ふれあい通信_90号_web

Nishinomiya City International Association Newsletter／Fureai Tsushin

3/20/2016 vol.90

（公財）西宮市国際交流協会

ふれあい通信 第９０号

目 次

ＮＩＡ協会活動紹介⑯……… ２  「文化や言葉の垣根は低くなる」

  〜地域主催のイベントに参加して〜

今昔西宮⑧  「西宮傀儡師」

外国人インタビュー⑧……… ３  「楽園のセブ島から日本へ」

 ＜笹尾 テルマさん〜

フィリピン、セブ市〜＞

世界のスイーツ⑧  「日本の桜餅」

NIAインフォメーションBOX……… ４ イベント情報

ボランティア募集 賛助会員募集

〈挟み込み特集〉

平成２7 年度活動ダイジェスト

 西宮国際交流デーは1996年に初 めて開催されました。以来、毎年 さまざまなテーマと内容で開催さ れ、今年で20回目となりました。

民族音楽パフォーマンス、NPO団 体等によるバザー、協会のボラン ティア自主活動グループによる催 し、講演会など毎年盛りだくさん の内容で賑わいをみせています。

 今年のテーマは「みんなでつく ろう！多文化共生」。2016年2月6 日（土）にフレンテ西宮4、5階の フロアいっぱいにさまざまな催し が行われました。

 西宮の大学で学ぶ留学生による 日本語スピーチ大会は、近年注目 されているイベントです。今年は 関西学院大学、神戸女学院大学、

武庫川女子大学の学生が自分の思 いを卒直に表現してくれました。

また当協会の日本語学習者もがん ばってスピーチしました。広い舞 台の上で大勢の聴衆に見つめられ ながら話をするのでとても緊張し た様子でしたが、流ちょうな日本 語と内容の素晴らしさ、一生懸命 に取り組む姿勢に会場の人々は感 動し、大きな拍手を送りました。

 午後からは、同じフレンテホール

で民族音楽パフォーマンスが繰り 広げられました。思わず体が動いて しまうブラジルやアフリカの音楽 演奏、美しい伝統衣装をまとった中 国少数民族の舞、最後は日本の皆さ んの躍動感あふれるジャズダンス で締めくくられました。居ながらに して世界のいろんな国の音楽に触 れることができるのは、国際交流 デーならではの体験です。

 インターナショナルカフェでは、

コーヒーや紅茶を飲みながらアメ リカ人、中国人、インド人などのゲ ストと同じテーブルで話をするこ とができます。行ってみたいと思っ ているのでお国の話が聞きたい、昔 住んでいたので懐かしくて話しか けました、などとみなさん話が弾ん で、カフェは大盛況でした。

 このほかにも、お抹茶などの日 本文化を体験できるコーナー、子 供たちが作った世界のクイズに挑 戦するコーナー、バザー等々どの ブースも大勢の来場者で溢れてい ました。 協会ボランティア、出店団体、

その他ご協力いただいた皆さまに は大変お世話になりました。あり がとうございました。

 広域多市連携パートナーシップ協 定を結んでいる西宮市、安芸高田市

（広島県）、京丹後市国際交流協会 と昨年防災連携訓練をした城陽市の 四市国際交流協会主催による研修が 城陽市で実施されました。当協会か らは外国人、日本人合わせて28人が 参加しました。

 講義を受けた後、災害時多言語支 援センター開設・運営の訓練を行い ました。また、常総市で活動した小 松パトリシア紘美氏の体験を聞いた り、グループで今後の災害に備えて どのような準 備をす べきかを話し 合ったりしました。

 「災害時に備えることが大事だと 分かった」、「外国人が災害弱者と ならないために何をしたらいいかが わかった」などの感想が聞かれ、み な一様に有意義な研修となりました。

〜多市相互支援のために〜

〜多市相互支援のために〜

災害時外国人サポーター研修

○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●○ ● ○ ● ○●○●

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

○●○ ●

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

●○

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○● ●○

●○●

西宮国際交流デー第20回を迎えて 西宮国際交流デー第20回を迎えて

国際交流を見える形で

2

今昔 今昔

今昔 _西宮❽

16 16

文化や言葉の垣根は低くなる

〜地域主催のイベントに参加して〜

 外国人を生活者・地域住民として 捉え国際交流に取り組んでいる地 域が増えてきました。当協会はその ような地域からお声掛けをいただ き、行事に積極的に参加しています。

◆地域で取り組む国際交流事業◆

 昨年11月13日、20日（日）の両日、

鳴尾北小学校区連合自治会主催の、

地域と武庫川女子大学の留学生と の交流会に、協会職員が参加しまし た。地域に留学生寮が設置されてい ることから、数年前より地域の運動 会に留学生も参加するなど交流を 図っているとのことです。

 13日には留学生と地域住民との 懇談会が持たれました。20日は、留 学生に日本料理の「作り、食べる」を 体験してもらうという内容でした。

ボランティアの皆さんがちらし寿 司やすまし汁の作り方を丁寧に指 導し、留学生も真剣な眼差しで頑 張っていました。親から子へ伝授し ているような温かさが感じられ、文

化や言葉の垣根が大変低くなる事 業だと感心しました。このような、

地域と外国人住民との交流を地域 主催で行う場が増えていけば、本当 の多文化共生社会が実現できると 思います。長畑連合会長をはじめ地 域の皆様、有難うございました。

◆地域主催の行事に参加◆

 1月17日（日）にはもちつき大会、

同30日（土）には「やきやき作り」体 験が若竹生活文化会館で開催され ました。昨年度に続き、外国人住民

も参加しました。主催の芦原地域生 活文化問題協議会の皆さんに両日 ともやさしく教えていただき、一緒 に作って一緒に食べる楽しいひと ときを過ごしました。

 「地域の行事に参加させていただ くと、地域住民も外国人もそれぞれ 交流を大変望んでおられるといつ も感じます。これからも当協会は、地 域と外国人住民が交流できる『きっ かけ』作りをどんどん行っていきた いと思っております」と協会事務局 長は語ってくれました。

当協会では国際交流に関するイベントや講座を数多く 行っています。その様々な行事の様子をご紹介します。

 前回ご紹介した万葉の時代から 時は流れて、お話は室町時代に移り ます。その頃、傀儡師と呼ばれる人形 遣いが西宮神社周辺に住んでいま した。もともと傀儡師というのは平 安時代のころから、人形を使ったお 芝居や唄などの芸能を生業にし、諸 国を放浪していた集団で、寺社に抱 えられたり公家や武家に庇護された りしていたそうです。その中でも西 宮神社に住んでいた傀儡師たちは、

西宮神社に祀られているえびす信 仰を広めるために全国行脚し、彼ら の操る人形芝居は後に語りと三味 線と結びついて人形浄瑠璃から文

楽に発展していきました。また、彼ら の芸からは能楽や相撲などへも変 化していき、現在の日本の芸能の元 を築いたということもできます。

 1995年1月の阪神大震災後、町の 復興を願った西宮中央商店街の 人々はプロジェクトを立ち上げ、か つての傀儡師の歴史を踏まえて 2008年に人形芝居の「えびす座」を 商店街に開館させました。残念なが ら、2012年に「えびす座」は閉館して しまいますが、現在も西宮神社内 で、人形芝居をはじめ人形浄瑠璃・

狂言などから様々なイベントを 行っています。

 また西宮市文化振興課も、市内で 活動している「西宮くぐつ座」を中 心とした西宮人形劇グループ連絡 会と共同で、人形劇の定期公演など のイベントを実施しています。

  （K．T）

西宮傀儡師 ^{く ぐつ し}

スイーツは大人から子どもまで、心を和ませてくれるもの。

世界の国々や地域に伝わる、行事にまつわるスイーツや 季節にいただくスイーツを紹介します。

スイーツ 世界の

❽

外国人インタビュー 8

 今回お話をお聞きしたのは、西宮 市在住の笹尾テルマさんです。テル マさんは現在西宮市国際交流協会 がさくらFMで放送する「世界のみ んなとつながろう」のパーソナリ ティとして、また西宮市教育委員会 から派遣される小学校の英語の先 生として活動されています。

 テルマさんと話しているとまるで お笑い芸人と会話しているようで す。大きな目をくるくるさせて次か ら次へと話題がとんでいきます。明 るくて前向きな生き方はどんな困難 に出会ったときもするりと対処でき そうでとても頼もしく感じました。

 テルマさんが生まれ故郷、フィリ ピンのセブ島から日本へやってき たのは17年前、1999年のことでし た。当時、フィリピンにあった日系 企業でテルマさんはバリバリ働い ていました。そこで知り合った現在 のご主人との結婚をきっかけに日

本へ移住することになったとき、家 族や友人やそれまでのキャリアを 捨てセブ島を離れる大決心は人生 においての一大事でした。

 大小7000以上の島からなるフィ リピンは気候や美味しい農産物な ど自然環境に恵まれ、とても住みや すいところです。3歳の頃から英語

や自国語の他にスペイン語も身に 付け、しっかり教育を受けていた彼 女は仕事にも不自由していません でしたから、海外へ嫁ぐことになっ たのは予定外だったそうです。

 日本へ来てから、この17年の間に は色々なことがありました。来日当

初、日本語がわからない彼女に近所 の人たちはとてもよくしてくれま した。親切すぎてビックリするくら いだったそうです。しかし、二度目 の引越し先では、スケジュールが忙 し過ぎてお誘いを断ることが多く、

付き合いが悪いと誤解されそうに なりました。テルマさんはハンディ キャップのお子さんを含む二人の 息子さんのお母さんで、施設や保育 園や医療機関への送り迎えなど本 当に忙しかったのです。

 今では日本語も流暢、ネイティブの 英語の先生として小学校へ勤務して います。その他にボランティア活動や 独自の英会話教育にも力を入れ、日 本での生活に根をおろしています。

 「日本人は規則を守ったり、他人 のことを思いやったり、とてもいい 気質をもっている。こんないい国は 他にないと思う」とテルマさん。日 本の住み心地の良さは自然環境よ り社会環境という指摘に彼女がま わりの人から愛される理由を見つ けた気がしました。  （M．M）

楽園のセブ島から日本へ

〜笹尾 テルマさん

〜

 春を感じる和菓子といえば桜餅。

ひと口に桜餅といっても日本列島 の東と西で形も素材も違います。東 の桜餅は江戸時代、江戸の隅田川沿 いの長命寺の門番山本新六が土手 に積もった桜の落ち葉の始末に困 り、塩漬けにしてお餅に巻いたもの を考えたのが始まりと言われてい ます。門前で餡を薄い皮で包んで桜 の葉で巻いたものを花見に売った ところ評判に。その人気が上方に伝 わり、大坂は北堀江の土佐屋が昔か らある道明寺粉で作る椿餅の葉を 変えて、塩漬けの桜の葉で巻いたも のを売り出しました。以来、西の桜 餅は道明寺餅、東は長命寺餅と呼ば れました。桜の葉は塩漬けにしたこ とで香りが立ち、餅に香りが移り、

また乾燥も防ぎます。今では桜餅の 葉は柔らかなオオシマザクラが使 われています。ぜひ、東西の桜餅を 食べ比べてみてください。 （Y．U）

材 料 ： 長命寺餅、道明寺餅（各5個）

・塩漬け桜の葉…… 10枚（30分水に晒す）

・こしあん …… 200gを10等分して丸める

＊水… 200ccに食紅色素を耳かき1強溶す 長命寺餅（5個分）

・薄力粉 ……… 55g（半カップ強）

・片栗粉 ……… 大さじ1／2

・砂糖 ……… 大さじ1

・白玉粉 ……… 大さじ1／2

＊水 ……… 100cc（半カップ）

・卵白 ……… 1／2

・塩 ……… 少々

①ボウルに白玉粉と砂糖を入れ分量の水から 少量を取りよく溶かし、残りの水を加えて混 ぜる。

②①に薄力粉と片栗粉を入れよく混ぜて、細 かいザルで漉しておく。

③別のボウルに卵白と塩少々をいれ白いクリー ム状に泡立て、②に入れ軽く混ぜる。

④フッ素加工のフライパンを中火にかけ（又は

ホットプレート170℃）サラダ油を薄く引き、

③の生地を小判形に薄く流して焼く。表面 が乾いたら裏返して軽く焼き、巻きすの上 で冷ます。

⑤④に丸めた餡を乗せて巻き、水気を拭いた 桜の葉の表に、巻き終わりを下にして乗せ 葉を巻いて出来上がり。

道明寺餅（5個分）

・道明寺粉（1／4粒）… 100g（半カップ）

（道明寺粉1／2粒は75g）

＊水 ………100cc

（道明寺粉1／2粒は75cc）

・砂糖 ……… 大さじ1

①道明寺粉は水に浸して15分ふやかす。クッキ ングシートを敷いた蒸し器に入れ10分蒸す。

②①をボウルに移し、熱いうちに砂糖を加えて ヘラで混ぜ、軽くつぶして粘り気を出す。

③②を5等分して、ラップに挟んで薄くのばし 餡を包む。俵形に整えて、水気を拭いた桜 の葉を巻く。

桜  餅 日本の

道明寺桜餅 長命寺桜餅

4

イベン ト情報

ＮＩＡインフォメーションＢＯＸ

お問い合わせ

公益財団法人 西宮市国際交流協会

TEL（0798）32-8680 FAX（0798）32-8678

ホームページ http://www.nishi.or.jp/homepage/nia/

☆わたしのすきな映画☆

外国人のための日本語講座

昼間お仕事をお持ちの方、ぜひご参加ください。

①入門：日本語をはじめて学ぶ人（約15名）

②初級：簡単な会話ができる人（約15名）

③中級：楽しく日本語会話をしたい人（約15名）

日 時：4月27日〜7月6日

    毎週水曜日（全10回）18：30〜20：00     ＊5月4日（祝）は休み

講 師：日本語教師

受講料：5,000円（教材費含む）

★一旦納めていただいた受講料は、お返しいたしません。

 定員に満たない場合は、開講を中止する場合があります。

外国人のための日本語おしゃべりひろば

日本語を勉強したい人、お友達をつくりたい人。

この「ひろば」に参加してみませんか？

①入門：はじめて日本語を勉強する人（約10名）

②初級：ひらがなとカタカナの読み書きと、

簡単な質問に答えることができる人     （約10名）

対 象：各クラスの受講がはじめての方 日 時：4月7日〜7月7日

    毎週木曜日（全13回）10：30〜12：00 テキスト：「みんなの日本語 初級Ⅰ」

受講料：2,000円（テキスト代・別）

aaaaaaaaaaaaa

生活者のための日本語教室

「まなぼう！はなそう！にほんご」

 日本語を使って生活できるようになるために必要 な日本語を勉強します。

日 時：4月16日〜7月2日（毎週土曜日）

    （全12回）10：30〜12：00

対 象：日本語の日常会話ができる人（約10人）

講 師：日本語教師

受講料：5,000円（教材費含む）

 私の一番好きな映画は「スターウォーズ エピソー ド５・帝国の逆襲」です。実をいうと子供の頃はこの映 画の三方向描写が気に入らなかったのですが、大人に なるにつれて帝国の立場から他の二者を見る方法を選 ぶようになりました。帝国はさらに深く、暗く、他の追随 を許さぬほど個性的になってきます。皆が知っている 主要人物はそれぞれ十分に肉付けされ、もちろんそこ がシリーズの中でベストシーンとなっています。ホスで の戦い、ダゴバでのルークのヨーダとの訓練、そしてク ライマックスとも言えるダース・ベーダーとの遭遇、ま たそこでの驚くべき真実の発見などいくつもの見所が このシリーズ５には凝縮されています。もし皆さんの中 でこの映画を見たことがないとか、子供だったために 良さがわからなかった人がいましたら、どうかもう一度 チャンスをあげてください、きっと失望しないですよ。

  by シャディホセン（アメリカ）

 ２月６日（土）に開催いたしました西宮国際交流デー につきましては、下記の団体から協賛金をいただきまし た。本当にありがとうございました。寄付をいただきま した皆様方への恩返しの気持ちを持って、これからも協 会職員一丸となり、日々頑張ってまいります。

ご支援ありがとうございました！

ご支援ありがとうございました！

学校法人武庫川学院 西宮・スポーケン姉妹都市協会 西宮市日中友好協会

西宮ユネスコ協会

西宮・ロンドリーナ友好の会 一般社団法人 西宮市薬剤師会 西宮書道協会 西宮市管理職員等職員組合

大関株式会社

◇ボランティア募集◇

当協会では、現在、次のようなボランティアを募集しています。

 ● 発送ボランティア：年４回「ふれあい通信」発送のための封 入作業です。

 ● 配布ボランティア：「ふれあい通信」を近隣の集客施設等に配 布していただきます。

 ● 中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語の通訳、翻訳ボランティア：簡 単な日常会話の通訳から、機関紙等の翻訳まで、さまざまなレベル のボランティアさんを探しています。

◇賛助会員募集◇

国際交流事業を推進するため、当協会へのご支援をお願いいた します。

 ● 年会費：団体／１口２０,０００円  個人／１口３,０００円 ボランティア／１口２,０００円

 ● 特 典：図書・ビデオの無料貸し出し。会議室等の使用料割引。

協会主催イベントの各種優先案内。市内施設の入館 料割引。

5月

（週1回、3月まで）

16日／地球っ子クラブ「はっけん！世界とつながっているわたしたち」

17日／文化交流「韓国ってどんな国？」

17日／外国人のための法律・生活相談会 23日／特別企画ネパール

大地震捜索活動報 告会とパネル展示

（募金受付は5月15 日〜7月10日まで）

（公財）西宮市国際交流協会では、２０１５年度もさまざまな事業を実施してきました。

4月

「Nishinomiya City News」No.103発行  西宮英語通訳・翻訳ボランティアの会 2日／外国人留学生対象防災教室（関西学院大学）

4日／さくらFM「世界のみんなとつながろう！！」放送スタート（第1週  中国語、第2、4週 英語、第3週 ポルトガル語 毎土曜22:00

〜22:15）、英語でエンジョイ

9日／外国人のための日本語おしゃべりひろば（毎木曜10:30〜

12:00  7月2日まで全13回）

日本語なかよしひろば（放課後日本語教室 外国人児童・

生徒とその親）前期スタート（毎木曜16:00〜17:30、9月24日 まで）

13日〜20日／ロット・エ・ガロンヌ県及びアジャンウィーク

18日／フランス語でエンジョイ、さくらFM「元気印 国際交流」放送 スタート（毎月第3、4土曜11:30〜11:50） 、生活者のための 日本語講座にほんごカフェ（毎土曜10:30〜12:00 7月4日 まで全12回）

22日／外国人のための日本語講座 第1期スタート

（毎水曜18:30〜20:00 7月8日まで全10回）

6月

ビジットプログラム（〜28日）6月の各週末に 実施

20日／地球っ子クラブ

「ネパール」

24日／英語でエンジョイ 27日／ホームステイプログ

ラム「一日市内見学 バスツアー」

Fureai Tsushin Nishinomiya City International Association Newsletter／

ふれあい通信 第９０号

8月

No.107発行 1日〜2日／高須フェスティバル参加

6日／「広域多市パートナシップ協定」締結 21日／「としょかんで世界いっしゅう」（北口図書館との共催事業）

22日／地域とつながるプロジェクト「甲東ふれあい夏まつり」参加  23日／英語でエンジョイfor キッズ①

24日／紹興市より国際交流事務研修生、

王  秀英氏来西（12月 18日まで滞在）

▲クイズやゲームを通してネパール について学ぶ

ネパールで活動した  災害救助犬も参加▶

▲日本語教室「日本語カフェ」歓談を楽し

9月

木曜10:30〜12:00  12月3日まで全13回）

12日／生活者のための日本語講座にほんごカフェ

（毎土曜10:30〜12:00 11月28日まで全12回）

16日／宮水学園マスター講座に外国人ゲストが参加 18日／外国人留学生対象防災教室（関西学院大学）

19日／地球っ子クラブ「ミャンマー」

20日／外国人のための在留資格相談会

23日／文化交流「西宮まつり」（西宮神社）に外国人グループとし て参加

30日／外国人のため の日本 語 講 座   第 2 期スタート 

（毎木曜18:30〜

20:00  12月2日 まで全10回）

7月

No.106発行 4日／文化交流「ゆかたデー」、にほんごカフェ開催 12日／食文化交流「たこやきパーティー」

18日／地球っ子クラブ「ベルギー」、地域参加 のイベント「そうめん流し」

19日／外国人のための在 留資格相談会

真剣にたこ焼きを作る  外国人たち▶

NIA

2015年度 活動ダイジェスト

1年間の活動を振り返ってみました

11月

わーるど・にじいろ・まつり

6日、13日／宮水学園「国際文化コース」へ外国 人10名も参加

7日／第2回災害時外国人サポーター養成研修、「外国人のた めの防災教室」、第7回留学

生のためのホームステイ･

ホームビジットプログラム（〜

29日）11月の各週末に実施 14日／日帰り交流バスツアー〜和歌

山城と蒔絵体験〜（外国人 27名・日本人16名）

15日／外国人のための法律相談会

21日／ホームステイプログラム「一日市内見学バスツアー」、地球っ 子クラブ「中国」

25日〜4日／ロンドリーナウィーク、ポルトガル語でエンジョイ 28日／文化交流「お抹茶体験会」、日本語教室にほんごカフェ開催

Fureai Tsushin Nishinomiya City International Association Newsletter／

ふれあい通信 第９０号

10月

日本語なかよしひろば（放課後日本語教室  外国人児童・生徒とその親）後期スタート

（毎木曜16:00〜17:30、3月18日まで）

4日／食文化交流「豆腐料理」

10日／スペイン語おしゃべりの会「ゲアダルキビル川とトルメス川にたた ずむ由緒ある3つの都市」

16日／中国語会話入門

（毎月曜18：00〜19：30 12月18日まで全10回）

17日／地球っ子クラブ「ウガンダ」

21日〜2日／西宮市・紹興市友好都市提携30周年記念紹興 ウィーク

24日／「第40回にしのみや市民祭り」

出店

30日／International Kids Club

「ハロウィンパーティー」

31日／外国人のための応急手当 講習会

ボランティア自主活動グループ

▲熱心に心肺蘇生法、AEDの使 い方を学ぶ外国人たち

▲災害時の食について考えよう！

 これらのグループは、協会のボランティ アとして登録した自主的な活動グループ で、協会の趣旨にそった内容の企画や運 営を行っているものです。この自主活動グ ループは現在9つあり、協会の大きな柱と なって、さまざまなボランティア活動を実 施しています。

●西宮日本語ボランティアの会  （1996年4月1日発足）

日本語共・育・を目指し、外国人にマンツーマン、グループレッスン『日本 語おしゃべりひろば』の開催や市内の公立小中学生とその親を対象に

『日本語なかよしひろば』で指導をしています。

●食文化交流ボランティア（1996年8月1日発足）

日本の食文化に興味を持つ外国人と外国の食文化に興味を持つ日本 人が“食”を通じて、交流を深めます。日本の季節料理や外国料理を紹 介します。

●西宮スペイン語ボランティアの会（1997年4月1日発足）

年4回「スペイン語おしゃべりの会」（スペイン語を母国語とするゲスト に様々なテーマでスペイン語で話をしてもらい交流する）を開催。スペ イン語圏の方への公的機関での通訳サポートなどもしています。

●西宮International Kids Club（1997年4月1日発足）

外国籍の親子のためのプレイグループです。季節に合った工作や遊び をしています。また、親同士の情報交換の場にもなっています。

●NIA地球っ子クラブ（1997年9月1日発足）

小学生対象のプログラム。広い視野をもった“地球っ子”をめざし、さま ざまな国のゲストとの交流を通じて、国際理解を深めます。

●西宮英語通訳・翻訳ボランティアの会（2003年6月28日発足）

英語圏または、英語を理解する方のための生活相談などに関する通訳 や「Nishinomiya City News」の発行や各種文書の翻訳・同行通訳な どで、外国人の快適な生活をサポートしています。

●西宮文化交流ボランティアの会（2003年12月8日発足）

外国人に日本文化を紹介し、またそれをきっかけとして互いの文化を 紹介しあえるプログラムを開催し、相互理解を深めます。

●西宮ホームステイボランティアの会（2004年5月22日発足）

一泊（ステイ）と日帰り（ビジット）の二通りのプログラムがあり、留学生 や研修生を家庭に招き、家族の一員として過ごしてもらいます。ホスト ファミリーも相手国の理解を深めるよい機会となります。

●西宮相談ボランティアの会（2004年11月6日発足）

市内在住の外国人市民からの生活相談に応じるため、情報収集を行う と共に、外国人市民が安心して生活できるよう相談に応じ生活支援を 行います。

２０１６〜

1月

17日／外国人のための在留資格相談会、地域と つながるプロジェクト「おもちつき大会」参加 23日／文化交流「きものデー」

24日／食文化交流「ベトナム料理」

30日／地域とつながるプロジェクト「やきやきづくり」参加、国際理 解講座「わたしが考える多文化共生とは？」①

31日／災害時外国人サポーター研修地域担い手研修

2月

14日／社会体験実習生、黄思耘氏、潘心怡氏

（関西学院大学交換留学生）受け入れ（3 月11日まで） 

20日／国際理解講座「わたしが考える多文化共生とは？」② 26日／多文化共生推進ワークショップ全国報告会（共催）

27日／国際交流カフェ 29日〜7日／スポーケンウィーク

3月

13日／食文化交流「日本のお弁当」

19日／特別講座「地域日本語教室の可能性」

21日／外国人のための在留資格相談会 

27日／スペイン語おしゃべりの会「いまどきのスペインの若者たち」

12月

6日／英語でエンジョイfor キッズ② 8日／鳴尾南中学校へ外国人ゲスト名派遣 4 11日〜13日／カナダ大学院生受け入れ（4家庭）

18日／International Kids Club「スマスパーティー」 クリ 19日／地球っ子クラブ「みんなでせかいのクイズをかんがえよう！」

20日／地域とつながるプロジェクト「お正月飾り」参加

▲サンタさんがサプライズ プレゼント！