Ci pai (詞牌) and the Veconstituted-Melody of "Bai Shi Dao Ren Ge Qu (白石道人歌曲)"
29
0
0
全文
(2) 中國文學論集 '第十七號. ﹃白 石 道 人 歌 曲 ﹂ の旋 律 と 詞 牌. 明. 木. 茂. 夫. 今 日 我 々が 目 に す る詞 は實 際 にど んな 旋 律 で 歌 わ れ て いた か︑ 誰 し も 興 味 を 畳 え る と こ ろ であ ろう ︒ こ の黙 に於. い て︑ 南 宋 姜 菱 (一一五五? ﹁ 一一ゴ二 ?︑號白石道人) の ﹃白 石道 人歌 曲 ﹄ は當 時 の詞 の樂 譜 を今 日 に傳 え る ほと ん. ど 唯 一の資 料 であ り︑ 甚 だ 興 味 深 い︒ こ の樂 譜 は長 ら く 讃 めな く な つて いた のだ が ︑ 中 國 の音 樂學 者 の 長年 の苦 心 の 研 究 に よ り ︑そ の旋 律 が がな り の程 度 ま で復 元さ れ て い る︒. 本 稿 で は︑ そ う し た先 人 の研 究 に 基づ き つ つ︑ ﹃白 石道 人歌 曲 ﹄ に於 け る 旋 律 と ︑ 歌詞 と し て の ﹁詞 ﹂ と の關 係 に つい て︑ 今 一度 考 え な おし て み た いと思 う ︒. ﹃訂 石 道 人 歌 曲 ﹄ の樂 譜 の本 格 的 研 究 ︑ 郎 ち旋 律 を 演 奏 でき る形 に復 元す る こと を 目 差 し た研 究 に は以 下 の 二書 が あ る︒. 42.
(3) 音樂出版社. 北京. 音樂出版社. 一九五九. (1 ). 楊蔭 測 陰法魯合著. 丘環蒸著. ○ ﹃ 宋姜白石創作歌曲研究﹄ ○ ﹃ 白石道人歌曲通考﹄. 一九五七 北 京. (2 ). ﹃白 石道 人 歌 曲 ﹄ のう ち 十 七首 の詞 の文 字 の横 に付 さ れ た 昔 符 は ︑種 類 別 に は ﹁工尺 譜 ﹂ に分 類 さ れ ︑特 に 工 尺. 譜 の漢 字 の草 書 膣 を 記號 化 し たも の であ る こと か ら ﹁俗 字 譜﹂︑ ﹁簡 燈 字 譜﹂︑ 或 は 短く ﹁勇 譜 ﹂ と呼 ば れ る︒ こ の. 歌 詞 であ る詞 の文 字 一字 一字 の. 資 料 一の 影 印 は ﹁扇 漢 梅 令 ﹂ の 例 で あ る (四部叢刊本)︒. 白 石 労 譜 の構 造 と そ の解 繹 を ︑右 の二書 に基 づ い て︑ ま ず 整 理 し て おき た い︒ 資料 一. ﹁労 譜 ﹂ と いう 名 のと お り. 傍 に音 符 が 打 って あ る ︒ さ て こ の音 符 を 見 て 氣付 く の は︑ ﹁. 好 ︑ 與︑ 人 ︑緑 ﹂等 の字 の募 譜 の よう に︑ 二 つ の記號 が 上 下. (或は左右 ) に鍾 ん で {つ の音 符 を成 し て い るも のと ︑ そ う で. はな く ︑ 一つ の記號 で 一つの晋 符 を 成 し て いる も のとが あ る. 黙 であ る ︒ こ のよ う な 二 つの部 分 は︑ 旋 律 を 表 記 す る の に 必 要 な ︑ ① 音 の高 さ (晋程)と ︑② 音の長 さ (リズ ム)と を 表 し て いるも の と考 え ら れ る︒ 一 音 程 を表 す 記 號. (3 ). これ に つ いて は︑張 炎 ﹃詞 源 ﹄︑朱 烹 ﹃琴 律 説﹄︑ 陳 元観 ﹃事 林 廣 記 ﹄ 等 の工 尺 譜 に 關す る記 述 と の比 較 か ら ︑ 楊. 説 丘 説 と も に 一致 し た 結 論 を 得 て い る︒ 今 便 宜 上 ︑ 白 石 勇 譜 の音 程 を 示す の に十 二律 と ︑ 十 二 律 の黄 鐘 律 に ﹁合﹂ ﹃白 石道人歌曲﹄ の旋 律と詞牌 (明木 ). 43.
(4) 中 國文 學論 集 第 十七號 (4 ). 音 を 當 てた 工 尺 譜 と ︑ さ ら に 西 洋晋 階 の ド レ ミと を ︑ そ れぞ れ配 し て表 に し てみ た (表 一)︒. 象. ) ・ し か しそ れ だ け で は複 獲. 旋 律 は 表 記 でき な い・ 何 と な れば リ. これ ら の音 符 は︑ あ る 文 字 の傍 に付 け ら れ て︑ そ の文 字 が 歌 わ れ る 晋 程 を 示す ︒ そ れ を つな いで ゆく と旋 律 が で 表二. ズ ムが な い から であ る ︒ ニ そ の他 の臨 時 記 號. (6 ). これ は︑ 右 の音 程 を 表 す 晋符 に 付 随 し て 用 いら れ る補 助 的 記 號 で︑. そ の音 のリズ ム上 の攣 化 や 装 飾 音 を 表 す ︒ 音 程 記號 の 下︑ 又 は右 に付. さ れ て お り︑ そ の形 状 は全 部 で 五種 類 あ る (表 二)︒ そ れ ぞ れ 楊 説 ︑ 丘. 説 は表 の よう に解 澤 し て お り︑ 爾 者 は 必ず しも 一致 して いな い︒. 大住 及び 小 住 は延 長 記 號 であ る︒ あ る昔 を 一拍 乃 至 は 二 拍︑ そ れ ぞ. れ 長 く 延 ば す の で あ る ︒ 丘 説 の打 は 休符 の位 置 に鼓 が 一拍 入 ると 説 明. 44.
(5) さ れ て お り ︑ 一拍 長く な る こと に違 い はな い︒ 西 洋 音 樂 で は 二 分音 符 や 付 黙 二分 音 符 に相 當 す る︒. 折 ︑ 捜 ︑ 反 ︑ 製 はそ れ ぞ れ装 飾 音符 であ る︒ あ る昔 か ら 次 の昔 へ移 行 す る際 ︑ 別 の音 を 挾 んで 攣化 を つけ る の で あ る︒. 揚 説 の折 は︑ 旋 律 線 が 下 降 の場 合 は基 音 か ら 一旦上 る音 を (﹁諮﹂型)︑ 上 昇 の 場 合 は 逆 に基 音 から 一旦 下 る 音 を (﹁落﹂型 )︑ そ れぞ れ 加 え る︑ と いう 装 飾 音 で あ る ︒. 丘 説 の折 は︑ 基 音 か ら 一旦 上 に 上 る晋 を 加 え ︑ 然 る後 に 次 の音 に進 む ︑ と いう 装 飾 音 であ る︒. ま た楊 説 で は︑ 捜 を 過 晋︑迂 回 音 ︑聞 隔音 ︑ 延 長 音 の四 つ の場 合 に 分け て い て︑ そ れ ら は いず れも 旋 律 に軟 性 を. 與 え る装 飾 音 だ と 説 明 さ れ て いる︒ 過 音 は︑ 四 〜 六 度 の廣 い跳 躍 音 程 が あ る 際 ︑ そ の中 聞 に経 過 音 を挾 む も の であ. る︒ 迂 回音 は︑ と な り 合 った 二 音 に移 行 す る際 ︑ 一度 反 封 方 向 に迂 回 し ても ど ってく る よ う な装 飾 音 を挾 む も の で. あ る︒ 聞 隔 音 は︑ 同 じ 高 さ の音 が 二 つ績 く とき ︑ そ の聞 にす ぐ 上 ︑ 或 はす ぐ 下 の音 を挾 ん で旋 律 を 山 線 か 谷線 に す るも の であ る︒ ま た︑ 装 飾 音 は特 に加 え ず ︑ 延 長 音 とす る 場合 も あ る ︒. 丘 説 で は ︑楊 説 と異 な り︑ 音 符 の右 に付 く ﹁反 ﹂ と 下 に付 く ﹁製 ﹂ と を 匪 別 し て いる. 反 は基 音 から 一つ上 の音. に上 り ・ ま た 元 の音 にも ど ってく る よう な 二 つ の山 型 の装 飾 音 を︑ 全 膣 で三 連 符 にな る よう に加 え る こと で あ る ︒b 攣 は基 音 に 一旦 下 る 音 を 加 え て旋 律 を 下降 線 にす る 装 飾 音 で あ る ︒. 以 上 のよ う に︑ 楊 説 丘 説 は そ の装 飾 音 の具 農 的 解 繹 に若 干 の違 いはあ るも の の︑ 全 膿 と し て はそ の コ音程 關 係 を. 表 す 音 符 と ︑ 延 長 音 ︑装 飾 音﹂ と いう構 造 が 一致 し て いる た め に ︑ そ れぞ れ の解 繹 によ り 復 元 さ れ た旋 律 は︑ 結 果 ﹃白石道人歌曲﹄ の旋律 と詞牌 (明木). 45.
(6) 中國文學論集 第 十七號 的 に概 ね 一致 し て い て︑ 極 端 な 差 異 は認 め ら れ な い︒. ただ 楊 課 で は︑ 彼 の音 樂 的感 豊 か ら か な り自 由 に ア レ ンジ し て ︑ 耳ざ わ り の良 い旋 律 化 を 行 って いる 面が あ る︒. 旋 律 に合 わ せ る た め に︑ 原 文 に無 い文 字 を 一字加 え て し ま って い る場 所 さ え あ る (前掲書 六十四頁)︒ そ れ に封 し︑ 丘 謬 は音 符 か ら そ のま ま直 繹 す る こ と を旨 と し て いる ︒. 以 上 の楊 説 丘 説 を合 わ せ て︑ 白 石 勇 譜 の構 造 に つい て整 理 して み た い︒ まず 重 要 な のは︑ 白 石勇 譜 は文 字 中 心 の. 旋 律 表 記 であ る黙 であ る︒ 西 洋 音 樂 で は五 線 譜 を用 い︑ 高 い音 はよ り 上 に︑低 い晋 は よ り下 に︑ ま た 長 い音 は よ り. 聞 隔が 廣 く ︑ 短 い音 はよ り 聞 隔 が 狡 く ︑ 旋 律が 圖 式 的 に表 示 さ れ る ︒ そ の 下 に︑ 歌 詞 が そ の文 字 の歌 わ れ る旋 律 上. の位 置 に鷹 じ て配 置 さ れ る のであ る ︒ し か し白 石募 譜 は (のみならず︑他 のほとんどの中國 音樂 の記譜法も)︑ そ れ と は. 百 八十 度 異 な り ︑ まず 詞 の文 字 が 先 に書 かれ ︑ そ のそ れぞ れ の文 字 の傍 に︑ そ れ が 歌 わ れ る 昔 を表 示す る音 符 が 打 た れ る ので あ る ︒. さ ら に ︑そ の 音符 は︑ 原 則と し て 一字 一拍 を基 本 に し て いる ︒ 從 って ︑ 一拍 ず つの リズ ム であ る 限 り ︑そ の メ ロ. デ ィー は音 程を 表 す 音符 のみ で 表 示さ れ る こと にな る︒ し か し ︑ そ れ で は極 く 輩 純 な 旋 律 し か 表現 でき な い︒ そ こ. でそ の 一字 一拍 から 外 れ る 場 所 を ︑臨 時 記 號 であ る 延 長 記號 や装 飾 記 號 を用 い て表 示 す る のであ る︒ 一拍 より 長 い. 音 は延 長 音 と し て ︑ 一拍 よ り短 い音 は何 ら か の装 飾 音 と し て 前 の音 と 一緒 に︑ そ れぞ れ 表 示さ れ る︒. と ころ で ︑﹁填 詞 ﹂ と いう のは ︑ あ る詞 牌 に合 わ せ て字 を 填 め る と いう 創 作 行 爲 であ る ︒ 填 詞 に と って詞 牌 と は. そ も そ も 文 字 を 入 れ る 場 所 (及びそ の平灰)を 示 す 型 と し て の機 能 を 持 って いる ︒ し か し な が ら︑ 詞 が 實 際 に旋 律. 46.
(7) た の せ て歌 わ れ る場 合 はど う か︒︑そ の場 合 の詞 牌 は旋 律 で あ って ︑ 文 字 表現 を拘 束 す る の ほ旋 律 だ と いう こ と に な る ︒7. し か し 一般 た ば ︑あ る歌 曲 の歌 詞 と 旋 律 で は歌 詞 の方が よ り拘 束 力 が 強 いと 考 え ら れ る ︒ 即 ち ︑あ る歌 曲 を 創 作. す る 際 ︑ 文 字 と 旋 律が う まく 合 わな か った 場 合 は︑ ど ち らが よ り優 先 さ れ る のか ︒ や はり 文字 の方 が 優 先 さ れ ると. 認 め て よい と 思 う︒ 文 字 を攣 更 す る に は何 ら か の︑ 意味 の 攣換 を 件 う ︒ し か し 旋 律 の方 は少 し歌 い方 を 攣 え て文 字. を う まく 牧 め れば よ いめ であ る ︒例 え ば ︑交 字 が 少 し多 い 時 は少 し速 め に歌 って 文 字 を旋 律 に牧 め る︑ と いう よ う. に︒ 一般 に 歌曲 の創 作 に於 いて︑ 歌 詞 が 先 にあ って後 か ら旋 律 を つけ る 場 合 が ︑ そ の逆 の 場合 に比 べ て多 い の は︑曹 主 と し で こ の理 由 に よ る℃. そ こ で︑ 詞 の よう に既 成 の旋 律が 先 にあ っで ︑ そ れ に後 から 文 字 を 墳 め る と いう 場合 の特 殊 性 に つ い て考 え なけ. れば な ら な い︒ こ の場 合 ︑ 原 則 ど し て旋 律 は自 由に は攣 え ら れ な い︒ 詞 牌 と し て の意味 を失 う から であ る ︒. 今 ︑一この よう な 疑 問 と 關 心 に立 って ︑ 次 に そ の多 く が 白 石 自 身 の自 度 曲 であ る︑ 勇 譜 を 持 った 十 七 首 の白 石詞 を. 中 心 に し て︑ 詞 牌 ど し て の旋 律 と 歌 詞 と し て の詞 と の關 係 に つ いて ︑ 調 べ て み た いと 思 う ︒. まず 興 味 あ る の は︑ こう し た 白 石 詞 を 先 行詞 牌 と し て︑ 後 の人 が 實 際 に 填 め た詞 例 はあ った のか ど う か︑ と いう. ごと であ るρ も しあ ると す れ ば ︑ そ れ は 同 じ旋 律 で歌 う こと が でき る か ら であ る︒ これ を ︑ 白 石 と 同 時 代︑ 或 はす ﹃白石道人歌曲﹄.の旋律と詞牌 (明木). 47. 二.
(8) 中國文學論集. 第 十七號. ぐ 後 の宋 人 に つい て調 査 し てみ る と ︑勇 譜 を持 つ十 七首 のう ち ︑ 次 の十 首 に つい て︑ そ れ ぞ れ 以 下 の詞 人 の詞 例が 残 さ れ て い る こと が わ か った ︒ ﹁覧裳 中 序 第 一﹂ ⁝ 周密 ︑ サ 燥 ︑ 鷹 濾 孫 ︑ 羅 志 仁 ︑ 唐 玉 ︑ 石 正倫 ︑ 胡 翼 龍 ︑ 劉 辰 翁 ﹁揚 州 慢 ﹂ ⁝呉 元 可︑ 鄭 畳 齋 ︑ 羅 志 仁 ︑ 趙 以 夫︑ 李 莱 老 ﹁長 亭 怨 慢 ﹂ ⁝ 周 密 ︑ 張 炎 ︑ 王 祈 孫 ﹁淡 黄 柳 ﹂ ⁝ 張 炎 ︑ 王 祈 孫 ﹁暗 香 ﹂ ⁝ 張 炎 ︑ 呉 文 英 ︑趙 以夫 ︑ 呉 潜 ︑ 陳 允 平 ︑ 注 元 量. ﹁疏 影 ﹂ ⁝ 張 炎 ︑ 趙 以夫 ︑呉 潜 ︑ 陳允 平 ︑ 張 嘉 ︑ 周 密 ︑ 王 祈孫 ︑ 旋 櫃 ︑ 劉 辰 翁 ︑ 郵 刻 ︑ 趙 文 ︑ 涯 元量 ﹁惜 紅 衣 ﹂⁝ 李 莱 老︑ 呉文 英 ︑張 炎 ﹁角 招 ﹂ ⁝ 趙 以夫 ﹁徴 招 ﹂ ⁝彰 元 遜 ︑ 趙 以 夫 ︑ 張 炎 ︑ 周 密 ﹁棲 涼 犯 ﹂ ⁝ 張 炎 ︑ 呉 文 英. さ て ︑ これ ら の白 石 と 同じ 詞 牌 を 持 つ︑ 同 時 代 或 は直 後 の時 代 の詞 例 を 相 互 に 比較 し て み て氣 付 く の は︑ 同 一詞 牌 な が ら も ︑ 字 敷 や 句 の 切 り方 な ど が 白 石 詞 と 違 って いる詞 が あ る こと であ る ︒. ﹃白 石 道 人 歌 曲﹄ に は︑ 総 字 数 三十 字 の ﹁酔 吟商 小品 ﹂ から 百十 六 字 の ﹁摸 魚 児﹂ ま で︑ 全 部 で 五十 六 髄 の詞 牌. が 用 いら れ て いるが ︑ 同様 に白 石 と 同 時 代 ︑ 及 び直 後 の宋 人 の詞 例 と 比 較 し て み る と ︑ そ のう ち少 な く と も 二 十 三. 娼.
(9) 詞牌 に ︑そ う し た文 字 敷 の違 いが 認 め ら れ る ︒特 に勇 譜 付 き の十 七首 の詞 は自 度 曲 を 含 め ︑ 少 な く とも 白 石 に源 を. 獲 す る 詞牌 であ る と考 え られ るが ︑ 當 時 に於 いて 既 に こう し た異 睡 を 生 じ て いる 現 象 は︑ これ は 一艦 ど う 考 え れ ば よ いだ ろう か︒. そ こ で︑ そ う し た白 石 詞 と 後 出 の詞 例 と の違 いに つ いて︑ 今 少 し 仔 細 に検 討 し て み た い と思 う ︒. 多病都無氣力. O. 前関第三句. (白 石 ). 早 餐 蓋 風 香 露屑. ■ ﹁電 裳 中 序 第 一﹂. (サ 燥 ) 知 那箇 柳懸 花 怯. (7 ). (磨 玉 ) 後 関 第 五 ・六 句 笛 裏 關 山︑. 同 (白 石 ) 恨 洛 泪 分納 ︑ 漢 浦 遺 映. 前 関 第 四 ・五 句. ニ. (周密 ). 伯杏杳詩魂︑眞化醐蝶. (9 ). 柳下坊階. (サ換 ). 封 雲 淡 星 疎 ︑ 眉 青 影白. (8 ). (智 玉). ⇔ ﹁惜 紅 衣 ﹂. 細 漉 泳 泉 ︑井 刀破 甘 碧. (鷹 濾 孫 ) 恨 酒 凝 紅 納 ︑ 粉 椀瑠 映. (白 石 ). ﹃白石道人歌曲﹄ の旋律と詞牌 (明木). 49.
(10) (10 ). 中 國文學論集 第 十七號 ︒. (李 葉 老 ) 門 巷 清 風 ︑ 還 尋 故 人 書 屋. 緑 楊 巷 晒 ︑秋 風 起 ︑邊 城 一片 離 索. 前 関 第 一 ・二 ・三 句. (白 石 ﹀ 薫 疏 野 柳 嘲 寒 馬 ︑ 藍 花 深 ︑ 還 見遊 猟. ⑳ ﹁棲 涼 犯 ﹂. (張 炎 ) 西 風 暗 躬 荷 衣 陣 ︑ 柔 綜 不解 重 緯 前 関 第 四 ・五 句. (張 炎 ) 五 ﹁揚 州 慢 ﹂. ︒. 過 春 風 十 里 ︑壼 齊 変 青 青. (11 ). (白 石). 何 堪 更 ︑続 西 湖 盆 是 垂 柳. 前 関 第 二 ・三 句. (呉 元 可) 似 梅 風 幣 海 ︑ 吹 度 長 林 ㊧ ﹁角 招 ﹂ (白 石 ). (趙 以 夫 ) 苔 枝 上 ︑ 躬 成 萬 貼 泳 暮. 誰 得 似 ︑ 長 亭 樹 ︑樹 若 有情 時 ︑ 不會 得 青 青 如 此. 前 関 第 八 〜 十 一句. (白 石). 渾 忘 了 ︑ 江 南奮 雨 ︑ 不擬 重 逢 ︑ 鷹 笑 我 ︑ 瓢 零 如 羽. 七 ﹁長 亭 怨 慢 ﹂. (張 炎 ). 愁 千 折 ︑ 心情 頓 別︑ 露 粉 風 香 ︑ 誰 爲 主 ︑都 成消 敏 後 関 第 四 ・五 句. (張 炎 ) ㈹ ﹁惜 紅 衣 ﹂. 50.
(11) (張 炎 ). (白 石) 扶 嬌 俺 扇 ︑ 欲 把 盤懐 説. 維舟試望故國︑砂天北. こ こ に畢げ た 例 のう ち︑ (一) から (四) は白 石 詞 に比 べ て 字 数 の増 え て いる 例︑ (五) (六 ) は逆 に字 数 の減 っ. て いる 例 で あ る ︒ (七) (八) の例 は︑ 全 膣 の字 敷 は同 じ だが ︑ 句 の 切れ る位 置 が ず れ る 場 合 であ る ︒. 白 石 に近 い時 代 の詞 人 の詞 で ︑白 石自 作 の (或 いは白石 に源を獲する)詞 牌 に於 いて ︑既 に こう し た違 いを 生 じ て い. る の はな ぜ で あ ろ う か︒ 私 は これ は︑ これ ら の詞 が 白 石 詞 の字 敷 や句 敷 に合 わ せ て で はな く ︑ む し ろ旋 律 に封 し て. 作 詞 さ れ た た め に生 じ た現 象 であ る と 思 う ︒ 既 に 述 べ た よう に︑ 先 に旋 律 が あ ってそ こに後 か ら歌 詞 を 入れ る場. 51. 合 ︑ そ の旋 律 は自 由 に は 攣更 でき な い︒ し か し そ の同 じ旋 律 に封 し て字 激 の異 な る詞 を 入れ る場 合 は︑ メ ロデ ィ ー 上 の歌 詞 の配 置 を 攣 え る こと で容 易 に解 決 で き る ︒. 言 い換 ︑ 兄れば ︑ 同 一の旋 律 に付 さ れ た 別 個 の歌 詞 は︑ 字 敷 の面 で は必ず しも 一致 しな い︒ そ れ は︑ 今 日 我 々が ︑. 例︑ 兄ば あ る歌 の 一番 の歌 詞 と 二 番 の歌 詞が 必ず しも 字 数 が 一致 し な いこ と︑ 或 は所 謂 ﹁換 え 歌 ﹂が そ の ﹁本 歌 ﹂ と. 必 ず しも 字 敷 が 一致 しな い こと ︑ と い った現 象 を通 し て 日常 的 に経 験 し て い る こと であ る ︒. で は次 に︑ こ の ﹃白 石道 人歌 曲 ﹄ の勇 譜 と 復 元 譜 を 用 いなが ら︑ 同 一詞 牌 の異 膣 の相 互 關 係 に つい て調 べ てみ た いと 思 う ︒. ﹃白 石 道 人 歌 曲 ﹄ の旋 律 と 詞牌 (明 木 ). 三. 嶋. ".
(12) 中國文學論集. 第十 七號 (12 ). こ こ に畢げ た 五線 譜 は 丘課 に よ るも の であ る︒ 楊 課 は 既 に 燭 れ た よう に音 樂 的 感 畳 にょ る ア レ ンジが 多 い た め︑ 考 察 の封 象 から 一鷹 外 し てお く こと に す る︒. (一) か ら (四) は︑ 白 石 詞 よ り 一字 ず つ多 い例 であ る︒ 白 石 詞 と 同 じ に歌 う と 一字 鯨 ってし ま う こと に な る︒ で は そ の 場 合も メ ロデ ィー ライ ン に牧 め て歌 う こ とが でき る ので あ ろ う か ︒. (一) の ﹃電裳 中 序 第 一﹄ の例 で は︑ 白 石詞 は譜 例 一のよ う な 旋 律 で 歌 わ れ る ︒ ﹁多 病 ﹂ と ﹁都 無 ﹂ で メ ロデ ィ. ー ライ ンは 二 つ の山 を 成す ︒ と す ると ︑ そ の ﹁多 病 ﹂ の位 置 にサ 換 詞 の ﹁早 餐 鑑 ﹂窟 玉詞 の ﹁知 那 箇 ﹂ の三 字が 入. れ ば ︑ そ れ ぞ れ 旋 律 線 に う まく 牧 ま る︒ 部 ち ﹁早 餐 ﹂ を ﹁多 ﹂ の 一拍 分 で︑ ﹁那 箇 ﹂ を ﹁病 ﹂ の 一拍 分 で歌 う わ け. であ る ︒ 嚴 密 に言 えば ︑ 一拍 を半 拍 ず つに切 る こと にな るが ︑ メ ロデ ィー ライ ンと し て は 同 一と認 識 さ れ る ︒ 譜例1. 同 じく (二) の﹃覧 裳 中 序第 一﹄の例 で は どう であ ろう か︒ 白 石 詞 で は ﹁坊 ﹂字 の勇 譜 が 臨 時 記 號 を 持 って お り︑. 楊 氏 丘 氏 共 に装 飾 音 符 であ ると 解 し て いる ︒ と す る と︑ 白 石 詞 よ り 一字 多 い他 の詞 は︑ そ の装 飾 音 と し て 括 入さ れ. た 音 にそ の字 を の せ て歌 え ば ︑ 當 然 う ま く旋 律 に の る こ と にな る︒ 例 えば 白 石詞 の ﹁坊 ﹂字 の音 符 で 態 玉 の ﹁青 影 ﹂. 52.
(13) 二 字 分 を 歌 えば よ い のであ る︒ 或 は言 葉 の リズ ムか ら し て ﹁樹 雲 ﹂ の二 字 を 一拍 で 歌 った 可能 性も 捨 てき れ な い︒ 譜例2. (三) の ﹁惜 紅 衣 ﹂ の例 で は︑ ﹁泉 ﹂ ﹁破 ﹂ ﹁碧 ﹂ の 三箇 所 に 延 長 音が あ る ︒ ﹁碧 ﹂ は韻 字 で メ ロデ ィー ラ イ ン. の 切 れ る 場所 だ か ら 別 に し て︑ ﹁泉 ﹂ ﹁破 ﹂ のど ち ら か で 二 字 を 歌う こ と は當 然 可 能 で あ る ︒ 言 葉 の切 れ方 か ら し て ︑ 譜 例 三 のよう に ﹁破 ﹂ 字 のと こ ろ で ﹁故 人 ﹂ 二 字 を 歌 う のが 自 然 であ ろう . 譜例3. (四) の ﹁漢 涼 犯 ﹂で は︑ ﹁一﹂と ﹁離 ﹂ の勇 譜 に装 飾 晋が あ る︒ 張 炎 詞 の 一字 多 い部 分 は ︑ 同様 にそ のど ち ら か. の部 分 で 歌う こ とが でき る︒ 私 は ﹁遊 猟 ﹂ の ﹁遊 ﹂ 字 を 短く 装 飾 音 に の せ ると いう 理 解 の仕 方 が 良 い よう に思 う ︒. と ころ で ︑張 炎 のも う 一首 の ﹁凄 涼 犯 ﹂ は︑ 張 炎 自身 の こ の ﹁凄 涼 犯 ﹂ と 字 数が 合 わず ︑ 白 石 詞 の方 に 一致 して ﹃白石道人歌曲﹄ の旋律と詞牌 (明木). 53.
(14) 中國文學論集 第 十七號. い る黙 は面 白 い︒ 張 炎 は 音樂 に 理解 の深 か った 人 だ が ︑ これも 張 炎 が 旋 律 に封 し て 作 詞 を 行 った た め に生 じ た 現 象 であ ろう ︒ 譜例4. (五 ) と (六 ) は白 石 よ り字 数 が 少 な い のであ る から ︑ 白 石 が 二 字 で 歌 った 場所 を 一字 で長 め に歌 う こと で解 決 できる︒. (五 ) の ﹁揚 州慢 ﹂ の 例 で は︑ 自 石 の ﹁鑑 養 褒 ﹂三字 の部 分 で ﹁吹 度 ﹂ を 歌 えば 言 葉 の リズ ムが メ ロデ ィ ーと 自. 然 に合 う ︒ 字 敷 を 減ず る 場 合 も ︑ 言 葉 のリ ズ ムと メ ロデ ィー ライ ン は合 って いなけ れ ば な ら な いと いう こ と に な る︒. 54.
(15) (六 ) の 例も 白 石 よ り 一字 少 な いの であ る から ︑ 同 様 に白 石 の 二字 分 の拍 で 一字 を 歌 う ことが でき る︒ し か し こ. の部 分 に は別 の問 題 が あ る ︒ ﹃白 石道 人歌 曲 ﹄ 中 こ こ 一箇 所 だ け な のだ が ︑勇 譜 と文 字 の数 が 合 わ な い ので あ る ︒. 勇 譜 の敷 が 一つ少 な いた め ︑ 文 字 の傍 の勇 譜が 一箇 所 室欄 にな って いる と ころが 生 じ て いる ︒ これ を 各 版 本 によ っ て整 理す る と表 三 の よう に な る︒. 張 本 ︑ 朱 本 ︑ 悦 鴻 本 はそ れ ぞ れ ﹁柳 ﹂ ﹁西 ﹂ ﹁垂 ﹂字 の 傍 を 室欄 と し︑ 陸 本 は文 字 と文 字 の聞 に 傍譜 を散 ら し て いる ︒許 増 本 は ﹁垂 柳 ﹂ の 二字 で同 じ 傍 譜 を 繰 り返 し て いる ︒ 表三. これ ら の異 同 に封 し て ︑.先 人 の研 究 は ど う解 澤 し て い る であ ろ う か ︒. (13 ). 清 の 張 文 虎 は ﹃舖 藝 室 絵 筆 ﹄ (彊 村叢書 ﹃白 石道人歌曲﹄付録) に於 い て︑ 注 日槙 の言 を引 き ︑. ・王 日槙 云 西 字 術 ︒ 校 者 誤 以舅 譜 各 升 一字 ︑ 柳 字 途 訣 譜︒ 趙 虚齋 此 句作 ﹁苔 枝 上 ︑ 薯 成 萬 黙 泳 薯 ﹂ 止 作 九字 ︑ ﹃白 石道 人歌 曲 ﹄・ の旋 律 と 詞 牌 (明 木 ). 55.
(16) 中國文學論集 可 澄 也︒. 第十七號. と 述 べ ︑ ま た朱 孝 減 はそ の注 で︑ 按 宋 趙 以 夫 ︑ 元 郡享 貞 ︑ 倶 有 是 調 ︒ 是 句倶 作 九 字 ︑ 此 訣 一勇 譜 ︑ 西 字 疑 術 ︒. .. と 述 べ る ︒趙 以夫 詞 の 同じ 部 分 が ﹁苔 枝 上 ︑蕩 成萬 鮎 泳 專 ﹂ と ︑ 三 字 ・六字 に作 って い る こと か ら ︑いず れも ﹁西 ﹂ 字 を衛 字 と 考 え て い る︒ そ れ に封 し ︑ 楊 氏 は 前 掲書 第 三章 で次 の様 に述 べ る︒. 我 椚 以 爲 如 序中 云︑ 此曲 爲 ﹁燕 游 西湖 ﹂ 後 ﹁恨 然有 懐 ﹂ 而作 ︑ ﹁西 ﹂ 字 非術 ︒ 以 前後 鍾 之 句 法 與 音 譜 相 較 ︑. 畳 音譜 敏 在 ﹁是 ﹂字 ︒ 前畳 之 ﹁蓋 是 垂 柳 ﹂ 四 字 ︑相 當 於 後 畳 之 ﹁人 争 秀 , = 二字 ︑ 而 前畳 之 ﹁是 ﹂ 字 則 爲 襯 字 ︒ ま た ︑ 丘 氏 は 前 掲書 ﹁宮 譜 考 訂 ﹂ の章 で︑ 次 の様 に述 べる ︒. 案 此 詞 第 二 句 ﹁何 堪 ﹂ 至 ﹁離 宮 ﹂ 與 ﹁ 青 櫻﹂ 至 ﹁中 心﹂︑譜 字 相 同︑ 字 句 亦 當 相 同 ︒ 余 以 爲 所術 者 乃是 ﹁是 ﹂. 字 ︑ 而 非 ﹁西 ﹂字 ︑ 如 此 則 ﹁何 堪 更 続 ︑ 西 湖蓋 垂柳 ﹂ 亦 爲 一四 一五 雨 句 ︑ 部 看作 上 四 下 五九 字 句 亦 可 ︒. こ の爾 者 は︑ 白 石詞 の前 後 関 の同 じ 部 分 が 労 譜が 一致 し て いる た め ︑ そ れ に字 句 を 樹 鷹 さ せ て︑ ﹁是 ﹂ 字 を衛 字 (或は襯字)と 結 論 し て いる ︒. そ う し た 上 で︑ 旋 律 の復 元 に於 い て は︑ 譜 例 六 の 一︑ 二 の よう に︑ 楊 講 で は ﹁是 ﹂字 に音 符 を 一つ與 え ︑ 丘繹 で. (14 ). は ﹁是 ﹂ 字 そ のも のを 省 いて ︑そ れぞ れ 旋 律 化 し て いる ︒ さ ら に そ れ に封 し て︑ 夏 承煮 氏 は次 の様 に反論 す る︒. 56.
(17) 承煮 案 ︑ 趙 此句 作 ﹁苔 枝 上 ︑ 躬 成 萬 黙 泳 薯﹂︑ 郡 作 ﹁東 風 外︑ 書 閾 僑 遍 寒 情 ﹂ 皆 是 三六 句 法 ︑ 字 聲 亦 同 ︒ 以. 上 下段 募 譜 校 之 ︑ 上 段 ﹁湖 壷 ﹂ 至 ﹁外 曲 ﹂ 十字 ︑ 與 下 段 ﹁相 映 ﹂ 至 ﹁欲 溜 ﹂ 全 合 ︑ ﹁西﹂ 字 衛 無 疑 ︑ 今 依 朱 校 胴 去 ︒ 近 人 楊蔭 測︑ 丘 彊齋 謂 ﹁是 ﹂ 字 衛 ︑ 恐 非 ︒. 即 ち︑ 前関 の ﹁湖 壼 ﹂ から ﹁外 紬 ﹂ ま で と後 関 の ﹁相 映 ﹂ から ﹁欲 溜 ﹂ ま で︑ 勇 譜 が 一致 し て いる (表三参照)︑. つま り 言 い換 え れば ﹁西 ﹂字 の労 譜 が 空 欄 な の で︑ ﹁西 ﹂ 字が 衛 字 だ と結 論 し て いる わ け であ る︒ し か し ︑ そ う な. って いな い版 本 も あ る こと は 既 に 我 々の見 てき たと お り であ り︑ こ の論 はそ の主 た る 根 擦 を 失 って し まう ︒. 今 ︑ ひそ か に考 え る に︑ これ ら の ﹁西 ﹂字 ︑ 或 は ﹁是 ﹂ 字 に衛 字 を 求 め る議 論 は︑ つま り は白 石 詞 の こ の部 分 を. 白 石 詞自 膣 の後 関 と比 べ る か︑ そ れ と も 趙 以 夫 詞 の相 當 す る部 分と 比 べ る か の議 論 であ り︑ 結 局 はか み あ わ な いの. で あ る ︒ で は︑ 白 石 の ﹁角 招 ﹂ の こ の場 所 に衛 字 が あ る と いう こと を ︑ な ぜ 各 氏 のよう に頭 から 決 めて か か ら な け. れば な ら な い の であ ろう か︒ こ こ は文 字 上 は 版 本 に よ る異 同 の全 く な いと ころ であ る︒ と す れ ば む し ろ ︑ 文 字 と 勇 譜 と の 關係 の方 に 目を 向 け るべ き で はあ る ま いか ︒. そ こで 一つ の解 答 と し て考 え 得 る の は︑ こ こ は勇 譜が 足 り な い の でも 文 字 が鯨 分 な のでも なく ︑ 本 來 そ の数 が 一. つ合 わ な か った ので は な い か︑ と いう こと であ る ︒ あ る 一つの旋 律 に異 な る字 敏 の詞 を配 し得 る こと は︑ 前 述 の如. く 一般 に容 易 に生 起 す る現 象 であ る︒ も と も と 文 字 と 勇 譜 の敷が 合 って い たと す るな らば ︑ せ っかく 合 って いる も. のを ︑ 後 の人 が 衛 字 を 加 え た り勇 譜 を 削 ったり す る 可 能 性 は 低 い︒ も と も と 合 って いな か った た め︑ 後 の編 者 が 苦 心 し て刻 し た と 考 え る方 が よ り自 然 な 解 繹 であ ろ う ︒ ﹃白石道人歌曲﹄ の旋律 と詞牌 (明木). 57.
(18) 中國文學論集. (15 ). 第十七號. そ こ で︑ まず 趙 以 夫 詞 の方 を白 石勇 譜 に樹 鷹 さ せ て み る︒ そ の字 数 は合 って いる ので ︑ そ のま ま旋 律 に の る こ と. にな る (譜例 6の三)︒ こ こ で は趙 詞 の ﹁泳 ﹂ 字 の場 所 に装 飾 音が つい て い る︒ 趙 詞 より 一字 多 い白 石 詞 は︑ こ の装. 楊諦. 譜例6 一. 58.
(19) 飾 音 で 一字 を 歌 う こと が でき る ︒ こう す れ ば ︑ 文 字 や 募 譜 に手 を 加 えず とも 詞 と メ ロデ ィーを 封 鷹 さ せ る こ と が で き る し︑ 何 よ りも メ ロデ ィー ラ イ ンに 自 然 に のる こ と に な る︒. とす れ ば ︑ 白 石 詞 の文 字 と 募 譜 の数 的 關係 は︑ 張 本 ︑ 陸 本 ︑ 朱 本 ︑侃 鴻 本 等 ︑ 各版 本 の まま でよ く ︑ も と よ り 文. 字 のう ち 一字 を衛 字 と し て創 る必 要 はな い︒ た だ そ れ ら の位置 關 係 は右 のよ う な 推 定 か ら ︑ ﹁是 ︑ 垂 ﹂ の二 字 に 募. 譜が 一つ配 置 さ れ る のが 本 來 の形 態 であ った と 思 わ れ る ︒そ れ が 現 行 各 版 本 で はそ れぞ れ の形 でず れ て しま って い るわ け であ る ︒. ま た趙 以 夫 詞 が 白 石 勇 譜 と 数 の上 で 一致 し て い る こと も ︑ 右 の私 の推論 を助 け るも の であ る ︒白 石が ﹁是 垂 ﹂ 二. 字 で歌 う と こ ろを ﹁泳 ﹂ 一字 で 歌 って いる こと にな る が ︑ これ は 白 石詞 と︑ 白 石 詞 よ り 一字 多 い後 人 の詞 句 と の關 係 と ︑恰 度 同 じ にな る︒. (七 ) (八) は︑ 全 燈 の字 数 は白 石 と 合 って いるが ︑ 句 の切 れ 方 の異 な る 例 であ る︒ こう し た 例 は 他 に も 多 い が ︑ こ こに 畢 げ た のは ︑ 韻 字 の位 置 の動 く 例 で あ る ︒. (七 ) で は ︑白 石詞 の 二 つの ﹁樹 ﹂ 字 は全く 同 じ募 譜 を持 って いる . 楊 氏 丘 氏 共 に︑ 前 の ﹁樹 ﹂ 字 に 一拍 延 長 を. 與 え て 旋 律 化 し て い るが ︑ こ れ は韻 字 に はす べ て 延 長 音 を 與 え る と いう 雨 氏 の原 則 によ るも の であ り︑ 版 添 に は無. いも の であ る ︒ す ると こ の音 は︑旋 律中 で は同 債 の晋 ︑ つま り 二拍 の ﹁ム﹂ 音 の 各 一拍 分割 であ る と も 考 ︑ 兄ら れ. (16 ). る︒ 張 炎 の 二首 の ﹁長 亭 怨 慢 ﹂ が ︑ ここ で白 石 より 一字 分 後 ろ にそ れぞ れ ﹁雨﹂ ﹁別 ﹂ の韻 字 を 置 く のは 決 し て偶 然 で は な か ろ う (譜 例 七)︒ ﹃白 石 道 人 歌 曲 ﹄ の旋 律 と 詞牌 (明 木 ). 59.
(20) 譜例 7. 中國文學 論集 第 十七號. (八) の ﹁惜 紅 衣 ﹂ も ︑ 白 石 と 張 炎 の讐 方 で 句 の 切れ 方 が 異 な る︒ も っと も 白 石 詞 を ﹁維舟 試 望 ︑ 故 國 砂 天 北 ﹂. と讃 めば 雨 者 は 同じ と な ろう ︒ し か し白 石 詞 で は ﹁國 ﹂字 は韻 字 であ る し ︑ 張 炎 詞 の方 は ﹁欲 把 ﹂ の位 置 で は句 讃. は 切 れ な い の で︑ や はり リ ズ ム は異 な る︒ と ころ で これ を 旋 律 上 に見 る と ど う であ ろう か (譜例 8)︒. 旋 律 自 膣 は白 石詞 の ﹁維 舟 試 望 ﹂ で 一フ レ ーズ と な り︑ ﹁故 國 ﹂ のあ と の六 度 の跳躍 で 吋つブ レ スが あ る︒ と す る と ︑白 石詞 ︑ 張 炎 詞 共 に言 葉 の リズ ムが メ ロデ ィー ライ ンに う まく の る こと にな る︒ 譜例8. 以 上 ︑ (一) 〜 (八) の例 を 要 す る に︑白 石詞 とそ れ を 詞 牌 と す る後 の詞 人 の詞 例 と の 聞 に於 い て︑ 字 敷 や句 法. の異 な る これ ら の例 は ︑白 石舅 譜 か ら復 元さ れ た 旋 律 に︑ そ れぞ れ自 然 に牧 め る こと が でき る ︒ そ れ は帥 ち ︑ これ. 60.
(21) ら の詞 が ︑ 一般 に考 え ら れ るよ う に自 石詞 の字 数 や句 数 に合 わ せ て で はな く ︑ む し ろ 白 石 の旋 律 そ のも の に樹 し て. 作 詞 さ れ た こと を 我 々に示 し て い る︒ 音 樂 上 の 一般的 原 則 と し て︑ 同 一旋 律 に付 さ れ た 別 個 の歌 詞 は字 数 上 は必ず. し も 同 じ であ る こと は要 求 さ れ な いと いう ことが ︑ こ の白 石 詞 と 後 人 の詞 の聞 に も 成 立 す る の であ る︒. 四. あ る旋 律 上 に於 い て︑ 歌 詞 の文字 が そ れ ぞ れ 入 る 位 置 と いう のは意 外 に 固定 し て いな いも ので あ る ︒そ れ は旋 律. 線 と 歌 詞 の表 現 上 の要 求 か らあ る 程度 攣換 し得 る か ら で あ る ︒ 言 い換 えれ ば ︑ 既 に述 べ た 歌詞 の拘 束 性 の故 に︑ 旋. 律 の方 が そ の メ ロデ ィー ライ ン自 膣 は保 ち つ つ︑ そ の中 に歌 詞 を 牧 容 し よ う と す る か ら であ る︒ 白 石 詞 に つ い て. も ︑ こう し た 原 則が 確 か め られ た︒ そ こ で︑ そ こか らも う 少 し白 石 勇 譜 の機 能 に つ いて 考 え て み た い︒. 譜 例 六 で︑ 白 石 詞 に封 し て 募 譜が 一字 少 いな 場 所 も ︑ そ のま ま の形 で旋 律 に の る の であ り ︑ 別 に術 字が あ る わけ. で はな い こと を 述 べた が ︑ そ の推 論が 正 し いな ら ば ︑ 白 石 の ﹁垂 ﹂ 字 は ︑白 石勇 譜 の構 造 から 言 えば ﹁装 飾 音﹂ に 當 る 音 に の って い る こと にな る︒. で は こ の場 所 の旋 律 と 歌 詞 を ︑他 の部 分と 同 様 に 一文 字封 一勇 譜 と いう 形 で の表 示 が 可 能 か と いう と︑ そ れ は白. 石 勇 譜 の機 能 から し て 不 可能 な のであ る︒ 表 二を 見 る と ︑ 白 石 勇 譜 の臨 時 記 號 は ﹁延 長 ﹂と ﹁ 装 飾 音﹂ の二 つの機. 能 し か持 たな い︒ と す る と ︑ こ の ﹁垂﹂ 字 の よう に半 拍 の短 い音 は ﹁装 飾 晋 ﹂ と し て前 の音 にく っつけ て表 示 す る 他 はな い︒ 當 然 勇 譜 は文 字 よ り 一つ少 な く な り ︑ 歌 詞 は装 飾 音 の上 に の る こと にな る ︒ ﹃白 ﹂ 石道人歌曲﹄ の旋律 と詞牌 (明木). 61.
(22) 中國文學論集. 第十七號. そ う 考 え る と ︑ 他 にも 譜 例 (二 ) (三) (四) も ︑ ﹁延 長 音 ﹂ 或 は ﹁装 飾 音 ﹂ に︑ 白 石 より 一字 分 多 い字 を の せ て. い る こと にな る ︒ と す る と ︑白 石勇 譜 に於 け る臨 時 記 號 も ︑ 場 合 に よ って はそ こ に文 字 を 入 れ て 歌 い 得 る の であ. り︑ 旋 律 中 で の 一定 の音 償 を持 った 音だ と言 え る ︒ 帥 ち ︑ 白 石勇 譜 は基 本 的 に は旋 律 を 表 示 す る機 能 を持 つので あ り︑ 必ず しも 輩 に文 字 を 填 め る 個 所 を 示 す寵 號 で はな いと いう こ と であ る︒. そ こ で考 え な け ば な ら な い の は︑ そ の樂譜 と し て の表 記 法 で あ る ︒既 に燭 れ たが ︑ 西 洋 五線 譜 と いう の は︑ 旋 律. を 圖 式 的 に 表記 し︑ そ の下 に歌 詞 を 歌 い方 に 從 って配 置 す る︑ と いう 記 譜 法 であ る︒ し か し白 石 勇 譜 は (またそ の. 他 工尺譜 等の中 國音樂の樂譜も)︑ まず 詞 の歌 詞 が あ って ︑ そ の 一字 一字 の傍 に音 符 が 一つず つ付 け られ る︒ 構 造 的 に. は 西 洋 五線 譜 と 正 反封 であ る︒ そ こで ︑ 例 えば 同じ 旋 律 な が ら 字 数 の異 な る詞 が あ る場 合 ︑ 五線 譜 な らば 旋 律 の下. への文 字 の配 置 に よ って簡 輩 に表 記 でき る ︒ し か し勇 譜 の方 は直 接 に は樹 鷹 でき な い︒ 舅 譜 は文字 の 一字 一字 に野. し て そ の 歌 い方 を表 示す る から で あ る ︒ 例 えば 琴 譜 等 の︑ 歌 僻 を 俘 わ な い器 樂 譜 も ︑ 基 本 的 には 同 じ構 造 を持 って いる こと も甚 だ 興味 深 い現 象 であ る ︒. そ う し た構 造 の記 譜 法 であ る が ゆ え に︑後 世 の我 々は文 字 を 中 心 に見 て し ま い︑ 字 激 の違 い によ りそ れ を 同 一詞. 牌 の異 膣 と し て認 識 す る︒ し か し ︑ 勇 譜 はあく ま で旋 律 の表 記 と いう 機能 を持 つの であ って︑ そ の旋 律 上 の歌 詞 の. 配 置 法 は必ず しも 一通 り で はな い︒ そ の襲 飾 音 や延 長音 の部 分 にも 文 字 を 歌 い得 る の であ り ︑ さ ら に旋 律線 に のり. さ え す れ ば ︑ 一拍 に 二字 を配 す る こと も 可能 にな る ︒ し たが って全 く 同 一の旋 律 か らも 文 字 上 の同 牌 の異膿 を生 じ る こと にな る ので あ る ︒. 62.
(23) 五. 以 上 に於 い て︑ 白 石 詞 を 詞牌 と す る後 人 の詞 の︑ 白 石 詞 と の字 数 のず れ は︑ そ れ ら の詞 が 白 石 詞 の字 激 に合 わ せ. て で はな く ︑旋 律 に のせ て作 詞 零 れ た た め に生 じ た であ ろ う こと ︑ そ し てそ の よう に旋 律 に樹 し て作 詞 さ れ た場 合 は ︑ 一般 に 同 一詞 牌 の字 数 上 の異 禮 を 生 じ得 る こと を 述 べ た ︒. と こ ろで ︑ 同 一詞牌 の異燈 が 北 宋 の柳 永 詞 にと り わ け 多 いこ とが 知 ら れ て いる ︒ 例 えば ﹁少 年 遊 ﹂ に は十 首 あ る. 75445. 75445. 76445. 7 64 4 5. 75445. が︑そ こには. 76445. (17 ). の 三 つ の形 式が あ る ︒既 に考 え てき た よ う に ︑ こ の例 な ど は旋 律 は全 く 同 じ であ った と 認 め て よさ そ う であ る ︒. こう し た 柳 永詞 の同牌 異 謹 に つい て は︑ 既 に いく つか の研 究 に於 い て指 摘 が あ る ︒梁 麗 芳 著﹃柳 永 及 其 詞 之研 究 ﹄ で は︑. 柳 永 的 詞 爲 什塵 有 分 句形 式 上 的 差 別 兜 ? 我 認 爲 這 與 他 在昔 樂 上 的 高 深 造 詣 是 分 不開 的 ︒他 憧 得 在 什 塵 地 方 把. 句 子 加 長 或縮 短 ︑ 以配 合 音樂 ︑ 又能 兼 顧 到 歌 者 的 演奏 敷果 ︑ 這些 都 不是 不憧 音 樂 依譜 填 詞 的 詞 人 所 能 勝 任 的 ︒. と 述 べ ら れ て いる︒ 柳 永 は音 樂 への造 詣 が 深 か った ので︑ 字 句 を 適 宜 増 減 し て 音 樂 に 合 わ せ︑ 歌 者 の演 奏 敷 果 にも ﹃白石道人歌曲﹄ の旋 律と詞牌 (明木 ). 63.
(24) 中國文學論集. 第十 七號. (18 ). 配 慮 でき た と いう わけ であ る︒. ま た村 上哲 見 氏 の ﹃宋 詞 研 究 ﹄ に於 いて も ︑ 柳 永 詞 の分析 に つい て次 のよ う な 指 摘 が あ る ︒ 一般 に 同 調異 膿 を 生 ず る所 以 と し て︑ つぎ の三 種 を考 慮 す べき であ る と 思 う ︒ ② 流傳 の聞 に文 僻 に錯 齪 を 生 じ た 場 合 ︒. b 名稻 が 同 じ でも 曲 調 の實 態 が 異 って いる 場 合︒ これ は更 に つぎ の二 種 が 考 え ら れ る ︒ ① 本 來 別 の曲 であ る のに た ま た ま 同 じ名 が 冠 せら れ た 場 合 ︒. ② ひと つの曲 を ベ ー スに し ︑ 攣改 し て 別 の曲 を 生 じ た 場 合 ︒ いわ ゆ る翻 曲 であ り ︑ 洋 樂 で いう 攣奏 曲 に當. た ると 考 え てよ い︒ こ の場 合 音 樂的 に は當 然 關 連 が あ る べき だが ︑ 歌 欝 に於 い て は往 々に し て全 く 形 態 を 異 にし て し ま う であ ろう ︒. C日 同 一の曲 に配 す べき であ り なが ら︑ 文 僻 の形 態 を 異 に す る 場 合︒ 歌 者 の技 巧 によ って 同 一の曲 調 に載 せる 歌 僻 を適 宜 伸縮 す る こ と は 可能 であ り︑ 文 字 を 増 減 す る こ とが あ り得 る︒. :・ ⁝ (中略 )⁝ ⁝ 一般 的 に い って (c) の ヶ ー ス︑ 即 ち 同 一の曲 調 に載 せ るべ き 異 髄 の場合 はそ の差 異 は部 分 的 なも の にと ど まり ︑ そ れ ほど 大 き な 懸 隔 は生 じ 得 な いも のと考 え られ る︒. 特 に こ のう ち のω は︑ 同 一旋 律 上 に於 け る 歌詞 の文 蹴 の形 態 に言 及 し た 鮎 で重 要 であ る︒. これ ら の指 摘 は︑ 共 に柳 永 詞 の同 調 異膿 を音 樂 面 に關 わ る も のと し て考 え て い て ︑ 卓 見 で あ る ︒ し か し なが ら. ﹁歌 者 的 演 奏 敷 果 ﹂ ( 梁 氏)と か ﹁歌者 の技 巧﹂ (村上氏)と いう 言 葉 は︑專 ら 演奏 上 の技 術 に關 係 す る 表 現 と 見 受 け. 64.
(25) ら れ るが ︑ は た し て安 當 であ ろう か ︒あ る 同 一の旋 律 に少 々字 数 の異 な る 歌詞 を の せ たと こ ろ で︑ 演 奏 技 術 と は何. (19 ). の關 り も な い︒ む し ろそ れ は︑ 旋 律 と 歌 詞 と の關係 の 一般 的 原 則 から し て ︑ 極 く 自 然 な現 象 な の であ る︒. ま た 長短 句 の生 成 に關 す る研 究 に於 いても 次 の よう な 指 摘 が あ る ︒ 田 森嚢 著 ﹃詩 形 よ り見 た長 短 句 ﹄ で は︑. 詞 形 に つい て注 意 し て お かな け れば な ら な いこ とが あ る︒ そ れ は同 じ牌 名だ か ら と て形 が 一定 し て いる わ け. で は なく ︑ 異 膿 が 非 常 に多 いも の のあ る こ と であ る ︑そ こで 同 じ 牌 名 のも と に作 られ た詞 で︑ 膣 を 異 にす るも. の の 聞 の 關係 に つい て考 え ら れ ねば な ら な い︒ 何 と な れ ば 自 由 に異 盟 を作 って よ いも のな ら ば 牌 名 を 同 じく す る と いう こと に意 味 が なく な る か ら であ る︒ ⁝ ⁝ (中略)⁝ ⁝ 句 の 分裂 又 は併 合 ⁝ ⁝ a (等 分 も しく はそ れ に最 も 近 い分 裂 ) 一字 の増 減 ⁝ ⁝ b 奇 数 と 奇 数 ︑ 偶 敷 と偶 数 の交 換 ⁝ ⁝ c (但 しb と cの併 用 は いけ な い ︒). の 三 つの條 件 を 認 め れば 何 れ も 連 絡 が つく ので あ る ︒ ⁝ ⁝ (中略 )⁝ ⁝ 結 局 3 條 件 を 假 説 と し て 認 めれ ば ︑ 異. 禮 は多 く ても そ れぞ れ の中 に は 必ず 中 心腱 (正格)と な るも のが 存 在 し︑ 異 膣 と錐 も 正 格 と無 關係 に存 在 す る の で はな いと いう こと が わ か る のであ る ︒. これ は 同牌 の異 膿 を ︑ 例 えば ﹃詞 譜 ﹄ の よう に 又 一膣 ︑ 又 一髄 と 別 個 に捉 え る の で はな く ︑あ る中 心燈 を 設 定 し ︑. そ こ から のバ リ エー シ ョンと し て考 え て い る鮎 で重 要 であ る ︒ し か し︑ や はり そ う し た バ リ エー シ ョ ンの獲 生 に は 音 樂 面 の關 わり を 考 え な け れば な る ま い︒ ﹃白 石道 人歌曲﹄ の旋 律と詞牌 (明木). 65.
(26) 中 國文學論集. 第十七號. 一字 の増 減 は︑ 既 に見 た よ う に 同 一旋 律 上 で起 こり 得 る し ︑奇 数 と奇 敷 ︑ 偶 数 と 偶 数 の交換 も ︑ 例 え ば 3 ←5 ︑. (20 ). 5 ←3 の よう な 二字 の増 減 で あ り ︑ リ ズ ム上 から 容 易 に起 こり 得 る か ら であ る︒ ま た雫 石 鉱 吉 著 ﹃詩 から 詞 への攣 化 ﹄ で は. 詞 は唐 に起 って 宋 に 盛 ん と いわ れ るが ︑ そ の唐 の詞 を 見 る と や は り七 字 句 五 字 句 の定 型 詞が 多 く ︑最 初 に起. った 攣 化 はそ の七 字 句 五 字 句 の混 用 と いう こと であ った ︒ こ の七字 五字 の組 み合 わ せ が 最 初 の不定 型 部 ち長 短 句 であ った︒. そ し て こ の混 用 は當 然 七 字 句 と 五字 句 が 同 テ ソポ (更 に同じリズ ム)で 歌 われ た こと から 起 った も のと考 え ら. れ る︒ 更 に 七字 句 が そ のリ ズ ム の上 か ら 三︑ 三 と いう 詞 掲 特 の字 句 を産 んだ し︑ 七 字 句 と 五 字 句 に 共通 す る 四. 拍 子 の リズ ムが 四字 句 六 字 句 を 産 ん で詞 は い よ い よ長 短 句 の様 相 を 呈 し てき た︒ 途 に宋 に入 って か ら は詞 自 膿. を 長短 句 と 呼 ぶ よう にな った ︒ こう し て定 型 の詩 と 不定 型 の詞 とが 完 全 に 別 れ て しま った ので あ る ︒. と述 ぺ られ て い る︒ さ ら に こ の五字 句 七字 句 の 同 テ ンポ の論 に つ いて は︑ ﹁酒 泉 子 ﹂ の 異髄 を學 げ て字 数 の出 入 り を整 理 し た 上 で︑ 次 の様 に述 べ ら れ て いる ︒. 前 段 二句 と 後 段 二 句 とが 共 に 五字 六字 七字 が 通 用 さ れ て いる ︒ 酒泉 子 と いう 歌 謡 が 同 じ リ ズ ム同 じ メ ロデ ィ. で歌 わ れ る の は當 然 と 考 え ら れ る の で ︑ これ ら 五︑ 六 ︑ 七 字 句 の通 用 は 五︑ 六︑ 七 字 を 歌 う 時 聞 の等 し い こ と を 示 し て いるも の に外 な ら な い︒. ここ で燭 れ ら れ て いる 五 ︑ 六 ︑ 七 字 句 を 歌う 時 聞 が 等 し いと いう こと は︑ 我 々が ﹃白 石 道 人 歌 曲 ﹄ に見 た 例 と 同. 66.
(27) じ 意 味 で あ る ︒郎 ち ︑あ る 同 一の メ ロデ ィー に字 数 の異 な る歌 詞 を 配 し たと き ︑ 一音 符 に 二字 を配 す ︑ 或 はも と も. と は歌 詞 のな か った音 (拙稿 で言う装飾音︑ 一般 には涯聲) に歌 詞 を 置く 等 の方 法 に よ って︑同 一の メ ロデ ィー ラ イ ン. に牧 め る こと に な る︒ 例 え ば 五字 句 と 七 字 句 を 同 じ 時 閲 内 に 同 じ テ ンポ で歌 う と いう こと も ︑ と りも な おさ ず 同 一 の メ ロデ ィ ー ライ ンに牧 め る と いう こと な ので あ る ︒. 以 上 のよ う に詞 と 詞牌 に關 す る研 究 で は︑ こ のよ う な 實 際 の旋 律 と歌 詞 と し て の詞 と の封 鷹 關係 と いう こと を ︑. 常 に念 頭 に置 か な け れば な ら な い︒ ﹃白 石 道 人歌 曲 ﹄ の勇 譜 に つ い て私 が最 も 重 覗 し た いの は︑ そ れ が そ れ ぞ れ の. 文 字 の歌 い方 (音 の高 さ︑長さ)を ︑ 個 別 に 示 し て いる と いう だ け で は なく ︑ 募 譜 全 禮 と し て は︑あ く ま で旋 律 を 表. 記 す る機 能 を 持 って いた と いう こ と であ る︒ であ る か ら︑ 今 度 は白 石 の詞 牌 に封 し て新 た に詞 を填 め よう と す る詞. 人 から 見 れ ば ︑ そ の勇 譜 は軍 に文 字 を 入れ る場 所 を 示 す も ので は な い︒そ の詞 人 が 詞 を 填 す る た め の型 はそ の旋 律. であ った のだ から ︑ 具 膣 的 に言 えば ︑ そ の装 飾 音 や 延 長 音 に 當 る 場所 にも 文 字 を 配 し 得 る し︑ ま た他 の場 所 に於 い. ても 文 字 を 増 減 し て ︑作 詞 を 行 い得 るわ け で あ る ︒ よ って ︑ こ こ に 一字 の檜 減 ︑ 五 ・七 字 句 の交 換 等 の文 字 上 の異 膿 が 生 じ てき た の であ る ︒. 以 上 の考察 に立 って更 に敷 衛 し て言 う な らば ︑ 中 國俗 曲 に普 逓 的 な 所 謂 ﹁襯 字﹂ は︑ こう いう と ころ か ら 生 じ た. ので はな か ろう か︒ 同 一の旋 律 上 に配 さ れ た複 数 の歌 詞 で︑ 元 の歌 詞 よ り 後 の歌詞 が 字 数 が 多 い場 合 は︑ 字数 上 は 文 字 が 増 え た よう に見 え る︒ そ れ が 襯 字 と し て 扱 わ れ る︒ (21 ). '. これ に關 し て︑ 蒼 安 泰 著 ﹃詞 學 論 稿 ﹄ 上編 ︑ ﹁詞學 研 究 ﹂ に次 の様 な 指 摘 が あ る ︒ ﹃白右 道人歌曲﹄ の旋 律と詞 牌 (明木 ). 67.
(28) 中國文 學論集. 第十七號. 詞 中 添 ︑ 減 ︑倫 ︑ 襯 之字 ︑ 多 不可 考 ︑ 減 倫尤 爲 難 知︒ 其 添 観 字 不別 成 新 調 猫 得按 索 者 ︑ 大 率 用 虚 字 也 ︒ 如 周. 邦 彦 ︽浪 淘 沙 慢 ︾ ﹁正彿 面垂 楊 堪 撹 結 ﹂ 句 ︑ 陳 允 平 和作 云 ﹁恨 入 回腸 千 萬 結﹂︒ 減 少 一字 ︑ 則 周詞 之 ﹁正 ﹂ 字 ︑. 襯 字 也 ︒ ⁝ ⁝ (中略)⁝ ⁝ ︽青 玉 案 ︾ 第 二 句 ︑ 各 家均 作 六字 句 ︑ 而 史 浩作 三首 均 爲 七 字 句 ︑ 是 史作 多 一襯 字 也 ︒. ⁝ ⁝ (中略 )⁝ ⁝ 比較 宋 元 人名 作 (其 不成家敷者自不可信)︑ 凡 同調 或 和 作 而 字 句 互 相 出 入 者 ︑ 均 可視 爲 添 襯 之. 例 ︒ ⁝ ⁝ (中略 )⁝ ⁝其 明標 添 字 如 ︽添 字 采 桑 子 ︾ 之 類 ︑其 爲 添 字 ︑ 更 不待 言 ︒ 惟 襯 字 與添 字 亦微 有 別 ︑ 襯 字. 無 標 作 調 名 者 ︑ 故妨 以虚 字 爲 多 ︑ 添 字 則 已 標 明 調 名 ︑故 虚 聲 均 已 填 入 實 字 ︑ 按 調 衙聲 ︑ 亦 未 有 覗 爲 虚 聲 者 ︒. こ こで 畢 げ ら れ て いる 襯 字 の例 は︑ まさ に同 一の旋 律 上 に於 け る歌 詞 の配 置 の違 いか ら 生 じ た と考 え ら れ ︑ そ れ ら. は いず れ も 同 じ メ ロデ ィー に の せ て 同様 に歌 え る のであ る︒ し か しそ れ が 文 字 激 の上 か ら は 一字 鯨 った字 と 認 識 さ. ⑤. ④. に當 た る ︒) を 決定 す る の に面 倒 な 手績 き が あ る のだ が ︑ 本. さ ら に宮 調 (西 洋 音 樂 で 言 う ︑ ハ長 調 と か ト 長 調 な ど の調. て い る︒. ﹁黄 鐘 ﹂ 律 に置 く 絶 封 音 高 を 示す こ とが 前 掲 二書 で論 謹 され. 通 常 ︑ 工 尺譜 は相 到音 程 を表 す が ︑白 石 舅 譜 は ﹁合 ﹂ 音 を. る ︒ 工 尺譜 は相 封 音 程 を 表 す ︒. さ れ る ︒ それ に封 し相 封 晋 程 を表 す のが ﹁五聲 ︑ 七聲 ﹂ であ. れ る の であ る︒ よ って ﹁襯 字﹂ の 成 立 に關 し て は︑ 旋 律 と 歌 詞 と の關 係 と いう 覗 黙 か ら ︑今 一度 考 え な お し てみ る 必要 が あ ると 思 わ れ る ︒. こ のう ち音 譜 の研 究 は 楊 氏 が 措 當 し て いる ︒. ︿註 ﹀ ①. 工 尺 譜 は中 國 民 聞 音 樂 の表 記 に用 いら れ る 樂譜 で ︑ ﹁合 四. 十 二律 は中 國 音 樂 の基 本 昔 階 で︑ ﹁黄 鐘 ︑ 大 呂 ︑ 太 族 ︑ 爽. 一上 尺 工 ⁝ ⁝﹂ 等 の字 で二 晋程 を 表 記 す る ︒. ②. ③. 十 二 の音 で︑絶 樹 音 階 を 表 す ︒ そ れ ぞ れ の音 は半 音 程 に配 置. 鐘 ︑姑 洗 ︑ 仲 呂 ︑ 莚 賓 ︑林 鐘 ︑ 夷 則 ︑南 呂 ︑ 無 射 ︑ 慮 鐘 ﹂ の. 68.
(29) ⑤. ⑦. ⑭. ⑬. 稿 と 直 接 關 ら な い の で省 略 す る︒ 西洋 音 樂 で言 う 装 飾 音 と は 異 な り ︑白 石 労譜 で は ︑ そ の構. のと し て扱 い装 飾 昔 と見 なす ︒ ﹃陽 春 白 雪 ﹄ 巻 七 ︑ ﹃絶 妙 好 詞 箋 ﹄ 巻 三︒ 但 し ﹃陽 春 白 雪 ﹄ で は ﹁早 ﹂ 字 を 訣 き ︑ そ の注 に︑ ﹃絶 妙 好 詞 ﹄ に は ﹁早﹂ 字. お 丘 課 の原 文 は数 字 譜 (簡 譜 ) で書 かれ て い る︒. ﹃白 石詩 詞 集 ﹄ 歌 曲 巻 四 ︑校 記︒ 商 務 印 書 館 ︑ 一九 六 一︑. 趙 以 夫 ︑字 虚 齋 ︒. 香 港 ︒ な お ﹃姜 白 石 詞 編 年 箋 校 ﹄ (上 海 古 籍 出 版 社 ) に も 同. こ の譜 例 は楊 課 丘課 に よ る改 攣 を 排 除 し ︑労 譜 か ら直 課 し. 様 の校 語 が あ る︒. 三 聯 書 店 ︑ 一九 八五 ︑ 香 港 ︒ 第 三部 傍 ︑ 第 一章 ︑ 柳 永 的 詞. この譜 例 も 楊 課 丘課 に よ る改 攣 を排 除 し ︑直 鐸 し てあ る︒. てあ る︒ ⑯. を増 す と 述 べ て い る ︒﹃詞 譜 ﹄ 等 も ﹁早 ﹂ 字 を 入れ て いる ︒ ﹃草 窃 詞 ﹄巻 上 ︑ ﹃薮 洲 漁 笛譜 ﹄ 巻 三 ︒ 但 し 共 に ﹁恨 ﹂字. ⑮. 造 上 か ら 一拍 よ り短 い晋 (半 拍 な ど ) を 前 の音 に付 属 した も. ⑧. ⑰. ⑱. 關 西 外 大 紀 念 論 文 集 ︑ 一九 七 六︒.. 埼 玉 大 學 紀 要 ︑ 人文 社 會 科學 ︑ 三 ︑ 一九 五 四 ︒. 下 篇 第 三 章 ︑ 柳 書 卿 詞 論 (上 )︒. 牌特色︒. を敏 く ︒ ﹃詞譜 ﹄︑ ﹃歴 代 詩 除 ﹄ で は ﹁恨 ﹂ 字 を 入 れ て いる ︒. 09. ﹃陽 春 白 雪 ﹄ で は ﹁伯 ﹂字 を訣 く が ︑ ﹃絶 妙 好 詞 ﹄ では ﹁伯 ﹂. ⑳. 字 を 探 って いる ︒ ﹃亀 渓 二 隠 詞 ﹄(彊村 叢書 ) で は ﹁書 ﹂字 は な い ︒. ⑨. ﹃名 儒 草 堂 詩蝕 ﹄ で は ﹁濤 ﹂字 の下 に ﹁暑 ﹂字 を 入 れ て い. ﹃魯安 泰 詞 學 論 稿 ﹄ 上 編 ︑ 詞 學 研 究 ︑第 四 章 ︑ 論 章 句 ︒ 湯. 整 民 整 理 ︑廣 東 人 民 出 版 社 ︑ 一九 八 四︒. ㈲. ⑩. 但 し調 は楊 講 と の 比較 を考 え て 同じ 調 に移 調 し てあ る︒ な. る︒. ⑪. ⑫. ﹃白石道人歌曲﹄ の旋律 と詞牌 (明木 ). 69.
(30)
関連したドキュメント
白山中居神社を中心に白山信仰と共に生き た社家・社人 （神社に仕えた人々） の村でし
（（ , Helmut Mejcher, Die Bagdadbahn als Instrument deutschen wirtschaftlichen Einfusses im Osmannischen Reich,in: Geschichte und Gesellschaft, Zeitschrift für
We have seen the place of NyAya among branches of science according to the fourteen-fold division, which Jayanta introduces with the intention of showing a Veda-oriented map
Amount of Remuneration, etc. The Company does not pay to Directors who concurrently serve as Executive Officer the remuneration paid to Directors. Therefore, “Number of Persons”
−参加者51名（NPO法人 32名、税理士 16名、その他 3名）.
７ 前各項のほか、 「帯広市指定地域密着型サービスの事業の人員、設備及び運営に関する基準等を 定める条例（平成 25 年 3 月 27 日条例第
In this paper, I report sixty-two species of insects oc- curring in Mt.Hakusan, Ishikawa Prefecture, Honshu, Japan. Among them, the following seven species, Arge hasegawae
