時から尼になる気でけさ衣けふ一. こゝろがらから浮気なぬしに︹︵をかざきノ段︶アヽコレ申しもふ何にも申しませぬ顔は見. らめた. おや心つるぎと死出の山こへてあさきゆめみしこヽちして﹂︵一オしいまさら目がさめあき. のぼりつめたる三階のはしご︹︵てらこやノ段︶あすの夜たれかそへぢせんらむうゐめ見る. る娘気は恋路のやみのくらまぎれ︺不孝といはりよがなんのその. しち店ノ段︶とゞろかす胸も板ゑんそろ／ヽとしのびいでた男につくのがおなごの道よ︹︵. をかこつけてあひに北やらみなみやら︺きて見りやつれない事ばかり﹂︵四ウ︶. 女ごゝろのたゞ一卜すじに︹︵のざき村ノ段︶あんまり逢たさなつかしさにくわんおんさま. につくが世のおしへ︺女ていきん見やさんせ. くなたかいもひくいも姫ごぜのはだふれるのはたヾひとりおやけうだいもふりすてゝとのご. しちみせ︶おそめは顔をふりあげてそりや曲がないどふよそんなつれない云わけばかり︹︵. の陸にさまよふかなしさは︼︵四オ︶ぬしにどふしてあはれよふ. ぢをあとに近江路やみの尾張さへさだめなく恋しノヽに目をなきつぶしもののめいろも水鳥. おもひつめたる気はひとすじに︹︵あさがほ︶またも都をまよひ出いつかはめぐり逢坂の関. られる義りかいな. ひなんのゑんりよも内証のせはしられてもおんにきぬほんのめうとヽおもふもの︺おもひき. おも﹂書一ウ︶はねどそも逢かゝるはじめよりすへのすへまで云かはし互にむねをあかしあ. おもひ切とはむかしのことよ︹︵ほり川︶そりやきこへませぬ伝べゑさんおことばむりとは. まへせうじんももどらしやんして顔見るまで︺かた時こゝろはやすまらぬ. ほさら女気のひとりくよノヽものあんじ夫にけがのないやうにといのる神さん仏さん妙見さ. すまふとりをば男にもてば︹︵いな川︶江戸長さき国々へゆかしやんすりや其跡のるすはな. 歌沢能六斎輯. ○文句入の部義太夫. 人めしのんで恋ぢの関を︹︵新口むらノ段︶それはうれしうござんせうさりながらわたしが. れぢはむかしのきぬハヽ引かへてもめんもめんとおちぶれし︺かうなりやなほさら切られぬ. おまへの浮気をしりつヽ惚て︹︵かみぢ︶なかしやんせノヽそのなくなみだがしゞみ川へ流. 人のいけんも火水のせめも︹→﹂とぜめノ段︶さらばといふ間もないほどにせはしないわか. きのしやうもまんざらしらぬじやなけれどもかわいヽとのごに気をもませわづらひでも出よ. れて小はるさんくんでのむわいな︺りんきするのもぬしのため. つむし音もほそく. もふぬしのみは腰ひざぬけて足なへ﹂含一ウ︶となりやつれたるふうふがるろう︺たれをま. ゛秋の夜風の身にしみノヽと︹︵いざりせんべつノ段︶つきそふわたしは女子の身ちからにお. おん方にすしやのむすめがほれらりよか︺とはいへ女房のあるおかた. およばぬ恋路としりつゝほれて︹︵すしやノ段︶たとへこがれてしぬればとて雲井にちかき. めてはづかしい恋のいろはをたもとから︺きけばきゝばら腹がたつ. あまへたれるもわがまゝいふも︹︵かつら川︶ちいさい時からおまへにだかれ手ならひせい. ばりよものか︺しんじつなさけを見たうへで. ほどがいゝからうわきがこはい︹︵いなか娘︶こちも木竹じやなけれども仇なゑにしがむす. き︺これがほれずにゐられふか. にくらしいほどやさしきゑがほ︹︵同︶なんにもいわずふりそでのたもとかざしてかほのぞ. あだまくら︺もうどうあつても切はせぬ. ほれた性根をついうちあけて︹︵かつら川︶はづかしい事岩はしのよる﹂︵五オ︶のちぎりも. ○常磐津. 蹴のかふむのかぶつならぶちな︹︵せんだいはぎ︶なんともないとじうめんづくりなみだは. とわたしが其中は﹂含一オ︶きのふやけふの事かいなやしきにつとめたその内にふつと見そ. ふかと︺どふかしなよくするがよい. とゝさん﹂︵一ウ︶かゝさんは京の六条じゆずや町︺こへてたふげの又くろう. もとゆひの切てしまへば根も葉もないが︹︵白木やノ段︶そりや聞へませぬ才三さんおまへ. きるに切れぬ悪ゑんなれば︹︵おびやノだん︶わたしも女子のはじじやもの腹もたつしりん. 文学・文化編 (2005年 3月. ). 甲南女子大学研究紀要第 41号.

(7) 真一 :翻刻・都々逸菊池 (17). かむろだちにてはねつく娘︹Ｔ心のぶ︶ひとごにふたご身はよをしのぶいつかむかしのさゝ. 櫛のむねよりつまのむね︺ないて見てゐるときでない. 口へ出さねど男のくろう︹︵いな川︶おしてははれぬもつれがみびんのほつれをなでつける. ゛ふのに︺わたしやしみノヽかなしいよ. どんつく︶なまじかうせぬはじめならおもひきる瀬もあろあきがきたのかおまへの邪見︹︵. りがに︺かへしやさみしい床のうち﹂盆ハウ︶. くぜつしながらとけるも早く︹︵まさかど︶をびかくさるゝたはむれもにくうはあらぬうつ. し︺どうしたら思ひがはらされふ. わけをいふても気ばかり引て︹︵うとう︶千づかもあだに朽よとはあまりにつらきこゝろざ. ひはむねに︺とけぬくろうが履となる. たきやしや︶見そめてそめてはづかしの森のしたつゆおも月のすみだのゆふべにぬしを︹︵. 明くれの〓︵六オ︶文のたよりをちからぐさ. 恋の風ひきやアこゝろもせまく︹︵せきのと︶おもひにたへかねひとふでとかきそめしより. んむすび︺むすめごゝろにやむりもない. したふねがひもさきへはしれず︹︵五人ばやし︶ぐちなくりごとあどなさにくひさき紙のゑ. に錠をかみわけて︺きつと浮きをおしでない. ほどがいゝからついまはりぎも︹→ ← いつかとけゆく女気やたがひにあかすしんじつの心. まへのほかにありはせぬ. といはしやんしておてほんかいてもらふ﹂︵五ウ︶たがいろのいろはのおつしやうさん︺お. きぬハヽにのこるたがひのくぜつのもつれ︹︵小いと︶よふそんな事いまさらにいわれた事. 袖︺わしのこゝろもさつさんせ. ほどきもてうどよいころ首尾の松ふねじやさむかろきてゆかしやんせわしがきがへの此小. うつりやすきは世の人ごゝろ︹︵みつのあさ︶うきよは夢のやるせなくちよには矢をいるし. にからまるいとやなぎ. ていそげばなごりをしこうちつまにもわかれかねの音も涙ふくみて雨ぞふる〓︵九ウ︶あや. ふけて夜風の川おとほそく︹︵おはん︶御いけどをりもかげすごきやなぎのばゝをよこにみ. しづまなぶられたさのものずきはきはづかしいじやないかいな︺まようこゝろはわれしらず. 実にしあんのほかとは是か︹︵みつのあき︶きやくにせぬよのうれしさをうかぬかほして隠. 九オ︶とやぬれし身のはては︺むねにもちこすよひの雨く﹂︵. ぬむねの戸をあけなば人の国のはにかヽるもままよまゝならぬ今のおもひをもしほぐさか. ぐちがかさなりまた日もうるみ︹︵はん七︶はるの雨またちらすのもはるの雨そらはれやら. ひにござんなれ︺なりもしどなき雪の朝. かちまふで雨にもゆきのぬれ事はちつとせんぞへ申わけたらぬくぜつのしのこしを今宵はぜ. かぞへられたるものヽふさへも︹貧人かげきよ︶ねびくわんを出しにして夜ごと日ごとの. 竹じやないわいな﹂︵八ウ︶. れめすなじたいそさまのやうな美男をとこのくせとして女子たらしのすてことば︺こちも木. ぢれつたいほどおもはせぶりな︹︵？︶いなかものじやと思ふてからにあんまりなぶつてく. とまちかけたり︺かたときあはねば気にかゝる. いふた一卜ことほぐにはならぬ︹︵おかめ︶きくにおかめはなみだぐみそりやおまへなにを. のむねのあや. いわしやんすしうげんをしたといふばかりでそれなりにあのさはぎ心のしれぬわたしゆへ︺. かなんじやいなぢたい二人りは云なづけうきにわかれてかなしさは〓︵十オ︶とけぬおもひ. はしふかいおかたがありながらかへしておいてまたわしに︺いろよいへんじはあきれるよ. ほかにしあんをおしのかへ. めごと︺どこのとのごにそふであろ﹂︵七オ︶. ほどもきりやうも勝たおまへ︹︵同︶いつたいそ様のふうぞくは花にもまさるなりかたちか. せきのと︶これ此やうにはじめからきせうせいしをとりか袖からおちたる文とりあげて︹︵. つらのまゆずみあをふしてまたとあるまいおすがたをおくげさんがたおやしきさんおふくの. しづのをだ巻くりことながら︹→心のぶ︶むかしをいまになすよしもがなたにのうぐひすは. なんでもつゝめば包もしようが︹︵おそめ︶おもひをつゝむふろしきもかたにはかろきてふ. つねのつゞみしらべあやなすねにつれておくればせなる忠のぶが︺こひのしらべのもつれ糸. 中で見そめたが︺人のほれぬがわからない﹂︵七ウ︶. むねきよ︶やがて小はだの山こえて馬はあれども七ころび八をき山ぢををぼつかなくも︹︵. 三味せんの糸のもつれてどうなるものか︹︵梅川︶かほつれハヽとうちまもりそれそのよふ. しのぶうり︶二世のかためとだきじめてつい手まくらわかれのつらさにかみかきあげて︹︵. かちはだし君を思へばゆへぞとよあるくものには花もみぢはなのてぐるま手をひきて︺また. にいわんすほどこの梅がはが身のつらさほれた女子のせう﹂︵十一オ︶がにはあだなつとめ. ウ︶をび︺人目ばかりはつヽまれぬ. もふゞきに袖ぬらす. をじつにして︺いまは人目をしのびごま. ノヽのそでにひらノヽたもとにひらりひらぐけをびも解かゝりこゝろもとけたかヽへ﹂︵十. 八オ︶冥大江山︶二世を三世とみだれ合その夜はわかふとしたゑにしがかさなりあふて﹂︵. のそゝけがみ︺あゝもじれつたい明のかね. れて矢ぶみに日ぶみまたのごげんに夜いくさせんとしらし屏風をこだてにかまへいまやノヽ.

(8) (18) ). 文学・文化編 (2005年 3月甲南女子大学研究紀要第 41号. ろなひぢりめんはだか百くわんしよふともはつがつをなら見のがさず︺わしがこゝろはにご. 水うり︶おいてくれこゝがなだいのあづまつ子気もはゞびたとへどのよな水さすみでも︹︵. の夕だち風にむなさはぎ︺それがこうして療となる. られてほとゝぎすあじなおふせを松のゑのつま戸をそつとあけかけておくのしゆびをば待合. 十四オ︶の香にせヽ小まん︶わたしはにはにたちばな﹂︵おためごかしにたゞうかノヽと︹︵. おつま︶かねもろともにしのびいではる風さむく身にしむせうちしながらつい待わびて︹︵. りやせぬげん大︶あすなぶられふもまヽにしてこゝろでやぼなうたゝ宗してさへしびれるものを︹︵. 十四ウ︶ひと夜あはねば気をまはしの夢うき世のゆめとさめ鞘のご︵. たとへ此世はあきらめやうが︹２のたに︶此世のゑんこそうすくとも来世ではすへながふ. もつれなやにくやその人をやつきりきリノヽきりしまつゝじくれなゐのはなとみへしもあい. そいとげてたべわがつまと顔にあて身にそへて思ひのかぎりこへかぎりなく音はすまのうら. 十一ウ︶やる手さへ︺さぞやお手ゝとこいそぎしごきもわきへなげしまだまくらの下へ﹂︵おはな︶とかくうきよはなアいろとさけ二道かけしあき手なべさげるもうきよのならひ︹︵. ちどりなみだにひたす袖袂︺二世のしやうこがわしや見たい. がいたかろふ. さなるいろ上戸ゑひざめしらぬ下戸のとく︺やきもちどころじやないわいな. 人のあめにもゆきにも打になひあたりはづれぬ上かんやかたにはもちのこしつよくちぎりか. 十五オ︶づヽみの神さんへむりなねがひびの松まつち山そふてみのわとあけくれに日本﹂︵. も恋のちゑあさぢが原じやないかいな︺はやく中よくめうと石. 八百万︶五百ざき恋しすみだ川ニツならべし枕ばし其しゆすへをわたしは待かねがふち︹︵. しのぶうり︶すぎにし梅の花見月めみへはじめと手をついしらぬわたしをなぜ惚させに︹︵. あはしま︶はでやうわきのなかでさへしんじつしんの二なまじ初手からやさしくなくは︹︵. ぜひがない. てふつと見あはすかほとかほ︺来たのがおまへのあやまりさ. 世三世﹂︵十二オ︶やくそくかたき女房気はうれしかろふじやないかいな︺いまのくろうはおふさ︶むぎの青葉に風あれてきのふのまヽのびんつきはゑんもゆきあふ二人りが中は︹︵. あさま︶そめて悔しきなれごろもありしながらのひとついろじやノヽとゎけしらいとの︹︵. ○富本. のちの人めと立よりてあいたてなさのつげのくしさしもならはぬかちはだし二人りつれたもいんぐはどし︺こゝろひとすじおなじみち十二ウ︶しのぶとすれどいにしへの花はあらしのおとがひにらかさふきしのぐしのぶ草﹂︵. じつと抱じめ顔見合せて︹︵小いな︶ぬれていろますからさきのまつ夜はつらき床のうち︺. 十五ウ︶こづまそろへてしどけなく︺ひざにもたれて愚痴ばかりまへ﹂︵. 夕ぎり︶ふゆあみ笠のあかばりてかみこの火うちひざのさつもる恋路のたふげをこして︹︵けふのさむさをくひしばるはみだしつばもかみかびてこじりつまりし師走の日︺越すにこさ. 下になる手のいたいほど. れぬとしの関白ふぢ︶おやのかたみのでんぱたやきみなほうらつにさんあきずあかれずそひ遂たさに︹︵. さへ︺ごめんあそばせひぢまくら. 十六オ︶親のまゝおきく︶まことをいはゞこのみちは﹂︵いけんいふのはおまへのやぼよ︹︵. まつ風︶かはるまいぞやかわらじとあふせうれしきいらへたかいおかたに惚まいものよ︹︵. にもならぬがならひ︺義理もせけんもいるものか. してもいとしと思ふこゝろから三とせ此かたこなさんおぼへてござんせういけんがましいこぐちと枕をひよくにならべ︹Ｔ一かつ︶アレまたやつぱりそんなこといふてなかせて下さん. たまに来てさへそのすねことば︹→心のぶ︶宵に宗よとはきぬハヽにせかれまいとの恋の欲︺. 十三オ︶とゝてはついにいちどもいわぬのは︺いとしおかたとおもやこそ﹂︵. やくなゑんを神さんがひよんなおせわの其のちにつきぬゑにしを松のもん︺いろとこひとの. どんなうはきをしよふもしれぬ︹︵まつ風︶とのごの心はあすか川ふちが瀬となりてりふり. 花にしらむがじれつたい. すなこれがせけんにありふれたいろやうはきじやあるまいししよてはしられずしらぬどしわ. かげひなた. しれぬたとへ事︺一日あはねば胸さはぎ. にいな︶そりやなにをいわしやんす今さらあによいもむりなことじやがこりや是ぎりよ︹︵十三ウ︶がひのいくひうとヽいふにいわれぬこい中はおもひ王子のしんたきにかけたね﹂︵. ゛ヽす︺きつと思案をせにやならぬ︵十六ウ︶恋に身をやつれはてたるきリノ. かぐらじゝ︶くどふいふのがおまへのくせか深くなりやふかくなるほどまゝにはならぬ︹︵. むしうり︶われはおよばぬみのむしなれば父よとなかで﹂おもふにまかせぬ山ぶきいろよ︹︵. なんぼそのよにせかしやんしてもあふにあはれぬあだ中をどふがなしゆびをこしらへて︺む. ろか日にましふかくなるたけは︺あだな浮名のたゝぬやうやこをばかすみとともにたち出ていつかあふみやみのはてもどふしなのなるあさましや恋の. まだいろにそまぬまヽなるしら歯の娘︹Ｔ不清︶たづねきそぢのたびまくらはやうお顔のみたふげもうすゐとは︺かほにほんのりちるもみぢ.

(9) 菊池真一 :翻刻・都々逸. (19). したゑだのまゝなるはなはこゝろになくて︹︵お七︶あいといふのも人めのむねにくよノヽ. りなあふせがなほたのし. まゝにあふみはかた田のうらよ︹︵小いな︶うきが中にもたのしみは初会にほれてうらみわ. あけていやたりやおまへもがてんしてねやのすまふの初まくら︺しめてうれしくからむ蔓. わけもしら藤はひまつはりて︹︵おしゆん︶もとこのこひはわたしからしかけぶんこのうち. りなねがひもこひのよく. きをくばり﹂︵十七オ︶そこかこゝかとこゝろでははいまつわるゝふじの花こひにゆるしの. すがるたもとをまたふりはらひ︹︵伊左衛門︶さりとては紙子ざはりがあらいノヽひけばや. びほさぬそでだにあるものをかたいやく﹂含一十オ︶そく石山のそのつきだしのはじめから︺. まつ風︶かはるまいぞやかはらじとおふせうれしくいらへ〓世も三世もそのさきの世も︹︵. ぶるゝつかめばあとにしはすらう人むかしはやりがむかいに出るいまはようノヽなぎなたの. あはづにつもりしひらの雪. さへどふいふてよかろふやらおもひなをせばかこつ身をいのれどさらに神さんも︺せうちで. ぞうりをぬいであみがさの中のざしきにとふりける︺かはりはてたる人ごゝろ. いろならん︺とゞかぬこずゑにくろうする. むすんだ縁と縁. しらぬよそめにわらはゞわらへ﹂含一十一オ︶冥かみぢ︶ぐちなおなごにみれんなおとこよ. 見られ見らるゝ互のやつれ︹Ｔ ← 目もとしぼよるちりめんのふたへまはりのかヽへ帯つい. そでのうつりがさて忘られぬ﹂︵十八オ︶宍白ふじ︶いかうへこそでかけ香もつとめの内の. くあいぼれのじつくらべよいはひぞりて夜中のくぜつないてしのぎのかうがいもをれてわか. あきの夜かぜが身にしみハヽと︹璽 ¨ 木うり︶いろをねがひのはなすゝきまねけばそれとお. かざりやぐいきぢたてごとさみせんのいとしとのごに打つけて︺いふにいはれぬむねのうち. れのきぬハヽに︺ぬしとあさねがして見たい. のかたみとなりふりもわかばにくらきなつこだちむぎふくかぜもおつてかと行なやみてはた. たまさかあふ夜はしみハヽ嬉し︹︵小むらさき︶ほんにしみハヽうちあけていはねばすまず. あきのあふぎと身は捨られて︹︵小まち︶うらみながらもいとしさを深くさのはなすゝきつ. もひぐさくさかり笛にあらねどもきみがいろ音にさそはれて妻こふしかのよるとだに︺すヘ. いへばまたやしきそだちのこのやぼにまだゆゑうめのかゞのこり︺そでにあまりしはづかし. ゆもおきいにわすられずこれまでまはりさむらふぞや︺つらい恋ぢにくらうする. をまつ虫ねもほそく. さ. ほんにおもへばおまへとわたしや﹂含一十一ウ︶冥おきく幸介︶そのみづぐきのふでのいの. ちどまり︺袖もつゆけき旅ごろも. なんぼ此身があまじやといふて︹︵松かぜ︶わらはゞわらへちつともそつともだいじない. ちげをしからぬこゝろのたけをかきくもりあとやさきなるふみのあや︺きるにきられぬ身の. ひなどり︶ほんにそれよくちでいわ﹂︵十七ウ︶れぬこゝろの中をせいたるあのよしの川︹︵. ハ止︵十八ウ︶ヱヽだいじないものをぬれてそひねの恋ごろもそも此ほどのおん情︺おも. どふあきらめてもあきらめられぬ︹Ｔ一かつ︶あけくれおもふていまするときいてとびたつ. ひきられる義理かいな. つまり. 十ウ︶すればその手をとりおもふことまゝならぬうきよなれ︺むうれしさに手をあは﹂含一. かはすことのはむつましくありしそひ宗のいもせがはうきよこがれノヽてくらせばとても︹. つらいくがいももう一二ねん︹曾同尾︶じつととめきのうつりがもなつかしうはないかいな. んのつうぜよと︺おもひこめたるいもせ山. をわたる花いかだはなれハヽになるとても︺すへはひとつになるはいな. つらいくがいは夢のうちねんがあいてのたのしみは︺いまのくろうをはなしぐさ. たけかねてしたヽめおくやまのしかのまきふでふうじぶみこひし小いしにくゝりそへ女のね. ねがひかなひて気もおちついて︹︵うすゆき︶こゝろせかれてたびだちに日のよしあしもな. そらや木々のこずへも紅葉して︺ともに落葉とふたり連. ろへあたゝめられつあたヽ﹂含一十二オ︶めつ石はらみちをあしびきのやまとじさしてゆく. 見るもねたましそれそのすがた︹︵くらまじゝ︶たれとねてきたみだれがみどこのいはとの. まよふ恋路に手をひきあふて︹︵うめ川︶いたはる身さへゆきかぜにこゞへる手さきふとこ. むしうり︶すいなうき世のなんノヽなかをやぼにくらしおもや思ふほどまゝにはならぬ︹︵. むつごとをきかまほしやとよりそへばもとよりきやうきのうろノヽと︺なさけしらずめにく. 十九オ︶ことヽいつか女夫とならざかや︺はやくもちたやしいごろもうらなきこひのま﹂︵. てまちノヽのとくゐをまはるがげどう籠なれもこひぢに身をやつしごと︺野べになくむし身. んぜたい. をこがす. らしや. 十九ウ︶ひきよせかくふみもなみだにうすきすみさくさはゑんがあさいときにかゝり硯﹂︵ ○清元. おなつ︶むりなくぜつにわしやひかされてねがひかけたるあ女ごゝろのたゞ一卜すじに︹︵. だ川︺くろうするのも親のばち.

(10) (20) ). 文学。文化編 (2005年 3月甲南女子大学研究紀要第 41号. いちやつきはむまいなか町じやないかいな︺おたなものかやぜひもない. 七ツノヽにやかへさにやならぬ︹︵まち人︶ついてくりやるな八まんがねよかはひおとこと. のこがね升にて米はかるじやのノヽはかまじやのはかまよの︺卜今じやまじめなふうふ中. いろをあらためなかうど入て﹂含一十二ウ︶冥くはいらいし︶蓬らいの島はめでたいしまで. 同︶すいなゆかりとわれながらわがつま琴にかきならすお梅にやどかるうぐひすならで︹︵. 二十五ウ︶わざとすねるとしりながらけ身をそむけたる風見草〓︵. なみだもろきは女のこゝろ︹Ｔ﹂ん八︶けぶるやなぎのたばこぼんたがひに引あいかほそむ. まはす手くびは襟とゑり. ばさう︶初にそいねのにいまくらかはすことばうれしさをふりの袂につゝめどあまる︹３一. なくやさつきのあやめ草︺ぬれるたびノヽいろをます. もひのたけの尺八も︺ひとよぎりとは気にかゝる. とに︺実のないのもほどがある. もなんとゆてどうしてよいの口と口たがひに手さへとりかねの声がとりもちやうノヽと明ゆ. これもやくそく惚たがむりか︹︵おはん︶はじめてこわいはづかしいあとでうれしい枕して︺. ゛にくらしいほどなぜ此やうに︹︵明がらす︶あふた初手からかわいさの身にしみノヽとほれ. 二十六ウ︶くもと雨との床のうちくそらを月にして︼︵. しのを束ねてつくよな雨に︹︵おそめ︶うちをしのんでようノヽとこゝでたがひのやくそく. ぬいて︺こゝろでこゝろがぐちになる﹂含一十三ウ︶. こひしさがつもリノヽしわがむねのうち︹→ あふじ︶まち人はゆかしきいろのかほよばな. は心もほんにすみだ川人目づゝみの川ぎしをたどリノヽて︺きて見りやさほどのこともない. ごん八︶あいた見たさはとびたつばかりかごの鳥かやうらいやにからすが鳴てもくろう︹︵. 見るに心もふかみぐさぬれておもひはゆきの夜も︺とけてうれしきとこのうち. ねがほ見つめて肌とはだ﹂含一十三オ︶. めしや︺たよりきくまで療の種. 梅のはる︶きみにあふ夜はたれしらひげのもりこへてまつちの土手を見めぐりあれ都鳥︹︵. 梅にうぐひす中よきゑにし︹︵なこど︶をいれてしうげんも四海なみ風くはいらいし︶媒︵. 異見いはれりやいはれるほどに︹︵明がらす︶どふした縁でかの人にあふたしよてからかは. 二十七山といほざきの其かねがふちかねごともたのしい中じやないかいなおもしろや〓︵. 十六オ︶冥小じゝう︶松のくらいを見かへりの柳さくかはりやせぬぞへ若葉のみどり﹂含一. ゛ヽと惚ぬいて︺おもひきられぬ恋のいぢいさに身にしみ／. らの仲の町いつしか花もちりてつとんと見せずがゝきの風かほるすだれかゝげてほとゝぎす. 金がものいふうき世のならひ︹︵同︶きのふの花はけふの夢いまはわが身につまされて︺ば. オ︶めうと中よくすみだ川. ないて心でこがれてゐるに︹︵おはや︶うわきうぐひす梅をばすてゝとなりあるきのざれご. かにされるが口おしい. のそのあきの七くさならねどもはなのいろかとそやされて︺みづにあはずにゐられふか. けふのあつさとゆふすゞみ舟︹︵おさん︶ゑんのはしまであひそめてほかのおきやくはなん. をだやかに︺家内そろふてむつましき. ろぞつゆの身のきへば恨もなきものを︺これぎりあはずにゐられふか. へにだかれ手ならひせいといはしやんしてお手ほんかいてもろふたる︺いろにいのちをちら. おはん︶ほんに思へばきのふけふちいさいときからおまなじみかさねていとしさまさり︹︵. 十四オ︶冥同︶すいた男にわしや命でもなんのおしかぶちつたゝきつせつかんせうが﹂含一明のからすもかわいと鳴ば︹︵おちうど︶とまリノヽのはたごやでほんの旅宗の仮まくらう. しがき﹂含一十七ウ︶. れしい中じやないかいな︺はなれがたなき肌とはだふじゆがちゆへまこともしれる︹︵同︶やぼないなかのくらしにははたも織候ちんしごと常. しのびノヽてきた山しぐれ︹︵やよひの花︶ふられてかへるばんもありそれでおやどのしゆ. むすんだゑにしがどうとかれふか︹︵おはん︶みんな女子はいつしやうに男といふはたヾひ. びもよくとかくうき世はまヽにはならぬ︺ぬれてしつぼり夜の雨. ゛とり二人とはだをふれるのはどんなほんにもとしノヽのくさぞうしにもないことをよふ見て. こヽろ関屋にひとめをしのび︹︵おそめ︶つぼみの花のふり袖も内をしのんでよふ／ヽとこゝでたがひのやくそくは心もほんにすみ田川︺みやこどりさへめうとづれ. 聞ていたづらな︺うき名たつのもいとやせぬ. の女子といはれてもとりみだしたるしんじつが〓︵二十四ウ︶ふうふたがひにともかせぎ. ぬよはうし嶋のうきよぞとはかなきことをかこつにぞ︺なみだばかりで声もでず﹂含一十五. 実もまこともつくしたあとは︹︵おはん︶あすまたぬ身の何かせんてうめい寺ともたのまれ. ゛つがひのたのしみにとまリノヽのはたごやでほんのたび宗の仮まくらうれしい中じやないか. しのびあひしはまだきのふけふ﹂貧一十八オ︶冥おかる︶こんなゑにしがからかみのおしの. いな︺かけしちかひは二世三世. オ︶. も︺ひくにひかれぬ意気ぢづく. どんなき菊かしら菊なれど︹︵おまつり︶初の一座のつれの内おもしろそふな口合にすいた. かうなるからにはわたしもげいしや︹︵小ぎく︶しかもそのとき此うちではじめてあひの手肌と肌とをぴつたりよせて︹︵同︶しめてむすぶのゑんならでとけぬおもひとみゑのをび︺.

(11) 菊池真一 :翻刻 0都々逸 (21). がいんぐはすかれたも心にニツはないわいなそのときあいつが口ぐせに︺おもひそめ井のいしいろざかり﹂Ｔ一十一ウ︶. 水仙の初にねじめのうれしさに恋といふ字の書そめを湯しまにかけしふでつ花︺咲もそろひ. むらくもをもれていでたるあの月さへも︹︵玉うさぎ︶ういたなみとよさんやの小ぶねこが. ろふかく十八ウ︶うかれがら三すじよすじに世はわたれども︹︵月雪花︶ゆき見に船と朝まだき﹂含一. れノヽてかよはんせこいつはおもしろおれさまとしやれるしたよりぶつノヽのうノヽこれは. じつにつれない人目のせきや︹︵江戸ざくら︶恋のかなめはあふよのしゆびよそつと二かい. もなきつゝら︺千ひろのそこまでうつるかげ. の九ばしごすいがらの火で顔を見るはかないが恋ぞうじやいな︺わかれかねの音あけがら. むぎなげいしやと立とふす︺こゝろひとすじ思ひつめはつの恋風身にしみわたり︹︵小さん︶まだかたあげの三とせ跡ふねのうちなるおなさけを. す﹂曾一十二オ︶. すにおこされてねむい所をきめうとはせじとつとめにゆがへりのあしだもけがにころばずや. れてゐるわいな︵二十九オ︶. わするゝひまもなまなかにませたやうでもどこやらにおさな心のあどもなふ︺あけくれこが. せんのかはゆらし月待日まちだいまちや其町々をかどづけも︺あだな世わたりばち当り. おそめ︶ちいさいときからなまなかに手ならひまよくノヽな深いゑにしかおまへの事は︹︵. ながれわたりの世は気さんじや︹Ｔ ← 女たいふと夕立のはれまいとふてとり出す身は三味. でも一ツとこ何やらさうしへかいたのをそなたに見せてとふたれば恋といふ字といふたの. よしはらすゞめ︶ねんがあくのをまちかねてやつぱ川竹の身にも立たるくがいのまこと︹︵きはけつく心のもめるたね︺すこしはふびんとおもはんせ. を︺わするゝときはないわいな﹂含二十二ウ︶. りしたばとよばれたく男ゆへならたのしみにくがいする身を立るとはぎり一ツペんのあだつ. ほめられたさの身のねがひ︼︵二十九ウ︶千代のすへまでともしらが. せん︶わたしやおまへの政所いつかくはほうも一もりと思ひつめたる気はひとすじに︹釜口. 十オ︶屋しかもそのりしはじめから店のおかたの出ばんにもよばれて一度二けんぢや﹂Ｔ一. 京のさみだれ︶じたいわたしは深川へげい子にな三味せんの糸もみだれて只ひとすじに︹︵. なうき名がまたうれし. しつぽりと降夜うれしき此さみだれに︹︵四季さんば︶きみがゆかりのいろ見ぐさうつろふ. ハヽさんへちかひにかけ〓︵三十三オ︶すへはめうとゝなるわいな. 嬉しきもどりかご互ひに胸をうち明てきも合ぼれのすいたどしかはるまいぞと云しでのかみ. 人奴︶そもや二人が中々は心でこがれまち明しあふてたとへ一チねんあはねばとても︹含一. れ尾花. んにやいのとみゝに口むべ山風のあらしほどぞつと身にしむうれしさも︺いまは野ずへのか. ときこのうちでぬしにはじめてあいの手も︺こゝろのこまのくるひぞめ. みづにかきつばたいけのみぎわにつるかめのゑにしうれしきおどりばな︺ぬれていろますあ. やす秀︶あだにくらしいなんじやいなおきよ所のくらまぎれば男ごゝろにあき風ふきて︹︵. およばぬ恋とはしりつゝ惚て︹︵袖がうら︶こひのいろはをたもとからそでへたのんでいゝ. やめぐさ. 恋にや貴賤の別へだてなく︹︵せんどう︶ゑぞ松まへのおかたでもまたはあづまのわつちら. かはし二世も三世もさきの世かけてちかひし中じやないかいな︺おもひきられぬ身のいんぐ. 栄のはる︶むすぶゑにしのいもとせも命ながかけもろしらが松と竹とのよろづ代かけて︹︵. でも心にふたつはないわいなこれもひとへにみなさまのおかげで小いろも土地がらで︺あだ. さしうり︶はでなはつぴのはづくろひしまのもゝ引はいてくいさみはだかは男のきをひ︹︵. わ. までかはらぬ中とむつまし月のだて小そで︺恵方まいりもめうとづれ﹂全二十三ウ︶. 十一オ︶と夜をあかし︺そらも心もくもりがち﹂Ｔ一. さくらどきうへて初日の初会からあふての後は一日もたよりきかねばきもすまずうつらノヽ. いわいな︺当座の花とはあんまりな. 江のしま︶こちは姫貝ひとすぢに女ごゝろはさうじやな初手の気やすめまうけにうけて︹︵. し︺あふたらはなしもあとやさき. ふみじやたがひにたりない用事︹︵あたか︶笛になりたやしのぶよのふへはおもひの口うつ. ○長唄. りややぶかならねど﹂Ｔ一十ウ︶さし売と見けなされてもしやちほこをにらんで生れ玉川をぎゆつとうぶやのあづまつ子︺うでにやいのちのいれぼくろ. むりなねがひもかなふてほんに︹︵山がへり︶四ツ谷ではじめてあふたときすいたらしいと. ひとめはゞかり時たまさかに︹︵まつ風︶あふた其ときやついころびねの帯もとかいでそれ. はるさめにぬれてかはかぬわがこひごろも︹︵安な︶ぬしはわすれてござんせうしかも去年. ろふじやないかいな. なりに二人がすそへ﹂曾一十四オ︶かりぎぬをかけてぞたのむ睦言に︺かはひがらすのなく. 思ふたがいんぐはなゑんのいと車めぐリノヽて大山もせきそんさまのひきあはせ︺うれしかいまはたがひに手いけのはなの︹︵くはいらいし︶それとお七はうしろから見るめかはゆき.

(12) (22) ). 文学。文化編 (2005年 3月甲南女子大学研究紀要第 41号. づれ此さとにまことこもりしひとくるはまるいせかいやすいのよに︺ぐちにうらんだ神仏. かむろ︶こひのたねまきそめしよりいろといふことばはいいとしらしいと思ふたよりも︹︵. までも. わかれりやあふ日を又まちかねて︹︵よし原すゞめ︶ふみのたよりになアこよひごんすとそ. するゝひまもない. れに見せふとてべにかねつきよぞみんなぬしへのしんぢうだてヲヽうれしノヽ︺かたときわ. 老まつ︶まつの大夫のうちかけは﹂全二十七ウ︶つたのも千代もかはらぬいろふかみどり︹︵. のうはさいつのもん日もぬしさんのやぼなことじやひよく紋はなれぬ中じやとしよんがへ︺. やうにふぢいろのいとしかわいもみんなノヽ男はいつはりじやものすねて見せてもそのまゝ. そはざやむまい此くろう. 気づよいおまへに心のたけを︹︵正札付︶やぼなちからはおくの間のうはきらしさのしんき. よそへあるよひそかにつき合の︺まつとしらぬがさよあらし. つげのくし︺︵ママと︵三十四ウ︶ぶし女子のぐちなしんじつがとゞかぬことかまつよはもふとんかさねてしきたへの枕の土ひ. 汐くみ︶いつかうれしきあふせもときみにやたれか青柳の風にみだるゝあのあらひがみ︹︵. やうけせうがみ︺ゆふてしまだのもつれがみ. おかね︶こよひかたゝにおいそのもりとへんじしがらきまよふわたしに気やすめばかり︹︵. しらぬわたしにおまへの指南︹︵花ぐるま︶はつこひの人めはづかし花もみぢしのぶの山の. またせておいてまだなことじやと心でわらひうそをつくまのあだにくらしい︺みんな男はつ. したもみぢうすいはいやよこひごろもむすぶゑにしは神さんの︺おしえさんしたさゝめごと. きてはちらノヽすがたを見せて︹︵あづま八景︶はるかあなたのほとゝぎすはつねかけたか. みつくり. のぼりつめたるわたしが心︹︵あたか︶しのゝめはやくあけゆけばあさぢいろづくあらち山. 羽ごろもの松はてん女のたはむれを三保にたとへてするがの名あるだいのよせ﹂含二十五ウ︶. かたいかためも年にはませて﹂貧二十八ウ︶冥外記ざる︶これはなにはにうき名もたかきか. けいのうみみや居ひさしき神ぐきやまつのきのめやまなをゆくさ﹂曾一十五オ︶きに見へた. いのいや高く見おろすきしのいかだもり︺みづにくらせばあきらめる. わらばしとや油やの一人むすめにお染とて年も二八の恋ざかり内のこがいのひさ松としのび. いろといふ字をおぼへてからに﹂書一十八オ︶冥とも奴二上り︶おはもじならざるかたへほ. こひにこがるゝわたしのこゝろ︹︵さぎむすめ︶ゑんをむすぶの神さんにとりあげられしう. ／ヽにあぶらを︺しめてむすびしゑんのつな. るは︺こひのとふげをこへかねる. れしさもあまるいろかのはづかしやすまのうらべで汐くむよりもきみの心はとりにくいさり. わたしやかた田のかたおもひにて︹︵ふぢ娘︶おとこ心のにくいのはほかの女子に神かけて. のじとれの字のなぞかけてほどかせたさの三ゑのおびとけてねた夜はゆるさんせアヽまヽよ. とはじつにまことゝおもはんせ︺ちつとはさつして見たがよい. あはずと三井のかねごともかたいちかいの石山に身はうつせみのから崎やまつ夜をよそにひ. うきながどふなろと︺かたときあはずにゐられふか. そらもおぼろに月かげさして︹︵まひ扇︶梅がへはるのこゝろや花のかを見せつ見られつ﹂. らのゆき︺あはづにこがるヽ矢ばせぶね﹂含二十九オ︶. は玉だれがみをとりあげてたれに見せうとてゆふげせう︺みんなぬしへのしんぢうだて. 三十六オ︶その日より千代もおふせのひめにまつ三度もくどうかへすがきおもひのおくじ︵. した出しさんば︶さてこんれいの吉日はゑんをさだんのよくもそろふたふたりがゑにし︹︵. むりなねがひのしほだち茶断︹︵小原女︶こひにはやせの里そだちのきのすだれのゆかしさ. こひのやみぢにふみまよふ身は︹︵もゝよ車︶百夜かよへどゆふづきのかさにふるゆきつも. 日をゑらみをくるにもついなにノヽやろなるりの手ばこにさんごのくしげたまをのべたるな. やないかいな︺まつに来ぬ夜のじれつたさ. るゆき恋のおもにとうちかたけなみだのつらゝとけやらぬきみのこゝろはうきよ川︺よるべ. おくれなつくハヽとおもやつとめのうれしいゑにしこゝよりほかでぬしにいつ﹂全二十九ウ︶. がもちにかずもてうどのいさぎよく︺千代をことぶくまつと竹. ほりゆかしきねやの戸にはて恋じやもの小六ノヽ小ろくついたる竹の杖もとは尺八なかはふ. あはれぬなかにかきかはすうゑノヽ様のちわぶみも︺ふでの手まへも恥かしや. 門けいせい︶かけてもほんにかはるとはいふてもあはぬ日はふみのたよりが心のやるせ︹︵. へ︺ゆかしいねいろじやないかいな. かはしたきせうはありやなんのため︹書同砂たん前︶たとへ万里はへだつともしたふ心はそ. 見やしやんせあれ鶯のかたことまじり﹂３一十六ウ︶寅あはしま︶きみははるさく梅の花か. けいせい道成寺︶まぶの男はついにくやだいてねたとついちやゐられずヱヽじれつたや︹︵. なの身にし︺わたしばかりはかはりやせぬ. りやいわんすなあさなゆふなに空ふく風もおちばころもの袖ひきまとふおもふとのごはつれ. なきまであこがれる. きやわれならで外の女郎にやあはぬといふてだましくさつたがくやしうてならぬ︺つとめの. はま松風︶うらみがほにもなんにもいはずみぶのたゞ見はきおとこ心はつれないものよ︹︵. 身なればまゝならぬいろのいろはをかきそめてより︹︵京がのこ︶恋の手ならひつい見な﹂ｃ二十七オ︶らひてた.