大 塚 譲 〈序〉

W.Raabe,,Stopfkuchen"論

一 語 り の 仕 組 み と読 者 の立 場(1)

大 塚 譲

〈序〉

EberhardlLammertは,Ich‑Erzahlerに つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る 。「lch‑

Erzahler .な ら び に 体 験 した こ と を 物 語 る 報 告 者 は,な る ほ ど事 物 を あ き らか に

コ リ     の       の

制 約 され た パ ー ス ペ クテ ィブか ら見 て お り,未 来 の不 確 か さを 体 験 す る。(共

    つ

時 的 な ス トー リ ー の 提 示)。 だ が 彼 は 同 時 に 語 り手 と し て,出 来 事 の 全 体 的 経 過 を よ り後 の 見 地 か ら見 通 し て い る(後 か ら の ス トー リ ー の 提 示)。

ど ち らの 場 合 に も,体 験 す るIchと 物 語 るIch'の パ ー ス ペ ク テ ィ ブ が 絶 え ず 交 錯 す る 。 中 略 彼(lch‑Erzahler)は,読 者 に 行 為 す るIchの 目前 の 緊 張 と未 来 へ の 予 期 を 暗 示 し,別 の 箇 所 で は 再 び 物 語 るIch

と し て 直 接 読 者 に 話 しか け る こ と に よ っ て,俳 優 か つ 伝 達 者 と し て 二 重 生 活 を し て い る の だ 。」1)

こ こ で 取 り上 げ るWilhelmRaabe ,(1831‑1910)の"Stopfkuchen‑eineSee.

undMordg蕊chichte"2)(1891)もIch‑Erzahlungの 体 裁 を 採 っ て い る 。 南 ア フ リ カ で 農 場 主 と し て 成 功 し た ドイ ツ 人Eduardは,久 し ぶ りに ドイ ツ の 故 郷 の 町 を 訪 問 した 後,今 は 再 び 第 二 の 故 郷 へ 帰 る べ く船 上 の 人 と な っ て い る 。 彼 は 今 船 の 上 で,ド ィ ッ滞 在 の 最 後 の 三 日 間 に 体 験 し た 出 来 事 を せ っ せ と 書 き 綴 っ て い る 。 そ の 出 来 事 と い う の は,友 人Stopfkuchenの 住 む 赤 の 砦 訪 問 を め ぐ っ て 彼 が 体 験 し た こ と で あ る。 彼 は こ の 体 験 を,も ち ろ んIchを 主 語 に し,

1)EberhardLammert,"BauformendesErzahlens"(J.B.MetzlerscheVerlags buchhandlungStuttgart,1955)S.72

2)テ キ ス ト は,WilhelmRaabe.SamtlicheWerkeBraunschweigerAusgabe (G6ttingen.Vandenhoeck&Ruprecht,1969)Bd.18

〔117〕

118

また 自分 が現 に い る船 の上 に視 点 を 据 え て 回 顧 す る もの の ご と く過 去 形 で 書 い て い る。 さ らに は,し ぼ しぼ 回 顧 を 中 断 して 船 の上 の様 子 を 書 き添 え た りもす る。 す っか りIch・Erzahlungの 道 具 立 てが 揃 って い るか に 見 え る。 読 者 が, そ こにLammertの 言 う 「体 験 す るIch」 と全 知 者 と して 「物 語 るIch」 の 双 方 が い る もの と信 じた くな るの も無 理 は な い 。 だ が,手 記 そ の も の の 中 に 「語 り手Ich」 は い な い 。 そ こに い る の は,友 人Stopfkuchenの 住 む 赤 の 砦訪 問 前 夜 か ら訪 問 の翌 朝 故 郷 の町 を立 ち 去 る ま で のEduard,つ ま り 「体 験 す るIch」

の み で あ る。 船 の 上 のEduardは,体 験 を 記 録 す る書 き手 で しか な い 。 彼 は, 赤 の 砦 訪 問 を は さむ 前 後 三 日間 に 自分 が 出 合 った 出 来 事 とそ れ に 対 す るそ の折 の 自分 の 感 懐 とを そ っ く りそ の ま ま再 現 し よ うと して い るだ け で,全 知 の 「後 か らの 語 り手 」 と して そ う した 出 来 事 や 感 懐 に ほ と ん ど全 く介 入 し て は い な

い。 ご く例 外 的 に 必 要 最 小 限 の 場 景 描 写 が 挿 入 され た り3),ま たStopfkuchen 風 に 鞘 晦 したironischな 表 現 を纏 って 船 の上 に い る彼 の視 点 が ひ とつ ふ た つ 秘 か に 紛 れ 込 ん で い る4)以外 に は 。

語 り手Ichの 視 点 を巧 妙 か つ 周到 に 伏 せ た 体 験 す るIchお よび そ の 身 近 か で 起 った 出来 事(主 にStopfkuchenの 談 話)の 再 現,こ れ が 本 稿 の この作 品 の 読み 方 に つ い て の 仮 説 で あ る。 こ う読 ま な け れ ぽ,こ の作 品 の ほ と ん ど一 行 た りと も本 当 の 意 味 で は理 解 で き な い だ ろ う,と い うの が 筆 者 の考 え だ 。 そ し て難 解 と いわ れ る こ の作 品 も,こ の観 点 に立 って は じめ て 理 解 を 困難 に して い る諸 々の 仕 掛 け を も含 め て,そ の 作 品 世 界 の 全 容 を ほ ぼ 見通 す こ とが で き るの で は な い か と思 わ れ る。

我 々は,第 一 章 に お い て 「語 り手.Ich」 の 存 在 を 錯 覚 させ る時 間 的 擬 制,

「書 き手 が 今 い る船 の上 」 の 正 体 を 見 極 め るた め に,こ の作 品 に お け る時 間 の 仕 組 み を 考 察 し,第 二 章 で は,手 記 の 中 のIchの 視 点 が す べ て登 場 人 物Eduard

の もの で あ る こ とを 見 届 け た い 。第 三 章 で は,こ の 手 記 が過 去 の 再 現 で あ る こ と を示 す い くつ か の指 標(文 体 等 々),お よび再 現 とい う手 法 か ら帰 結 す る作

3)そ の 折 のEdnardlの 心境 と切 り離 され た数 少 な い 例 外 的 な場 景 描 写 の 典型 は,S.165‑

166の 酒 場 内部 の描 写 に 見 出 され る。

4)S.47。 詳 し くは 第 二 章(四)の 最 後 の部 分 を参 照 され た い。

W.Raabe。Stopfkucheǹ̀論(大 塚) .zヱ9

品 の 独特 の朝 晦 構i造を,第 四 章 で は,こ の 作 品 に お い て作 者 が 故 意 に読 者 を 誤 読 へ 導 こ う とす る語 りの ト リ ック,お よびPhilisterkritikを 中 心 とす る隠 さ れ た 根 本 モチ ー フ を,そ れ ぞ れ 考 察 して み た い。(次 号 以 後 に 掲 載 を予 定 して い る第 三 章 以 下 の構 成 に つ い て は 若 干 の変 更 も あ り うる。)

〈 第 一 章 〉 時 間 の 仕 組 み

読 者 を し て こ の 手 記 の 中 に 「語 り手Ich」 が い る も の と 思 い 込 ま せ る上 で, た び た び 現 わ れ る 船 の 上 の 場 面,こ の 手 記 を 書 い て い るEduardが 現 に い る 船 の 上 の 場 面 が 大 き な 働 き を し て い る で あ ろ う。 手 記 そ の も の に お け る語 り手 の 不 在 を 論 証 す る た め に は,こ の 思 わ せ ぶ りな 時 間 の 使 い 方 の 正 体 を 見 極 め て お か な け れ ぽ な ら な い 。 だ が そ の た め に は,こ の 小 説 に 現 わ れ た す べ て の 時 間 現 象 を 通 観 し,そ の 中 に こ の 「船 の 上 の 場 面 」 を 位 置 づ け て 考 察 し な け れ ば な

らな い 。

こ の 作 品 に は 三 つ の 時 間 レベ ル が 見 られ る 。 第 一 に 書 き 手Eduardが 今 い る 船 の 上(Schreibebene,以 下SEと 略 記),第 二 に 彼 が 船 に 乗 り込 む 前 の, 赤 の 砦 訪 問 を は さ む 前 後 三 日 間(Besuchsebene,以 下BEと 略 記),そ し て 第 三 にBEに お い て 彼 に よ っ て 回 想 さ れ た り,ま たStopfkuchenや そ の 妻 Tinchenに よ る 回 顧 談 と し て 物 語 ら れ た りす る,彼 らの 少 年 時 代 やKienbaum 殺 し の 容 疑 に よ っ て 呪 わ れ た 赤 の 砦 の 歩 み や 真 犯 人Stδrzerの 告 白 等(Erin‑

nerungsebene,以 下EEと 略 記)。

こ れ ら三 重 の 時 間 レ ベ ル の 間 に は,前 の 時 間 レ ベ ル が 後 の 時 間 レ ベ ル に よ っ て 「今 」 と し て 再 現 さ れ る,と い う独 特 の メ カ ニ ズ ム が 働 い て い る よ うに 思 わ

り  

れ る 。 ま ずSEのEduardは,BEに 没 入 す る こ と に よ っ て,そ こ に お け る 自 分 の 刻 々 の あ り よ う や,StopfkuchenやTinchenが 物 語 っ た こ と を 克 明 に 再 現 し よ う と す る 。 さ らにBEの 赤 の 砦 訪 問 以 前 のEduardは,EEに 没 入 し,か つ て のSt6rzerやStopfkuchenの 姿 を 具 体 的 な シ ー ン と し て あ りあ り と想 起 す る 。(も ち ろ ん,こ れ ら の シ ー ン は,SEのEduardに よ っ てBEに お け る 自 分 の 体 験 と し て そ っ く りそ の ま ま 記 録 さ れ る 。)ま た,BEのStopf・

120

kuchenやTinchenは,EEに お け る 様 々 な(そ の 多 く は 悲 惨 な)出 来 事 を, 直 接 引 用 を 多 用 す る 語 り 口 に よ っ て,生 き 生 き と 描 き 出 す5)。

例 え ぽ,赤 の 砦 訪 問 に 先 立 つEduardに よ るEEの 回 想 に お い て は,二 重 の そ れ 以 前 の 時 間 へ の 没 入 の 様 が 見 ら れ る 。 懐 し い 赤 の 砦 の 前 に 立 っ たBEの Eduardは,か つ て 大 学 入 学 直 前 にStopfkuchenと 二 人 で こ の 砦 に や っ て 来 た

日(EE)の 回 想 へ と 落 ち て ゆ く。 彼 は,こ の 日 は じめ て 赤 の 砦(当 主 Ωuakatz がKienbaUm殺 し の 嫌 疑 を 受 け て お り,そ の た め 近 隣 か ら爪 弾 き に さ れ て い た)の 荒 れ す さ ん だ 屋 敷 内 の 様 子 を 目 の 当 り に し,ま た デ ブ で 怠 惰 で 食 い し ん 坊 ほ ど に し か 思 っ て い な か っ たStopfkuchenと,殺 人 容 疑 に 苦 し む 父 Ωuakatz 同 様 世 間 へ の 敵 意 を 剥 き 出 し に し て い た 砦 の 一 人 娘Tinchenと が,実 は 恋 仲 の 間 柄 で あ る の を 知 るσ 彼 は 恋 人 同 士 の 熱 烈 な 別 離 の シ ー ン を 前 に す っ か り上 気 し て 呆 気 に と られ て 突 っ 立 っ て い る 。 「私 が 再 び 目 を 上 げ る と,歳 月 が 過 ぎ 去 っ て,大 海 の 大 波 が 船 の 下 で うね り を 繰 り返 し,ひ ど い 横 揺 れ や 上 下 の 揺 れ も な く快 調 に 目 下 船 を 希 望 峰 へ 向 け て 運 び 続 け て い る,と い う 以 外 に は 何 事 も 起 っ て は い な か っ た6)」。Eduardは,こ の 時,こ のEEの シ ー ン を 回 想 し て い る は ず のBEの 我 に 帰 る の で は な く,BEを 飛 び 越 え て 一 挙 にSEの 我 に 帰 っ て い る の で あ る 。 こ の 一 足 飛 び のSEへ の 帰 還 は,EEに お け る 自 分 の は な は だ し い 狼 狽 ぶ りに,そ れ を 回 想 し て い る は ず のBEの 自 分 を 差 し置 い て, こ れ を 記 録 し て い るSEのEduardが い か に 深 く 同 化 し て い た か を 示 す ぽ か り で は な く7),こ れ ら三 つ の 時 間 レベ ル の 間 の 移 動 が か な り 自 由 で あ る こ と を

5)こ の 二 人 の 語 りは,Ich‑Erzahlerが 消 去 さ れ た と見 られ る こ の 手 記 の 中 に あ っ て,

時 に,逆 説 的 に も,真 正 のIch・Erz琶hlungの 観 を 呈 す る こ と が あ る 。 そ の 極 め 付 き は,S.166‑193のStopfkuchenに よ るKienbaum殺 害 事 件 の 真 相 暴 露 で あ る 。 6)S.49

7)S.40に も 同 様 の 例 が 見 られ る 。 「大 海 の 大 波 が 再 び 『Hagebucher』 号 の 客 と な っ て い る 私 を 新 し い 故 郷 に 向 っ て 運 ん で い る 最 中 に,次 の よ うに 問 い か け る の はStopfku‑

chenで あ る 」。 だ が こ の 例 はS.49の 場 合 と は 若 干 ニ ュ ア ン ス が 異 な る 。 こ の 例 は,

EEのEdnardが 赤 の 砦 の 荒 れ す さ ん だ 様 子 に 唖 然 と して 見 入 っ て い る 最 中 に,傍

ら のStopfkuchenに 突 然 声 を 掛 け られ て ハ ヅ と我 に 帰 る,こ れ に 呼 応 して こ の 耳E

の 自分 に 同 化 し て 書 い て い るSEのEdnardも,同 様 に ほ ん の 一 瞬 船 の 上 の 我 に 帰

っ て い るが す ぐに ま た に 戻 っ て ゆ く と い う事 情 を 示 し て い る 。 こ れ に 対 し てS.49の

例 で はEEの 自 分 か ら 船 の 上 の 我 に 帰 っ たSEのEdnardは,EEの 回 想 か ら 我 に

帰 っ たBEの 自 分 へ 戻 っ て ゆ く。

,W.Raabe。Stopfkuchen"論(大 塚)

ヱ2ヱ

示 して い る 。 と 同 時 に こ の こ と は,SEが そ れ 自 体 存 在 感 の 稀 薄 な,ほ と ん ど 単 にBEやEEへ の 没 入 か ら 帰 還 さ れ る時 間 レ ベ ル に す ぎ な い こ と を も 裏 書 き し て い る 。

Eduardは,肉 体 的 に は 船 の 上 に い な が ら,そ の 精 神 は ほ ぼ 完 全 にBEやEE に 行 っ た ま ま で あ る 。 例 え ば 彼 は,BEの あ る 事 柄 がSEの 同 様 の 事 柄 を 連 想 さ せ る 時,ふ っ と 我 に 帰 る 。 彼 は,赤 の 砦 上 でStopfkUchenの 退 屈 き わ ま る 昔 語 り を 我 慢 し て 聞 き な が ら ひ た す ら昼 食 の 時 間 が 来 る の を 心 待 ち に し て い る と,丁 度 そ こへTinchenが 現 わ れ て 食 事 の 用 意 が 整 っ た こ と を 告 げ る 。 彼 は, こ こ で 船 の ま ず い 食 事 の こ と を 思 い 出 し て 我 に 帰 り,「 赤 道 直 下 に 差 し 掛 っ た 今 日,私 は コ ッ ク が 鳴 らす 食 事 の 合 図 の 鐘 の 音 を 聞 き 逃 し た わ け で は な か っ た が,出 掛 け て は 行 か な か っ た8)。」 な ど と ぶ つ ぶ つ こ ぼ し て い る と い う具 合 だ 。 ま た 時 に は,彼 は,今 日は あ ま りに ひ ど く船 が 揺 れ る の で も う こ れ 以 上 書 け な い,だ が こ ん な 何 も手 に つ か な い 悪 条 件 の 折 に,赤 の 砦 のStopfkuchenの 話 に 耳 を 傾 け る こ と が で き る の は 実 に あ り が た い,な ど と 言 っ て ま たBEの 回 想 へ 戻 っ て ゆ く と い う ミス を 犯 し た'り もす る9)(な ぜ な ら,書 か れ な け れ ば 手 記 は 存 在 し な い は ず だ か ら)が,BEが 没 入 さ れ る 時 間 で あ り,SEが 時 折 ち ょ っ と 立 ち 寄 ら れ る 時 間 で あ る,と い う時 間 現 象 の メ カ ニ ズ ム が か え っ て 鮮 明 に 現 わ れ て い る と も言 え る 。

ま た,EduardがSt6rzerの 棺 の 側 に 立 っ て 故 人 と な っ た 恩 人 の 冥 福 を 祈 っ て い る と,傍 ら のStopfkuchenがStδrzerと 事 件 と の 関 係 を 灰 め か す 。

「『な ん だ っ て?』 と 私 が 仰 天 して 尋 ね る と,Stopfkuchenは 言 った,『 そ う な ん だ 』

*

船 長 は,私 も 長 い こ と船 に 乗 っ て い ま す が,あ な た の よ うな お 方(彼 は 英 語 風 にGentlemanと 言 っ た)に は つ い ぞ お 目 に 掛 った こ と が あ り ま せ ん よ,と_「 確 信 を込 め て 言 った 。 彼 は 私 を デ ヅキへ 連 れ 出 して,私 に も船 の風 下 の側 に 姿

8)S.73 9)S.101

ヱ22

を 現 わ したAngraPequena連 山 を 見 せ よ う と,わ ざ わ ざ 降 り て 来 て くれ た の で あ っ た が,私 はrす ぐ行 き ま す 』 と 答 え た き り 行 く の を 忘 れ て し ま い,こ の 律 気 な 老 人 に 私 が あ の 連 山 を す で に 見 た こ と が あ る と 伝 え る こ と さ え し な か っ た 。 一 私 は 彼 の 手 を 掴 も う と し た,船 長 の 手 で は な くStopfkuchenの 手 を 。 す る と そ の 時10)」 。 見 られ る 通 り,BEの 緊 迫 し た 場 面 と そ の 折 の 自 分 の 緊 張 し き っ た 心 理 状 態 に 一 体 化 し て い るSEのEduardの と こ ろ へ,折 悪 し く船 長 が や っ て 来 た の で,彼 は や む な く一 時SEの 我 に 立 ち 帰 る が,船 長 が 行 っ て し ま う が 早 い か,約 束 も 忘 れ て 直 ち にBEの 自分 へ と 戻 っ て 行 く の で あ る。 こ れ を 見 て も,SEが 単 に 一 時 的 に 帰 還 さ れ る 現 実 感 の 稀 薄 な 時 間 レベ ル に す ぎ ず,こ れ に 対 し てBEは ,SEのEduardに よ っ て そ の 精 神 を 挙 げ て 没 入 さ れ,そ こ に お け る 自 分 自 身 に 感 情 移 入 さ れ 尽 す 時 間 レ ベ ル で あ り,常 に 現 実 感 に 満 ち た 刻 々 の 「今 」 と し て 立 ち 現 れ る こ と が 確 認 で き る だ ろ う。

こ の よ う に,SEは 単 にEduardの 肉 体 が 存 在 す る 「今 」 で あ り,BEは, SEのEduardの 精 神 が,そ の 折 の 自分 に 同 化 しつ つ 刻 々 の 自 分 の 感 懐 な らび

にStopfkuchenの 談 話 を 中 心 とす る周 囲 の 出 来 事 を 追 体 験 と し て そ っ く りそ5 の ま ま 再 現 し て 見 せ る 「今 」 で あ り,さ ら にEEは,あ る い はBEに お け る Eduardの 回 想 が こ れ に 同 化 しつ つ 筆 記 す るSEの 彼 に よ っ て 再 現 さ れ た 「今 」

で あ っ た り,あ る い はBEのStopfkuchenやTinchenが,直 接 引 用 を 駆 使 し た 臨 場 感 温 れ るIch‑Erzahlungに よ つ て 描 き 出 す,,赤 の 砦 の 悲 惨 な 過 去 に ま つ わ る ア ネ ク ドー テ で あ っ た りす る11)。

問 題 は,こ れ ら三 つ の 「今 」 相 互 の 関 係 で あ る 。BEのStopfkuchenや

Tinchenに よ るIch・Erzahlungを な す 回 顧 談 を 例 外 と し て,そ れ 以 外 の 時 間 現 象 に お い て は こ れ ら三 つ の 「今 」 は 互 い に 干 渉 し 合 わ ず 並 立 し て い る 。 だ か ら こ そ,先 に 見 た よ うに,EduardはEEの 回 想 か ら一 挙 にSEの 我 に 帰 り え た の で あ る 。 特 に 時 間 現 象 に お い て 主 軸 を な すSEとBEに 限 っ て 言 え ぽ, 上 で 見 たSEのEduardの 時 間 的 移 動 が 如 実 に 物 語 っ て い る よ う に,新 し い

10)S.162‑163 11)注(5)参 照 。

W.Raabe。Stopfkucheǹ̀論(大 塚)

.Z23

「今 」(=SE)を 定 点 と して 古 い 「今 」(=BE)が 距 離 を 置 い て 見 据 え られ る こ とは 絶 えて な く,従 って こ の物 理 的 な 「今 」(ミSE)とEduardの 精 神 が没 入 して い る 「今 」(=BE)と の 間 に,視 点 の上 で の 遠 近 法 的 な 結 合 関 係 は な い と見 な して よい だ ろ う。 こ うして,SEな る時 間 レベ ル が ほ とん ど実 体 を持 た な い も の で 多 り,こ の時 間 レベ ル を 手 掛 りに 手 記 の 中 に 「語 り手Ich」 の 存 在 を前 提 して しま うこ とは 全 くの誤 りで あ る こ とが 明 らか に な るだ ろ う。

我 々は 次 に,手 記 そ の もの の 中 に 分 け 入 って そ こに 現 わ れ たIchの 視 点 を 具 体 的 に 辿 る こ とに よ って,そ こに 登 場 人 物Ichし か い な い こ とを 確 認 して み よ う。 上 で 見 た よ うに,SEのEduardのBEへ の 深 い没 入 ぶ りか ら推 し て,彼 が そ こ に突 き 離 した 視 点 を持 ち 込 み え て い る とは 到 底 思 え な いが,し か し こ こに おけ る 時 間 現 象 の考 察 は,あ くま で も この 小 説 に現 わ れ た 視 点 の あ り よ うの 大 枠 を 解 明 しえ た に 留 ま り,視 点 そ の もの の 内 在 的 な分 析 に取 っ て代 る わ け に は ゆ か な い 。(作 家 が な ぜ わ ざわ ざSEな る時 間 レベ ル を 設 えた のか と い う問 題 は,作 家 が 読 者 に仕 掛 け た 「語 りの トリ ック」 と関 連 して くるが これ は 後 に 回 す 。)

<第 二 章>Ichの 視 点 (一)

Ichの 視 点 の 具 体 的 な検 討 に 移 る前 に,大 雑 把 な 作 品 内 容 の 紹 介 も兼 ね て, この 作 品 の基 本 を な す モ チ ー フ と,作 家 が秘 か に 使 っ て い る と思 わ れ る 「語 り 手 の 消 去 」 とい う技 法 と の兼 ね 合 い に つ い て 少 し触 れ て お こ う。 こ こで 言 う基

本 的 モ チ ー フ とは,〈 無 知 なEduard対 全 知 のStopfkuchep>と い う この作 品 に 一 貫 して い る人 生 上 の,そ して 最 終 的 に は お そ ら く時 代 精 神 に か か わ る対 立 の こ とで あ る12)。(こ こ で は さ しあ た り後 者 の 対 立 に は触 れ な い こ とに して お く。)'

12)HubertOhl,̀̀EduardsHeimkehroderLeVa三11antunddasRiesenfaultier,Zu WilhelmRaabes》Stopfkuchen《"in:"RaabeinneuerSicht",herausgegeben vonHermannHelmers(W.Kohlham恥erVerlag,1968)S.247‑278,は,Stopf.

kuchenとEduardの く全 知 対 無 知 〉 を 軸 に 据 え て,二 人 の 人 物 の 「反 市 罠 社 会 性 」

124

こ の 手 記 は,Ichで あ る 海 外 で の 成 功 者Eduardが,そ の 無 知 か ら く る 呑 気 な 優 越 感 を,ド イ ツ の 片 田 舎 に 蟄 居 し続 け たStopfkuchenに よ っ て ほ ぼ 完 全 に 打 ち 砕 か れ る 過 程 を 描 い た も の だ 。Eduardは,自 分 の 海 外 雄 飛 の き っ か け を 作 っ て くれ た 恩 人St6rzerが,実 は 昔 世 間 を 騒 が せ たKienbaum殺 し の 犯 ,人 で あ る こ と を 知 らな い(こ れ は ま だStopfkuchenし か 知 ら な い)。 従 っ て,彼

は 世 間 か ら決 定 的 な 証 拠 の み を 欠 い た 実 質 的 な 犯 人 と 目 さ れ,容 疑 の 晴 れ ぬ ま ま 死 ん で い っ た 赤 の 砦 の 農 夫 Ωuakatzが 無 実 で あ る こ と も も ち ろ ん 知 ら な い 。 む し ろ 彼 は こ の 世 間 の 頑 な な 予 断 に 無 批 判 に 与 し て い た 。 ま た 彼 は,過 去 に お け る Ωuakatzと そ の 一 人 娘Tinchenの 悲 惨 な 生 活 の 内 情 も知 らな け れ ば, StQpfkuchenがTinchenと 結 婚 し 赤 の 砦 を 取 り仕 切 り始 め て 以 来,砦 と 世 間

の 関 係 が 大 き く転 換 さ れ た こ と も 知 ら な い 。 ま た 彼 は,少 年 時 代 に の ろ ま で 呑 気 で 太 っ ち よ の 食 い し ん 坊 ほ どに し か 見 な し て い な か っ たStopfkuchenが,

そ もそ も い か な る 人 物 で あ る か も 知 らな い 。 知 ら な い 尽 し でEduardは 赤 の 砦 を 訪 ね て 行 く。 彼 は も っ ぱ ら,Stopfkuchenが ま ん ま と 赤 の 砦 の 当 主 に 納 っ

て 懐 手 し て 安 隠 に 暮 し て い る 様 子 を 一 目 見 る の が 楽 し み だ っ た の で あ る 。 こ れ に 対 し てStopfkuchenは す べ て を 知 っ て い る 。 赤 の 砦 の 悲 惨 な 過 去 は も ち ろ ん の こ と だ が,彼 は 義 父 Ωuakatzの 死 後,ふ と した 偶 然 を 糸 口 に 郵 便 配 達 夫Stδrzerが 事 件 の 真 犯 人 で あ る こ と を 自分 一 人 で 突 き 止 め て い た 。 し か し,思 う と こ ろ あ っ てSt6rzerの 死 ま で 真 相 の 公 表 を 差 し控 え て き た 。 彼 は,St6rzerが 死 ん だ 翌 ダ 日 に 訪 ね て 来 たEduardが,乙 に 澄 ま し た 成 功 老 面 を し て 自 分 の 安 楽 な 生 活 ぶ りを 覗 き に 来 た こ と を 即 座 に 見 抜 き,そ の 優 越 感 た っ ぷ り の 鼻 っ 柱 を へ し折 っ て や ろ う と心 に 決 め る 。 そ れ は 彼 に は ほ と ん ど 雑 作 も な い こ と だ っ た 。 な ぜ な ら,少 年 時 代 自分 にLeVaillantのrア フ リ カ 探 険 と 「市 民 社 会 性 」 の対 比 性 を摘 出 した優 れ た 論 文 で,本 稿 も多 くの教 示 を 受 け て い る。そ して,Eduardの 人 物 像 をStopfkuchenの 言 葉 の 中 か ら探 り出す,と い う優 れ た手 法 を 用 い て い るが,残 念 なが ら,な ぜ この よ うな 特殊 な手 法 を 必 要 とす る のか に つ い ては 何 も触 れ て いな い 。 私見 では,こ の よ うな 謎 解 きめ いた 作 業 が 多 々必 要 と な る のは,挙 げ て こ の手 記 の特 殊 性 一 自 らの備 忘 のた め の過 去 の再 現 の 試 み一 と この 特 殊 性 を 隠 蔽 し よ うとす る作 家 の手 管 とに 起 因 して い る よ うに思 わ れ る。謎 解 き以 前

に,な ぜ,ど の よ うに謎 が成 立 して い るか を問 わ な け れ ば な らな い と思 わ れ る。

W.Raabe"Stopfkuchen"論(大 塚) 125

記 』13)の話 を して 聞 か せ て は 海 外 へ 飛 び 出 す 夢 を 育 ん で く れ た 郵 便 配 達 夫 Stδrzerが 実 は 事 件 の真 犯 人 で あ り,そ のSt6rzerの 地 理 的 関 心 とは 何 の こ と は な い,仕 事 上 犯 行 現 場 を 毎 日通 らね ぽ な らな い 苦 し さか ら逃 れ る た め の 方 便

ち

に す ぎ な か っ た こ と をEduardが 知 れ ば,彼 の 人 生 の 根 底 は 揺 か ず に は い な い だ ろ う か ら。 そ れ に 加 え て,Stopfkuchenに は 人 並 は ず れ た 弁 舌 の 才 が あ る 。 Ed聰rdを さ ん ざ ん じ ら した 挙 句 に 事 件 の 意 外 な 真 相 を 暴 露 し て 痛 撃 を 加 え る な どは 朝 飯 前 の こ と 。 そ し て 事 実,EduardはStopfkuchenの 筋 書 き 通 り,決 定 的 な 打 撃 を 受 け て 故 郷 の 町 を 立 ち 去 る こ と に な る 。

つ ま り,作 家 の 側 か ら 言 え ぽ,EduardはStopfkuchenセ こや っ つ け ら れ る べ く 終 始 一 貫 無 知 で な け れ ぽ な ら な い し,StopfkuchenはEduardを 々ま と ん ど 全 知 全 能 と 言 っ て い い ほ ど 自 由 自 在 に 手 玉 に 取 る 役 割 を 果 さ ね ば な ら な い 。当 然, す で にStopfkuchenに や っ つ け られ て し ま っ た 後 の 船 上 の 全 知 者Eduardの 方 は 引 っ 込 め て お い た 方 が 効 果 的 だ 。(読 者 に 一 杯 食 わ す た め に も 効 果 的 だ,と 作 家 が 考 え て い た ら し い こ と は 後 に 回 す 。)こ う し て,StopfkuchenがEduard

を 完 膚 無 き ま で に や っ つ け る く全 知 対 無 知 〉 と い う基 本 的 モ チ ー フ を よ り効 果 的 た ら し め る べ く,全 知 の 後 か ら の 語 り手 は 巧 妙 に 消 去 さ れ て い る と 考 え ら れ る 。

(こ)

手 記 本 体(つ ま りBEの 記 録)に 現 わ れ た 「lchの 視 点 」 は,こ れ を 仔 細 に 検 討 して み る と,す べ て 全 く 「体 験 す るIch」=「BEのEduard」 の も の で あ る こ と が 明 らか に な る 。 こ の 視 点 は,EduardがStopfkuchenか らKie且baum 殺 し の 真 犯 人 が 事 も あ ろ う に 自 分 の 恩 人St6rzerで あ る こ と を 暗 示 さ れ た 時 点 (S.162)を 境 に 画 然 た る 相 違 を 示 し て い る 。 そ の 時 点 ま で の 彼 は,Stopfkuchen に よ っ て 終 始 手 玉 に 取 られ,ま た 自 分 の 生 ぎ 方 ・考 え 方 に 対 す る 辛 辣 な 皮 肉 を 浴 せ られ も す る が,基 本 的 に は ま だ 友 人 の 真 意 が 読 め ず,従 っ て 海 外 で の 成 功 者 と し て の 自負 と優 越 感 を 失 っ て い な い 。 そ し て こ の 時 点 ま で のEduard(=

Ich)の 言 動 と 感 懐 に お い て,こ の 不 明 に 裏 打 ち さ れ た 自 負 と 余 有 を 裏 書 き し

13)正 確 に は 『ア フ リ カ 奥 地 へ の 旅 』。

126

我 々 は ま ず,EduardがStopfkuchenか ら 真 犯 人 がStδrzerで あ る こ と を 灰 め か さ れ る ま で の 部 分 に お い て,Eduard(=lch)に よ っ て 発 話 さ れ た 言 葉 と地 の 文 と が,全 く相 呼 応 す る 無 知 な 呑 気 さ を 示 して お り,と りわ け 後 者 に は BEに お け る そ の 折 々 の 無 知 なEduardの 感 懐 し か 現 わ れ て お らず,SEの 全 知 のEduardの 視 点 が 一 貫 し て 巧 妙 か つ 周 到 に 伏 せ られ て い る こ と を 確 認 し て み よ う。

赤 の 砦 訪 問 以 前 のEduardのStopfkuchenへ の 思 い は,紛 れ も な く,少 年 時 代 に 彼 自 身 や 世 間 が こ の 人 物 に 対 し て 抱 い て い た 浅 は か な 先 入 見 そ の ま ま で あ る 。 彼 は,宿 で 往 時 の 回 想 に 耽 る う ち に 赤 の 砦 の こ と に 想 到 し て 言 う,「 当 時 の 私 た ち の 中 で 一 番 デ ブ で 一 番 怠 惰 で 一 番 食 い し ん 坊 の こ の 男 と 結 び つ い た 赤 の 砦 に 対 す る ウ キ ウ キ した 快 よ い 気 持 が 私 を 襲 っ た14)。」(地 の 文)と 。 勉 強 嫌 い で 食 い し ん 坊 だ っ た 友 人 が,左 団 扇 で 呑 気 に 暮 し て い る で あ ろ う,と い う 予 断 し かEduardの 念 頭 に は な い 。

翌 朝,宿 で の 朝 食 の 際 に,Eduardは ま た も やStδrzerとStopfkuchenへ

の 感 慨 に 耽 っ て い る が,そ れ も し ご く呑 気 な 調 子 の も の で あ る。 彼 は,「 で は

St6rzerは 死 ん で し ま っ た の か?15)」 と 「物 悲 し く も 快 よ い16》」(傍 点 筆 者)た め 息 を つ い た り,ま た 今 こ れ か ら訪 ね て 行 くつ も りで い るStopfkuchenの こ と を 「私 の 懐 か し い 愚 か な 友He量nrichSchaumann,Stopfkuchenと 渾 名 さ れ 善 良 で 感 じ が よ く怠 惰 で 太 っ た 健 気 な 友HeinrichSchaumann」 と し て 想 い 浮 か べ た り し て い る 。(朝 食 の 際 の こ の 呑 気 さ が 示 す よ うに,自 分 自 身 が こ の 朝 ま で に か け て,夢 と 現 の 間 を さ 迷 い つ つ 回 想 し たEEの シ ー ン の 中 で,S亡 δrzer が ま こ と に 奇 妙 な 言 動 を し て い る こ と18),ま たStopfkuchenが Ωuakatzの 無 実 を 灰 め か し て い る こ と19)な ど に は,Eduardは 全 く気 に も 留 め て い な い こ と

14)S.22 15)S.29 16)A.a.O.

17)A.a.O.

18)S,18‑19,S.21 19)S.28

W.Raabe。Stopfkucheǹ̀論(大 塚)

127

に 作 家 は し て い る 。 こ こ で 作 家 は,EEの シ ー ソ を 後 か ら の 語 り手 を 介 入 さ せ ず に そ っ く りそ の ま ま 切 り取 る と い う技 法 を 使 っ て,多 少 の 不 自然 さ を 冒 し て,一 方 でBEのEduardの 不 明 な 呑 気 さ を 保 持 しつ つ,他 方 で ほ と ん ど 謎 に 近 い か た ち で 後 のStopfkuchenに よ る 一 個 のHaudlungと し て の 談 話 行 為 へ の 伏 線 を 読 者 向 け に 忍 び 込 ま せ て い る の で あ る 。 全 く 同 様 の こ と が,赤 の 砦

の 前 に 立 っ たEduardの 回 想 に 現 わ れ る往 時 の 砦 の 荒 れ す さ ん だ 様20)と,彼 の 現 在 の 砦 へ の ま こ と に 呑 気 な 観 察21)や 同 様 に 呑 気 なStopfkuchenへ の 挨 拶22) と の 問 に 見 られ る 奇 妙 な ズ レに つ い て も 言 え る 。)

赤 の 砦 でStopfkuchenと 再 会 し た 際 のEduardの 挨 拶 も,少 々 度 を 過 し て い る と 思 わ れ る ほ ど う き う き した 調 子 の も り だ 。 「突 然 の お 邪 魔 を 許 し て くれ た ま え 。 ず い ぶ ん 昔 に な る が,君 は ひ と り の 友 人 をEduardと 呼 ん で い た も の さ,も っ と もそ い つ は 若 い 男 爵 で は な く て 下 の 町 の 郵 便 屋 の 小 伜 に す ぎ な か っ た が ね,Schaumann23)」 。Goetheのr親 和 力 』の 冒 頭 部 分 を も じ っ たRaabe お 得 意 の 言 葉 遊 び24)を,こ こ で 作 家 はEduardに さ せ て い る 。 こ れ に よ っ て, 友 人 と の 再 会 を 無 邪 気 に 喜 ぶ 彼 の 様 子 が 浮 ぎ 彫 りに さ れ て い る 。 一 通 り何 と か 挨 拶 ら し き 遣 り取 りが 済 む と,彼 は た め 息 ま じ りに こ う 眩 く,「 自 分 が 掲 げ た 目標 に 到 達 し,到 達 して し ま っ た 後 も そ れ に 幻 滅 して い な い 人 物 に つ い に お 目 に 掛 っ た よ!25)」 。 こ こ で も,自 らは 何 ら の 努 力 も せ ず に ま ん ま と 安 楽 な 地 位 に あ りつ い た も の よ,と い う彼 の 友 人 に 対 す る 呑 気 な 予 断 が 見 て 取 れ る 。(そ れ と は 裏 腹 に,自 分 は 海 外 で 成 功 した も の の 必 ず し も そ れ に 満 足 し て い な い と い う彼 の 気 持 は,こ の 手 記 が 自分 自 身 の 備 忘 の た め の も の で あ る と い う前 提 に よ っ て,文 字 面 こは 現 わ れ な い 。 こ う し た 手 記 と し て の 特 殊 性 が 数 多 く の 見 通

20)S,39‑41 21)S.49‑52 22)S.53 23)A.a.0

24)「 エ ドア ル トー こ う呼 ば れ て い る の は,男 ざ か り の さ る 金 持 の 男 爵 で あ る が … … 」(浜 川 祥 枝 訳,ゲ ー テ 全 集(潮 出 版 社)第6巻,105ペ ー ジ 。 ドイ ツ語 原 典 で は"Eduard

‑sonennenwireinenreichenBaronimbestenMannesalter‑一"in:Goethe WerkeBd.VI(VerlagCH.BeckM廿nchen1981)S.242.

25)S.60

ヱ28

し 難 さ を 生 み 出 して い る(例 え ぽ,Eduard自 身 の 人 生 が ほ と ん ど 一 度 と し て ま と ま っ た か た ち で 説 明 さ れ る こ と が な い,と い っ た 事 柄 。)こ と に つ い て は 次 章 で 論 ず る 。)

友 人 と二 人 で 砦 の 上 に 立 つ 。「彼(Stopfkuchen)は,赤 の 砦 の 歴 史 研 究 老 か つ 哲 学 者 と し て,次 第 に そ の 偉 大 で 一 著 し い 真 価 を 現 わ し て 行 く の で あ っ た26)」。

こ の 地 の 文 は,う っ か りす る と 「語 り手lch」 の も の と し て 読 み 過 さ れ か ね な い が,よ く注 意 して 読 む と そ う で は な い 。 な ぜ な ら,Stopfkuchenに 痛 撃 を 食 わ さ れ た 後 のEduard,と りわ け 今 船 の 上 で 書 い て い るEduardに は,BEの

こ の 時 点 で は 退 屈 と しか 思 わ れ な か っ た 友 人 の 話 の 中 に,意 味 深 い 内 容 が 隠 さ れ て い た こ と に 気 づ い て い る は ず で,そ れ を 踏 ま え て 改 め て 上 に 引 用 し た 言 葉 に 目を 向 け る と,そ こ に は 広 く世 界 を 知 っ て い る 者 が 世 界 の 片 隅 し か 知 ら な い 者 を 見 下 し た 椰 楡 の 念 が 含 ま れ て い る こ と に 気 が つ くは ず で あ る 。こ の 文 も,や .は りそ の 折 の 不 明 なEduardの 視 点 を しか 反 映 し て は い な い 。 ま た,こ の 時

の 彼 に は 支 離 滅 裂 と し か 思 え な か っ たStopfkuchenの 長 口 舌 に 飽 き て,友 人 を 「恐 し い 退 屈 屋 」2?)と 呼 ん で い る 箇 所(こ れ も地 の 文)に つ い て も,全 く 同 様 の こ と が 言 え る 。

Eduardは,昼 食 の た め に 家 の 中 へ 足 を 踏 み 入 れ よ う とす る と,玄 間 の ドア の 上 に 「こ こ に 神 ノ ア に 語 り て 言 給 は く,汝 方 舟 を 出 ず べ し」 と い う銘 が 掲 げ られ て い る の に 気 が つ く。 「そ れ で 私 が 全 く驚 ぎ 呆 れ て 太 っ た 男 を 見 つ め る と, あ ら ゆ る 肘 掛 椅 子 族 の 中 で も っ と も 呑 気 な こ の 男 は,悠 揚 迫 ら ぬ 微 笑 み を 浮 か べ つ つ 言 う の で あ っ た,一 ・・28)」(地 の 文)。 こ のStopfkuchen評 も ,こ の 時 点 で のEduardの も の で し か な い 。 彼 は こ の 時,こ の 銘 を 友 人 の 酔 狂 な お ふ

ざ け 程 度 に しか 思 わ な か っ た の で あ る 。 しか し,こ の 場 面 を 書 い て い るSEの Eduardに は,こ の 銘 が 友 人 の 生 き 方 を 象 微 し た も の で あ る こ と が す で に わ か

っ て い る は ず だ29)。 も ち ろ ん,書 き 手Eduardの 視 点 は 伏 せ られ て は い る が 。

26)S.62

27)S.73 28)S.75

29)こ の 銘 の 意 味 を 考 え る ヒ ン トは,例 え ば,S.96の 「畜 群 の 箱 か ら 出 る 一 」(‑heraus

ausdemHerdenkastengehen)あ た りに 隠 さ れ て い よ う。

W、Raabe。StQpfkucheǹ̀論(木 塚)

129

や が て 食 事 も 済 ん でTinchenを 加 え た 三 人 で 戸 外 に 坐 る 。Stopfkuchenは, 自 分 が 赤 の 砦 に 出 入 り し始 め た そ も そ もの 経 緯 に つ い て 物 語 っ て い る 最 中 に, 出 し抜 け に,ち ょ っ と余 事 に 触 れ る と い っ た 調 子 で,Kienbaum殺 し の 真 犯 人 を 知 っ て い る,と 言 い 出 す 。 こ れ を 聞 い てTinche皿 もEduardも び っ く り仰 天 す る 。Tinchenは,そ れ を 今 す ぐ話 す よ うに 夫 に 迫 る 。 こ れ に 対 し て Stopfkuchenは,そ う あ わ て ず に 今 ま で の 話 を 続 け よ う,と 平 然 と 突 っ 擾 ね る 。

こ の 時 は じめ てEduardは 友 人 へ の 不 可 解 さ を 覚 え て ち ょ っ と 動 揺 し て い る 。

「彼(Stopfkuchen)が な ま け 者(動 物 一 筆 者 注)然 と し て の ろ の ろ 木 に 登 っ て 行 く に ま か せ る他 は な か っ た 。 だ が 世 界 を 股 に 掛 け て 平 然 と体 験 を 積 ん で き た つ も り の 者 に も,こ の 冷 血 さ 加 滅 は 次 第 に と て も 無 気 味 な も の に な っ て き た30)」。 し か し,Eduardは 不 可 解 な 無 気 味 さ を 少 し ぼ か り覚 え は し た もの の, 前 半 の 「な ま け 者 云 々」 の 表 現 が 示 す よ うにStopfkuchenを 呑 気 に 見 下 し た 態 度 を ま だ 失 っ て は い な い 。 や は り こ こ に も,登 場 人 物Eduardし か い な い 。

話 は 飛 ん で,や が てStopfkuchenとEduardは,Tinchenを 残 し て 町 へ 出 掛 け る。(飛 ば した 部 分 のEduardは,友 人 と そ の 妻Tinchenの 話 に 聞 き 入 る ば か りで,時 折 現 わ れ る 彼 の 視 点 もBEの 彼 の も の で あ る こ と は 明 らか で あ っ て,取 り立 て て 検 討 す る に は 及 ぼ な い 。)町 で 事 件 の 真 相 を 公 表 す る つ も り のStopfkuchenは,Eduardに,真 相 を 公 表 し て み て も 町 の 連 中 は 事 の 意 外 さ を 新 し い 刺 激 的 な 話 題 と し て 喜 ぶ だ け だ ろ う,と 話 す 。 こ れ を 聞 い たEduard は,事 態 の 推 移 を す で に 見 通 し て い る ら し い こ の 友 人 が,急 に 大 き な 存 在 に 見

え て く る31)(地 の 文 の 要 約)。 赤 の 砦 上 の 談 話 の 席 で は,Eduardの 目 に,友 人 が 不 可 解 で 少 し 無 気 味 に 映 っ た ら し くは あ る が,大 き な 存 在 と し て 映 っ た と い う形 跡 は 全 く な い 。 従 っ て,こ れ は 彼 の 友 人 に 対 す る 評 価 の 変 化 に は ち が い な い 。 し か し,事 件 の 真 相 を 知 っ た 後 の そ の 変 化 に 比 べ れ ば,物 の 数 で は な い 。 や が てStδrzerの 家 が あ る 貧 民 窟 マ タ イ 街 に 差 し 掛 る と,Eduardは,海 外 を 駆 け 巡 る こ と に 忙 し くす っ か り忘 れ 果 て て い た こ の 街,恩 人St6rzerに 連 れ

30)S.95 31)S.157

130人 文 研 究 第64輯 ・

ら れ て よ く 出 入 り し 仲 の 良 い 友 人 も い た こ の 街 を 見 て,自 分 の 浮 き 草 の よ うな 根 の な い 生 き 方 へ の 痛 恨 の 念 を 覚 え る 。 こ の 一 ペ ー ジ 以 上 に も わ た る 長 い 地 の̀

文(S.159‑160)は す べ て,そ の 折 のEduardの 内 心 に 去 来 した も の を 表 現 し

た 内 的 独 白(lnnererMonoiog)と 見 な し て 差 し支 え な い だ ろ う。 こ の 部 分 な ど は,こ の 手 記 に は 地 の 文 に す ら 「後 か ら の 語 り手 」 は ほ と ん ど全 く顔 を 出 さ な い こ とを 明 確 に 示 す 一 番 よ い 見 本 と 言 え よ う。

(三)

そ し てEduardは,つ い に,そ れ もStδrzerの 棺 の 傍 ら で,こ の 今 は 故 ぎ 恩 人 がKienbaum殺 し の 真 犯 人 で あ る こ と を,Stopfkuchenか ら 知 ら され る 。 我 々 は,今 度 は,こ う し て 自 ら の 不 明 を 暴 か れ た 後 のEduardの あ り よ う を 辿 り,そ こ に も や は り,BEに お け るそ の 折 々 の 彼 の 視 点 し か 提 示 さ れ て い な い こ と を 見 届 け た い と 思 うが,そ こ へ 移 る 前 に 確 認 し て お か な け れ ぽ な ら な い こ と が あ る 。 そ れ は,こ のEduardの 不 明 の 露 呈 を 境 と し て,作 家 が 秘 か に 用 い て い る 「語 り手 の 消 去 」 と い う技 法 の も つ 意 味 が 全 く変 る,と い う こ と で あ る 。 す な わ ち,こ の 分 岐 点 に 至 る ま で の 部 分 で は,「 語 り手 の 不 在 」 は, ひ と つ に は ・登 場 人 物Eduardの 「無 知 」 を そ の ま ま 放 置 し,か つStopfkuchen の 「全 知 」 を 隠 蔽 し て お く こ と に よ っ て,こ の 分 岐 点 に お け る 「無 知 」 対 「全 知 」の 衝 突 を 劇 的 な 緊 張 に ま で 高 め る 機 能 を 果 し て い る32)。ま た 今 ひ と つ に は, そ れ は,読 者 の 視 点 を 無 知 なEduardの 視 点 へ と 終 始 囲 い 込 み,囲 い 込 む こ

と に よ っ てStopfkuchenの 言 動 の 真 の 意 味 を 読 者 に 対 し て 隠 蔽 す る 役 割 を 果 し て お り,そ れ は さ ら に,作 家 が 読 者 の 無 知 と そ の 殺 人 事 件 へ の 興 味 と を Stopfkuchenに よ る 真 相(犯 罪 と い う よ りは 事 故 に 等 し い つ ま ら な い 事 件)の

暴 露 ま で 巧 妙 に 繋 ぎ 止 め て お い て,こ の 暴 露 に よ っ て 一 挙 に 読 者 の 期 待 を 挫 く 上 で も重 要 な 任 務 を 帯 び て い る と思 わ れ る 。(こ の,分 岐 点 ま で の 「語 り手 の 不 在 」 の も つ 二 番 目 の 機 能 に つ い て は,「 語 りの ト リ ッ ク」 の 項 で 改 め て 論 ず る 。)

32)HubertOhlは,こ こ に お い てEduardの 盲 目 的 な 自信 とStopfkuchenの 真 相 暴 露 が 「ほ と ん ど耐 え が た い 緊 張 感 を 伴 っ て 」 衝 突 して い る,と 述 べ て い る(A.a.0.

℃S .260)

W.Raabe。Stopfkucheǹ̀論(大 塚)

ヱ3ヱ

だ が,こ ㊥ 分 岐 点 の 後,登 場 人 物Eduardは も は や 「無 知 」 で は な く,「 語 り手 の 不 在 」 は 彼 を 無 知 に 留 め 置 く任 務 を 果 し 終 え て い る が,別 の 任 務 が そ れ を 待 っ て い る 。EduardはStopfkuchenと 別 れ,こ の 友 人 の 謎 め い た 言 動 全 体 と と も に 一 人 取 り残 さ れ,翌 日情 然 と 町 を 立 ち 去 る の だ が,そ の 間 に 彼 が 巡

ら し て い る,あ る い は 苦 しい 自己 正 当 化 を 滲 ま せ,あ る い はStopfkuchen風 に 鯛 晦 す る切 れ ぎ れ で 不 透 明 な 省 察 は,語 り手 が 不 在 で あ る こ と に よ っ て,断 片 的 で 不 透 明 な ま ま,Stopfkuchenの 謎 め い た 言 動 全 体 を 解 き 明 か す た め の ヒ

ン ト と し て,読 老 に 手 渡 さ れ る よ う に 思 わ れ る 。

さ て,こ の 分 岐 点 の 後 のEduardの あ り よ う を 辿 っ て,.そ の 視 点 がBEの Eduardの も の で あ る こ と を 確 認 し て み よ う。 彼 は,Stopfkuchenか らSt6rzer が 真 犯 人 で あ る こ と を 知 ら さ れ て,「 ほ と ん ど 世 界 の 崩 壊83)」(地 の 文)に 等

し い 衝 撃 を 受 け て い る 。 そ し て,酒 場derGoldeneArmでStopfkuchenが 絶 妙 な 語 り 口 で 事 件 の 詳 し い 経 緯 を 物 語 る 場 面 で は,そ の 折 のEduardが 友 人 の 話 に ほ ぼ 完 全 に 引 き 入 れ られ て い る の に 応 じ て,一 般 に そ の 折 々 の 彼 の 感 懐 が そ の ま ま 言 葉 と 化 す 趣 ぎ を 呈 す る 地 の 文 は,ほ と ん ど 全 く 消 え 失 せ て し ま う。 ま れ に 現 わ れ る 地 の 文 も,酒 場 の 内 部 や 女 給 のMetaの 様 子 を 提 示 す る た め の 必 要 最 小 限 の 場 景 描 写 亭こほ ぼ 限 ら れ て い る と言 っ て よ い 鋤 。

友 人 の 話 に よ っ て 決 定 的 に 自 ら の 不 明 を 思 い 知 ら さ れ たEduardは,そ の 衝 撃 の た め に ろ く に 満 足 な 別 れ の 挨 拶 さ え 交 せ な い ま ま,友 人 と別 れ て 宿 の 自 室 に 戻 る 。 そ し て,そ の 日 友 人 が 話 し た 一 語 一 語 を 反 劉 し,と つ お い つ 苦 し い 省 察 を 繰 り返 す 。翌 日,彼 は 逃 げ る よ う に し て 宿 を 出 て 列 車 に 乗 り込 む 。 し か し, Stopfkuchenの 影 は,彼 に 執 拗 に 付 き 纏 っ て 容 易 に 離 れ よ う と し な い 。 そ し て 彼 は,こ の 友 人 の 人 生 と 自分 の そ れ と を 引 き 比 べ て,明 らか に 自 分 の そ れ が 表 相 を 出 な い 必 然 性 の な い も の で あ る こ と を 認 め ざ る を え な い 。 こ の 人 生 の 方 向 喪 失 の 思 い は,ア フ リ カ へ の 船 の 旅 の 間 もず っ と 彼 を 苦 し め 続 け た ら し く,ハ

ン ブ ル グ行 き の 列 車 の 中 で 自 分 が 静 か に 目 を 閉 じてStopfkuchenやTinchen

33)S.164

34)S.165‑166。 ま たS.177.S.181

132

の こ と を 思 い 浮 か べ て い る 場 面 で 手 記 を 打 ち 切 り,デ ッ キ に 出 て 侮 の 船 客 と 共 にTafelbergを 眺 め や りな が ら,SEの 彼 自 身 が こ う眩 くの で あ る,「Eduard,

こ れ は 二 体 ど う し た こ とだ?お 前 は ま た こ こ へ や っ て 来 た の か?」35)と 。 Stopfkuchenと 別 れ た 後 のEduardの 行 動 は ほ ぼ こ の よ う で あ っ た が,こ の 間 の 彼 の 胸 中 は,上 で 見 た よ うに,手 記 を 閉 じ て 一 人 の 旅 人 に 戻 る ま で 一 貫

し て 変 り が な い よ うに 思 わ れ る 。 す な わ ち,表 現 の あ り よ うは ま ち ま ち だ が, そ の 根 底 に 流 れ て い る も の は,一 貫 し て,Stopfkuchenの あ く ま で も己 れ に 深

く根 ざ し た 人 生 へ の 讃 嘆 で あ り,逆 に,Eduard自 身 の,表 面 的 に は 聞 こ え は 良 い が,事 件 へ の 浅 は か な 予 断 が 示 す よ うに,社 会 通 念 に 囚 わ れ 己 れ 自 身 に 根 ざ し た 方 向 性 を 欠 く,内 面 的 に 貧 困 な 人 生 へ の 懸 梶 の 念 で あ る 。 従 っ て, Stopfkuchenと 別 れ た 後 のEduardの 視 点 が,手 記 を 書 き 終 え た 時 点 に 至 る

ま で,一 貫 し て 自 ら の 人 生 へ の 懸 悦 の 念 で 染 め 抜 か れ て い る 以 上,我 々 は,も は や 我 々 の 問 題 一 こ の 手 記 に は 語 り手Ichの 視 点 は 終 始 伏 せ られ て お り,登 場 人 物Ichの 視 点 し か 見 出 せ な い,と い う こ と の 論 証 一 に,例 の 分 岐 点 以 前

に お け る よ う に,BEのEduardの 視 点 とSEのEduardの そ れ と を 照 合 す る と い う角 度 か ら接 近 す る わ け に は ゆ か な い 。 こ の 手 記 最 後 の 部 分 に もBEの Eduardし か す らず,SEの 彼 の 語 り手 と し て の 介 入 が な い こ と は,む し ろ そ

こ に お け る 彼 の 省 察 が,た だ 単 に 謎 め い た 暗 示 と し て 提 示 さ れ,か つ そ の ま ま 放 置 さ れ る と い う,そ の 提 示 の さ れ 方 に 現 わ れ て い る と 思 お れ る 。 す な わ ち, そ れ らの 省 察 は,肝 心 な 部 分 がStopfkuchen風 に 自 己 輯 晦 し た 表 現 に よ っ て 提 示 さ れ た り36),ま た そ こ にEduardの 苦 し い 自 己 正 当 化 が 入 り込 ん だ り し て37),ま る で そ の 省 察 自身 の 未 成 熟 と 省 察 者 の 激 し い 心 の 揺 れ 動 き を 示 す か の よ うに,ま こ と に 断 片 的 で 不 透 明 き わ ま り な い 。 例 え ぽ,彼 は,Stopfkuchen と 別 れ た 後 一 人 宿 で 苦 し い 省 察 を 巡 らす が,そ の 省 察 が そ の ま ま 夢 の 中 に 持 ち 込 ま れ,し か も そ の 夢 の 中 で 彼 自 身 が 完 全 にStopfkuchenと 化 して 言 っ て い る,「 お れ た ち(StopfkuchenとTinchen)は,も う一 度 こ の 昔 な が ら の 巣 か

35)S.207 36)S.197,S.204 37)S.197‑198,S.204

W,Raabe。Stopfkucheǹ̀論(大 塚) ヱ33 ら,あ の 痩 せ こ け た ア フ リ カ 人 を,あ のEduardを 圧 倒 し て や ろ う,そ し て 赤 の 砦 か ら だ っ て,あ ら ゆ る 俗 物 的 な 世 界 観 の 頭 を 足 で 踏 み に じ る こ と が で き る ん だ,と い う こ と を 奴 に 実 地 で 示 し て や ろ う。 お れ た ち は ひ と つ 奴 に 示 し て 'や ろ う

,若 く し て 一 人 垣 根 の 下 に 置 き 去 り に さ れ,ま だ そ こ に 踏 み 留 ま り,魂 を 満 た す た め に はTinchenQuakatzを 捜 し求 め,ま る ま る し た 肉 体 を 保 つ た め に は 赤 の 砦 を 征 服 し,閑 な 折 に は,過 ぎ 去 っ た 昨 日 と い う 日 を,ま る で 何 千 年 も 地 中 に 埋 れ て い る マ ン モ ス の 骨 の よ う に 堀 り起 す,と い う よ う な 人 間 に と っ て 時 間 と永 遠 が ど の よ うな 形 を な し う る か と い う こ と を38)」。詳 し い 解 釈 は 後 に 譲 る と し て,こ こ でEduardは,こ の 日 一 日Stopfkuchenが 自 分 に 対 し て 示 し 続 け た 不 可 解 な 言 動 の 意 図 と,こ の 友 人 の 生 き 方 の 根 底 と に 思 い 至 っ て い る の で あ る 。ま た 彼 は,翌 日 列 車 の 中 で 次 の よ う な 謎 め い た 省 察 を 巡 ら し て い る 。 窓 外 を 故 郷 の 町 の 懐 か し い 一 切 の も の が 駆 け 去 っ て 行 くが,あ のStopfkuchen は ど うだ ろ う。 「い や,こ の 男 は そ う で は な か っ た 。 そ れ ど こ ろ か 昨 日 以 来,私 の 故 郷 で の 滞 在 全 体 が こ の 太 っ た 人 物 の 回 りに 群 が り寄 っ て い た 。 彼 ら (StopfkuchenとT量nchen)は,垣 根 の 下 を 一 歩 も離 れ ず 故 郷 に 踏 み 留 ま りな が ら,ち ょ っ と し た こ と を 体 験 し,そ れ を す ば ら し く晴 れ や か で 明 る い 魂 の 中 で 片 付 け て み せ た 。 人 間 は,脂 肪 と 穏 か さ と 静 け さ と を 頼 りに,筋 骨 逞 し く痩 せ て い て 落 ち 着 き の な い 征 服 者 気 質 に 対 し て,一 歩 も後 へ は 引 か ぬ 力 を い ま だ も っ て 失 っ て は い な か っ た 。Stopfkuchenの 異 名 を 取 るHeinrichSchaumann は,こ の こ と を 私 に た っ ぷ り と 思 い 知 ら せ て くれ た の だ39)」。 こ こ で,Stopf‑

kuchenの 人 生 と彼 自 身 の そ れ と が 相 拮 抗 す る か の よ うに 表 現 さ れ て い る の は, 単 に 自 ら の 劣 勢 を 認 め た が らぬ 彼 の 殆 持 が そ う言 わ せ て い る に す ぎ ず,両 者 に 冠 さ れ た 対 縢 的 な 象 徴40)を 見 れ ば,彼 が 自 分 の 人 生 の 貧 困 を ほ ぼ 認 め て い る こ

38)S,197 39)S.204

40)こ の 小 説 で は,食 物,ま た そ の 結 果 と し て の 肥 満 が,内 面 的 な 自 己 充 足 の 象 徴 と して 使 わ れ て い る 。 こ の 点 に つ い て は,第 四 章 で 改 め て 論 ず る 。 ま た,こ の 小 説 に お け る 象 徴 構 造 に っ い て は,HansMeyer,"RaumundZeitinWilhelmRaabesErzahl.

kuロst,"in:RaabeinneuerSicht(W.KohlhammerVerlag1968)S.113‑114

を 参 照 さ れ た い 。

134

と が わ か る 。 ま た,彼 が,こ こ でStopfkuchenの,な い し はStopfkuchenに 託 した 作 家 の レ ト リ ッ ク を 用 い て,と い う こ と とは つ ま りStopfkuchenの 視

・点 に 同 化 し て,そ の 視 点 か ら 自 らの 人 生 に 苦 し い 裁 断 を 下 し て い る,と い う こ と も わ か る 。 だ が,こ こ で の 問 題 は,こ の よ うな 彼 の 謎 め い た 省 察 の 謎 解 き を す る こ と で は な い 。 問 題 は,こ う し た 謎 め い た 省 察 が 事 程 左 様 に 提 示 さ れ か つ そ の ま ま 放 置 さ れ る,と い う事 実 で あ る 。 そ し て さ ら に 問 題 は,こ う し て Eduardの 省 察 が 断 片 的 で 謎 め い た 暗 示 の ま ま 放 置 さ れ う る の は,語 り手 が 全 くそ こ に 介 入 し て い な い か らで あ る,と い う仕 掛 け で あ る 。 ま た もや 元 凶 は,

「語 り手 の 不 在 」 で あ る 。 ,

Eduardは 息 子 た ち が 旅 の 土 産 は 何 か と 問 う で あ ろ う こ と を 想 像 し つ つ こ の 小 説 か ら退 場 す る 。 研 究 者 の 中 に は,そ の 土 産 と は お そ ら く こ の 手 記 で あ ろ う,と 述 べ て い る 人 も い る 。41)面白 い 考 え だ が,管 見 で は,こ れ を も う一 歩 進 め て,こ の 手 記 が 手 渡 さ れ る 息 子 た ち と は,実 は 読 者 の こ と な の で は な い か と思 わ れ て 仕 様 が な い 。 例 の 分 岐 点 ま で のStopfkuchenに よ る 実 に 謎 め い た 言 動 全 体 は,「 語 り手 の 不 在 」 と い う技 巧 に よ っ て,そ れ に 「無 知 なEduard」 の 視 点 し か 対 置 さ れ な か っ た の で,い ま だ 累 々 た る謎 の 山 を な し た ま ま で あ る 。 そ し て 分 岐 点 の 後 や っ と 「無 知 」 を 解 除 さ れ たEduardに よ る 省 察 も,や は り

「語 り手 の 無 介 入 」 と い う技 巧 に よ っ て 切 れ ぎ れ で 不 透 明 な 暗 示 の ま ま 放 置 さ れ た 。 だ が そ れ ら の 暗 示 を よ く検 討 し て み る と,Stopfkuchenの 言 動 全 体 の 謎 を 解 く に ほ ぼ 十 分 の ヒ ソ トの 観 を 呈 して い る の が わ か る 。 だ が そ れ は あ く ま で も ヒ ソ トに 留 ま る 。 「無 知 なEduard」 が 単 に 不 可 解 で 不 快 な も の と し て 放 置 し たStopfkuchenの 謎 め い た 言 動 は,こ れ ら の ヒ ン トに よ っ て す く・に 理 解 さ れ る に は あ ま りに 鷹 大 か つ 難 解 で あ る。 こ れ ら の ヒ ン トを 手 掛 りに,読 者 が 独 自 に 考 察 を 加 え る 以 外 に 道 は な い 。 こ の 手 記 が 手 渡 さ れ る で あ ろ うEduard の 息 子 た ち と は 実 は 読 者 な の で は な い か,と 考 え る の は こ の よ う な 理 由 に よ

る 。

41)UlfEisele,"DerD量chterundseinDetektiv,Raabes》Stopfkuchen《unddie FragedesRealismus"(MaxNiemeyerVerlagT茸bingen,1979),S.74