7286用デジタル化キット
7687
B
0 0
0
B
rt gn ge
2
B 0 0 0 B rt gn ge electronic 7687 B 0 0 L 0 L 0 L keyboard 5 4 3 2 1 67 13 12 11 10 9 1415 8 16 Transformator B 0 rt gn ge 図1 ill. 1 デコーダーとセントラルユニットまたはコントロールユニットを接続する 赤線 茶線 黄線 配線 図３ ill. 33
B 0 0 0 B rt gn ge electronic 7687 B 0 booster max. 2 m max. 2 m B 0 デコーダーとセントラルステーションを接続する 赤線 茶線 黄線 配線 注意：レール・レイアウトをつなぐ前に、ブースターのマニュ アルを読んでください。 60061 60174 60061 60213/60214/60215 図２ ill. 24
概要 7286アナログ・ターンテーブルは、7687デジタル化キットで、 コントロールしやすく使いやすい7686デジタル・ターンテー ブルに改造することができます。ターンテーブルは、この改 造のためにレイアウトから取り外したり分解する必要はあり ません。他メーカーのターンテーブルには、7687のデジタル 化キットを取り付けることは出来ません。 7686ターンテーブルは、アナログとデジタル両方式で使用す ることができます。ターンテーブルをデジタル制御するため には、セントラルステーション（60213/60214または60215）も しくは、セントラルユニット（6020セントラルユニットまたは 6021コントロールユニット）と6040キーボードが必要です。 6050/6051インターフェースと60511Comboardソフトウエアを 用いてコンピュータスクリーン上でも制御することができま す。 ターンテーブルをデジタル制御することによって、スポーク レール(ターンテーブル外周に設置された接続用レール)の インデックス番号を指定することにより、そのレールに直接 移動することができます。また、ターンテーブル・ブリッジを、 隣のスポークレールまで１ステップ回転させることもできま す。さらに、ボタン操作でブリッジ上の機関車をどちらの方 向にでも180°回転させることもできます。このキットには、 特別なデジタル・デコーダー回路と制御回路が集積されて います。 レイアウトへの組み込み 7687キットでターンテーブルをデジタル化するとき、7286付 属の配線は不要となります。 ターンテーブルの電気配線 重要：7686ターンテーブルは、メルクリンデジタルH0システム 上だけで操作できるようになっています。ただし、メルクリンの ２線式用デジタルシステムでは使うことはできません！ ターンテーブルとデコーダーとを接続するリボン・ケーブルは、 特別な６ピンプラグです。デコーダーのソケット( "rt" の左側 にある) "O" " B " は、デジタルコントローラー(セントラルス テーション、コントロールユニットまたはブースター)の出力に 接続します。 7687キットでターンテーブルをデジタル化するとき、7286に付 属していた既存のコントロールボックスは不要となります。従 来のコントロールボックスとデジタル・デコーダの同時接続は 出来ません。 デジタル機関車操作のために、"B" "O" "O" ソケットは、デジ タルコントローラー(セントラルステーション、コントロールユニッ トまたはブースター)の出力に接続します(図１・２)。この出力 は、ターンテーブルをコントロールするための電源(上記、"rt" の左側にある "O" "B" )と別のものでも構いません。 ブリッジ上の左右のレールは、電気的に分離されています。 これにより、片側のレールを車両検出用に使用できます。 デコーダーの右側のソケット "rt " "gn" " ge" は、追加機能表 示のためのものです。（８ページ参照） ターンテーブル・デコーダーは、レイアウトボードの支柱や、 裏側のターンテーブル横にネジ止めします。デコーダーと ターンテーブルをつなぐ30cmのリボンケーブルが届く範囲 に設置して下さい。5
重要な情報： ブリッジの旋回速度は、モーター回転数を調節することに よって、設定することができます（デコーダー設定を見てくだ さい）。 コントローラとしてのキーボード ターンテーブル・デコーダーは、キーボード番号15に割り当 てられます。キーボードは、デコーダーを作動させるために 15番に設定しなければなりません(キーボード、または、セン トラルステーションの説明書を参照)。デコーダーは、基板上 のはんだ短絡位置を変えることによって14番に変更するこ とができます。 テンプレート(下図)はデコーダーに付属しています。このテン プレートは個々のボタンの機能を示すために6040キーボー ドのキーパッドに置いて使用します。 スポークレールは、時計回りにインデックス番号が振られま す。ブリッジで接続されるので、180°反対側のスポーク レールは同じ番号になります。 ボタン 操作時 プログラム時 end 中断 記憶 input 電源投入後5秒以内に押 すとプログラミング・モー ドへの切り替え clear 再開 レールメモリー削除。 現在の接続レールが レール番号1になります turn 180°旋回 — step > < 次のスポークレー ルに移動する 次のスポークレール をプログラムするた めに移動する 右 右 左 左 回転方向 回転方向 右 右 左 左 1 - 24 直接レール番号を指定してスポークレールへ移 動する モーター速度を選択keyboard
1 2 > end prog clear turn stop < input 3 4 56 78 9 10 1112 1314 1516 1718 1920 2122 2324 デコーダー設定6
B 0 0 0 B rt gn ge electronic 7687 ネジをゆるめて、カバーをはずしてください。 デコーダー・アドレスの変更 ターンテーブルのプログラム ターンテーブルを使用する前に、または、スポークレールを追加・ 位置変更した後に、スポークレールの登録をしなくてはなりませ ん。デジタル・アクセサリー・コントローラー(6040キーボード、セン トラルステーション)により、簡単にプログラムできます。 プログラミングは、デジタル・レイアウトを電源投入(CS2ではSTOP 解除)後の５秒以内に、"input" ボタン(CS2では、キーボードの15 番にあります)を押すことによって始めることができます。他のボタ ンを押すとプログラミングモードが中止されます。内部のレールメ モリーは、プログラミングモードで新たに設定することができます。 "input" ボタンを押すと、ブリッジは記憶された１番の位置に自動 的に移動し、ビープ音を発します。もし、他のスポークレールを１番 に設定するのであれば、ブリッジをその位置までステップボタン ">" または "<" で回転してください。このスポークレールは "clear" ボタンを押すことによって新しい１番として記憶され、以前 に記憶されていたレール位置は消去されます。他のスポークレー ルは、どのような順序で設定しても構いません。各々のスポーク レールの位置に、ステップ・ボタン ">" または "<" でブリッジを回 転させ、"input" ボタンを押すことによって記憶させます。 デジタル・レイアウトの電源を切っても、プログラム内容は、記憶さ れています。 スポークレールの全てを記憶させ終わったあとに、"end" ボタンを 押すことによってプログラミング手順は完了します。ターンテーブル の全ての設定はメモリに記憶されます、そして、ブリッジがスポーク レール番号１へ移動します。訂正または変更が必要になった時 は、プログラミング手順を、スポークレール１番からやり直す必要 が有ります。 ※ プログラミング中に レール１からレール２４のボタンを押すとターンテーブルの回転速度の設定になります。 あまり小さい数字を指定するとリレー音だけでターンテーブル は回らなくなってしまいます。(この場合は再度プログラミング・モードで大きな数字 に設定してください)スポークレール設定中にこれらのボタンを誤って押さないようにご注意ください。7
はんだブリッジ アドレス キーボード15
14
X15
X16
X17
X18
K3
K2
回路基板のはんだの 短絡位置 K3 K3 K3 はんだで短絡するか、 しないことによってアド レスを変えるon
on
キーボード番号 (デコーダーアド レス)の設定 ターンテーブルの操作 ブリッジは、ステップボタン ">" "<" を押すと、両方の方向 でシングル・ステップ動作で動き出します。そして、ブリッジは 次のスポークレールで自動的に止まります。 "step" ボタンを 押したままにすると、ブリッジはその次のスポークレールに移 動します。 機関車の向きを変えるために、"turn" ボタンを押すとブリッジ はどんな位置からでも180°旋回します。 ブリッジの位置に関係なく、レール番号記憶機能を用いて、ど のスポークレールにでもボタンを押すことで移動できます。1か ら24までの希望のスポークレール番号のボタンを押してくださ い。プログラムされていないスポークレール番号は、無視され ます。 スポークレールへ移動時の回転方向を選ぶことができます 右回り（時計回り） 左回り（反時計回り） 反対方向のボタンが押されるまで、方向は維持されます。右へ の回転の方向の時は、 ボタンの上のモニタランプが点 灯します(6040キーボードのみ)。 "end" ボタンは、目的のスポークレールに着く前にターンテー ブルを止めたい時に押します。スポークレールがそこになくと も、ターンテーブルは次のセグメントで止まります。"clear" ボタ ンを押すと、制御手順は再開されます。中断の間、回転の方 向は または ボタンで変更することができます。K3
8
デジタル・レイアウトへの給電を切ることができるのは、ター ンテーブル・ブリッジが停止している時だけです。そうしない と、ブリッジ現在位置を正しく記憶することができません。 誤って主電源を切った場合は、１番ポジションを修正する ことができます(トラブルシューティング９ページを参照)。 機関車の操作 ブリッジ・レールには、ターンテーブル・デコーダーを通して 機関車に給電されています(デジタルだけでなくアナログも 可能)。 デジタル操作において、ブリッジ・レールの上の機関車は、 ファンクション機能は、通常のレール上と同様に作動可能で す(例：ヘッドライトまたは発煙)。 機能インジケーター 機能をモニターするために、ターンテーブル・デコーダーに３つ のライトを結線することが出来ます(図３)。電球（16ボルト）また はLED（適切な抵抗が必要）を、ここに接続することができま す。これらのライトインジケーターは、デコーダーの "B" ソケッ トにキット同梱のダイオード（1N 4001...4007）を使い接続して 下さい。 これらのライトは、プログラミングとターンテーブルの操作を モニターします： • 黄色の点滅：プログラム可能。必要なら１番スポーク レール位置の設定可能。 • 黄色の点灯：プログラミング・モード • 赤色の点灯：ブリッジ回転中 • 緑色の点灯：スポークレールに接続完 • 赤色/黄色の点滅：問題発生 B 0 rt gn ge デジタル操作(機関車のショートやコントローラの "stop" ボタ ンによる緊急停止)の中断があったとき、ブリッジは停止します (注)。デジタルシステムが復旧したあと、ターンテーブルの操 作を再開することができます。 注： "L" ソケットに交流16Vが供給されるタイプのデコー ダーは、停止せず動作を完結します。また、CS2とブース ターで線路とターンテーブルの電源供給を分離している場 合でも、線路側のショートではターンテーブルは停止しな い場合があります。 図３ ill. 3 これらインジケータソケットをs88デコーダーと接続して、例え ば、PCスクリーン上にインジケーターを表示させることもできま す。9
トラブルシューティング モーターとメカニズムを保護するために、ブリッジ回転時間制 御機能がデコーダーに内蔵されてます。ブリッジがあまりに ゆっくり回っているか、何かにひっかかって停止しているなら ば、動作は自動的に中断されます。まず、問題の原因を取り 除いてください（例：脱線した機関車・外部からの異物）。その 後、動作は "clear" ボタンを押すことによって再開できます。 外部要因(例：ブリッジの手動調節、過失による主電源切断)で、 ブリッジの位置が、設定したトラック番号と一致しなくなった場 合、ブリッジの位置決めを修正しなければなりません。そのため にコントローラ出力をオフそしてオンし、そしてすぐ "input" ボタ ンを押して記憶された１番トラックの位置を呼び出します。 ブリッジがまだ正しい位置にならないならば、ステップボタン ">" または "<" で、正しい位置に移動させます。訂正は、"end" ボ タンを押すことによって、記憶されます。"clear" ボタンはこの 手順の間、押してはいけません。メモリーからスポークレール設 定の全てが削除されてしまいます。 メンテナンスとサービス ターンテーブル・ブリッジの１番位置は、ブリッジが脱着された 場合、点検されなければなりません。 重要事項：モーターとギアボックスは、工場で給油されて います。ご自分で給油しないでください！ 故障の原因になります。！10
General Information
The 7286 Conventional Märklin Turntable can be converted with the 7687 Digital Retrofit Kit to the easy-to-use control of the 7686 digital turntable. The turntable does not have to be removed from the layout or taken apart for this conversion. Turntables of other makes are in general not equipped, as delivered from their manu-facturer, for the installation of the 7687 Digital Retrofit Kit. The 7686 turntable can be used for conventional and for digital op-eration. A central unit (6020 Central Unit or 6021 Control Unit) and a digital accessory controller (Keyboard 6040) or a 60213/60214 or 60215 Central Station are required for digital control of the turntable.It is also possible to control the layout with a computer (6050 or 6051 Interface) and with a track diagram control board on a computer screen... (60213/60214/60215 or 60511 Comboard). By digitally controlling the turntable, each existing track connec-tion (spoke track) can be accessed directly with the track index-ing feature. The turntable deck can be turned to the next spoke track in single steps. At the push of a button a locomotive on the deck can also be turned 180° in either direction. The special digi-tal decoder and control electronics are integrated in the turntable receiver delivered with the unit.
Installation on the layout
The turntable receiver can be screwed directly onto the mounting posts under the turntable pit or next to the turntable on the layout base board. The 30 cm (1‘‘) ribbon cable is the maximum distance that the receiver can be from the turntable. The existing termi-nal strip on the 7286 Conventiotermi-nal Turntable is no longer needed when converting this turntable with the 7687 Digital Retrofit Kit.
Electrical connections for the turntable
Important: The 7686 turntable is designed to be operated only on the Märklin Digital H0 system. This turntable cannot be used with Märklin Digital= for two-rail layouts!
The ribbon cable for the turntable has a sixpin special plug which is inserted into the corresponding socket on the receiver. The center sockets B and 0 on the receiver are connected to the Digi-tal power circuit (Central Unit or Booster).
The existing control box for the 7686 Conventional Turntable is no longer needed when converting this turntable with the 7687 Digi-tal Retrofit Kit. Simultaneous hookup of the conventional control box and the digital decoder is not possible.
For digital locomotive operation the sockets B 0 0 for locomotive power are connected to a digital power circuit (Central Station Central Unit or Booster, ill. 1, ill. 2). This power circuit may be dif-ferent from that supplying power for controlling the turntable. The running rails on the turntable are electrically separated from each other. This will allow you to use one of these rails for a „track occupied“ feedback signal.
The marked sockets on the right of the receiver are intended for additional function displays (see page 14).
11
Important Information:
The turning speed of the deck can be set individually by adjusting the motor rpm (see setting the decoder).
Keyboard as a Controller
The turntable receiver has been coded with the address 15 and is permanently assigned to the Keyboard. The Keyboard must also be coded to address 15 in order to operate the decoder (see instructions for the Keyboard). The decoder can be changed to address 14 by changing the solder bridge.
A template is included with the decoder, and this template is laid on the keypad for the Keyboard in order to indicate the functions of the individual buttons.
The spoke tracks are consecutively numbered clockwise. Spoke tracks opposite these tracks have the same number, since they are connected through the deck.
Buttons Operating Function Programming Function
end Interruption Memory
input Within the first 5 sec.; switches to the programming mode clear
Resumption Deletion of track
connection memory, current track connection
becomes Track 1
turn Turning 180o —
step > <
Turning to the next
track Turning to program the next track connection
right right
left left
Rotation Direction Rotation Direction
right right
left left
1 - 24 to the programmeGoing directly track connection
Selecting the motor speed
keyboard
1 2 > end prog clear turn stop < input 3 4 56 78 9 10 1112 1314 1516 1718 1920 2122 232412
B 0 0 0 B rt gn ge
electronic 7687 Loosen screws, remove cover Changing the Address Programming Turntable
The position and number of spoke tracks must be entered, before first using the turntable or after changing or expanding the spoke tracks. A simple programming procedure at the digital accessory controller (Keyboard) takes care of this.
Programming is started with the “input“ button. To do this, this but-ton must be pressed within 5 seconds after the digital controller is turned on. Any other button will stop the programming mode. Turning on the digital controller can be achieved by pressing the “stop“ and “go“ buttons (Control Unit) or by pressing the “stop“ button twice (Central Station). The start of the programming pro-cedure is indicated by the yellow light blinking and the turntable deck goes to the Track 1 that has been selected. An acoustic sig-nal will sound and the yellow light will continue to blink. If another track connection is supposed to be Number 1, you must go to this track connection with the right or the left “step“ but-tons. This track connection is stored in memory by pressing the “clear“ button and the previous track connection memory is de-leted. Now you can go to additional track connections by pressing of the “step“ button < or > and storing this connection with the “input“ button.
Once you have entered all of the desired track connections, the programming procedure is ended by pressing the button “end“. The entire configuration for the turntable is now stored in memory and the turntable deck will go to Track 1.
If corrections or changes are necessary afterward, the program-ming procedure, starting with spoke track 1, must be repeated. The memory storage remains in effect even after the digital layout is shut off.
13
Solder Bridge Adress Keyboard
15
14
X15
X16
X17
X18
K3
K2
Position of the soldering bridge on the circuit boardK3
K3
K3
K3
Changing the address by closing or opening the solder bridge
on
on
Address Settings
Operating the turntable
The deck can be started in single-step operation in both direc-tions with the “step” > buttons < and . The deck will stop automat-ically at the next spoke track. If the “step” button ist kept pressed, the deck will pass on to the next spoke track.
To turn a locomotive, the deck can be turned 180° from any posi-tion by pressing the turn button.
Any spoke track can be reached at the press of a button, regard-less of the position of the deck, by using the track indexing feature. Just press the button with the number for the desired spoke track from 1 to 24. Spoke track numbers not programmed are ignored. The direction of rotation (for turning and track indexing) can be
selected with the a n d buttons:
turning to the right (clockwise), turning to the left (counterclockwise).
The direction set remains until it is changed. The direction of ro-tation to the right is indicated by the monitor light (only keyboard 6040) above the button marked.
The end button can be pressed to stop the turntable before re-aching a desired spoke track. The turntable will stop at the next edge segment, even if there is no spoke track there. After pres-sing the clear button, the control procedure begun is continued. During the interruption the direction of rotation can be changed
with the o r buttons.
When there is an interruption of the digital operation (short cir-cuit or emergency halt with the „stop“ button on a locomotive controller), the deck on the turntable completely ends the control procedure previously begun. After the digital system ist turned back, the operation of the turntable can be continued as desired.
14
The power supply to the digital layout can be turned off only when the turntable deck ist standing still. Otherwise, the current position for the deck could be erroneously placed in memory storage. A possible mistake after accidentally turning off the main power can be corrected by checking position 1 (see trouble shooting p. 15 ). Operating locomotives
The deck track is constantly supplied with power for locomotives (Digitalsystem or conventional transformer) through the turntable receiver. In digital operation an auxiliary function for the locomo-tive on the deck track remains in operation (example: headlights or smoke).
Function monitoring
Connections for 3 lights are provided on the turntable receiver for monitoring functions (ill. 3). Light bulbs (16 volt) or LED’s (with the appropriate resistance) can be connected here. These light indicators can be connected to the B accesory power socket only with the diode (1 N 4001...4007) included with the turntable (follow installation instructions for this diode!).
These lights monitor the programming and the operation of the turntable:
• Yellow blinks: Ready for programming,
position of Track 1 changed if desired
• Yellow on: Programming mode
• Red on: Turntable deck in motion
• Green on: Track connection reached
• Red/yellow blinks: Problem
The connections for these light indicators can also be used for feedback functions (example: with s 88 decoder).
B
0 rt gn ge
15
Trouble shooting
A running time control is integrated into the control electronics to protect the motor and mechanism. If the deck is turning too slowly or is jammed, the operation is automatically interrupted. First the cause of the problem must be corrected (example: derailed loco-motive, foreign object). After that operation can be resumed by pressing the clear button.
If due to external influences (example: adjusting the deck by hand, accidentally turning off the main power to the layout) the positions for the deck no longer correspond to the button numbers that are assigned to them, then the positioning for the deck must be cor-rected. The digital layout must be turned off and on for this, and the stored position 1 must be called up immediately by pressing the input button. If the deck is still not at the desired position 1, then it must be turned accordingly by pressing the step buttons > or <. The correction is stored in memory by pressing the end but-ton. Under no circumstances should the clear button be pressed during this procedure, as it will delete all of the spoke tracks from memory storage.
Maintenance and Service
Position 1 of the turntable deck should be checked (see trouble shooting p. 12) after each time that it is removed from the turntable and after beeing installed back into the turntable.
Important note: The motor and gearbox have been adequately lubricated at the factory. Please do not oil! This could cause da-mage!
Gebr. Märklin & Cie. GmbH Stuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Deutschland www.maerklin.com 151219/0212/Ha4Ef Änderungen vorbehalten © by Gebr. Märklin & Cie. GmbH This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
www.maerklin.com/en/imprint.html この製品はFCCルール のPart15に準拠していますが、使用に際 しては以下の2つ の制約を受けることがあります: (1)他のシステムに有害な電磁妨害を引き起こしてはならない。 かつ、 (2)他のシステムから、不正動作を引き起こす可能性のある電磁 妨害を受ける可能性がある。 メルクリン社 許可済み日本 語テキスト 文責 HRS 2012.12.10
