正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ は じ め に 前 稿 「 正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ そ の 分 析 一 │ │ 」︵ 『 愛 知 学 院 大 学 禅 研 究 所 紀 要 三 十 八 号 』 二 〇 一 〇 ︶ に お い て 、 正 法 眼 蔵 の 漢 語 サ 変 動 詞 全 体 の 数 量 的 分 析 を 行 い 、 そ の 自 動 詞 ・ 他 動 詞 に 関 し て も 若 干 の 言 及 を し た 。 今 回 、 和 漢 複 合 の サ 変 動 詞 に つ い て 補 足 し た 上 で 、 そ の 語 構 成 の 面 を 中 心 に 、 正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 が い か な る 性 質 の も の か を 考 え た い 。 一 ま ず 、 和 漢 複 合 の サ 変 動 詞 に つ い て 、 そ の 用 例 と 共 に 補 足 す る 。 一 ・ 一 和 漢 複 合 サ 変 動 詞 の 用 例 全 て 、「 あ ひ 」 と い う 接 頭 語 が 漢 語 サ 変 に 付 け ら れ た も の で あ る 。 ア ヒ 接 ス １ 例 ア ヒ 拝 ス １ 例 ア ヒ 礙 ス ７ 例 ア ヒ 嗣 法 ス １ 例 ア ヒ 是 非 ス １ 例 ア ヒ 誹 謗 ス １ 例 ア ヒ 面 授 ス １ 例 ア ヒ 禮 拜 ス １ 例 ア ヒ 称 揚 讃 歎 ス １ 例 の 九 語 一 五 回 の 使 用 で あ る 。 意 味 と し て は 、 何 れ も 「 互 い に ⋮ ⋮ す る 」 で あ る 。
正
法
眼
蔵
の
サ
変
動
詞
│
│
分
析
そ
の
二
│
│
田
島
毓
堂
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ ︵ １ ︶ ア ヒ 接 ス ︵ １ 例 ・ 自 ︶ 体 １ ︵ 連 体 ︶ ○ 現 成 ノ ト キ 現 現 ア ヒ 接 ス ル コ ト ナ ク 現 成 ス ヘ シ ︵ 画 餅 五 19オ ５ 中 147‒ ５ ︶ 「 互 い に 接 す る 」 意 、「 接 ス 」 は 単 独 で は 13例 、 同 率 25位 で あ る 。 ︵ ２ ︶ ア ヒ 拝 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 用 １ ︵ テ ︶ ○ 郷 間 ノ ト モ カ ラ ア ル イ ハ 照 堂 ア ル イ ハ 廊 下 ノ 便 宜 ノ ト コ ロ ニ シ テ 幾 十 人 モ ア ヒ 拝 シ テ 同 安 居 ノ 理 致 ヲ 賀 ス ︵ 安 居 十 五 18ウ 7 下 91‒ ８ ︶ 「 お 互 い に 拝 す る 」 の 意 で あ る 。「 拝 ス 」 は 単 独 で は 、 31 例 有 り 、 １ 字 漢 字 サ 変 で は 10番 目 に 多 い 。 ︵ ３ ︶ ア ヒ 礙 ス ︵ ７ 例 ・ 他 ヲ ︶ 未 ５ ︵ ズ ︶ 体 ２ ︵ ガ １ ニ １ ︶ ○ 生 也 全 機 現 ノ 道 理 ハ シ メ オ ハ リ ニ カ ヽ ハ レ ス 、 尽 大 地 尽 虚 空 ナ リ ト イ ヘ ト モ 、 生 也 全 機 現 ヲ ア ヒ 礙 セ サ ル ノ ミ ニ ア ラ ス 、 死 也 全 機 現 ヲ モ 礙 セ サ ル ナ リ ︵ 全 機 五 13オ 7 中 156‒ 11︶ ○ コ ノ 果 ス ナ ハ チ 相 性 体 力 ヲ ア ヒ 礙 ス ル カ ユ ヘ ニ 諸 法 ノ 相 性 体 力 等 イ ク 無 量 無 邊 モ 實 相 ナ リ ︵ 諸 法 九 16ウ ３ 中 234‒ 11︶ 「 互 い に 相 手 を 妨 げ る 」 の 意 で あ る 。「 礙 ス 」 も 多 数 ︵ 46例 ︶ 使 用 さ れ て お り 、 二 字 漢 語 サ 変 で は 11番 目 に 多 い 。 格 助 詞 は ヲ ま た は ニ で あ る 。 ︵ ４ ︶ ア ヒ 嗣 法 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 用 １ ︵ テ ︶ ○ 袈 裟 ノ 功 徳 ハ 正 伝 マ サ シ ク 相 承 セ リ 、 本 様 マ ノ ア タ リ ツ タ ハ レ リ 、 受 持 ア ヒ 嗣 法 シ テ イ マ ニ タ エ ス ︵ 伝 衣 七 20ウ 10 上 205‒ ４ ︶ 「 受 持 ア ヒ 嗣 法 シ 」 は 、 岩 波 文 庫 本 ︵ 永 平 寺 版 ︶ で は 、 「 受 持 し あ ひ 嗣 法 し 」 と な っ て い る 。 こ の 方 が 自 然 で あ る 。「 嗣 法 ス 」 も 単 独 で 44回 使 わ れ て お り 、 数 の 上 で 13番 目 に 多 い 。 ︵ ５ ︶ ア ヒ 是 非 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 体 １ ︵ 連 体 ︶ ○ オ ホ ヨ ソ 一 代 ノ 説 教 ニ ス ヘ テ ミ エ サ ル ト コ ロ ハ 諸 佛 ノ ア ヒ 是 非 ス ル 佛 語 ナ リ ︵ 十 方 十 一 30ウ 8 中 338‒ ３ ︶
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 「 お 互 い に あ あ だ こ う だ と 批 判 し 合 う 」 の 意 、 単 独 の 「 是 非 ス 」 も １ 例 有 る 。 ︵ ６ ︶ ア ヒ 誹 謗 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 用 １ ︵ テ ︶ ○ コ ノ ユ ヘ ニ 十 方 ノ 唯 仏 与 仏 ア ヒ 称 揚 讃 歎 ス ル ナ リ 、 サ ラ ニ ア ヒ 誹 謗 シ テ ソ ノ 長 短 好 悪 ヲ ト ク ヲ 法 輪 ト シ 説 法 ト セ ス ︵ 十 方 十 一 30ウ ２ 中 337‒ 12︶ 「 互 い に 誹 謗 し 合 う 」 意 で あ る 。「 誹 謗 ス 」 は 単 独 で １ 例 有 る 。 ︵ ７ ︶ ア ヒ 面 授 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 未 ︵ ズ ︶ ○ 一 祖 一 師 一 弟 ト シ テ モ ア ヒ 面 授 セ サ ル ハ 佛 々 祖 々 ニ ア ラ ス ︵ 面 授 十 一 ３ ウ １ 中 312‒ 12︶ 永 平 寺 版 は 「 一 弟 子 」 と な っ て い る 。 面 授 は 師 が 弟 子 に 法 を 一 対 一 で 、 面 と 面 と が 相 対 し て 授 け る こ と を 言 う 。 面 授 ス は 既 に そ の 中 に 「 互 い に 」 の 意 を 含 ん で い る 。「 面 授 ス 」 単 独 で 22例 有 り 、 二 字 漢 語 サ 変 中 で 同 率 29位 で あ る 。 ︵ ８ ︶ ア ヒ 禮 拜 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 体 １ ︵ ナ リ ︶ ○ シ カ ウ シ テ ノ チ 衆 僧 オ ノ ヽ ヽ コ ヽ ニ シ タ カ ヒ テ 人 事 ス 、 人 事 ト ハ ア イ 禮 拜 ス ル ナ リ ︵ 安 居 十 五 18ウ ６ 下 91‒ ６ ︶ 「 コ ヽ ニ 」 は 「 コ ヽ ロ ニ 」 の 「 ロ 」 脱 字 で あ る 。 こ の 異 同 「 道 元 禅 師 全 集 」 に は 示 さ れ て い な い 。「 互 い に 礼 拝 す る 」 の 意 で あ る 。「 礼 拝 ス 」 は 単 独 で は 48例 、 ２ 字 サ 変 の 第 10番 目 に 多 い 語 で あ る 。 ︵ ９ ︶ ア ヒ 称 揚 讃 歎 ス ︵ １ 例 ・ 他 ︶ 体 １ ︵ ナ リ ︶ 用 例 は ︵ ６ ) の 中 に 有 る と お り で あ る 。 な お 、「 称 揚 讃 歎 ス 」 の 単 独 用 法 は な い 。 以 上 、 和 漢 複 合 サ 変 動 詞 の 、「 和 」 の 部 分 は 全 て 「 ア ヒ 」 で あ っ た 。 そ し て 、「 ア ヒ 称 揚 讃 歎 ス 」 以 外 は 、 全 て 、「 ア ヒ 」の つ か な い 形 の 漢 語 サ 変 動 詞 も 使 わ れ て い た 。 二 漢 語 サ 変 動 詞 の 性 質 正 法 眼 蔵 の 漢 語 サ 変 動 詞 を 構 成 す る 語 幹 部 分 は ど ん な 性 質 か 、 と い う こ と に つ い て 、 考 察 す る 。 即 ち 、 普 通 に 、 サ
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 変 動 詞 と し て 用 い て な ん の 違 和 感 も 感 じ な い も の ば か り な ら ば 、 こ ん な 事 を 事 新 し く 考 察 す る こ と は 無 か ろ う が 、 必 ず し も そ う で は な い 。 サ 変 動 詞 化 す る 語 に つ い て は 、 現 代 語 に 於 い て も 種 々 様 々 で あ る 。 一 時 流 行 っ た 「 お 茶 す る 」 「 タ バ コ す る 」 な ど と い う の も 、 普 通 に は な か な か 通 用 し に く い も の だ が 、 そ れ で も 分 か る 。「 す る 」 が 、 代 動 詞 と し て 機 能 し て お り 、「 タ バ コ 」 に 対 し て な ら 、「 吸 う 」 の 代 わ り の 役 目 を 果 た し て い る の で あ る 。 こ う い う そ の 中 に 動 作 性 を 含 ま な い 名 詞 で な く 、 語 幹 に 動 詞 性 の あ る 言 葉 な ら ば 、 そ れ を 動 詞 化 す る 一 種 の 機 能 語 ︵ こ の 場 合 は 、 接 尾 辞 と 言 う べ き か と 思 う ︶ と し て 働 く 。 サ 変 動 詞 は 、 代 動 詞 と し て 働 い た り 、 語 幹 名 詞 、 或 い は 、 副 詞 を 動 詞 化 す る 機 能 語 と し て 働 い た り 、 文 字 通 り サ 変 動 詞 と し て 語 幹 を 目 的 語 と し て 吸 収 し 、 一 語 化 し て 、 一 動 詞 と し て 機 能 す る 場 合 な ど 、 種 々 で あ る 。 本 稿 で は 、 語 幹 の 性 質 に 焦 点 を 当 て て 考 え て い く 。 そ の こ と を 、 語 幹 の 漢 字 の 字 数 毎 に 考 え て い く 。 二 ・ 一 漢 字 一 字 サ 変 の 語 幹 の 性 質 漢 語 サ 変 動 詞 を 構 成 し て い る 漢 字 の 部 分 を 見 る と 、 勿 論 多 く は 、 普 通 に サ 変 動 詞 と し て な ん の 違 和 感 も な い 。 し か し 、 通 常 サ 変 動 詞 化 し て 用 い る こ と は な い よ う な も の 、 あ る い は 、 通 常 は 漢 語 サ 変 と せ ず 和 語 の 動 詞 と し て 用 い る の が 普 通 な も の が 見 ら れ る 。 既 に 、 一 々 の 用 例 に つ い て は 、 そ れ を 掲 出 し 、 若 干 注 意 す べ き こ と に 言 及 し て き た の で 、 繰 り 返 す こ と は し な い 。 一 字 漢 字 サ 変 動 詞 の 語 幹 は 、 ① 普 通 に サ 変 動 詞 と さ れ る も の 、 ② サ 変 動 詞 と す る に は 違 和 感 の あ る も の に 分 け て 考 え ら れ る 。 そ し て 、 ② の 中 に 幾 つ か の 類 型 の あ る こ と を 指 摘 し て お こ う と 思 う 。 ① に 属 す る の は 、 次 の よ う な も の で あ る ︵ 括 弧 内 は 用 例 数 と そ の 自 他 、 受 け る 格 助 詞 ︶。 痾 ︵ 2・ 自 ︶ 愛 ︵ 19・ 他 ヲ ︶ 安 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ 位 ︵ 1・ 自 ︶ 違 ︵ 6・ 自 5 他 1ヲ ︶ 揖 ︵ 11・ 自 ︶ 印 ︵ 1・ 他 ト ︶ な ど 、 計 211語 1510例 。 表 １ に 全 て を 掲 載 し た 。
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 表 １ 一 字 漢 字 サ 変 動 詞 性 漢 字 痾 ︵ 2・ 自 ︶ 愛 ︵ 19・ 他 ヲ ︶ 安 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ 位 ︵ 1・ 自 ︶ 違 ︵ 6・ 自 ５ 他 １ ︶ 揖 ︵ 11・ 自 ︶ 印 ︵ 1・ 他 ト ︶ 会 ︵ 15・ 他 ヲ ト ︶ 壊 ︵ 2・ 自 ︶ 易 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 掩 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 縁 ︵ 2・ 他 ヲ ニ ︶ 応 ︵ 1・ 自 ︶ 加 ︵ 1・ 他 ニ ︶ 呵 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 臥 ︵ 3・ 自 ︶ 賀 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 画 ︵ 33・ 他 ヲ ︶ 開 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 劃 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 学 ︵ 129・ 他 ヲ ト ︶ 合 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 換 ︵ 1・ 他 ︶ 潅 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 感 ︵ 5・ 他 ヲ ︶ 観 ︵ 5・ 他 ヲ ︶ 願 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 記 ︵ 7・ 他 ヲ ︶ 帰 ︵ 7・ 自 ︶ 起 ︵ 1・ 自 ︶ 擬 ︵ 39・ 他 ヲ ニ ト ︶ 掬 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 喫 ︵ 6・ 他 ヲ ︶ 休 ︵ 5・ 自 ︶ 究 ︵ 1・ 他 ︶ 狂 ︵ 1・ 自 ︶ 行 ︵ 13・ 他 ヲ ︶ 吟 ︵ 1・ 他 ︶ 具 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ 救 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 供 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 烘 ︵ 1・ 他 ︶ 薫 ︵ 3・ 他 ︶ 群 ︵ 3・ 自 ︶ 化 ︵ 24・ 自 12 他 ヲ 12︶ 礙 ︵ 7・ 他 ヲ ︶ 計 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 決 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 検 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 験 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 現 ︵ 13・ 自 9 他 4︶ 居 ︵ 6・ 自 ︶ 挙 ︵ 63・ 他 ヲ ︶ 期 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ 幸 ︵ 2・ 自 ︶ 向 ︵ 1・ 自 ︶ 抗 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 孝 ︵ 1・ 自 ︶ 搆 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 講 ︵ 5・ 他 ヲ ︶ 号 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 告 ︵ 1・ 他 ︶ 混 ︵ 2・ 他 ︶ 作 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 鎖 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 坐 ︵ 20・ 自 ︶ 散 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 参 ︵ 35・ 自 22他 13ヲ ト ︶ 死 ︵ 4・ 自 ︶ 嗣 ︵ 9・ 他 ニ ヲ ︶ 資 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 辞 ︵ 6・ 自 1ヲ 他 5ヲ ︶ 侍 ︵ 1・ 自 ニ ︶ 持 ︵ 6・ 他 ヲ ︶ 食 ︵ 6・ 他 ヲ ︶ 叱 ︵ 18・ 他 ヲ ︶ 失 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 叉 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 捨 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 瀉 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 謝 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 着 ︵ 18・ 他 ヲ ︶ 修 ︵ 10・ 他 ヲ ︶ 誦 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 執 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 充 ︵ 11・ 他 ヲ ︶ 住 ︵ 20・ 自 ニ ︶ 宿 ︵ 4・ 自 ニ ︶ 準 ︵ 6・ 自 ニ ︶ 順 ︵ 1・ 自 ニ ︶ 書 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 署 ︵ 5・ 他 ニ ︶ 処 ︵ 4・ 自 ニ ︶ 召 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 請 ︵ 25・ 他 ヲ ト ︶ 證 ︵ 32・ 他 ヲ ト ︶ 称 ︵ 128・ 他 ヲ ト ︶ 掌 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 生 ︵ 19・ 自 13 他 ヲ 6︶ 成 ︵ 7・ 他 ヲ ︶ 乗 ︵ 2・ 自 ︶ 信 ︵ 11・ 他 ヲ ︶ 図 ︵ 15・ 他 ヲ ︶ 塗 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 推 ︵ 1・ 他 ︶ 制 ︵ 1・ 他 ︶ 製 ︵ 1・ 他 ︶ 接 ︵ 13・ 他 ヲ ︹ ア ヒ 接 ス 1︺︶ 撰 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 選 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 宗 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 奏 ︵ 1・ 他 ︶ 喪 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 装 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 澡 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 捴 ︵ 1・ 自 ︶ 増 ︵ 2・ 自 ︶ 触 ︵ 6・ 自 5 他 ヲ 1︶ 続 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 属 ︵ 7・ 自 ︶ 卒 ︵ 1・ 他 ︶ 存 ︵ 4・ 自 他 ヲ 3︶ 損 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 堕 ︵ 3・ 自 ︶ 退 ︵ 4・ 自 3 他 ヲ 1︶ 帯 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ 体 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 対 ︵ 5・ 自 ︶ 題 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 卓 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 搭 ︵ 5・ 他 ヲ ︶ 達 ︵ 11・ 自 9 他 ヲ 2︶ 脱 ︵ 5・ 他 ヲ ︶ 談 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 団 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 断 ︵ 1・ 自 ︶ 知 ︵ 2・ 他 ︶ 治 、︵ 4・ 他 ヲ ︶ 朝 ︵ 1・ 自 ︶ 貼 ︵ 7・ 他 ヲ ︶ 長 ︵ 6・ 自 ︶ 徴 ︵ 1・ 他 ︶ 勅 ︵ 1・ 自 ︶ 通 ︵ 20・ 自 5 他 15ヲ ︶ 呈 ︵ 10・ 他 ヲ ︶ 提 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 展 ︵ 1・ 他 ︶ 転 ︵ 27・ 自 2 他 25ヲ ︶ 点 ︵ 10・ 他 ヲ ︶ 逗 ︵ 1・ 自 ︶ 投 ︵ 6・ 自 5 他 1ヲ ︶ 答 ︵ 2・ 自 ト ︶ 同 ︵ 10自 7 他 3ヲ ト ︶ 道 ︵ 4・ 自 3 他 ヲ ト ︶ 動 ︵ 8・ 自 7 他 1ヲ ︶ 得 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ ︵ 1・ 他 ︶ 認 ︵ 34・ 他 ヲ ト ︶ 拈
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ ︵ 45・ 他 ヲ ︶ 破 ︵ 6・ 自 1 他 5ヲ ︶ 背 ︵ 12・ 他 ヲ ︶ 廃 ︵ 12・ 自 6 他 6ヲ ︶ 拝 ︵ 31・ 他 ヲ 9︹ ア ヒ 拝 ス 1︺ 拍 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 縛 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 発 ︵ 5・ 自 4 他 1ヲ ︶ 罰 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 判 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 比 ︵ 8・ 自 1 他 7ヲ ︶ 警 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 白 ︵ 3・ 自 ︶ 俵 ︵ 9・ 他 ヲ ︶ 赴 ︵ 1・ 自 ︶ 伏 ︵ 1・ 自 ︶ 服 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 覆 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 分 ︵ 1・ 他 ︶ 変 ︵ 5・ 自 4 他 1ヲ ︶ 遍 ︵ 2・ 自 ︶ 弁 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 補 ︵ 5・ 自 2 他 3ヲ ︶ 奉 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 報 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 亡 ︵ 1・ 自 ︶ 忘 ︵ 1・ 他 ︶ 謗 ︵ 5・ 他 ヲ ︶ 磨 ︵ 14・ 他 ヲ ︶ 抹 ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 瞞 ︵ 2・ 他 ︶ 命 ︵ 1・ 他 ︶ 銘 ︵ 8・ 他 ヲ ︶ 滅 ︵ 11・ 自 ︶ 問 ︵ 4・ 他 ︶ 有 ︵ 1・ 他 ︶ 融 ︵ 1・ 自 ︶ 要 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 礼 ︵ 4・ 他 ヲ ︶ 覧 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 乱 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ 理 ︵ 3・ 他 ヲ ︶ 立 ︵ 16・ 自 3 他 13ヲ ︶ 略 ︵ 2・ 他 ︶ 令 ︵ 1・ 他 ︶ 量 ︵ 7・ 他 ヲ ︶ 領 ︶ ︵ 2・ 他 ヲ ︶ 列 ︵ 1・ 他 ︶ 弄 ︵ 3・ 他 ︶ 録 ︵ 1・ 他 ︶ 論 ︵ 22・ 他 ヲ ︶ 和 ︵ 1・ 他 ヲ ︶ ︵ 計 ︶ 211語 1510例 ① 以 外 の 用 例 。 庵 ︵ 1例 ・ 自 ︶ 名 詞 何 ︵ 1例 ・ 他 ヲ ︶ 引 用 貴 ︵ 2例 ・ 他 ヲ ︶ ∼ ト ス ル 儀 ︵ 1例 ・ 他 ヲ ︶ ∼ ト ス ル 経 ︵ 2例 ・ 他 ︶ 名 詞 箴 ︵ 1例 ・ 他 ︶ 名 詞 是 ︵ 1例 ・ 他 ヲ ︶ 引 用 ∼ ト ス ル 賎 ︵ 2例 ・ 他 ヲ ︶ ∼ ト ス ル の 8語 11回 で あ る 。 ① と し て あ げ た も の の 中 に は 、 極 く 通 常 的 に 用 い ら れ る も の と 、 そ う で な い も の に 別 れ る 。 そ う で な い も の と 考 え ら れ る の は 、 一 つ に は 、 余 り 見 慣 れ な い も の 、 普 通 な ら ば 和 語 動 詞 と し て 表 現 し て 、 わ ざ わ ざ 漢 語 サ 変 を 作 る ま で も な い も の で あ る 。「 作 ス 」「 召 ス 」 な ど の よ う な も の で あ る 。 特 に 、「 召 ス 」 な ど は 「 め す 」 を 漢 字 表 記 し た だ け で は な い か と 思 わ れ か ね な い 。 し か し 、 一 部 の 名 詞 を 除 い て は 、 和 語 は 必 ず 仮 名 表 記 、 漢 字 表 記 は 漢 語 と い う 原 則 が 守 ら れ て い る 正 法 眼 蔵 で は 、「 召 ス 」 は や は り 漢 語 サ 変 動 詞 で あ る ︵ ↓ 拙 稿 「 正 法 眼 蔵 の 表 記 法 │ │ 道 元 ・ 懐 奘 筆 本 に お け る │ │ 」︵ 『 東 海 学 園 国 語 国 文 二 号 』 一 九 七 一 ︶ 拙 著 『 正 法 眼 蔵 の 国 語 学 的 研 究 』 第 三 章 第 四 節 参 照 ︶。 通 常 、 和 語 動 詞 が 使 わ れ る で あ ろ う と 思 わ れ る も の を 、 前 記 の 一 覧 表 の ︵ 表 １ ︶ 中 で 、 太 字 で 示 し て あ る 。 勿 論 、 正 法 眼 蔵
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ に お い て は 一 字 漢 語 サ 変 と し て 用 い ら れ て い る の で あ る か ら 、 こ れ は 、 無 用 の 詮 索 か も 知 れ な い が 、 上 記 の 表 を 見 ら れ る 方 々 も 疑 問 を 感 じ ら れ る か も 知 れ な い 、 そ の 、 疑 問 を 共 有 す る も の で あ る 。 ま た 、 ② に 入 れ な か っ た が 、 縁 ︵ 二 ・ 他 ヲ ニ ︶、 宗 ︵ 一 ・ 他 ヲ ︶ も 、 普 通 な ら ② に 挙 げ た 「 ∼ ト ス ル 」 と お な じ よ う に 、「 ⋮ ⋮ ヲ 縁 ト ス ル 」「 ⋮ ⋮ ヲ 宗 ト ス ル 」 の 類 例 と す べ き か も 知 れ な い 。 ② に は 引 用 に 関 わ る 例 と 、 普 通 な ら ば 動 詞 に す る と は 考 え ら れ な い よ う な 名 詞 が サ 変 化 し て い る も の を 挙 げ た 。 何 ス ・ 是 ス と い う の は 、「 仏 性 」 の 巻 に お け る 、 四 祖 と 五 祖 の 問 答 の 中 の 「 汝 何 姓 」「 是 何 姓 」 に 起 因 し て 用 い ら れ て い る も の で あ る 。 二 字 漢 字 サ 変 の 中 に も こ う い う 例 が 幾 つ か あ る 。 庵 ス ・ 経 ス ・ 箴 ス は 「 庵 と し て 住 む 」「 経 を 書 く 」「 箴 と し て あ る 」 と い う よ う な 意 味 で あ る 。 特 に 「 経 ス 」 な ど は 単 独 で 見 れ ば 、「 経 る 、 経 つ 」 と い う 意 味 に も 解 さ れ る か も 知 れ な い の で 、 注 意 し な け れ ば な ら な い ︵ こ こ に は 、 そ の 用 例 は 掲 げ な い ↓ 拙 稿 「 正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ そ の 用 例 │ │ ︵ 三 ︶」 『 東 海 学 園 女 子 短 期 大 学 紀 要 一 〇 』 一 九 七 五 ︶。 以 上 、 一 字 漢 字 の 漢 語 サ 変 動 詞 は 、 若 干 の 違 和 感 を 持 た せ る も の が あ る が 、 そ の 漢 字 の 持 つ 性 格 に よ る も の と 、 元 来 が 、 引 用 漢 文 に あ っ た も の を そ の ま ま 用 い た こ と に 起 因 す る す る も の だ っ た 。 二 ・ 二 漢 字 二 字 サ 変 動 詞 の 語 幹 の 性 質 漢 語 サ 変 動 詞 の ほ ぼ 六 五 ％ の 語 数 を し め る 漢 字 二 字 の サ 変 動 詞 ︵ 一 三 一 〇 語 四 九 八 九 回 ︶ に は 、 一 字 の 場 合 と ほ ぼ 同 じ 問 題 が あ る 。 そ の 他 に 、 漢 字 二 字 を 連 ね る こ と に 依 る 漢 語 造 語 法 に よ っ て 出 来 る 語 も 僅 か だ が 見 ら れ る 。 三 字 以 上 の 語 幹 の よ う に 多 彩 な 問 題 は な い 。 そ の 構 造 を 分 類 し て み よ う 。 ① 引 用 漢 文 に よ る 語 12語 14例 戯 而 1 以 表 2 故 説 1 便 掌 1 形 如 1 悉 有 1 泥 水 2 如 是 1 汝 得 1 撫 而 1 仏 体 1 我 会 1 こ れ ら は 、 何 れ も あ る 引 用 漢 文 の 中 の 文 字 を 取 り 出 し て 、 サ 変 化 し た も の で あ る 。 引 用 漢 文 を 示 せ な い が 、 漢 文 語 序
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ に よ る サ 変 動 詞 も あ る 。 ② 漢 文 語 序 に よ る 語 8語 10回 遺 有 1 当 観 1 若 会 1 若 至 1 唯 達 2 例 諸 1 然 之 1 欲 識 2 以 上 の 二 種 類 は 、 文 脈 が な け れ ば 、 あ る い は 、 そ れ が 用 い ら れ て い る 文 脈 を 知 ら な け れ ば 、 な か な か 理 解 し に く い も の も あ り 、 正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 の 一 つ の 特 色 を 示 す も の と 言 え る 。 数 と し て は 大 し た こ と は な い 。 し か し 、 特 色 の あ る 語 群 で あ る 。 そ れ ら の 一 々 の 文 字 の 品 詞 的 性 格 に つ い て は 、 問 わ な か っ た 。 と い う よ り 、 そ れ を 問 う て も 仕 方 が な い と 思 う 。 次 に 、 以 上 の よ う な 特 殊 な あ り 方 を 示 す も の 以 外 の サ 変 動 詞 語 幹 を そ の 文 法 的 な 機 能 か ら 分 類 し て み よ う 。 以 下 、 語 幹 を 構 成 す る 一 字 一 字 の 漢 字 が 、 そ の 場 合 ど の よ う な 品 詞 性 を 持 つ か を 中 心 に 考 え て い く が 、「 品 詞 」 と い う 概 念 自 体 は 、 語 が 文 の 中 で 持 つ 機 能 に 依 っ て 決 定 さ れ る も の で あ る 。 し か し 、 そ れ に 準 じ て 、 そ の 語 の 中 で の 語 構 成 を 考 え る 際 に 如 何 な る 品 詞 性 を 持 っ て い る か に よ っ て 考 え て い こ う と い う の で あ る 。 実 際 に は 、 同 じ 文 字 で あ っ て も 、 場 合 に よ っ て 違 う 品 詞 性 を 与 え る こ と も あ る 。 例 え ば 「 不 言 」 の 「 言 」 は 動 詞 と し て 扱 う し 、「 無 言 」 の 「 言 」 は 名 詞 と す る と い っ た よ う な も の で あ る 。 実 際 に 当 た る と 、 必 ず し も 適 切 に 判 断 で き る と は 限 ら な い こ と を お 断 り し な け れ ば な ら な い 。 ③ 動 詞 ＋ 動 詞 上 字 、 下 字 と も 動 詞 性 の 文 字 の 場 合 、 熟 字 と し て も 動 詞 性 を 持 ち 、 サ 変 動 詞 語 幹 と し て 、 見 慣 れ な い と い う こ と は あ っ て も 、 特 別 の 違 和 感 を 抱 か せ る こ と は な い 。 こ の 類 が 当 然 の こ と な が ら 最 も 多 い 。 こ の 中 に も 、 共 に そ れ ぞ れ 動 詞 と し て の 機 能 を 持 ち な が ら 熟 字 化 し て い る も の と 、 一 方 が 接 辞 化 し て い る も の と が あ る 。 接 辞 が 前 接 す る 場 合 と 、 後 接 す る 場 合 が あ る 。 ③ − 1 上 下 と も 動 詞 と し て 働 く 694語 2882例 ︵ 一 語 平 均 四 ・ 一 五 回 ︶ 一 部 を 掲 げ て お く 。 行 益 1 愛 惜 5 諳 誦 2 安 置 2 安 排 4 行 李 ・ 行 履 5 違 越 1 倚 解 1 違 背 1 な ど 。 表 ２ に 全 例 を 掲 げ る 。
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 表 ２ 二字サ変語幹（動詞＋動詞） 行 益 1 愛 惜 5 諳 誦 2 安 置 2 安 排 4 行 李 ・ 行 履 5 違 越 1 倚 解 1 違 背 1 引 去 1 印 證 4 引 得 1 迂 曲 1 運 載 2 運 用 1 依 行 1 廻 向 2 会 得 1 演 説 1 往 還 1 応 諾 2 押 貼 1 泓 澄 1 往 来 7 憶 想 2 開 演 13 契 證 1 開 説 1 開 闡 1 廻 避 6 開 敷 5 蓋 覆 1 開 閉 2 開 発 2 開 明 2 開 落 2 誨 励 1 学 習 12 覚 知 6 学 伝 1 過 去 1 仮 借 1 掛 搭 4 活 計 8 睡 1 勘 過 3 懽 喜 1 歓 喜 3 願 求 2 喚 作 4 観 察 1 慣 習 4 慣 熟 1 鑑 照 1 浣 洗 4 観 想 5 看 転 1 堪 忍 1 感 応 1 寒 怕 1 勘 破 7 勧 誘 2 勧 励 2 帰 依 3 擬 議 6 掬 1 虧 闕 10 虧 欠 1 起 興 1 記 持 3 疑 殆 1 擬 道 1 毀 破 2 疑 問 1 却 迷 2 休 歇 1 休 去 1 究 参 1 給 侍 1 休 息 2 究 徹 2 齅 得 1 休 罷 1 究 弁 8 急 務 1 仰 観 1 競 起 1 驚 疑 4 教 訓 1 軽 忽 3 行 持 21 敬 重 1 行 尽 1 行 足 1 仰 憑 1 驚 怖 2 行 歩 2 嚮 慕 1 軽 慢 1 経 聞 1 敬 礼 1 経 歴 21 教 令 2 許 可 2 去 来 2 起 立 3 吟 詠 1 矜 高 1 究 尽 26 窮 尽 1 近 前 3 経 行 4 寓 直 2 究 竟 8 恭 敬 2 救 済 1 苦 辛 1 具 足 18 旧 損 1 供 達 2 請 １ 屈 伸 1 救 度 1 恐 怖 3 求 覓 2 供 養 23 君 挙 1 薫 修 1 計 会 1 経 営 2 慶 快 1 礙 46 解 会 4 懈 倦 3 乖 向 2 化 成 1 解 脱 11 結 跏 2 抉 出 7 決 定 13 歇 息 4 決 断 1 決 択 5 結 纒 1 化 導 2 繋 縛 2 懸 隔 1 兼 含 1 巻 起 1 見 及 1 見 解 10 検 挙 1 現 挙 1 現 行 2 現 在 6 現 出 3 巻 舒 1 減 少 1 現 生 2 見 成 15 現 成 147 現 前 21 現 存 1 見 徹 6 検 点 13 見 得 1 現 滅 2 見 聞 88 見 来 2 現 来 1 交 割 1 惶 恐 1 拘 牽 4 講 誦 1 光 象 1 向 上 2 迎 請 1 迎 接 1 合 成 5 交 馳 1 搆 得 1 降 伏 4 好 楽 1 枯 渇 1 挙 起 3 極 涌 1 顧 視 2 挙 似 5 護 持 16 護 惜 1 誤 錯 2 語 笑 1 乞 請 2 挙 拈 21 護 念 1 孤 負 1 顧 眄 1 挙 揚 4 挙 来 3 欣 悦 1 勤 恪 1 勤 学 2 欣 楽 1 欣 求 1 建 化 1 混 同 1 混 乱 8 建 立 13 勤 労 1 採 集 2 済 度 1 坐 臥 1 策 把 1 坐 定 1 坐 断 4 策 起 1 撮 得 1 坐 破 2 差 排 1 参 開 3 参 学 230 慚 愧 3 参 究 118 参 窮 2 懺 悔 4 参 見 6 参 侍 6 算 数 13 讃 頌 1 参 熟 1 参 詳 2 参 請 1 参 尋 1 攙 奪 2 讃 歎 6 参 跳 1 参 徹 10 参 到 1 参 得 2 参 飽 2 参 問 2 参 来 2 参 歴 1 慈 誨 1 思 議 1 識 度 1 測 度 8 識 得 2 測 量 12 志 求 1 試 験 6 祇 向 1 咨 参 2 指 示 3 趦 趄 1 嗣 続 9 祇 対 4 失 誤 1 失 墜 2 使 得 10 事 奉 1 侍 奉 1 咨 問 2 蹉 過 16 錯 会 2 錯 解 1 錯 挙 1 錯 失 1 錯 対 2 錯 認 4 著 用 1 謝 遣 1 遮 障 1 思 惟 3 聚 会 1 習 学 7 従 学 1 執 持 1 住 持 13 周 匝 1 充 足 1 周 遍 1 従 来 1 修 学 1 呪 願 1 竪 起 2 修 行 44 蹴 踏 1 豎 拳 1 守 護 1 趣 向 2 受 持 35 取 舎 1 取 捨 2 修 習 8 修 證 22 修 造 1 出 現 18 出 興 2 出 生 4 出 入 5 出 没 1 出 遊 1 出 来 2 出 離 2 修 得 3 受 得 2
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 受 用 2 入 来 1 修 理 2 修 練 1 使 用 12 鎖 殞 1 證 契 12 照 鑒 1 賞 翫 1 證 究 4 生 下 1 障 礙 2 称 計 2 生 現 1 照 顧 4 昇 降 3 拯 済 1 請 参 1 称 讃 1 上 参 2 證 嗣 1 承 嗣 4 照 悉 1 成 就 6 成 熟 1 請 出 1 生 成 1 昇 晋 1 消 尽 1 憔 悴 1 照 穿 1 生 長 7 證 伝 2 承 当 4 請 得 1 請 入 1 證 入 4 照 破 1 成 満 1 證 明 7 生 滅 4 請 問 1 将 来 4 省 略 1 成 立 3 商 量 5 渉 猟 1 照 臨 3 勝 劣 2 濁 乱 1 見 19 書 嗣 2 書 伝 1 破 2 助 発 3 侍 立 1 思 量 16 辞 労 1 浸 却 2 信 解 11 尋 見 1 信 仰 1 親 近 3 信 着 1 信 受 11 臻 萃 1 進 退 1 進 歩 1 吹 起 1 随 喜 4 酔 狂 1 推 出 1 随 順 1 推 度 1 睡 眠 1 誓 願 1 制 禁 1 省 悟 1 整 理 1 施 設 2 責 呵 1 設 化 1 説 似 1 説 着 6 説 尽 1 截 断 3 説 透 2 説 得 2 遷 移 1 洗 浣 2 穿 貫 1 撰 集 1 洗 浄 7 宣 説 3 剪 断 1 染 汚 16 訕 膀 1 宣 問 2 洗 浴 1 瞻 礼 3 想 憶 1 想 契 1 崇 敬 1 造 作 6 掃 灑 5 喪 失 1 崇 重 3 掃 除 1 澡 雪 1 草 創 4 奏 対 1 増 長 2 走 入 1 澡 浴 12 想 料 1 草 料 １ 触 折 1 塞 破 1 触 礼 1 塞 却 1 損 壊 1 蹲 居 1 存 取 2 尊 重 6 尊 宗 1 存 没 1 諦 観 2 帯 持 1 代 説 1 代 知 1 退 転 1 滞 累 2 打 開 1 度 量 5 打 坐 4 堕 在 2 打 失 7 堕 生 1 打 殺 1 奪 却 1 搭 着 1 脱 落 26 打 破 5 堕 落 1 談 笑 1 断 絶 8 断 続 1 歎 慕 1 担 来 2 知 及 4 値 遇 1 築 着 1 知 見 8 馳 走 2 馳 騁 3 鋳 成 1 超 越 20 聴 許 9 聴 取 14 聴 受 1 跳 出 11 超 出 2 超 證 2 朝 宗 2 頂 戴 5 跳 脱 4 跳 跳 1 聴 得 1 跳 入 5 調 人 1 聴 来 1 鎮 現 1 鎮 護 1 鎮 作 1 鎮 成 1 鎮 通 1 沈 溺 2 沈 淪 1 墜 堕 1 痛 楚 1 通 達 14 通 暢 1 通 利 3 剃 除 1 点 検 1 転 挙 1 転 次 5 伝 持 8 転 授 1 伝 授 4 伝 受 2 伝 説 1 展 転 1 纏 遶 1 伝 付 5 伝 聞 4 伝 与 1 点 来 1 伝 来 5 同 異 1 透 過 3 道 究 1 投 下 1 道 示 1 道 出 1 道 尽 1 逃 逝 2 透 脱 16 討 得 1 道 得 29 登 入 1 撞 入 5 答 拝 6 踏 翻 2 登 用 3 答 来 2 到 来 4 道 来 2 統 領 1 答 話 2 吐 却 6 得 開 1 得 活 1 得 記 3 得 悟 1 得 着 1 読 誦 1 得 知 1 得 到 1 得 道 17 度 取 2 度 脱 2 度 与 1 貪 愛 1 呑 却 6 呑 尽 1 呑 吐 1 認 著 1 認 得 1 拈 却 1 拈 挙 4 念 誦 1 拈 出 3 拈 得 2 拈 放 2 拈 払 1 拈 来 46 拝 賀 1 拝 見 2 拝 謝 1 拝 請 2 拝 問 2 排 立 1 排 列 5 怕 却 1 把 住 1 把 定 4 撥 開 1 撥 転 1 撥 無 1 発 明 5 把 拈 2 破 廃 2 把 来 1 破 裂 1 披 閲 3 披 看 1 比 擬 1 飛 行 1 飛 去 5 比 準 4 披 尋 1 逼 塞 1 批 判 2 誹 謗 1 比 望 1 憑 據 1 比 論 2 怖 畏 1 奉 行 2 覆 蔵 4 服 用 1 符 合 2 奉 覲 9 奉 献 2 附 授 1 布 施 1 附 嘱 13 布 遍 1 分 布 1 分 奉 1 分 別 3 並 化 1 併 浄 2 辟 見 1 擘 破 1 辨 会 1 辨 究 1 辨 肯 18 徧 参 12 辨 取 5 編 集 2 辨 備 1 包 含 5 忘 記 1 抛 却 3 放 下 3 望 見 3 抛 捨 4 放 捨 2 報 謝 9 ト 度 2 撲 落 2 保 護 2 保 持 1 跳 3 発 得 1 保 任 50 稟 受 12 翻 訳 1 買 得 1 売 買 2
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 埋 没 2 買 弄 1 摩 沐 1 満 足 2 迷 酔 1 滅 度 2 滅 没 2 沐 浴 3 模 8 模 得 2 聞 及 1 聞 教 3 聞 持 1 問 訊 9 問 説 1 問 来 2 出 1 飛 １ 誘 引 1 游 泳 1 猶 滞 1 遊 化 1 遊 戯 1 養 育 1 擁 護 1 用 着 3 与 授 1 与 奪 1 来 現 4 来 参 2 礼 謝 1 礼 證 1 来 到 2 礼 拝 48 羅 列 1 爛 壊 1 濫 穢 1 理 会 2 力 究 1 離 却 1 利 潤 1 利 益 1 略 挙 1 了 知 1 了 別 1 領 覧 2 料 理 2 輪 転 1 輪 廻 1 流 散 1 流 往 1 流 通 10 流 転 1 流 伝 1 流 布 7 跉 跰 3 零 落 3 裂 破 4 恋 慕 2 錬 磨 2 漏 泄 5 撈 1 惑 乱 5 和 合 3 来 1 計 2854 一 番 多 い 。 そ の 中 に 、 一 語 、 疑 問 の あ る 語 が あ る 。「 草 料 1」 で あ る 。 用 例 を 掲 載 し た 中 で 説 明 し た が 、 こ の 語 そ の も の は 、 ま ぐ さ を 意 味 す る 名 詞 で あ る 。 し か し 、 こ の 文 脈 か ら 考 え て 、「 想 料 」 と ほ ぼ 同 意 の 語 と し て こ こ に 含 め た 。 ③ − 2 上 字 が 接 辞 化 し て い る 四 語 四 例 打 着 1 打 綻 1 打 併 1 打 眠 1 ③ − 3 下 字 が 接 辞 化 し て い る 43語 516例 ︵ 一 語 平 均 一 二 ・ 〇 〇 回 ︶ 一 部 を 掲 げ る 。 学 得 4 覚 了 3 換 却 8 管 得 1 感 得 2 疑 著 37 擬 著 1 喫 著 1 究 取 1 な ど 。 表 ３ に 全 例 を 掲 げ る 。 表 ３ 動 詞 + 接 辞 道 取 220 問 取 56 疑 著 37 問 着 28 道 著 26 会 取 24 聞 著 15 動 著 12 聞 取 12 見 取 11 換 却 8 行 取 8 参 取 7 説 取 5 学 得 4 滅 却 4 覚 了 3 接 取 3 厭 却 2 感 得 2 暁 了 2 決 了 2 證 著 2 證 取 2 崩 御 2 摸 着 2 蓋 却 1 学 取 1 管 得 1 擬 著 1 喫 著 1 究 取 1 挙 頭 1 言 取 1 却 1 穿 却 1 染 却 1 宗 取 1 知 取 1 道 看 1 撞 著 1 答 取 1 牧 得 1 計 43語 516回 い ず れ も 、 漢 語 サ 変 動 詞 と し て 最 も 普 通 の 語 で あ る 。 こ の ③ だ け で 、 七 四 一 語 三 四 〇 二 例 に 達 し 、 二 字 漢 語 サ 変 の 五 六 ・ 四 ％ 、 延 べ で 六 八 ・ 一 ％ に な る 。 一 語 平 均 、 四 ・ 五 九 回 の 使 用 で あ る 。 ④ 動 詞 ＋ 名 詞 254語 618例 ︵ 異 語 率 一 九 ・ 四 ％ 延 語 率 一 二 ・ 四 ％ ︶ 動 詞 ＋ 目 的 語 の 関 係 に な る 構 造 の 語 で あ る 。 漢 語 サ 変 動
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 詞 の 語 幹 と し て は 普 通 の も の で あ る 。 中 に は 、 文 脈 に よ っ て 造 語 し た も の や 、 成 句 に な っ て い る も の も 見 ら れ る 。 一 部 を 掲 げ る 。 下 語 3 下 種 2 行 脚 1 為 庵 1 印 空 1 印 水 1 印 泥 1 曳 人 1 回 光 1 な ど 。 表 ４ に 全 例 を 掲 げ る 。 表 ４ 動 詞 ＋ 名 詞 下 語 3 下 種 2 行 脚 1 為 庵 1 印 空 1 印 水 1 印 泥 1 曳 人 1 回 光 1 依 準 1 依 摸 2 掩 口 1 掩 耳 1 援 筆 1 開 襟 1 開 花 2 開 眼 2 開 悟 1 懐 胎 1 回 頭 1 開 門 1 学 道 17 格 量 1 掛 錫 6 画 図 4 合 掌 11 刮 舌 2 加 被 1 下 簾 1 換 鞋 1 看 経 7 還 源 1 陥 虎 1 看 病 1 棄 恩 1 起 首 1 棄 身 1 喫 拳 1 起 塔 1 帰 仏 1 起 法 1 競 頭 2 行 道 1 曲 躬 2 局 量 3 供 仏 2 継 位 1 計 功 1 稽 首 1 化 儀 1 逆 耳 1 下 地 2 結 果 1 結 夏 1 結 構 2 化 天 2 化 道 1 化 人 1 現 身 1 還 俗 1 見 仏 11 原 夢 1 見 面 1 降 儀 1 講 経 1 交 肩 2 叩 頭 1 耕 道 1 講 法 1 降 魔 1 悟 道 8 混 迹 1 栽 樹 1 栽 松 1 在 裏 1 作 鏡 2 作 仏 22 坐 仏 3 参 内 1 識 此 5 拭 面 2 持 経 1 至 今 1 示 衆 5 止 宿 1 使 籌 1 失 色 1 失 録 1 祠 天 1 示 人 1 嗣 法 44 着 手 2 叉 手 6 捨 衆 1 写 牓 1 捨 命 1 住 位 3 従 縁 1 充 職 1 住 世 2 授 記 25 修 己 1 頌 古 1 樹 功 2 受 業 1 誦 呪 1 出 気 2 出 家 11 出 山 1 出 手 1 出 城 1 出 世 6 出 胎 2 出 頭 1 出 嶺 1 修 道 1 準 的 2 巡 堂 2 瞬 目 1 巡 寮 3 證 果 4 請 暇 1 証 拠 1 焼 香 5 成 祖 1 衝 天 2 上 天 1 上 堂 7 成 道 12 生 児 1 證 仏 1 成 仏 8 剰 法 1 照 面 1 請 益 5 陞 座 1 尽 力 3 酔 酒 1 随 衆 1 塗 香 1 図 仏 1 斉 肩 4 施 財 1 質 疑 1 殺 仏 2 説 法 10 節 量 1 洗 手 1 洗 足 1 洗 頭 1 洗 面 10 装 香 1 造 経 1 漱 口 3 蔵 山 1 送 食 2 蔵 身 7 掃 地 1 造 塔 1 造 仏 3 即 位 3 側 耳 1 戴 角 1 待 悟 1 対 面 3 打 牛 3 打 人 1 弾 指 1 断 臂 1 断 惑 2 知 音 1 釣 佗 1 聴 法 2 通 語 1 低 頭 1 剃 頭 2 転 経 2 転 語 1 転 身 1 転 法 3 伝 法 2 同 衣 1 投 機 1 答 自 1 投 誠 1 答 他 1 到 寮 1 得 髄 1 得 分 1 得 法 4 得 益 1 得 力 1 杜 口 1 入 山 1 入 室 6 入 草 1 入 堂 5 入 門 1 忍 辱 1 拈 花 3 拈 古 1 背 眼 1 陪 銭 1 破 顏 3 破 夏 1 破 雪 1 抜 群 1 披 毛 1 比 量 2 覆 体 2 赴 斎 1 奉 事 1 赴 堂 1 遍 界 1 辨 道 10 徧 野 1 報 恩 1 放 行 4 慕 古 7 放 光 1 逢 仏 2 発 願 5 払 袖 2 発 心 16 発 智 1 磨 塼 2 鳴 条 1 迷 路 1 問 自 1 聞 声 4 問 他 1 問 法 4 聞 法 5 有 頌 1 游 山 1 踰 城 1 遊 方 2 揚 声 1 揚 眉 1 礼 仏 3 落 地 4 落 髪 1 乱 道 1 離 俗 1 立 志 1 立 称 2 立 地 2 流 血 1 励 力 1 弄 他 1 籠 籮 1 倚 杖 1
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 依 位 1 掛 角 1 計 254 語 618回 こ の 構 成 の 語 幹 は 、 ③ の 動 詞 ＋ 動 詞 に つ い で 多 い 。 一 語 平 均 二 ・ 四 三 回 の 使 用 。 こ の 、 名 詞 と 動 詞 が 逆 の も の も あ る 。 次 項 に 掲 げ る 。 ⑤ 名 詞 ＋ 動 詞 50語 93例 ︵ 一 語 平 均 一 、 八 六 回 ︶ 一 部 の 例 を 掲 げ る 。 庵 居 1 鼓 響 1 眼 受 1 眼 授 2 際 断 1 師 承 1 膝 行 1 情 隔 1 所 解 1 な ど 。 表 5に 全 例 を 掲 げ る 。 臨 時 に 作 ら れ た 主 述 関 係 に な っ て い る も の ︵ 祖 道 ・ 佛 言 ・ 佛 作 ・ 漢 現 な ど ︶ が 、 幾 つ か 見 ら れ る 。 ま た 、 構 成 は 確 か に 、「 名 詞 ＋ 動 詞 」 で あ る が 、 一 つ の 名 詞 と 考 え た 方 が よ い も の も 、 少 し で あ る が 、 こ こ に 含 め て あ る 。「 縁 起 」「 間 断 」 は そ れ で あ る 。 表 ５ 名 詞 ＋ 動 詞 庵 居 1 花 開 2 衣 持 1 縁 起 3 界 尽 1 漢 現 1 間 断 1 鼓 響 1 眼 受 1 眼 授 2 際 断 1 師 承 1 膝 行 1 種 得 1 情 隔 1 所 解 1 所 見 2 処 在 3 所 聞 1 心 授 2 身 授 2 心 受 1 西 帰 1 西 来 6 祖 道 1 胎 生 1 蝶 舞 1 頭 痛 1 道 環 1 嚢 括 2 表 辞 1 風 聞 5 仏 言 1 仏 作 1 仏 住 1 仏 成 1 仏 説 1 仏 非 1 仏 学 1 仏 嗣 1 壁 豎 1 壁 書 1 壁 立 1 面 受 4 面 授 22 葉 落 1 要 略 1 雷 聞 1 龍 吟 1 霊 知 1 計 50語 93回 ⑥ 副 詞 ＋ 動 詞 177語 690例 ︵ 一 語 平 均 三 ・ 九 〇 回 ︶ ご く 普 通 の 漢 語 サ 変 動 詞 の 語 幹 で あ る 。 上 字 が 副 詞 的 に 下 字 の 動 詞 を 修 飾 す る 形 を 取 る も の で あ る 。 逆 に 動 詞 が 先 に 、 下 字 が 副 詞 的 に 使 わ れ る も の も 二 例 ︵ 回 互 ・ 親 曽 ︶ あ る 。 一 部 を 掲 げ る 。 安 居 12 易 会 1 已 生 1 一 下 1 一 現 1 一 住 2 一 定 5 一 任 20 な ど 。 表 ６ に 全 例 を 掲 げ る 。 表 ６ 副 詞 ＋ 動 詞 安 居 12 易 会 1 已 生 1 一 下 1 一 現 1 一 住 2 一 定 5 一 任 20 一 経 3 一 薫 1 一 興 1 一 志 1 一 掌 2 一 称 1
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 一 匝 1 一 沐 1 一 黙 1 一 列 1 雲 遊 2 雲 立 2 晏 駕 1 円 成 2 円 満 2 遠 聞 1 遠 慮 1 恩 賜 1 寛 繋 1 管 見 1 雁 列 1 危 亡 2 久 居 1 共 語 3 寓 止 1 共 出 2 倶 出 2 共 住 2 口 稱 1 倶 動 1 炯 誡 1 現 住 1 強 為 8 互 換 2 兀 坐 3 五 伝 1 懇 請 2 才 生 2 再 送 1 雑 砕 1 三 下 1 三 察 1 三 拝 2 自 愛 1 自 学 1 直 指 3 直 入 1 直 拈 1 自 号 1 自 惜 1 自 称 21 自 證 1 自 専 1 自 草 1 自 代 4 自 知 1 試 道 1 自 売 1 自 買 1 試 問 2 邪 計 4 邪 執 2 且 道 3 且 問 2 自 惟 2 十 成 2 十 倍 1 倏 見 1 将 謂 1 正 観 1 相 見 52 正 嗣 1 正 受 2 精 進 1 誠 説 1 正 伝 162 正 入 1 正 脈 1 正 聞 1 自 落 1 自 立 8 深 愛 1 親 見 1 神 悟 1 深 肯 1 深 談 3 尽 知 2 深 入 1 新 立 1 切 忌 1 川 湊 1 全 跳 1 先 赴 1 相 違 1 相 応 1 相 観 1 相 礙 2 相 継 2 曽 見 1 相 嗣 19 相 資 1 相 似 11 相 授 1 相 修 1 相 接 1 相 證 2 相 承 5 相 対 5 相 待 8 相 談 1 相 伝 7 相 符 1 相 逢 13 相 瞞 1 相 聞 1 相 論 1 即 解 1 即 得 1 疎 動 1 大 悦 3 大 疑 1 体 究 4 体 解 1 大 悟 31 大 笑 1 体 達 12 体 得 7 他 遊 1 端 坐 1 単 伝 23 中 興 1 等 学 1 同 語 1 同 坐 5 同 参 25 同 死 2 同 生 10 東 来 1 独 居 1 独 処 1 独 露 1 能 信 1 能 知 1 博 覧 1 普 勧 1 復 生 1 普 説 6 本 行 1 本 現 1 本 来 1 万 期 1 密 受 2 密 誦 1 冥 感 1 弥 淪 2 夢 見 1 妄 計 2 妄 見 1 猛 省 1 妄 想 1 黙 誦 1 夜 流 1 幽 棲 1 乱 会 1 乱 想 1 乱 辨 1 乱 縷 1 計 177語 690回 ⑦ 否 定 辞 ＋ 動 詞 8語 18例 ︵ 一 語 平 均 二 ・ 二 五 回 ︶ 不 会 7 不 肯 3 不 言 1 不 惜 1 不 譲 1 不 知 3 不 道 1 無 言 1 こ れ ら も 、 例 え ば 、「 会 せ ず 」 と い う の で は な く 、「 不 会 す 」 と い う 形 で 用 い ら れ る 。「 無 言 す 」 も 、 他 に 類 例 が な い の で 、 仮 に 、 こ こ に 入 れ て お い た が 、「 言 」 は こ こ で は 動 詞 で は な く 、 名 詞 で あ る 。 ⑧ 介 詞 ＋ 動 詞 5語 19例 ︵ 一 語 平 均 三 ・ 八 〇 回 ︶ 次 に 挙 げ る 5語 で あ る 。 介 詞 は 全 て 「 為 」 で あ る 。 こ の 「 為 」 は 動 詞 で は な く 、 去 声 為 字 で あ り 、 こ れ ら は 「 ⋮ ノ タ メ ニ ∼ ス ル 」 の 意 に な る 。 為 示 2 為 説 6 為 道 9 為 問 1 為 与 1 ⑨ 形 容 詞 8語 8例 漢 語 形 容 詞 が 、 ス を 伴 っ て サ 変 動 詞 に な る 例 で 、 そ う 考 え ら れ る の は 、 次 の 8語 8回 で あ る 。 豁 達 1 胡 乱 1 荘 厳 1 従 容 1 大 小 1 団 1 未 審 1 歴 然 1
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 現 代 語 な ら ば 、「 ダ 」「 デ ア ル 」 が つ い て 形 容 動 詞 化 す る の が 普 通 の 言 葉 で あ る が 、 古 典 語 で は 、「 ナ リ 」「 タ リ 」 で は な く 、「 ス 」 が つ い て サ 変 動 詞 化 す る こ と が 、 他 に も 見 ら れ る 。 例 え ば 「 安 楽 ナ リ 」 と な ら ず 「 安 楽 ス 」 と な る よ う な も の の で あ る 。 ⑩ 副 詞 3語 7例 恁 麼 4 仮 令 1 嫡 嫡 2 こ れ ら は 、 形 容 詞 の 場 合 と 同 じ く 、 そ の よ う で あ る こ と を 示 す サ 変 動 詞 と な る 。 ⑪ 名 詞 44語 110例 ︵ 一 語 平 均 二 ・ 五 〇 回 ︶ 一 部 を 掲 げ る 。 功 夫 34 面 南 1 面 北 2 威 儀 2 因 縁 2 有 時 1 葛 藤 4 賀 表 2 記 号 2 な ど 。 表 ７ に 全 例 を 掲 げ る 。 表 ７ 名 詞 ＋ ス 功 夫 34 面 南 1 面 北 2 威 儀 2 因 縁 2 有 時 1 葛 藤 4 賀 表 2 記 号 2 九 載 1 九 拝 1 気 色 1 潔 斎 1 高 坐 1 光 明 1 渾 身 1 坐 禅 13 作 家 2 作 法 1 三 度 1 三 番 2 三 返 1 実 帰 1 宗 称 3 祝 聖 1 消 息 2 辛 苦 1 数 番 1 是 非 1 全 機 3 相 好 1 祖 儀 1 即 縛 1 勅 令 1 東 西 3 党 類 1 南 面 1 人 事 4 涅 槃 1 巴 鼻 1 霹 靂 2 表 背 1 仏 心 1 名 称 1 計 44語 110回 動 詞 性 の あ る な し に か か わ ら ず 、 名 詞 に ス を 付 け て サ 変 動 詞 化 す る の で あ る 。 現 代 語 に お い て 、 普 通 に サ 変 動 詞 化 す る 名 詞 ︵「 サ 変 接 続 名 詞 」 と 称 さ れ る こ と が あ る ︶ は 一 般 に は 、 動 作 性 を 含 む 名 詞 で あ る が 、 必 ず し も 、 そ う ば か り で な く 、 完 全 な 名 詞 に ス が 付 い て 、 サ 変 動 詞 化 す る も の が あ る 。 そ の 場 合 、 ス は 代 動 詞 と し て 機 能 し て い る 。 例 え ば 、「 お 茶 ス ル 」 な ど 、「 お 茶 を 飲 む 」 と い う 代 わ り で あ る 。 正 法 眼 蔵 の 場 合 は 、 そ れ が 一 段 と 進 ん で 、「 あ る も の あ る も の と し て あ る 」 こ と を 示 す 場 合 が あ る 。 例 え ば 、 こ の 中 で は 、「 光 明 」「 佛 心 」 な ど が そ れ に 当 た る 。 七 十 五 巻 本 に は な い が 、 九 十 五 巻 本 に は 、「 宝 塔 」「 虚 空 」 な ど が 、 次 に 掲 げ る よ う に 、 サ 変 動 詞 化 し て い る 。 宝 塔 は 虚 空 に 宝 塔 し 虚 空 は 宝 塔 を 虚 空 す ︵ 法 華 轉 法 華 衛 藤 即 応 校 注 岩 波 文 庫 本 正 法 眼 蔵 上 二 五 九 頁 ︶
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ ま た 、 二 字 熟 字 と し て の 普 通 の 名 詞 と 、 単 に 名 詞 が 重 ね ら れ た だ け の 語 ︵ 面 ＋ 南 ・ 面 ＋ 北 ︶ も こ こ に 含 め て お い た 。 以 上 、 正 法 眼 蔵 に お け る 二 字 漢 語 サ 変 動 詞 の 語 幹 の 語 構 成 と そ の 性 質 に つ い て 分 類 し た 。 ① と ② は 多 少 異 質 で あ る 。 少 数 で は あ る が 、 正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 に 限 ら ず 、 正 法 眼 蔵 の 言 葉 遣 い に と っ て か な り 特 徴 的 な も の で あ る 。 ③ 以 下 の よ う に 、 そ の 構 成 要 素 に 分 解 し て し ま っ て は 、 必 ず し も 真 相 を 理 解 で き な い と 思 う の で 、 多 少 異 質 な 分 類 で あ る が 、 こ の よ う に し た こ と を 了 解 し て い た だ き た い 。 ま た 、 そ の 他 の 分 類 に つ い て も 、 疑 問 の あ る も の も あ る が 、 分 析 に 影 響 す る ほ ど の は な い と 考 え て い る 。 以 上 を 下 表 に も う 一 度 整 理 し て み よ う 。 語 数 ・ 度 数 ・ Ｎ Ｋ ︵ 一 語 平 均 使 用 回 数 ︶ 値 と も 、 ③ が 一 位 で あ る 。 当 然 と 言 え ば 当 然 で あ る 。 そ の 中 で も 、 二 字 と も 動 詞 性 の 文 字 の 連 な っ た 語 が 最 多 で あ る 。 た だ 、 Ｎ Ｋ 値 は 後 部 要 素 が 接 辞 化 し た ③ │ 3が 最 大 で あ る 。 こ れ は 、 「 道 取 220例 」「 問 取 56例 」「 会 取 24例 」「 聞 取 12例 」 或 い は 、 「 疑 着 37例 」「 問 着 28例 」「 道 着 26例 」「 聞 着 15例 」「 動 着 12 種 類 語数 語数 率 語数 順位 度数 度数 順位 度数 率 NK 値 NK 値潤 ①引用 12 0.91 6 14 8 0.28 1.16 10 ②漢文 8 0.61 7 10 9 0.2 1.25 9 ③−１動＋動 694 52.97 2882 57.76 4.15 ③−２接＋動 4 0.3 4 0.08 1 ③−３動＋接 43 3.28 516 10.34 12 ③全体 741 56.56 1 3402 1 68.19 4.59 1 ④動＋名 254 19.38 2 618 3 12.38 2.43 5 ⑤名＋動 50 3.81 4 93 5 1.86 1.86 8 ⑥動副（副動） 177 13.51 3 690 2 13.83 3.89 2 ⑦否＋動（名） 8 0.61 8 18 7 0.36 2.25 7 ⑧介＋動 5 0.38 10 19 6 0.38 3.8 3 ⑨形容詞 8 0.61 9 8 10 0.16 1 11 ⑩名詞 44 3.35 5 110 4 2.2 2.5 4 ⑪副詞 3 0.22 11 7 11 0.14 2.33 6 計 1310 100 4989 100 3.8
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 例 」 な ど 、「 取 」「 着 」「 得 」「 了 」「 却 」 な ど と い っ た 動 詞 か ら 接 辞 化 し た も の が よ く 使 わ れ る か ら で あ る 。 因 み に 「 取 」 を 持 つ 語 は 16語 354回 の 使 用 で あ る 。「 着 」 は 10語 125回 、「 却 」 は 7語 18回 、「 得 」 は 4語 8回 、「 了 」 3語 7回 、「 看 」 1語 1回 で あ る 。「 崩 御 2」 の 「 御 」 は 以 上 と は 性 質 が 異 な る が 、 天 子 の 動 作 に 敬 意 を 添 え る 接 辞 で あ る 。「 挙 頭 1」 の 「 頭 」 は 単 に 「 挙 」 を 強 め る 役 割 を 果 た し て お り 、 動 詞 と し て 多 用 さ れ る 接 辞 と は 趣 を 異 に す る 。 接 辞 と し て 「 頭 」 は 寧 ろ 、 名 詞 を 作 る 場 合 が 多 い 。 語 数 二 位 は ④ 動 詞 ＋ 名 詞 の 構 成 の 語 で あ る ︵ 一 九 ・ 三 八 ％ ︶。 度 数 で は 三 位 に な る ︵ 一 二 ・ 三 八 ％ ︶。 動 詞 と そ の 目 的 語 で 出 来 た 普 通 の サ 変 語 幹 で あ る 。 語 数 三 位 は ⑥ 副 詞 的 要 素 が 動 詞 を 修 飾 す る 形 の 語 で あ る ︵ 一 三 ・ 五 一 ％ ︶。 度 数 と し て は 二 位 で あ る ︵ 一 三 ・ 八 一 ％ ︶。 Ｎ Ｋ 値 も 二 位 で あ る 。 こ の 中 に は 、 2語 、 動 詞 的 要 素 が 前 項 に あ り 、 後 項 に 副 詞 的 要 素 の 来 て い る 語 が あ る ︵ 回 互 ・ 親 曽 ︶ が こ こ に 含 め て あ る 。 語 数 四 位 は 、 ⑤ 名 詞 的 要 素 が 前 項 に 、 動 詞 的 要 素 が 後 項 に 来 る 語 で あ る ︵ 三 ・ 八 一 ％ ︶。 ④ に 比 べ れ ば 、 臨 時 的 に 造 語 さ れ た も の が 多 く 、 前 項 名 詞 が 副 詞 的 な 働 き を し て い る も の が 見 ら れ る 。 度 数 順 で は 五 位 で あ る ︵ 一 ・ 八 六 ％ ︶。 語 数 五 位 は ､ ⑩ 名 詞 で あ る ︵ 三 ・ 三 五 ％ ︶。 度 数 で は 四 位 ︵ 二 ・ 二 〇 ％ ︶ で あ る 。 こ の 大 部 分 は 普 通 の 名 詞 で あ る が 、 名 詞 的 要 素 が 重 ね ら れ て 臨 時 に 造 語 さ れ た も の や 数 詞 が 付 い て 造 語 さ れ た 語 も あ る 。 以 下 は 、 語 数 、 度 数 と も 余 り 多 数 で は な い が 、 一 渡 り 見 て お こ う 。 語 数 六 位 は 、 12語 の ① 引 用 漢 文 に よ る も の で あ る 。 度 数 は 八 位 、 Ｎ Ｋ 値 は 一 〇 位 で あ る 。 つ ま り 、 12語 中 2語 ︵ 以 表 ・ 泥 水 ︶ を 除 い て 1回 し か 使 わ れ て い な い の で あ る 。 語 数 七 位 は 、 8語 の ② 漢 文 語 序 に よ っ て 作 ら れ た 語 で あ る 。 度 数 順 で は 九 位 、 Ｎ Ｋ 値 も 九 位 で あ る 。 こ れ も ① 同 様 に 、 2語 ︵ 唯 達 ・ 欲 識 ︶ を 除 い て 1回 の 使 用 で あ る 。 語 数 八 位 は 、 動 詞 に 否 定 辞 が 着 い た も の で 、 7語 17回 、 も う 1語 「 無 言 」 1語 1回 も 含 め た 。「 不 会 」 は 7回 、「 不 肯 」「 不 知 」 は 各 3回 の 使 用 で あ る 。 正 法 眼 蔵 で や や 特 徴 的 な 語 で あ る 。「 肯 ん ぜ ず 」 と 言 え ば い い と こ ろ を 「 不 肯 す 」 と い う の や 、「 惜 し ま ず 」 を 「 不 惜 す 」 と い う 場 合 も
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ あ る が 、「 不 知 ス 」「 不 言 ス 」「 不 会 ス 」 な ど は 、 知 ・ 不 知 、 言 ・ 不 言 、 会 ・ 不 会 を 越 え た と こ ろ の こ と を 言 お う と し て お り 、「 知 ら ず 」「 言 わ ず 」「 会 せ ず 」 と 言 い 換 え る こ と が 出 来 な い 。 語 数 九 位 は 、 ⑨ 形 容 詞 、 8語 8回 で あ る 。 特 別 珍 し い 語 が あ る の で は な い 。 サ 変 動 詞 化 し て い る こ と が 、 現 代 語 的 感 覚 か ら 見 れ ば 多 少 違 和 感 が あ る も の で あ る 。 古 典 語 に も 多 く は な い が 、 全 く 見 ら れ な い も の で は な い 。 語 数 一 〇 位 は 、 ⑧ 介 詞 ＋ 動 詞 、 5語 19回 の 使 用 で 、 Ｎ Ｋ 値 は 三 ・ 八 〇 と 高 く 、 三 位 で あ る 。 こ の 介 詞 は 「 為 」 字 だ け で あ る 。「 ⋮ に 対 し て 、 ∼ ス ル 」 意 で あ る が 、「 ⋮ 」 の 部 分 は 特 に 示 さ れ て い な い 。 語 数 が 最 も 少 な い の は 、 ⑪ 副 詞 の 三 語 七 回 で あ る 。 語 数 、 度 数 と も 少 量 で あ る が 、 強 い て 品 詞 的 に 分 類 し た か ら で あ り 、 用 法 的 に は 、 ⑨ 形 容 詞 を サ 変 化 す る や り 方 、 ⑩ 名 詞 を サ 変 動 詞 化 す る の と 大 差 は な い 。 口 語 の 「 あ あ す る 」 「 こ う す る 」 な ど と い う 、「 あ あ 」「 こ う 」 に 相 当 す る 。 二 字 漢 語 サ 変 動 詞 の 語 構 成 的 側 面 に つ い て の 、 所 要 の こ と は ほ ぼ 上 記 に 尽 き る 。 二 ・ 三 漢 字 三 字 サ 変 動 詞 の 語 幹 の 性 質 語 幹 が 漢 字 三 字 の も の は 、 89語 114回 ︵ 一 語 平 均 一 ・ 二 八 回 ︶ の 使 用 で あ る 。 前 項 の 二 字 漢 字 サ 変 は 漢 語 サ 変 の 中 心 で あ っ た の に 対 し て か な り 性 格 を 異 に し て い る 。 既 に こ の 語 幹 の 成 り 立 ち に つ い て は 、 そ の 語 構 成 面 か ら 、 拙 稿 「 正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ そ の 用 例 ︵ 一 三 ︶︵ 漢 字 三 字 ︶ │ │ 」︵ 『 東 海 学 園 国 語 国 文 二 四 号 』 一 九 八 三 ︶ に 記 述 し て お い た 。 基 本 的 に そ の 分 類 に 従 っ て 、 こ こ に 再 度 、 語 構 成 を 中 心 に 述 べ る 。 上 掲 前 稿 で は 、 Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ に 大 別 し て 、 更 に そ の 中 を 分 け て 全 部 で 、 五 種 一 七 類 に し て あ っ た 。 若 干 の 変 更 を 加 え て 述 べ る 。 六 大 別 し 、 一 七 類 に 分 け た 。 分 類 と 所 属 語 は 次 の 通 り で あ る 。 Ａ 類 動 詞 と 接 辞 ︵ 動 詞 由 来 の ︶ 或 い は 否 定 辞 の み か ら 成 る 。 Ａ １ 接 辞 ＋ 動 詞 １ 語 １ 回 相 礙 Ａ ２ 動 詞 ＋ 接 辞 ＋ 動 詞 ２ 語 ２ 回 見 得 徹 ・ 坐 得 断 Ａ ３ 動 詞 ＋ 接 辞 ６ 語 ６ 回 参 学 取 ・ 思 量 取 ・ 脱 落 去 ・ 脱 落 着 ・ 保 任 取 ・ 模 索 着
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ Ａ ４ 動 詞 ＋ 否 定 時 ＋ 動 詞 ３ 語 ４ 回 在 不 在 ・ 是 不 是 ・ 動 不 動 ２ Ａ ５ 否 定 辞 ＋ 動 詞 ３ 語 ４ 回 不 会 取 ２ ・ 不 思 量 ・ 不 道 取 Ｂ 副 詞 ま た は 副 詞 相 当 句 が 動 詞 を 修 飾 す る 。 Ｂ １ イ 副 詞 ＋ 動 詞 ８ 語 ８ 回 恁 麼 道 ・ 恁 麼 来 ・ 海 上 行 ・ 赤 脚 走 ・ 大 小 吹 ・ 同 条 出 ・ 同 条 入 ・ 容 易 会 Ｂ １ ロ 動 詞 ＋ 名 詞 ＋ 動 詞 12語 22回 為 ＊ 他 道 ・ 跏 趺 坐 ３ ・ 競 頭 参 ２ ・ 向 僧 道 ・ 向 他 道 ・ 向 南 行 ２ ・ 著 眼 看 ３ ・ 尽 力 来 ・ 随 自 去 ・ 随 他 去 ２ ・ 随 他 挙 ・ 立 地 聴 ４ ︵ * 為 は 介 詞 ︶ Ｂ ２ イ 副 詞 ＋ 動 詞 ３ 語 ３ 回 試 参 看 ・ 正 見 聞 ・ 同 依 止 Ｂ ２ ロ 副 詞 ＋ 動 詞 ＋ 接 辞 ２ 語 ２ 回 自 道 取 ・ 同 道 取 Ｂ ２ ハ 副 詞 ＋ 動 詞 ＋ 名 詞 ５ 語 ５ 回 急 著 眼 ・ 現 在 前 ・ 忽 開 化 ・ 自 結 果 ・ 同 発 心 Ｂ ３ 動 詞 ＋ 副 詞 ２ 語 ２ 回 飛 霹 靂 ・ 礼 三 拝 Ｃ 名 詞 が 動 詞 の 目 的 語 に な り 、 自 動 詞 ま た は 他 動 詞 と な る 。 接 辞 の 加 わ る 語 も あ る 。 Ｃ １ イ 動 詞 ＋ 名 詞 ︵ 自 動 詞 ︶ 24語 32回 逞 風 流 ・ 行 粥 飯 ・ 楽 小 法 ・ 教 菩 薩 ・ 行 法 事 ・ 教 諸 仏 ・ 減 一 日 ・ 現 十 方 ・ 作 仏 祖 ３ ・ 嚼 楊 枝 ２ ・ 収 坐 具 ・ 増 一 日 ・ 堕 野 狐 ２ ・ 搭 袈 裟 ・ 展 坐 具 ・ 転 法 輪 ５ ・ 道 趙 州 ・ 得 授 記 ・ 入 涅 槃 ・ 拈 身 心 ・ 放 身 心 ・ 迷 山 路 ・ 免 人 事 ・ 模 枕 子 Ｃ １ ロ 動 詞 ＋ 名 詞 ＋ 接 辞 ２ 語 ２ 回 透 担 来 ・ 落 地 却 Ｃ 2動 詞 ＋ 名 詞 ︵ 他 動 詞 ︶ ２ 語 ２ 回 結 良 縁 ・ 成 菩 提 Ｄ 名 詞 ７ 語 11回 一 転 語 ２ ・ 夏 安 居 ・ 三 弾 指 ２ ・ 十 二 拝 ・ 千 万 箇 ・ 般 涅 槃 ２ ・ 飜 筋 斗 ２ Ｅ 名 詞 ＋ 動 詞 ４ 語 ５ 回 見 出 現 ・ 祖 證 契 ・ 道 現 成 ２ ・ 仏 附 属 Ｆ 引 用 ３ 語 ３ 回 無 処 覓 ・ 欲 見 仏 ・ 令 増 長 ︵ 語 の 後 の 数 字 は 使 用 度 数 、 数 字 の 無 い 語 は １ 回 の 使 用 ︶
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 以 上 の よ う に 語 構 成 的 に 分 類 で き る 。 前 稿 で は Ｅ Ｆ を 分 け て な か っ た が 、 今 回 は 分 け た 。 Ｅ は そ の 名 詞 が 、 下 の 動 詞 の 主 格 に な っ て い る 。 Ｆ は 語 構 成 的 に は 、 上 記 の い ず れ か に 属 さ せ る こ と も 可 能 で あ る が 、 引 用 漢 文 に 依 っ て い る こ と を 重 視 し て 、 こ の 項 目 を 立 て た 。 平 均 使 用 回 数 の 小 さ い こ と か ら も 分 か る よ う に 、 語 と し て 安 定 し た も の で は な く 、 Ｄ 名 詞 以 外 は 、 三 字 熟 語 と し て は 臨 時 造 語 的 色 彩 が 強 い も の で あ る 。 Ｂ １ ロ に 挙 げ た 例 は 、 初 め の 「 動 ＋ 名 」 が 下 の 動 詞 を 副 詞 的 に 修 飾 す る 語 で あ る 。 例 示 し た 語 の 内 、「 為 他 道 」 の 「 為 」 は 動 詞 で な く 介 詞 で あ り 、「 向 僧 道 」「 向 他 動 」 の 「 向 」 も 動 詞 に 由 来 す る が 、 介 詞 的 色 合 い が 強 い 。 こ の 「 向 」 は 「 為 」 と 同 様 の 役 割 を 果 た し て い る 。 Ｃ １ イ と Ｃ ２ は 語 構 成 的 に は 同 じ で あ る が 、 Ｃ １ イ は 自 動 詞 と し て 完 結 す る に 対 し て 、 Ｃ ２ は 他 に 目 的 語 を 要 求 す る 点 で 違 い が あ り 、 区 別 し た 。 Ｃ １ ロ の 「 透 担 来 」 の 「 担 」 は 動 詞 で な く 、「 重 担 」 の 意 で 、「 担 を 透 り 抜 け て く る 」 の 意 で あ る 。 二 ・ 四 漢 字 四 字 サ 変 動 詞 の 語 幹 の 性 質 四 字 漢 字 サ 変 動 詞 と 認 定 し た 語 は 336語 490回 ( 一 語 平 均 一 ・ 四 六 回 ) の 使 用 で あ る 。 種 々 の 語 構 成 法 が 見 ら れ る が 、 二 字 で 漢 字 サ 変 動 詞 と な る も の が 二 つ 重 ね ら れ て 四 字 漢 字 サ 変 動 詞 と な っ て い る 場 合 が 一 番 多 く 222語 321回 に 及 ぶ 。 但 し 、 二 字 で 漢 字 サ 変 動 詞 と な る も の の 語 構 成 は 、 二 字 漢 字 サ 変 の 語 構 成 を 見 た と き に 種 々 あ っ た が 、 こ の 場 合 も 同 様 で 、 そ の 中 は 、 動 詞 ＋ 動 詞 の 語 構 成 、 動 詞 ＋ 名 詞 の 語 構 成 の も の が 多 数 を 占 め る 。 ま た 、 四 字 の 漢 字 の 内 、 前 項 の 二 字 と 、 後 項 の 二 字 の 関 係 は 、 修 飾 ＋ 被 修 飾 の 関 係 、 主 語 述 語 関 係 、 二 つ の 動 作 行 為 が 連 続 、 並 列 し て い る も の な ど で あ る 。 た だ し 、 こ の 関 係 は 必 ず し も 、 客 観 的 に 断 定 は 出 来 な い 。 こ れ 以 外 に も 、 四 字 の 語 構 成 は 種 々 有 る 。 引 用 漢 文 に よ っ て 四 字 サ 変 が 生 ま れ て い る も の は 、 そ の 一 句 が 主 述 を 備 え た 文 で あ っ た り 、 文 の 一 部 で あ っ た り す る 。 慣 用 句 を そ の ま ま 四 字 サ 変 化 し て い る も の ︵ 即 心 是 仏 ・ 或 従 経 巻 ・ 或 従 知 識 ︶、 あ る い は 、 漢 文 措 辞 に よ っ て 文 字 を 連 ね て 四 字 サ 変 化 す る も の ︵ 正 面 而 坐 ・ 与 仏 同 生 ・ 与 仏 同 滅 ︶ な ど
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ も 、 全 て 一 字 一 字 分 解 し て 、 同 列 に 考 え る 事 も 出 来 な く は な い が 、 や は り 、 若 干 性 質 を 異 に し て い る よ う に 思 う の で 、 上 記 の 引 用 ( 一 四 語 一 五 回 ) ・ 慣 用 句 ( 三 語 七 回 ) ・ 漢 文 措 辞 ( 三 語 三 回 ) に よ る も の は 、 別 扱 い し て お く 。 そ れ に し て も 、 実 に 多 種 多 様 で あ る 。 た だ 、 こ れ を 大 別 す れ ば 、 名 詞 だ け の 語 、 動 詞 だ け の 語 、 名 詞 と 動 詞 か ら 成 る 語 、 副 詞 が 加 わ る も の 、 介 詞 ・ 否 定 時 が 加 わ る も の と い う よ う に す る こ と が 出 来 る 。 ① 名 詞 だ け か ら 成 る 11語 16回 四 字 名 詞 10語 15回 二 字 名 詞 ＋ 二 字 名 詞 1語 1回 四 字 名 詞 一 夏 安 居 億 千 万 法 九 夏 安 居 九 旬 安 居 2 九 旬 坐 夏 結 跏 趺 坐 4 見 ︵ 現 ︶ 成 公 案 2 丈 六 全 身 稲 麻 竹 葦 半 跏 趺 坐 ︵ 数 字 は 使 用 回 数 、 数 字 が 書 い て な い の は 、 1回 の 使 用 、 以 下 同 じ ︶ 二 字 名 詞 ＋ 二 字 名 詞 信 行 法 行 で あ る 。 慣 用 句 と し た も の と 大 差 は な い か も 知 れ な い が 、 こ れ ら は 、 名 詞 で あ る 点 、 若 干 異 な る と 思 う の で 、 別 に し た 。 ② 動 詞 だ け か ら 成 る 224語 323回 四字漢字サ変動詞 種 類 語数 度数 語例 備 考 １動＋１動＋２動 1 1 対礼三拝 １動＋２名＋１動 1 1 過這辺去 １動＋３名 15 27 問西来意 １副＋１動＋１名＋１動 1 2 急著眼看 １名＋１動＋２動 修＋被修 1 1 花開結果 ２動＋２動 222 321 造仏造塔 漢主1‒1 連続184‒2719‒14 修28‒35 ２動＋２名 9 10 遍歴諸方 ２動＋助辞 1 1 検点将来 ２副＋２動 23 45 立地聴法 ２名＋２動 16 23 触礼三拝 7‒10主5‒5 修4‒8 ２名＋動＋名 1 1 言外求巧 ３名＋１動 5 6 百千万発 ４名詞 11 16 半跏趺坐 二語1‒1 一語10‒15 引用 14 15 唯聞法音 介＋１名＋２動 6 6 為身求法 二名1 一名5 一名1 慣用句・漢分措辞 6 10 或従知識 不＋１動＋２動 直列 1 1 不悟至道 無＋名＋２動 修＋被修 2 3 無自独悟 計 336 490
正 法 眼 蔵 の サ 変 動 詞 │ │ 分 析 そ の 二 │ │ ︵ 田 島 ︶ 二 字 動 詞 ＋ 二 字 動 詞 の 例 222語 321回 一 部 を 掲 げ る 。 尋 枝 摘 葉 尋 師 訪 道 4 省 悟 弄 悟 説 光 説 明 造 像 起 塔 造 塔 造 像 造 塔 造 仏 2 造 仏 起 塔 造 仏 造 塔 2 回 光 返 照 廻 途 参 学 依 法 火 葬 依 摸 脱 落 礼 拝 供 養 5 礼 拝 請 益 礼 拝 頂 戴 2 礼 拝 面 授 礼 拝 問 訊 留 心 勤 学 留 心 参 学 裂 破 開 明 日 往 月 来 集 衆 念 誦 修 表 辞 謝 将 錯 就 錯 4 正 身 端 坐 ︵ 数 字 は 使 用 回 数 、 数 字 が 書 い て な い の は 、 1回 の 使 用 ︶ な ど 。 表 ８ に 全 例 を 掲 げ る 。 表 ８ 二 字 動 詞 ＋ 二 字 動 詞 の 四 字 漢 字 サ 変 の 語 幹 回 光 返 照 依 止 奉 覲 廻 途 参 学 依 法 火 葬 依 摸 脱 落 憶 想 参 学 開 殿 参 見 歓 喜 随 喜 感 応 道 交 蓋 心 蓋 識 合 掌 恭 敬 帰 依 供 養 擬 議 商 量 2 帰 内 供 養 究 理 究 事 究 理 参 学 究 理 坐 看 究 理 坐 禅 驚 疑 怖 畏 敬 重 礼 拝 去 来 出 入 行 持 修 練 恭 敬 供 養 恭 敬 尊 重 2 恭 敬 礼 拝 功 夫 参 学 功 夫 参 究 7 功 夫 点 検 功 夫 辨 道 3 供 養 恭 敬 供 養 奉 覲 供 養 礼 敬 具 足 円 成 結 草 為 庵 結 草 修 練 決 定 一 定 決 定 證 信 決 定 信 解 決 定 信 受 2 見 取 会 取 見 仏 開 法 2 牽 挽 出 来 見 聞 覚 知 4 見 聞 参 学 見 聞 測 度 見 聞 習 学 見 聞 普 知 咬 著 嚼 尽 膠 柱 調 絃 言 談 祇 対 作 仏 作 祖 2 参 学 究 辨 参 学 功 夫 参 学 究 尽 参 学 参 究 参 究 功 夫 3 参 究 見 仏 参 究 体 達 参 究 透 過 参 師 勤 恪 参 師 問 法 三 沐 三 薫 2 参 来 参 去 在 家 得 道 坐 禅 辨 道 2 慚 愧 懺 悔 指 授 面 授 七 通 八 達 3 失 悟 放 行 捨 家 出 家 2 捨 身 受 身 積 功 累 徳 集 衆 念 誦 修 行 作 仏 守 護 讃 歎 修 證 現 成 修 證 得 道 出 家 学 道 出 家 修 道 出 家 受 戒 6 出 世 成 道 出 現 在 前 修 表 具 辞 焼 香 行 事 焼 香 礼 拝 9 照 古 照 今 将 錯 就 錯 4 正 身 端 坐 精 進 辨 道 正 伝 授 手 正 伝 流 布 修 表 辞 謝 思 量 功 夫 2 思 量 分 別 請 益 辨 道 親 見 親 伝 信 受 護 持 2 信 受 参 受 信 受 奉 行 進 歩 退 歩 2 自 搆 他 搆 辞 親 尋 師 著 衣 喫 飯 3 充 満 彌 綸 受 経 出 経 2 受 持 聴 問 受 持 読 誦 巡 堂 立 定 上 表 辞 謝 成 仏 作 祖 助 発 問 訊 尋 枝 摘 葉 尋 師 訪 道 4 尽 力 道 得 随 喜 歓 喜 省 悟 弄 悟 説 光 説 明 説 心 説 性 6 説 法 度 生 剪 爪 剃 髪 煎 点 諷 経 是 非 毀 辱 漱 口 洗 面 喪 身 失 命 3 掃 地 掃 床 相 伝 相 承 双 放 双 収 造 像 起 塔 造 塔 造 像 造 塔 造 仏 2 造 仏 起 塔 造 仏 造 塔 2 碓 米 伝 衣 打 坐 打 睡 端 坐 坐 禅 大 展 三 拝 断 腸 得 髄 知 見 解 会 知 取 見 取 2 跳 出 透 脱 頂 戴 恭 敬 超 仏 越 祖 超 凡 越 聖 2 展 手 擬 取 転 身 転 心 転 身 転 脳 転 身 遍 参 転 凡 入 聖 伝 衣 付 法 伝 道 受 業 伝 法 付 衣 到 寮 到 位 到 寮 拝 賀 得 道 得 果 吐 自 吐 他
