平 成 2 ７ 年 ６ 月 発 行 発行 北区立中央図書館 〒114-0033 北 区 十 条 台 1 - 2 - 5 ☎ 0 3 - 5 9 9 3 - 1 1 2 5
６月
北区図書館情報
2 6 - 2 - 0 8３ 刊行物登録番号 6 月 1 日（月）・1５日（月）・２９日（月）………中央図書館休館 毎週月曜日 ……… 中央図書館以外の図書館休館 6 月２５日（木）………館内整理日のため全館休館 6 月２３日（火）～２６日（金） 赤羽西・滝野川西・東十条図書館は特別整理日のため休館 ▲「北区は、名所旧跡の宝庫。私たちと郷土の歴史を探訪しましょう！」とメンバーたち 年間の開館日時が一目でわかる『北区図書館カレンダー2015.4～2016.3』は区内図書館で配布しています▲ 中央図書館では、５月９日から毎週土曜日、保ほ垣がき孝たか幸ゆき地域資料専門員による古文こ も ん 書じょ講座「北区の古文書を読んでみよう！」（全６回）を開催しています。ここでは、 区内旧家に残されていた江戸時代の古文書をテキストに使い、字の解読や筆写ひっしゃだけ でなく、演習形式で全員が声に出して古文書を読んでいきます。 古文書のくずし字をどう読むか、テキストに書かれた文書もんじょを一字一字、字典を引 きながら読み進めるのは、なかなか根気がいる作業。下の写真▼は、そのテキスト の一部です。内容は、領主である旗本 の役人から滝野川村組 頭くみがしらや 百 姓 代ひゃくしょうだい といった村役人に宛てられた年貢の 徴収に関する申し渡しですが、何をくずすとこの字になるのか 字典を引く前に戸惑ってしまいそうです。 保垣講師は「よく使われる文字ほどくずれています。頻ひんしゅつ出す る言い回しや表現などに慣れると、読めない字でも何のくずしか想像できるようになります。似たくずし字を 一緒に覚えてしまうのも、くずし字判読上達の１つの方法です」とアドバイス。また、この講座では単に字を 読むだけではなく、北区の村の年貢の納め方など地域の歴史や、古文書の保存・活用の方法についても学習し ています。古文書から江戸庶民の暮らしぶりまで伝わってきそうな講義に、参加者も興味津々の様子でした。 ▲講座で使われた「旧滝野川村 榎本家文書１-136」 ▲「深く悩まず、読めない字は飛ばし て、読める字から埋めてみましょう」 い字は飛ばし と、保ほ垣がき孝たか幸ゆき地域資料専門員 「区民の会」※地域資料部では、北区に関する 地域資料の保存や活用についてさまざまな取り 組みを行っています。その地域資料部の有志が まずは北区の歴史を学ぼう！と、自主的に開催 しているのが「北区の歴史を学ぶ会」。申込不要 でどなたでも飛び入り参加自由の勉強会です。メンバーは毎月第４火曜日の午後２時～４時、中央図書館の「区民活 動コーナー」に集い、テーマ（「近世後期の農村社会」「江戸の拡大と近郊地域」等々）も自分たちで決め、テキスト 学習・見学会・定点観測（写真撮影）など多角的に活動しています。皆さんも一緒に郷土史を楽しんでみませんか？ 北区図書館活動区民の会地域資料部会分会 ※「区民の会」は、区民が北区立図書館のパートナーとして活動できる 非営利団体組織。図書館と協働で新しい企画や事業を行っています。▲遠藤えんどう美枝子み えこ先生 「読む前の下調べは必須です」と資料を 赤ちゃんから小学生まで月齢や年齢に合わせて、 わらべうた遊び・絵本や昔話の語りなど、ご家族一 緒に楽しんでいただけるおはなし会です。 対象： ①②生後 4 ヶ月から歩き出すまでの赤ちゃ んと保護者 ③歩き出した赤ちゃんから３歳くらいまで の幼児と保護者 ④４、５歳くらいと保護者 ⑤小学生と保護者 日時：6 月２８日（日） ① 午前１0 時～１0 時４５分 ② 午前１1 時１５分～１２時 ③ 午後１時～1 時４５分 ④ 午後２時～２時４５分 ⑤ 午後３時～３時４５分 場所：中央図書館 3 階ホール（十条台 1-2-５） 定員：①②③各２０組 ④⑤３０組（いずれも先着順） 費用：無料 申込：電話またはＥメールでイベント名（①～⑤の 別も記入）、郵便番号・住所、氏名（お子さん と保護者名）、年齢、電話番号（ファクス番号） を記入して申込。 申込・問合せ先：よみきかせの会たんぽぽ 鵜沢う ざ わ ☎(3906)4916 Ｅ-ｍａｉｌ：yomikikase_tanpopo＠yahoo.co.jp 後援：北区教育委員会 チェックする北区の音訳ボランティア▲ ▲中央図書館の対面音訳室 皆さんは、「音訳」という言葉をご存知ですか？音訳とは、本・雑誌・新聞等を音声で 視覚障害者の方に対面で読んだり、ＣＤ等の「録音図書」にすること。でも、ひと口に 音訳と言ってもその奥は深く、呼吸法や発声法、発音、アクセントなど、情報を正確に 伝えるための技術を習得するには、たゆまぬ努力と時間が必要です。 中央図書館で５月１３日（水）から行われている「音訳者養成初心者講座」（全２０回） の講師、遠藤えんどう美枝子み え こ氏は「１冊の本を１人で音訳できるようになるまで、最低３年はかかる と思ってください」と言います。ここで、講座でのお話から一部を紹介します。 ◆「音訳講座をやると、朗読が好きとか朗読をしたいとか、いわゆる文学作品を読みたいという方が必ずいらっしゃる。 私も声を出すのが好きでこの道に入りました。その頃は「音訳」という言葉がなく「朗読」と言われていたんです。 文章に手を加えたり省略することが許されていた時代でした。でも、昭和４０年代 に、利用者の要 望リクエストで録音図書を作るようになってから、原文には一切、手を加え ず、そのまま読むことになりました。 原本通りに読むことを「原本同一性」と言うのですが、公共図書館の蔵書を音訳 するときは、必ずこれを守らなければいけません」 ◆「小説の台詞を台詞らし く読むことはあまりしない です。音訳で上下２冊の 本を仕上げると、聞くの に２０時間以上かかりま す。ですから、多くの登場人物を演じ分けるなんて無理で すし、聞く方もイヤになっちゃいます。だから感情などは あまり入れず、淡々と読んでくださった方がいいんです」 ◆「漢字には同音異義語が沢山ありますね。例えば文章の 中に「このかていにおいて」と出てきたら…？さあ、この 「かてい」はどういう字でしょうか？実は、かていを辞書 で調べると３０近くもあるんですよ。こうした言葉が出て きたときにちゃんと発音しているか、分かるように伝えよ としているかどうか、それが大事。実際「思い込みの誤読」 というのがとても多いんです。（人名地名など）名前の読み は間違えたら大変なので、必ず下調べをします」 ◆「読み手が文章の中身をきちっと把握しないで読んでしま うと、耳だけで聞いている側には全然意味が伝わらない。 私たち晴眼者せいがんしゃにわかることが、ある視覚障害者には６０％ ぐらいしか理解できない。でも、ああ、こういうところが わかりにくいんだな、というこ とを皆さんに気づいてほしい。 読み手が知って、配慮して、 プラス読みの技術です。それに よって理解の６０％を８０％ぐ らいまでに上げられる、と私は 思っています。」（以上講座より 抜粋） えん どう み え こ
６月テーマ展示
（注）休館日を除く 図書館 一般 児童 中 央 【１階総合フロア】 こよみ 奇妙な梅雨 【北区の部屋】昭和の大プロジェクト ―『土木建築工事画報』に見る赤羽・王子・田端― 中 央 分 室 ガーデニング こんな日には 上 十 条 リフレッシュ 雨・あめ 豊 島 犬と猫 世界の神話と伝説 東 十 条 雨 赤 羽 浮 間 マナーの真実 へんしん 赤 羽 西 みずの本 赤 羽 北 大名庭園と京都の名園 傘・カサ・かさとカサづくし 神 谷 贈 きこえてくるよ 滝 野 川 花のある暮らし おとうさん、がんばって！ 昭 和 町 新しい趣味の発見 いろいろなひみつ 田 端 【一般】エコ生活を始めよう！ あめのひ たのしいな 【田端文士村】 東京―金沢のかけはしとなった文士たち ～北陸新幹線がつなぐゆかりの地～ 東 田 端 ヒーロー・ヒロイン大集合 いろいろなあお 滝 野 川 西 アニメ・映画 あめあめふれふれ 【申込・問合せ】北区十条台１-２-５ 北区立中央図書館事業係 電話 5993-1125・ファクス 5993-1044 テーマ：『マナーの真実』 本来、相手を思いやり、おたがい気持ち よく生活するための所作、マナー…。普段 なんとなく切り抜けているつもりが、思わぬ 落とし穴も！暑い日々に背筋の凍る“マナーの真実”をお届けし ます。★
『社会のマナーとしくみがわかる おとな事典』岩下いわした 宣子の り こ／監修 講談社★
『もしもエリザベス女王のお茶会 に招かれたら？』藤枝ふじえだ 理子り こ／著 清流出版★
『箸づかいに自信がつく本』 小倉お ぐ ら 朋子と も こ／監修 リヨン社★
『その話し方では軽すぎます』 矢野や の 香かおり／著 すばる舎★
『マンガ版「江戸しぐさ」入門』 越川こしかわ 禮子れ い こ／監修 斉藤ひさお ／漫画 新潟江戸しぐさ研究会 ／構成・著 三五館★『夏目漱石、読んじゃえば？』
（ Ｙ Ａ
ヤングアダルト向け）
おくいずみ奥 泉 光ひかる／著 香こう日ひ ゆら／漫画 河出書房新社 「坊ちゃん」は中二病の物語 ？「それから」に潜むミステ リーって？ 文豪 夏目漱な つ め そ う石せきが 大好きな著者が、小説読解の １０のメソッドを紹介します。★『人はなぜ世界一が好きなのか？』
角川アスキー総合研究所／編 ＫＡＤＯＫＡＷＡ 世界一になった個人、企業 ・団体のサクセスストーリー に加えて、過去１０年分の年 鑑本「ギネス世界記録」から 選んだ挑戦できそうな記録、 面白い記録、ジワジワくる記録を収録。 ※王子地区図書館（中央・分室・上十条・豊島・東十条）では 特設展示「生物多様性の本箱」を実施します配信するメールマガジン「図書館情報」！！ ＊メールマガジン「図書館情報」は、区内図書館のイベントや新着図書情報などの最新情報を毎月２回１日、１５日に配信しています。 ＊ご自宅のパソコンで北区公式ホームページトップページの右にある『メールマガジン』から登録手続きができます。 （URL：https://service.sugumail.com/kita/member/） 「化けくらべ」 「いたちのこもりうた」 「オバケちゃん」 図書館システムＵＲＬ PC 用 http://www.library.city.kita.tokyo.jp/ 携帯用 http://www.library.city.kita.tokyo.jp/m/ ６月２０日（土）午後１時～４時 場所：中央図書館１階返却カウンター 隣となり ※図書館利用でお困りのことや、福祉機器などの 説明を手話（筆談）通訳します。 読書会では、みんなで課題本を読ん で感想を話し合います。中・高校生、 大人の方、どなたでも大歓迎です。当 日、直接会場におこしください。 ●第６３回「読書会」 課題本『舟を編む』 三浦み う ら しをん／著 光文社 日時：６月６日（土） 午後１時３０分～ 場所：中央図書館３階ホール ●第６４回「読書会」 課題本『影との戦いーゲド戦記Ⅰ』 Ｕ・Ｋ・ル＝グウィン／著 清水し み ず 真ま砂子さ こ／訳 岩波書店 日時：７月４日（土） 午後２時３０分～ 場所：中央図書館３階ホール 「見る」、「聞く」ことのご不便な方が、一般の方と一緒に 楽しめる映画会です。通常の映画音声に視覚障害者用音 声ガイドを付け、聴覚障害者用日本語字幕を表示します。 日時：6 月 2１日（日）午後 2 時～3 時３０分 場所：中央図書館 3 階ホール 定員：５０名（抽選）障害（ご不便）のある方優先 申込：電話またはファクスで、6 月１6 日（火）（必着） まで。 （ファクス用申込書は、北区図書館にあります。 北区ホームページからもダウンロードできます） ※会場には手話通訳者がいます。日常付き添いを必要 としている方は、付添人１人のみ入場可。 申込先：〒114-0033 北区十条台 1-2-5 中央図書 館事業係☎(5993)1125 fax(5993)1044 「雨ふり小僧」 「るんは風の中」 「ＡＳＴＲＯ ＢＯＹ 鉄腕アトム」 対象：本好きな方。 ビブリオバトル に興味がある方。 日時：７月４日（土） 午後１時３０分～ （１時開場） 場所：中央図書館 ３階ホール 申込：発表者５名（抽選） ６月２６日（金） までに中央図書館 総合カウンターに直接または電話で申込。 観戦者５０名（先着順。当日直接会場へ） 申込先：中央図書館事業係 ☎(5993)1125 児童文学作家・松谷ま つ た にみよ子原作 の１６ミリフィルム・アニメの３本立 て上映会です。小さなお子さんも 大人の方も安心してお楽しみいた だける内容です。 この機会に、ぜひご覧ください。 対象：幼児から大人まで 日時：７月５日（日） 午後１時３０分～３時 (午後１時開場) 場所：中央図書館 3 階ホール 定員：５０名（当日、直接会場へ） 問合せ：中央図書館事業係 ☎(5993)1125
配信するメールマガジン「図書館情報」！！ ＊メールマガジン「図書館情報」は、区内図書館のイベントや新着図書情報などの最新情報を、毎月２回、１日・１５日 に配信しています。 ＊ご自宅のパソコンで、北区公式ホームページトップページの右にある『メールマガジン』から登録手続きができます。 （URL：https://service.sugumail.com/kita/member/） 図書館名 リサイクル ※（２ヶ月分表示しています） おはなし会・読み聞かせ 赤ちゃんのための おはなし会 中央図書館 (５９９３)１１２５ ６/６（土）[雑] ６/１０（水）[図] ７/４（土）[雑] ７/１０（金）[図] 毎週土曜１１時（幼児向） ６（土）・２０（土）１４時３０分（幼児向） ６（土）・２０（土）１５時（小学生向） ２７（土）１４時３０分（紙芝居） ８（月）・２２（月）１１時 ２７（土）１０時 中央分室 （３９１２）８５６６ ６/６（土）［図・雑] ７/４（土）[図・雑] ２１（日）１１時１５分 ２１（日）１０時５０分 上十条 （３９０５）３５３３ ６/１３（土）・１４（日）[図・雑] ７/１１（土）・１２（日）[図・雑] ３（水）１５時５０分 ３（水）１１時 豊島 （３９２７）３４２１ ６/２７（土）・２８（日）[図・雑] ７/２５（土）・２６（日）[図・雑] １８（木）１０時 １８（木）１０時４０分 東十条 （５３９０）６６８０ ６/２（火）[雑] ６/１０（水）・２０（土）[図] ７/１（水）[雑] ７/１０（金）・２１（火）［図] ５（金）・１２（金）・１９（金）１０時３０分 ３(水)・１０(水)・１７（水） １１時 赤羽 （３９０１）１９９２ ６/６（土）[雑] ７/４（土）[雑] 随時[図] ※お問合せ下さい １０（水）午前１０時３０分～ １１時３０分 ※会場：赤羽会館３階 浮間 （３９６５）６５３１ ６/１３（土）・１４（日）［雑］ ６/１６（火）～２１（日）［図］ ７/１１（土）・１２（日）［雑］ ２・９・１６・２３・３０（毎週火曜）１１時 ５・１２・１９・２６（毎週金曜）１５時３０分 赤羽西 （３９０７）５９９２ 赤羽北 （３９０７）６４１２ ６/２（火）～３（水）［図・雑］ ７/１（水）～２（木）［図・雑］ １１日（木）１５時３０分 ２６日（金）１１時 神谷 （５２４９）１２００ ２（火）１１時 滝野川 (３９１０)９０９２ ６/２（火）［雑］ ６/１０（水）・２６（金）［図］ ７/１（水）［雑］ ７/１０（金）・２５（土）［図］ ５（金）１１時 １９（金）１５時３０分 １９（金）１１時 昭和町 （３８９３）５４１８ ６/２０（土）・２１（日）［雑・図］ ７/１８（土）・１９（日）［雑・図］ １７（水）１５時３０分 ２（火）１１時 田端 （３８２８）５５６９ ６/１３（土）・１４（日）［雑］ ６/２０（土）・２１（日）［図］ ７/１１（土）・１２（日）［雑］ ７/１８（土）・１９（日）[図] ２６（金）１１時（０～３歳児） ※会場：田端区民センター ２階 東田端 （３８１０）４３４１ ６/２（火）［雑・図］ ７/１（水）［雑・図］ １９（金）１５時３０分 ５（金）１１時 滝野川西 （３５７６）８８００ ６/６（土）［雑］ ６/２０（土）［図］ ７/４（土）［雑］ ７/１８（土）［図］ １７（水）１５時３０分 ３０（火）１１時 リサイクルは、在庫がなくなり次第終了します。 [図]は図書、[雑]は雑誌、随時[図]は日の指定はありません。
６月行事案内
お待たせしています。皆様から多くの予約をいただいている資料の一部です。 平成２７年５月１４日現在 ※予約状況は毎日変動しています。
