六三六三柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e
研究
Ê ú Ä
柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e
今高義也
はじめに
「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年七月筆
%以下「歴山王」
g略記）
n
%柏井園（一八七〇―一九二〇）二二歳 m折 j書 J
’
^実質的第一作
g
„ C E x L文章
f
%『柏井全集』第二巻（警醒社書店
%一九二三年
%二三三―二五〇
頁
%以下『全集』二・二三三―二五〇
g略記）
j「
› è
¨
± ï
¼ ú
%
³ ú
² ú及耶
( Ú Ú)
基督」（以下
%「『 全 集
』 版 Â ª μ Ä」 g略記）
g V e収 ƒ
‹
’ e C
‘
&『全集』編者
m注記 j Š
’ o
% R
’ n「嘗 e公 j T
’
^ R g m i C
„ m」 f
%
「
R m文章
K機縁
g i Œ
% n W ƒ
e植村正久氏
j知
‹
’
%
\ m紹介
f東京
j出 f明治学院
j教鞭
˜ g Œ福音新報
j麗
筆
˜揮 n
‘
‘ j至 .
^」 （ 『 全 集
』 二
・ 二 五
〇
） g T
’ e C
‘
&柏井 m一生 m方向
˜定 ƒ
^一文 g C E意味
f
%伝記的 j重要 i位置
˜占 ƒ e C
‘ m g同時
j
%
\ m内容 j n文明 g
¨ æ μ Ä教 m関係
%世界史
g〈摂理
m神〉
m信仰
i h
%
後
j『基督教史』（一九一四年）
m著者 g V e知
‹
’
‘ R g j i
‘〈史家〉柏井
m基本的視座
K既 j現
•
’ e I Œ
%
六四六四柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e
\ m日本 Ó é Â μ
» ï Ä史 j I P
‘位置
j c C e
„検討
T
’ e V J
‘ x L文献 g考 G
‹
’
‘ K
%管見
j Š
’ o
\ m内
容
j言及 V
^先行研究
n
%熊野義孝「柏井園
j I P
‘教養 m神学」（『日本
¨ æ μ Ä教神学思想史』新教出版社
%一九
六八年）
m
~ j g h } . e C
‘
&
本稿
f n
%東京神学大学図書館
j保管
T
’ e C
‘原本（墨書
%以下「原本」
g略記）
j基 d L『全集』版
 ª μ Ä
˜校訂 V
%
\ m解題
˜試
~
‘
&併 Z e
% R m資料 m伝記的・思想史的意義
j c C e
„検討 X
‘
&
一柏井園の略歴
柏井園
n
%一八七〇年七月二二日
%旧土佐藩士
m長男
g V e
%高知県土佐郡福井村
j生 }
’
^
&父重宣
n板垣退助 g共 j会津戦争
j従軍
%祖母
„板垣
˜信奉 V e C
^ g C E
&幼 N V e母
˜失 C
%継母
m実兄 f A Œ漢学者
m西森真太
郎
J
‹漢学 I Š r文章
˜学 u
&一八八三年一月（十三歳）
%民権派教員
m罷免
j抗議
V e同志生徒
g共 j県立高知中
学校
˜退校
%片岡健吉
˜校長 g X
‘私立高知共立学校
j移
‘
&継母 g m死別
J
‹ I Š
\一年後
m一八八七年六月
%日
本基督教会高知教会
j I C e米国南長老派宣教師
« æ Æ ï Š Œ受洗
&同年十一月
%同志社英学校
j入学
%在学中
j歴
史学徒
^
‹
™ g m志
˜立 e
‘（ 「 史 学
」 m教員
n浮田和民）
&在学中
m一八九〇年一月
j総長 m新島襄
K死去
%一八九
一年四月
j卒業
V e帰郷
&母校 m共立学校
I Š
r米国南長老派宣教師
m経営
X
‘高知英和女学校
j英語教師
g V e勤
務
&一八九二年七月
%大挙伝道
f高知
˜訪
’
^植村正久
m請 C j応
W「歴山王該撒及耶蘇基督」
˜草 X
&
R
’ K機縁 g i Œ
%植村
m紹介
f翌一八九三年九月
j上京
%明治学院神学部講師
g i
‘（英語
g歴史
˜担当）
&併 Z e『福音新
報』
m編集 j
„従事
V
%自
‹
„寄稿
V始 ƒ
‘
&一九〇三年四月明治学院神学部教授
j就任
%同年九月
j渡米 V e â Ç
六五六五柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e
¥ ï神学校並
j
¯ é ï Ï
›大学 j学 u
&一九〇五年四月帰国
%明治学院
˜辞 V e植村
m設立 V
^東京神学社
j転 W
%
教頭職
j c N
&同年
m五月 J
‹十一月
j J P
%植村正久・内村鑑三・小崎弘道
g共 j「新約聖書改訳会」
˜組織
%同
会
m書記 g下訳（
ä Ë É伝）
˜担当
&一九〇六年日本基督教青年会同盟
m幹事 g i Œ
%雑誌『開拓者』
˜創刊
%主筆 g V e二年間編集
j A
^ Œ
%一九〇七年
j n万国学生基督教青年大会
m開催
j尽力
&一九一一年植村
m呼 r J P j i
‘雑誌『宗教及
r文芸』
m創刊 j参加
&一九一四年五月
%同志 g共 j雑誌『文明評論』
˜創刊
%同年八月
j n『基督
教史』
˜出版（四四歳）
&一九一七年一月
%『文明評論』掲載
m田川大吉郎「方法
˜知
‹ k民」
˜ ƒ O Œ
%皇室
m尊厳
˜冒 V
^ g V e東京地検
K告発
%柏井
„編集者
g V
e同年三月「新聞紙法違反」
m罪 j問
•
’禁錮二
>月執行猶予
二年
m判決
˜受 P
‘
&
\ m後東京神学社教授・教頭職
˜辞 V
%一九一八年日本基督教会千駄
>谷教会
m主任伝道者
%
一九一九年四月同教会牧師
j就任 V
^ K
%一九二〇年六月二十五日
%白血病
j Š Œ満五十歳
˜目前 j死去
V
^
&
二「歴山王該撒及耶蘇基督」――原本の翻刻による『全集』版テクストの校訂と注釈
《本文
m翻刻》＊『全集』版
 ª μ Ä g m異同
n省略
&
線・線
n原本 m } }
&【】内
m数字 n校訂者
K付 V
^注釈番号
˜示 X
&
歴山王該撒及耶蘇基督【◯】
大
Æ ç社會 Ê変遷 Ë必 μ大 Æ ç英雄
Ê手 î仮 æ Â成 ç故 Ç若
³
¯ Ê社會 Ç一定
Ê法則 Ç従 Î一定 m順序
î追 Ñ Â変
遷
μ ç Þ Ê Ä
· Ë英雄 Ê Æ μ処 Þ亦自
¦ å相関係接續
μ ç処 Æ
¨ î得 μ歴史
î讀 ï Â古今英雄
Ê世 Ç出 Â
» ç跡 î察
六六六六柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e μ
ç Ç其人物事業性向
Ç於 Â一 Æ å
± ç処
› ç Þ猶一種
Ê脈絡其中
Ç貫通 μ ç
› æ Â後世其事業
Ê帰着 μ ç処 î取 Â
之
î見 è Ë文采燦然
Ä一絲乱
è
± ç Þ Ê
› ç î見 ç今予
§
¯ õ Ç此三人
Ê英雄
î掲
¬来 æ論
· ï Ä μ ç処 Ë主 Ä
此点
Ç
› æ Â其優劣
Ê論 Ç
› å μ殊 Ç神聖 Æ ç基督 Ë
¯ è等鉄血世界
Ê英雄
Ä比較
· å ç Ô
¨ Þ Ê Ç
› å μ【◯】唯
予
Ë単 Ç歴史 Ê表面
Ç現 Ë è
» ç結果 Ç付 Â論 μ ç Ê Û
凡
¹英雄 Ê事業
î知 å ï Ä欲 μ è Ë先 À英雄
Ê現 Ë è
» ç時勢 î知 ç î要 μ今歴山王
¦希臘 Ç出
» ç時勢
Ä該撒
¦羅
馬
Ç出 Â
» ç時勢 î取 Â之 î比較 μ ç Ç両者頗
ç相類 μ ç処
› æ夫 è歴山王時代
Ê希臘 Ë最早全盛
Ê希臘
Ç
› å μ Ö æ ª æ μ死
›
¸ ï Ê文華漸
ª其光
î失 Î
£ Í Û Ê ï
¼ μ死
³ ú Ò Ê武威遂
Ç振 Ë μ国 î挙 Â沈滞眠
è ç
¦如 ª Ã Þ μ
³ Ç ú μ
¦千古
Ê雄辯 î以 Â μ ç Þ猶人心
î鼓舞 μ ç Ç足 å μ此時若
³北方半野蛮人視
· å è
» ç Ú
· Å ï人中
此人
î出
¼ μ
¯ Ä Æ
¦ æ
· Ë當時希臘
Ê歴史
Ë何等 Ê光采 Þ Æ
¦ æ
³ Æ å ï顧 Û Â該撒
¦羅馬 Ç出 Â
» ç時代
î察 μ ç Ç此時羅馬
Ê版圖
Ë厳然 Ä欧亜弗
Ê三大州
Ç跨
¦ æ加 Ñ ç Ç詩歌工藝
Ë之 î希臘
ä æ得来 æ昔 Ç増
盛
Æ ç Þ Ê
› æ
³ Ä雖 Ä Þ羅馬
Ë既 Ç共和時代
Ê羅馬
Ç
› å μ富豪 権 î得 Â正義
Ê士容
è å è μ
« å À
¦ μ Ë恨 î呑 Â斃 è
¬ Ä ú Ë世 î罵 Â死
³ Ú æ à μ
%
³ ç å Ê徒白日人
î殺 μ数百国家
î以 Â党争
Ê中 Ç埋 Ý了 å ï Ä μ
¯ è該撒時代
Ê有
様
Æ æ嗚呼天何
¹
¯ Ê二大英雄
î Ë両国全盛
Ê時 Ç出
± μ衰頽
Ê時 Ç出
»
·
³ à
¯ Ê問題 î解釈 μ ç Ç當 æ希臘羅
馬
Ê二国
¦歴史
Ç於
¬ ç地位 î明 Ç μ ç î要 μ
希臘羅馬
¦世界
Ê文明 Ç對
負
Ñ処 Ê使命 Ë人遍 ª知 ç如 ª古代文明
Ê精英
î湛 Ô Â今代文明
Ê源 î作 æ出 μ Ç
› æ
【◯】希臘
Ë其哲学詩歌美術工藝
Ç於 Â羅馬 Ë其軍国政治
Ê術 Ç於 Â各其長処
î発達之
î全世界
Ç擴 Ü ç Ç
› æ而
両国
Ê歴史 î見 ç Ç此使命
î果
± ï
¦為 Ç此文明
î養成
· ï
¦為 Ç各三個
Ê時期 î経過 μ ç î見 ç第一
î創業 Ê時
六七六七柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e
代
Ä μ
« æ ú μ Ê勇士
¦凱歌 î奏
À é Ÿ戦争 ä æ帰 ç Ê時
× ú Ú ú
¦悲壮
Æ ç史詩
î咏
³出 μ Ê時波斯
Ê大軍境
˜
壓
³ Â来 æ三百
Ê μ Í ç
»人城 î枕 Ç斃 ç õ Ê時
›
¸ ï人民
¦其都府
î灰燼 Ç付
³国家 Ê存亡
î
± å Û μ Ê一戦 Ç
賭
³
» ç Ê時
¯ è希臘創業
Ê時代 Æ æ外 Ë隣邦襲来
Ê衝 Ç當 å
± ç î得 μ内 Ë王政恢復
Ê隠謀 Ç備 Ô
± ç î得 μ之
¦
為
Ç Ò ç ú
» μ Ë大義親
î滅
³
³ ï
³ Æ
» μ Ë鋤 î擲 Â剣 î執 æ
× å
³ à μ Ë単身橋
î守 æ幾多英雄
Ê惨憺経営
Ê中 Ç共和 Ê政 î維持
³
» ç Ë
¯ è羅馬創業
Ê時代 Æ æ創業
Ê艱難終
æ Â全盛 Ê時代来
ç固 ä æ全盛
Ê時代 Ä云 Ñ Þ万事 Ç於 Â最
Ê度 Ç達
³
» æ Ä云 Ñ Ç
› å μ文藝技術
Ê如
¨其精巧
Ê点 Ç於 Â Ë第三 Ê時期 Ç遜 ç処 Æ
¨ Ç
› å μ然 è Ä Þ創業 Ê元気猶社会
Ç存
³ Â腐敗
Ê兆候未
»現 Ë è μ国民猶進取力行
Ê精神 Ç富 Û Â沈滞 Ê有様 Ç陥 å μ一国 Ê文
明
¦最純粋
Æ ç特色
î帯 Î新鮮 Æ ç活氣
î蓄 Ñ ç Ê時 Ë
¯ è則全盛
Ê時代 Ä云 Ñ Õ ª希臘 Ç於 Â Ë Ö æ ª æ μ時代 Ä
称
μ ç五十年間羅馬
Ç於 Â Ë貴族平民
Ê争已
ï Â ä æ
¦ ç
· ú
¾戦争 Ê終 ç迄百余年
Ê間 Ë正 Ç此 Ê時期
Ê中 Ç
› æ
全盛
Ê時代極
Ú æ Â衰頽
Ê時代 î生 μ衰頽 Ê時代 Ë即
½宣傳
Ê時代 Æ æ之 î果実
Ç譬 Ñ ç Ç其吸収
· ç精英内
Ç充
½
成熟
³熟爛将
Ç地 Ç落
½ ï Ä μ ç
¦如
³落
½ ï Ä μ ç果実
Ë永 ª樹上 Ç留 Ü Ô
¨ Ç
› å
± è Ä Þ其中 Ç有 μ ç種子 Ë之 î採拾
³ Â適当
Ê地 Ç種播
¨以 Â再生 Ê時 î待
»
± ç Ô
¦ å μ希臘羅馬
Ê文明 Ë方 Ç成熟 Ê時 î過
¨ Â熟爛 Ê期 Ç入 è æ誰
¦此種 î採拾全世界
Ç播 ª Þ Ê
¹歴山王該撒
Ê大手腕
Ë
¯ õ Ç用 Î å è
» æ【◯】
歴山王該撒
Ë
¯ Ê使命 î自覚
³ Â其事業
î Æ
³
» æ
³ à予之
î知 å μ然 è Ä Þ両雄 Ê Æ
³
» ç迹 î見 ç Ç決
戦争
Ê
為
Ç戦争 μ ç Þ Ê Ç
› å μ胸中一個
Ê規模計畫
Ê存 μ ç
¦如
¨ î見 ç彼 Ê歴山王
¦年十三教
î碩学
› æ μ Ä ú Ä ç Ç
受
¬文学哲学
Ê要旨
Ç通
³
» ç如
¨桶中書
î讀 Ü Ê畸人
¼ Ÿ
¥
¾
£ É μ î訪 É
» ç如
¨又陣中
× ú Ú ú Ê詩巻
î携 Ô
» ç如
¨亦以 Â希臘文明
Ê宣傳者
» ç Ç不適當
Æ ç人物
Ç
› å
± æ
³ î見 ç Ç足 ç Õ
³【◯】大王
¦年二十二派兵
î
六八六八柏井園「歴山王該撒及耶蘇基督」（一八九二年筆）
j c C e
提
® Â Ô è μ Ù ï Å Ê海峡 î渡 æ亜細亜
Ê中原 Ç縦横
³
» ç十余年間
Ê事業
î見 ç Ç着々此目的
Ç向 Â進行 μ ç Ç
› å
± ç Æ
³大王馬蹄
Ê至 ç処其言語
Ë希臘語
Ä Æ æ其学者
Ë希臘
Ê哲学 î講
³其政治
Ë希臘 Ê法 Ç則 æ忽然 Ä亜細
亜西半部
Ç一個
Ê Ô è Ç À ª帝国 Ë建設
· å è
» æ史家
± ú
¡ î ú ç【◯】
Ë之 î論
曰
ª
%
歴山王
Ê征討
Ë亜細亜
Ê形勢 î Ë一変
· æ大王未
¼亜細亜
Ç至 å
± ç à地中海
ä æ印度 Ç至 ç道此
Ê大陸 î横断
· ç幾多 Ê山脈
Ë兇暴 Æ ç盗族 Ê巣窟 Ä Æ æ波斯国王
Ê威力
î以 Â μ å其配下
Ê一都府
ä æ他 Ê都府
Ç幸 μ ç Ç當 æ
先
À貢 î此等
Ê賊徒 Ç納 Ý
± ç î得
± æ
³ Æ æ想 Ñ Ç當時此地
î旅行
³
» ç Ñ ì Ç
³ à Ê商人
î十余年
Ê後再 Î
此地
î来往事物
Ê変遷
î目撃
³夫 Ê
› è
¨
± ï Å æ à
¦一朝
¦ ª繁栄
Æ ç大都府
Ä Æ æ Ì Ï é ï
¦海港
Ä Æ æ â ú Ñ å
½ ú
¶印度両河口
Ê間 Ç Ë海陸両路相通
³
¦ μ Ð à ï海邉 Ê大山林
Ç斧声
î聞 ª Ê有様 î見
·
³ Ý Ë其感
想
Ë如何 Æ ç Ô
¨然 è Ä Þ
¯ è唯歴山王
¦成就
³
» ç功業
Ê小部分
Æ ç Ê Û【◯】
天斯人
Ç假 μ Ç年 î以 Â
· μ其 Ê建設
· ï Ä
³
» ç大帝国
Ê計畫
Ë畫餅 Ç帰
³
» æ Ä雖 Ä Þ天 Ë此人
Ê手 î仮 æ Â無
形
Æ ç智識的帝国
Ê建設
î成
±
³ Ý
» æ次 Ç
該撒
Ê事業 î観察 μ ç Ç歴山王
¦東方 Ç向 Â希臘文明
Ê宣傳者
» æ
³如 ª該撒 Ë西方
Ç向 Â羅馬文明
Ê宣傳者
» æ
³ Æ
æ今日欧州文明
Ê中心
» ç彼 Ê Â ú Ü μ河口万檣
Ê林立 μ ç所巴理城外煤烟
Ê天 î焦 μ所 å Ÿ ï河畔葡萄
Ê生 μ ç
処文明
Ê神 Ë誰 Ê手 î假 æ Â始 Ý Â其魔力
î施
³
» æ
³
¦
¯ Ê猛獣 Ê王国野蛮人
Ê王国 î開拓
³ Â今代文明
Ê舞臺 î
淨
Ý出
»
³
» ç Ë果
³ Â誰 Ê力
¹ à人或
Ë該撒
¦野心 î逞 ª
³己 è Ê威福 î擅 Ç
· ï Ä
³
» ç Ê跡
› ç î咎 Ü è Ä Þ
¯ è深 ª當時羅馬
Ê形勢
î明 Ç
·
± ç Þ Ê Æ æ此時羅馬
Ê国民 Ë最早協力国
î護
³
» ç共和時代
Ê国民 Ç
› å μ分
党権
î争 Ñ Ê国民
» æ
³ Æ æ
± è
Ë此時一大手腕
î以 Â
¯ è î御 μ ç Ç
› å μ ï Ë羅馬 Ê一致 Ë到底望
Ü Ô
¦ å μ況
