ジョン・スチュアート・ミル文献目録

ジョン・スチュアート・ミル文献目録

その他のタイトル A Bibliography of John Stuart Mil

著者 關西大學經濟學會資料室

雑誌名 關西大學經済論集

巻 6

号 7

ページ 621‑660

発行年 1956‑11‑01

URL http://hdl.handle.net/10112/15683

ジョン・ステュアート・ミル文献目録

はしがき

0 第一部はミル自身の著作、第二部はミルに関する文献であ

る。

N9 

0 弟一部の

は彼の生前に公

された主要著作を発行年代順に

掲げたもので、重版も生前刊行されたものだけを示した（た

だし特に菫要なものは死後の重版もかかげてある）。 なお妓

近までの外

藷語訳をもできるだけ網羅的に併記した。

0 第一部の

は彼の生前印刷されたパンフレットや雑誌論又

別刷のごとき種類のものを

と同じ方式で集録した。

0 第一部の

は彼の没後刊行された著作を

と同じ方式で集録

した。ただし著書や雑誌に掲載された草稿や書簡などは一一

あげることを省略した。また書簡集と独訳全集とは一括して

末尾にかかげた．

O

◎は本学の図書館に所蔵されていることをしめす。

,;,  m  ;,.  , 

,,, 

0 第二部は欧文と邦文とにわけ、いずれも最近までに発表され た単行本（＊印をつけたもの）および雑誌論文の主要なもの を著者名の

順にかかげた。著者名のないものは一括し

て末尾につけてある。

U

従来の文献目録では

Mill. London, 1889

の附録にある

の編

集したもの、及び塩尻公明訳「ベンサムとコールリッヂ

斐閣昭和14

年）に収録されている訳者の作成されたものが

最も参考になる。併読されたい。

0 本文献目録の作成は天野敬太郎（本学図書館）がこれにあた

り、杉原四郎が一部分協力した。掲載された文献の中には実

物未見のものがすくなくないし、取捨選択にも粗漏なきを期

しがたい。大方の御示教を願う次第である。

昭和31年11月

闊西大學鰹清學會資料室

用

!::, 

謳皿磁

NN9 

第一部著 作

A主要苫作（生前）

1843 

A System of loglc, ratiocinative and inductive. 2 vols. London: Parker, 1843. 2nd ed. 1846. 3d ed. 1851. 4th ed・. 1856. 5th ed. 1862. ◎ 6th ed. 7th ed. 1868. 8th ed. 1872. 

Translations: ‑

French Systeme de logique deductive et inductive. Traduit par Louis Peisse. 2 vols. Paris: Ladrange, 1866; 2" ed. Bailliere, 1880. 38 ed. Alcan. 4°ed. 1896. 

La. logique des sciences morales (Logique, Livre VI). Traduction par Gustave Belot. Paris: Delagrave, 1897. xci, 218p. 48 ed. 1919. 

German Die inductive Logik. Ubertragen von J. Schiel. Braun‑schweig: Vieweg, 1849. 654 p. System der deductiven und inductiven Logik. Ubertragen von J. Schiel. 2. Aufl. Braunschweig: Vieweg, 1863. 3. Aufl. 2 Thle. 1868. xxiv, 575 p. xiv, 586 p. 4, Aufl. 2 Thle. 1877. xxiv, 607 p. xiv, 598 p.  洪II 

System der deductiven und inductiven Logik. Ubers. von Theodor Gomperz. 3 Bde. Leipzig: Fues, 1872‑73. xxi, 339p. x, 375p. xi, 394p. (Gesammelte Werke. Bd. 2‑4) 2. Aufl. 1884‑86. xvi, 367 p. x, 385 p. xi, 372 p. $Panish 

Resumen sintetico del sistema de 16gica ; con notas com‑plementarias por Ezequiel A. Chavez. Paris : Bouret, 1897. 307p. 

日本語

社会科学の方法論ー道徳的諸科学の論理学について伊藤安二訳敬文堂昭和9.5 (1934) 281 p◎ 

精神科学の論理松浦孝作訳．改造社昭和15.9(1940) 249p (改造文庫）

論理学体系ー論証と帰納2冊大関将一訳春秋社昭和24‑25 (1949‑50) 261 p 228 p◎ 

推理論竹田加寿雄訳白水社昭和25.6 (1950) 246 p◎ 

道徳科学の論理（論理学第六巻）松洞孝作訳河出書房昭和30.5 (1955) (世界大思想全集社会，宗教，科学思

想篇 7

中国語

穆勒名学3冊商務印書館

1844 

Essays on some unsettled questions of polltlcal eco‑nomy. London: Parker, 1844. 164 l?・ 

Fascimile reproduction : Lond9n Sc;hool of Economics 

CN9 

and Political Science, 1948. 164 p. 

◎ 

3rd ed. 1877. ◎ 

日本語訳

経済学試論集末永茂喜訳岩波書店昭和11.5(1936)215 p 

（岩波文庫）◎

1848 

Principles of political economy, with some of their appli‑cations to social philosophy. 2 vols. London: Parker, 1848. 

2d ed. 1849. 3d ed. 1852. ◎ 4th ed. 1857. 5th ed. 1862. 6th ed. Longmans, 1865. ◎ 7th ed. 1871. People's ed. London: Longmans, 1866. 516 p. 1888. ◎ 

Ed. with an introduction by W. J. Ashley. London: Longmans, 1909. 1013 p. ◎ 

Abridged, with notes by J. Laurence Laughlin. New York: Appleton, 1884. 658 p. 

Translations: 

― 

French 

Principes d'economie politique. Traduit par Dussard et Courcelle‑Seneuil. 2 vols.・Paris: Guillaumi.n, 1854. 512 p. 594 p. ◎ 2°ed. 1861. ◎ 3°ed. 1873. xxi, 583 p. 564 p. 

Principes d'economie politique. Par Leon Roquet. Paris: Guillaumin, 1889. Ii, 220 p. (Petite bibliotheque econo‑mique franc;aise et etrangere) 

German Grundsiitze der politischen Oeconomie. Ubers. von Adolf 

~m入•K 1¥‑., ~I'--ーー・i、ノミ忍据皿磁 Soetbeer. 2 Ede. Hamburg: Manke, 1852. xxviii, 600 p. xviii, 737 p. 

2. Ausg. 1864 3. Aufl. 3 Bde. 1869. x, 321 p. 390 p. 596 p. (Gesam‑melte Werke. Bd. 5‑7) 4. Aufl. 2 Bde. 1881‑85. xvi, 312 p. 389 p. 

Grundsatze der politischen Okonomie. Ubers. von Wilhelm Gehrig. 2 Bde. Jena: Fischer, 1913‑21. xxviii, 739 p. xviii, 737 p. (Sammlung sozialwissenschaftlicher Meister) Bd. 1. 2. Aufl. 1924. 

Italian 

Principii d'economica politica. Con une introduzione di Francesco Ferrara. Torino: Pomba, 1851. (Biblioteca dell'economista. I" series, vol. 12) 

Principi di economia politica. Traduzione di Albert Cam‑polongo. Torino: Unione tip.‑editrice Torinese, 1953. 944 p. (Sociologi ed economisti, 5)◎ 

Russian 

OcHol!aHiH lIOJitlT四ecKOilSKOHOMilI C'I, H加OTOp紅Ml!RWb IIX'b IIP

畔細

社

伽

帥

厄

て

即

応

・．

O'!epKU ll3 !IOJI!ITU'IeCKOI! aKOHOM

皿.

血

雌：珈

紐皿.

日本語

弥児経済論29冊林董，鈴木重孝訳二書堂，英閑堂明

ばIll

T"9 

~m»•K1f--叶トー~.,,,;,̲似睡皿漿

治8.10‑19.4(1875‑86) 和装◎

経済学原理上，中2冊高橋高三訳春秋社昭和11.2‑12. 12 (1936‑37) 422 p (jlt界大思想全集）◎

経済学原理5冊戸田正雄訳存秋社昭和14.1‑5(1939) 336 p 392 p 436 p 158 p 305 p◎ 昭和23.4‑5◎

経済学原狸1,22冊末永茂宮訳日本評論社昭和24.9‑25.12 (1949‑50) ̲374p 243p (1]1: 界古典文庫）◎

高等経済原論ラフリン編天野為之補訳富山房明治24.9 (1891) 1068, 52 p◎ 

1859 

Thoughts on parliamentary reform. London: Parker, 1859. 50 p. ◎ 

2d ed. 1859. 58 p. ◎ 

1859 

On liberty. London: Parker, 1859. 207 p. 

2d ed. 1859. 208 p. 3d ed. 1864. 4th ed. 1869. ◎ People's ed. 1865. 68 p. ◎ 

Translations: 

一

Czech 

0 

Dutch 

Gedachten over vrijheid. Groningen, 1859. 180 p. 

Om vrijheid. Gand, 1870. 

French 

La liberte. Traduit par M. Dupont‑White. Paris: Gui!• ば回

Iaumin, 1861. 304 p. 

ze ed. 1864. 3e ed. 1887. 323 p. ◎ 

Pour la liberte. Traduction par Paul Lemaire. Paris: Hatier, 1925. 64 p. (Les Classiques pour tous)◎ 

German 

伽

Die Freiheit. Ubers.'von Th. Gomperz. Leipzig: Fues, 1869. (Gesammelte Werke. Bd. 1) 

Uber Freiheit. ‑Obers. von David Haek. Leipzig: Reclam, 1896. 159 p. (Reclams Universal‑Bibliothek)◎ 

Die Freiheit. Ubers. von Else Wentscher. Leipzig: Meiner, 1928. xxxi, 163 p. (Philosophische Bibliothek) 

Die Freiheit. Ubers. von Adolf Grabowsky. Ziirich: Pan‑Verlag, 1945. 346 p. ◎ 

Uber die Freiheit. ‑Obertragen von Bruno Lemke. Heidel‑berg: Freiheit‑Verlag, 1948. 203 p. ◎ 

Hebrew 

Hebrew translation by J. A. Maryson. 1909. 258 p. 

Icelandic 

Um frelsid. 1886. 

Italian 

La liberta. Traduzione di G. Marsiaj. Torino: Rivista dei Comuni Italiani, 1865. 173 p. 

.' 

S99 

La liberta. Traduzione di Arnaldo Agnelli. Milano: Son‑zogn, 1895. 115 p. 

La liberta. Torino: Soc. edit. Internazionale, 1921. 116 p. 

La liberta. Con prefazione di Luigi Einaudi. Torino: Gobetti, 1924. 181 p. 

Russian 

・O CllOOO爪•hco11. Leipzig: Gerhard, 1861. 253 p. (Pycc甲

Ou: 

Spanish 

La libertad. Madrid, 1890. 

Swedish 

Om tanke‑och yttrandefrihet , .. Ofversattning af H. Ohr‑val!. 1889. 50 p. 

日本語

自由之理6冊中村敬太郎（正匝）訳（静岡）木平謙一郎明治5.2(1872)和装◎（明治文化全集第5巻に収録）◎

塁自由之理中村正直訳（静岡）木平謙明治10.3(1877)362p◎ 

自由之権利ー名自由之理高橋正次郎訳註明治28(1895)

自由論近江谷晋作訳人文会出版部大正14(1925) 272 p 

自由論高橋久則訳（世界大思想全集第24巻春秋社昭和3.8 (1928) 123 p)

◎ 

自由論深沢由次郎訳英文週報社昭和4.1(1929)209 p. ◎ 

新訳ミル自由論富鼻田義介，小倉兼秋訳註培風館昭和8(1933) 377p 昭和24.7 (1949)◎ 

~m

;‑‑, 

ー... ,,, 

自由論柳田泉訳改訳版春秋社昭和23.3(1948)昭和28. 6 (1953) 166 p◎ 

自由論市橋善之助訳高山書院昭和21.4(1946) 206 p◎ 

自由論金勝久訳註2冊開文堂昭和27.7‑28. 9 (1952‑53) 175p 205p◎ 

中国語

零己界限論厳復訳商務印書館

1859 

Dissertations and discussions, political, philosophical, and historical. 2 vols. London: Parker, 1859. 474 p. 563p. ◎ 

2d ed. 3 vols. Longmans, 1867. 474 p. 563 p. 379 p. ◎ 3d ed. 4 vols. 1875. 

1861 

Considerations on『epresentatlvegovernment. London: Parker, 1861. 340 p. ◎ 

2d ed. 1861. 347 p. ◎ 3d ed. Longmans, 1865. People's ed. London: Longmans, 1865. 141 p. 

Translations: 

― 

French 

Le Gouvernement representatif. Traduit par M. Dupont‑White. Paris: Guillaumin, 1862. lix, 414 p. 

20姐.1865. li, 400 p. 3

・組.

廿

﹃

9N9 

~m

;‑,  , 

I"¥ ー.,̲. ,,, 

German 

Betrachtungen iiber Repriisentativverfassung. Ubers. von F. A. Wille. Ziirich: Meyer & Zeller, 1862. xxviii, 232p. 

Betrachtungen iiber Repriisentativ‑Regierung. Ubers. von Ed. Wessel. Leipzig: Fues. 1873. 267 p. (Gesammelte Werke. Bd. 8) 

Italian 

II governo rappresentativo. Traduzione di F. P. Fenili. Torino: Rivista dei Comuni Italiani, 1865. 332 p. 

日本語

代隊政体4冊永峯秀樹訳奎章閣明治8‑11(1875‑78) 和装（明治文化全集第7巻に収録）◎

綱目代議政体上巻上田充訳述岡島宝玉堂明治20.1(1887) 386p 

代議政体前橋義孝訳述開新堂召店明治23.4 (1890) 552p◎ 

1863 

Utlllta『lanlsm.London: Parker, 1863. 96 p. ◎ 

2d ed. 1864. 3d ed. Longmans 4th ed. 1871. 

Reprinted by John Plamenatz. Oxford: Blackwell, 1949. 228p. ◎ 

Translations: ‑

Frei

ヽ

ヽ．

L'utilitarisme. Traduit par P. L. Le Monnier. Paris: Bailliere, 1883. 134 p.  印＜

2°ed. Alcan, 1889. 127 p. ◎ 38 ed. 1903. 4°ed. 1906. 9°ed. 1919, 108

紺.

De l'utilitarisme. Traduction par Paul Lemaire. Paris: Hatier, 1922. 76 p. (Les Classiques pour tous)・ 

Russian 

y四皿1•apiaBuaM'b.

0 

砒四

加

Spanish 

El utilitarismo. Con notas del traductor A. Zozaya. Mad‑rid, 1891. 159 p. 

日本語

利学2冊I酉周訳述掬翠楼明治10(1877)和装

利用論2冊渋谷啓蔵訳山中市兵衛明治13.3(1880) 

和装・

功利主義論河野密訳而立社大正12.7 (1923) (社会科

・学大系第9巻の中p. 281‑392)◎ 昭和3.7 (1928) 

126p◎ 

功利主義i埼橋久則ぶ（世界大思想全集第24巻春秋社昭和3.8(1928)の中）◎

ミル功利主義尚橋様著皆波醤店昭和10.7 (1935) 40, 168p (大思想文庫）◎

功利説窪田義介，小介兼秋訳註培風館昭和10.9 (1935) 253p 昭和24.9 (1949)◎ 

功利説柳田泉訳春秋社昭和21.6(1946) 173p 

Lg9 

功利論柳田泉訳改訂版春秋社昭和24.1(1949)140p 

功利主義和田型嗣訳福村書店昭和29(1954)201p. 

1865 

An Examination of Sir William Hamilton's philosophy, and of the principal philosophical questions discussed in his writings. London: Longmans, 1865. viii, 560 p. ◎ 2d ed. 1865. 3d ed. 1867. 

Translations: 

― 

French 

La philosophie de Hamilton. Traduit par E. Cazelles. Paris: Bailliere, 1869. xi vii, 620 p. ◎ 

German 

Eine Prtifung der Philosophie Sir William Hamiltons. Deutsch von Hilmar Wilmanns. Halle: Niemeyer, 1908. xii, 709 p. 

1865 

Auguste Comte and positivism. London: Trtibner, 1865. 200p. ◎ 

2d ed. 1866. 3d ed. 1882. ◎ 

Translations: 

一

French 

Auguste Comte et le positivisme. Traduit par G. Clemen‑ceau. Paris: Bailliere, 1868. 212 p. 

2e ed. 3°ed. 1885. 4°ed. 1890. 5°ed. 1893. 6°ed. 1898. 7e ed. 1903.、

German 

-;-;,m;,,.K,"'~~

ーー・，,,

1874. 141 p, 

Italian 

Aug. Comte e ii positivismo. Traduzione di Amedeo Dardanelli. Roma: Forzani, 1903. 230 p. 

日本語

コント実証哲学波多野鼎訳、而立社大正12.7 (1923) 1‑280 p (社会科学大系第9巻の中）◎

1867 

Inaugural address, delivered to the University of St. Andrew's, February 1st, 1867. London: Longmans, 1867. 99 p, 

People's ed. 1867. 48 p. 

James and John Stuart Mill on education. Ed. by F. 

A. 

Translations: ― 

German 

Rectoratsrede. Ubers. von Ad. Wahrmund. Leipzig,: Fues, 1869. (Gesammelte Werke. Bd. 1) 

日本語

弥児教育論松島剛訳水戸・柳且堂明治18.5(1885)26p. 

教育について堀秀彦訳

（ミル：

l{:j.μ 

9N9 

~m

;‑. 

学問c})理想石上良平訳みすず書房昭和23.12(1948) 210p◎ 

1868 

England and I『eland.London: Longmans, 1868. 44 p. 

2d ed. 1868. 3d ed. 1868. 4th ed. 1868. 

1869 

The Subjection of women. London: Longmans, 1869. 188p. 

2d ed. 1869. 3d ed. 1870. 

Translations: 

― 

French 

L'assujettissement des femmes. Traduit par E. Cazelles. Paris: Guillaumin, 1869. 227 p. 

2°ed. 1876. 248 p. ◎ 

German 

Die Horigkeit der Frau. Ubers. von Jenny Hirsch. Ber‑!in: Berggold, 1869. xiv, 176 p. 

2. Aufi. 1872. 3. Aufl. 1891. 141 p. 

Auszug aus John Stuart Mill's Unterordnung der Frauen, von Alex. Reyer. Graz: Pock, 1870. 71 p. 

Ueber Frauenemancipation. Ubers. von Siegmund Freud. Leipzig: Fues, 1880. (Gesammelte Werke. Bd. 12) 

Die Horigkeit der Frau. Ubers. von Ludwi~Stockmann. Berlin: Fried, 1891. 144 p. 

Frauenbefeiung. Ubers. von Leonore Rapp. Miinchen:  ば<

Dreiliinderverlag, 1919. 34 p. (Dokumente der Mensch‑lichkeit) 

Italian 

Emancipazione della donne. Traduzione di G. Morelli. Napoli, 1870. 

La servittl delle donne. Traduzione. di Anna Maria Moz‑zoni. Milano: Legros, 1870. 224 p. 

Lanciano: Carabba, 1926. 175 p. . 

La soggezione delle donne. Tradotta da Giustiniano No‑velli. Torino: Giornale delle Donne, 1883.‑xiii, 175 p. . 

Spanish 

La esclavitud femenina. Con un pr6logo de Emilia Pardo Bazan. Madrid, 1892 .. 303 p. 

日、本語男女同権論巻之1‑2深間内苓訳111中市兵術明治11(1878)77p 58p 

婦人解放の原理野上信孝訳隆文館大正10(1921) 

ミルの婦人解放論大杉澗訳（日本読書協会々報第13号p 100‑40 大正10(1921) . 

婦人解放論大内兵術訳同人社大正12.5 (1923) 274 p 

女性は征服される片口泰二郎訳棗英閣大正12(1923) 231 p (「婦人の服従」と題するものもある）

婦人の隷従高橋久則訳（世界大思想全集第24巻春秋社昭和3.8(1924)103p)◎ ． 

婦人の隷属平塚らいてう訳（社会思想全集第36巷平凡社昭和4.11(1929) p 125‑278)◎ 

女性解放のために山本修二訳世界文学社昭和23.8(1948) 255 p 

婦人論大久保純一郎，宮崎信彩訳春秋社昭和25.3(1950) 204 p◎ 

婦人解放論守田義広訳ジープ社昭和25.9(1950) 249 p

◎ 

1870 

Chapters and speeches on the Irish land question. London: Longmans, 1870. 125 p, ◎ 

2d ed. 1870. 125 p. 

編集

Bentham, Jeremy: Rationale of judicial evidence; specially applied to English practice. Ed. with a preface, additions and notes by John Stuart Mill. 5 vols. London, 1827. 

Mill, James: Analysis of the phenomena of the human mind. Ed. with additional notes by John Stuart Mill. 2 vols. London: Longmans, 1869. 

B. 

パンフレット類（生前）

1828 

A critical examination of the preliminary view of the French o‑revolution, prefixed to Sir Walter Scott's "Life of Bona‑

＂ 

~m>-•K•I--~~ ー~.,,,~,j?(釜皿磁 1833 Corporation and church property resumable by the state, from "The Jurist" of Fehniary, 1833. London: Sweet, 1833. 26 p. 

Italian translation : 

II torto e ii diritto dell'ingerenza dello Stato nelle corporazione e nelle proprieta della Chiesa: disserta‑zione. Tradotta da Carlo Bon‑Compagni. Torino: Cavour, 1864. xviii, 113 p. 

1835 

Notes on some of the more popular dialogues of Plato ; a series of articles in The Monthly repository, Feb. 1834‑March 1835. 

1849 

The French revolution of 1848, and its assaitants. 

French translation: 

― 

La revolution de 1848 et ses detracteurs. Traduction et preface de Sadi Carnot. Paris: Bailliere, 1875. xxx, 129 p. 

2°ed. Akan, 1888. xxx,131 p. 

1851 

Public agency v. trading companies: the economical and ad‑ministrative principle of water supply for the metropolis: correspondence between J. S. Mill and the Metropolitan Sanitary Association on the proper agency for regulating the water‑supply for the Metropolis, as a question of economical and administrative principle. 1851. 28 p. 

ば共

・;;, 

,,,  ,;  忍毎皿姦

1858 

o Memorandum of the improvements in the administration "' ‑o of India during the late thirty years, and the petition of the East‑India Company to parliament (drawn up by John Stuart Mill) London, 1858. 

1862 

The contest in America. Boston: Little, Brown & Co., 1862. 32 p, 

2d ed. 1862. 32 p. 

1866 

Speech of John Stuart Mill during the debate on the second reading of the Representation of the People Bill, in the House of Commons, April 13, 1866. London: Judd & Glass, 1866. Sp. 

1867 

Speech of John Stuart Mill on the admission of women to the electoral franchise, spoken in the House of Commons, May 20th, 1867. London: Triibner 1867. 18 p. 

1867 

Speech of John Stuart Mill on personal representation, delivered in the House o,f Commons, May 29, 1867 ; with . an appendix. London: Henderson, Rait & Fenton, 1867. 71 p. ◎ 

2d ed. 1867. 

1867 

University of London election ; address to the members of convocation by E. Chadwick and a letter from J. S. Mill. London, 1867. 20 p. 

□) 

̀ 11 

1870 

Speech, by John Stuart Mill, at the National Education League meeting, at St. James Hall, London, March 25, 1870. Birmingham: Hudson, 1870. 4 p. 

1871 

The evidence of J. S. Mill, taken before the Royal Com‑mission of 1870, on the administration and operation of the Contagious Diseases Acts of 1866 and 1869. London, 1871. 24 p. 

1871 

Programme of the Land Tenure Reform Association, with an explanatory statement by John Stuart Mill. London: Longmans, 1871. 16 p. 

1871 

Land Tenure Reform Association report of the inaugural public meeting, held at the Freemason's Hall, London, Monday, 15th May, 1871. London: Higginbottom, 1871. 40 p. 

1873 

Speech in favour of women's suffrage, January 12th, 1871. Edinburgh, 1873. 

C没後刊行書

1873 

Autobiography.'London: Longmans, 1873. 313 p. ◎ 

Published from the original manuscript by John Jacob Coss. New York: Columbia Univ. Press, 1924. 221 p. ◎ 

1:9 

With index. 1944. 240 p. ◎ 

With an appendix and a preface by Harold J. Laski. London: Oxford Univ. Press, 1924. 343 p. ◎ 

Tr:,nslations: —

French 

Mes memoires, histoire de ma vie et de mes idees. Traduit par E. Cazelles. Paris: Bailliere, 1874. 299 p. 

2°ed. Akan, 1885. 3°ed. 4" ed. 1894. 

German 

Selbstbiographie. Ubers. von Carl Kolb. Stuttgart: Meyer & Zeller, 1874. 264 p. 

Italian 

Autobiografia. Traduzione di Decio Pettoello. 2 vols. Lanciano: Carabba, 1921. 

Polish 

Autobiografia. Mieczyslaw Szerer. Warszawa: "Wiedza" 1948. 206 p. 

Russian 

AuTo6iorpaq,ia)

は

口

恥

八

叩.

Spanish 

Mis memorias, historia de mi vida y de mis ideas. Madrid, 1892. 319 p. 

日木語 ミル自叙伝今泉浦治郎，石田憲次訳弘文堂大正11.1(1922) 435 p◎ 

ミル1:1叙伝改訂版石田憲次，今泉補治郎訳弘文堂昭和23.7(1948) 436 p◎ 

ミル自伝西本正美訳岩波書店昭和3.12(1928) 359 p （岩波文叩）◎

ミルj'.]叙伝富田義介訳註培風館昭和23.11(1948)160, 168 p◎ 

中国語

穆勒自伝郭大力訳世界書房

1874 

Nature, the utility of religion, and theism. (Three essays on religion) London: Longmans, 1874. xi, 257 p. ◎ 

2d ed. 1874. 3d ed. 1885. 

Translations: ‑‑‑

French 

Essais sur la religion. Traduit par E. Cazelles. Paris: Bailliere, 1875 .. 244 p. 

German 

tiber Religion ; Natur, die Nutzlichkeit der Religion, Theis‑mus. Deutsch von Emil Lehmann. Berlin: Duncker, 1875. 213 p. 

日本語

弥児氏宗教三論3冊小幡篤次郎訳丸屋将七明治11.8 (1878) 86p. 76p 

,;;., 

叶トーー・"'

／ヽ,r 

:;,  rn  ;‑, 

"￡9 

宗教と功利主義津久井竜雄訳註新潮社昭和2.12(1927)208p (社会哲学新学説大系）

1874 

Views of Mr. John Stuart Mill on England's danger through the suppression of her maritime pow

紅〔

〕

[879 

Chapters on socialism, with preliminary notice by Helen Taylor (Fortnightly review (London) No. 146‑148 (New series), p. 217‑37, 373‑82, 513‑30. 1879) 

Socialism. Chicago: Belfords, Clarke & Co. 1879. 136, 152p. 

Ed. by W. D. P. Bli!,s. New York: Humboldt, 1891. 214p. 

Translations: ‑

Bulgarian 

Co1111HJIC'.l'U qec

皿

狐

皿

French 

Fragments inedits sur le socialisme. Traduction fran<;aise. (Revue philosophique (Paris) Mars et avril 1879) 

German 

Der Socialism us. Ubers. von Siegmund Freud. Leipzig: Fues, 1880. (Gesammelte Werke. Bd. 12) 

Italian 

Kil 

Sul socialismo. Con prefazione di Osvaldo Gnocchi‑Viani. Milano: Bignami, 1880. 102 p. 

II socialismo ; frammenti inediti. Tradotti da Maturino De Sanctis. Napoli: Chiurazzi, 1899. 120 p. 

日本語

社会主義論一逍稿石上良乎訳社会思想研究会昭和25.3(1950) 205 p. 

1897 

Early essays: selected from the original sources, by J. W. M. Gibbs. London: Bell, 1897. vi, 423 p. 

1897 

The ethics of John Stuart Mill. Ed. with introductory essays by Charles Douglas. Edinburgh: Blackwood, 1897. cxxvi, 233 p. 

1907 

On social freedom; or, The necessary limits of individual ・freedom arising out of the conditions of our social free. (Oxford and Columbia review, June, 1907) 

With an introduction by Dorothy Fosdick. New York: Columbia Univ. Press; London: Oxford Univ. Press, 1941. 69 p. 

1911 

John Stuart Mill on̲ the protection of infant industries. Preface by Hugh Elliot, introduction by James Bonar. Westminster: Cobden Club, 1911. 24 p. 

1912 

Choix de textes et etude du systeme philosophique, par