あいちトリエンナーレ2010ガイドブック

(1)

あいちトリエンナーレ2010 ガイドブック

Aichi Triennale 2010 Guidebook

Pocket Maps

ポケット・マップ

著作権上の例外を除き、本書の全部または一部を無断で複写複製（コピー）することは法律で禁じられています。

あいちトリエンナーレ 2010 ガイドブック ポケット・マップ

(2)

テーマ：都市の祝祭

Arts and Cities

会期：

2010

年

8

月

21

日（土）∼

10

月

31

日（日）会場：愛知芸術文化センター、名古屋市美術館、長者町会場、納屋橋会場その他、名古屋城、オアシス21、中央広小路ビル、七ツ寺共同スタジオなど主催：あいちトリエンナーレ実行委員会、愛知芸術文化センター、名古屋市美術館芸術監督：建畠晢特別協力：国際交流基金後援：文化庁、オーストラリア大使館、ベルギー王国大使館、ベルギーフランドル交流センター、東京日仏学院

助成：（財）地域創造、芸術文化振興基金、

Australia Council for the Arts

、

CULTURESFRANCE

、

Bundesministerium für Unterricht

、

Kunst

und Kultur

、

STATE CORPORATION FOR SPANISH CULTURAL

ACTION ABROAD (SEACEX)

、オーストリア大使館／オーストリア文化フォー

ラム、

(

社

)

私的録音補償金管理協会（

sarah

）、フランス大使館、公益財団法人

三菱ＵＦＪ信託芸術文化財団、

Mexico Conaculta

、ドイツ文化センター（京

都）、

(

財

)

東海テレビ国際基金、

Arts Council England

、関西日仏交流会館ヴィラ九条山、

La Ville de Genève

、

La République et Canton de Genève

、

Pro Helvetia

、

Ville de Lille

協賛：㈳愛知県医師会、トヨタ自動車株式会社、イオン株式会社協力：カリモク家具株式会社、セントラル画材株式会社株式会社竹中工務店、名古屋鉄道株式会社

Aichi Triennale 2010

http://aichitriennale.jp/

本書は、2010年7月21日現在の情報をもとに制作しています。あいちトリエンナーレのホームページにて最新情報を公開しますのでご参照下さい。出発前には最新情報をご確認ください。 お問い合わせ あいちトリエンナーレ実行委員会事務局

Aichi Triennale Office

Tel: 052-971-6111

Theme: Arts and Cities

Period: August 21 to October 31, 2010

Venues: Aichi Arts Center, Nagoya City Art Museum, Choja-machi site,

Nayabashi site, and other surrounding areas including Nagoya Castle, Oasis 21, Chuo-Hirokoji Building and Nanatsudera Kyodo Studio

Organizers: The Aichi Triennale Organizing Committee, Aichi Arts Center,

Nagoya City Art Museum

Artistic Director: Akira Tatehata

開催概要

Outline 久屋大通駅地下鉄桜通線清水駅出来町通外堀通桜通錦通広小路通若宮大通大須通東大手駅市役所駅名古屋テレビ塔国際センター駅丸の内駅伏見駅名古屋駅栄町駅栄駅上前津駅大津通地下鉄名城線伏見通堀川鶴舞駅矢場町駅大須観音駅 _大須観音 Hisayaodori Sta. Higashiote Sta. Shiyakusho Sta. Otsu-dori St. 久屋大通 Hisaya-odori St. Fushimi-dori St. Nagoya TV Tower Kokusai Center Sta. Marunouchi Sta.

Nagoya Sta.

地下鉄東山線 Subway Higashiyama Line

Subway Sakura-dori Line

Subway Meijo Line

Fushimi Sta. Sakae-machi Sta. Sakae Sta.

Yaba-cho Sta.

Kamimaezu Sta. Subway Tsurumai Line地下_鉄鶴

舞線

Nagoya Sta.

Osukannon Sta. _Osukannon

Meitetsu Seto Line

名鉄瀬戸線 Horikawa River Sakura-dori St. Nishiki-dori St. Hirokoji-dori St. Wakamiya-odori St. Osu-dori St. Sotobori-dori St. Dekimachi-dori St. Shimizu Sta. Tsurumai Sta.

名

古

屋

駅

長者町会場 オアシス

21

愛知芸術文化センター 名古屋市美術館 七ツ寺共同スタジオ 中央広小路ビル 納屋橋会場 名古屋城 Oasis21

Aichi Arts Center

Nagoya City Art Museum

Nanatsudera Kyodo Studio Chuo-Hirokoji Building

Nayabashi Site

Nagoya Castle

Choja-machi Site

(3)

名鉄名古屋本線名鉄瀬戸線近鉄名古屋本線地下鉄鶴舞線地下鉄鶴舞線地下鉄東山線地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線あおなみ線東海道本線関西本線メーグルバス中央本線新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

長者町繊維卸会館 ★_つくね家_流 ★THE TOWER RESTAURANT NAGOYA ★さ嘉なやはなれ名古屋市立冨士中学校 ★さ嘉なやオアシス21店 ★名古屋東急ホテル ★スパゲティハウスチャオ栄中日ビル店 ★名古屋三越栄店内坂角総本舗 ★しら河栄ガスビル店 ★山本屋総本家 ★伍味酉本店 ★樞栄店 ★矢場とん栄セントライズ店 ★松坂屋名古屋店内坂角総本舗 ★ジェイアール名古屋タカシマヤ内坂角総本舗 ★しら河タカシマヤ店 ★_{青柳総本家} エスカ直営店 ★札幌かに家名古屋店 ★_矢場とん矢場町本店 ★世界の山ちゃん柳橋店 ★_宮鍵 ★_美濃忠_本店 _★ アイリス愛知 ★_料亭河文旧モリリン名古屋支店ビル ★味のいとう ★カフェレストランアフロディーテ劇団四季新名古屋ミュージカル劇場

The New Nagoya Musical Theatre

Former Moririn Nagoya Branch Building

Nagoya municipal Fuji junior high school

名古屋観光ホテル

Nagoya Kanko Hotel

インフォメーションあいちトリエンナーレ2010 Information チケット販売・引換所 Ticket グッズ・ショップ Goods Shops 身障者用トイレ

Toilet for Disabled

トイレ

Toilet

WC

愛知芸術文化センター

Aichi Arts Center

オアシス

21 Oasis 21

中央広小路ビル

Chuo-Hirokoji Building

白川公園エリア

Shirakawa Park Area

▲

P.8 9

名古屋市美術館

Nagoya City Art Museum

納屋橋会場

Nayabashi Site

▲

P.14 15

長者町会場

南部

Choja-machi Site

South Area

▲

P.10 11

長者町会場

北部

Choja-machi Site

North Area

▲

P.12 13

栄エリア

Sakae Area

▲

P.4 7

長者町繊維卸会館愛知芸術文化センター名古屋市美術館納屋橋会場

Z 05

Z 06

Z 01

Z 02

Z 04

丸の内駅伏見駅 Marunouchi Sta. 国際センター駅名鉄名古屋本線地下鉄桜通線地下鉄東山線広小路通錦通

Subway Higashiyama Line

Kokusai Center Sta.

Meitetsu Nagoya Line

Hirokoji-dori St. Nishiki-dori St.

名

古

屋

駅

東海道本線 Nagoya Sta. Tokaido Line 名古屋高速 6 号清須線

Nagoya Expressway Kiyosu Line

久屋大通駅 Hisayaodori Sta. 丸の内駅 Marunouchi Sta. Fushimi Sta. 矢場町駅 Yaba-cho Sta. 久屋大通公園 Hisayaodori Park 栄駅栄町駅 Sakae Sta. Sakae-machi Sta.

Choja-machi Textile Wholesale Center

地下鉄名城線

Subway Meijyo Line _名

鉄瀬戸線

名古屋高速都心環状線

Nagoya Expressway Ring

名古屋高速2号東山線Nagoya Expressway Higashiyama Line N

200m 100 0

Aichi Arts Center Choja-machi Textile Wholesale Center Nagoya City Art Museum Nayabashi Site

Kawabun

8th floor art museum: 11:00 / 13:30 / 14:30

10th floor art museum: 11:30 / 14:00 / 15:00

●Nagoya City Art Museum Every Wednesday, Thursday, Sunday, and holiday starting 29 August

10:00 / 13:00

●Choja-machi site Every Saturday, Sunday, and holiday starting 28 August 13:00 / 15:00

＊Tours are for 40 minutes and no reservation is required（Only in Japanese）. Anyone with an international art exhibition ticket can join for free of charge.

Aichi Triennale 2010 official

shop

●Aichi Arts Center 10 F, Museum Shop

TEL: 052-971-5511

Barrier-free

The Aichi Triennale 2010 provides special services for persons with physical, other disabilities and those that face other difficulties. Please check the homepage or inquire at a"Information".The facilities availability at each venue is also provided on our homepage.

★の店舗は、巻末広告に詳しい情報が掲載されています。

●Mitsukoshi, Nagoya Sakae Store

Address: 3-5-1 Sakae, Naka-ku TEL: 052-252-1111

●Nagoya City Art Museum TEL: 080-3273-5643

Official Goods can be

purchased at following

shop

●NADiff Aichi, B2, Aichi Arts Center TEL: 052-972-0985 ●_{Yaokichi Building} Address:2-10-33 Nishiki,Naka-ku TEL: 052-201-3305

ベロタクシー

会期中、愛知芸術文化センター、名古屋市美術館など主要４会場間に、ベロタクシー（自転車タクシー）を運行。国際美術展または舞台公演のチケットが必要。月曜運休（祝日の場合は翌日）。詳しくはホームページを。 http://www.velotaxi-nagoya.jp/ aichitriennale 2010/what.html

ボランティアによる

ガイドツアー

●愛知芸術文化センター 8月24日より毎日（休館日を除く） 8階展示室11:00-、13:30-、 14:30-10階展示室11:30-、14:00-、 15:00-●名古屋市美術館 8月29日より毎水・木・日・祝日 10:00-、 13:00-●長者町会場 8月28日より毎土・日・祝日 13:00-、 15:00-※各回40分程度、申し込み不要、当日自由参加、参加費無料。（ただし、国際美術展チケットが必要です） あいちトリエンナーレ

2010

オフィシャルショップ ●愛知芸術文化センター 10階ミュージアムショップ内 TEL：_052-971-5511（代表） ●名古屋三越栄店住所：中区栄3-5-1 TEL：052-252-1111（代表） ●名古屋市美術館 2階 TEL：080-3273-5643 オフィシャルグッズ取扱い店舗 ●ナディッフ愛知愛知芸術文化センターB2階 TEL：052-972-0985 ●八百吉ビル住所：中区錦2-10-33 TEL：052-201-3305

Velotaxi

During the period of the Aichi Triennale (except for Mondays or Tuesday in case Monday is a public holiday),Velotaxi (bicycle taxi) service will be available for transportation between the four main venues.

Volunteer-led guided tours

●Aichi Arts Center

Everyday starting 24 August (excluding days when the center is closed)

主要

会場

Main Venue

インフォメーション

Information

バリアフリー情報 あいちトリエンナーレ2010では、身体等に障がいのある方などに対するサービスを提供しておりますので、ホームページでご確認いただくか、各会場のインフォメーションでお問い合わせください。また、各会場の施設などの状況については、ホームページで公開しております。

まちなかパフォーマンス

Site-Specific Performances

野村誠

＊ Makoto Nomura 8.28 (Sat)

まことクラヴ

Makotocluv 9.4 (Sat), 5 (Sun)

ボリス・シャルマッツ

Boris Charmatz 9.4 (Sat), 5 (Sun) 会場未定 Venue to be announced

コンタクト・ゴンゾ

＊ contact Gonzo 9.18 (Sat) - 20 (Mon)

平山素子

＊ Motoko Hirayama 10.3 (Sun)

Open Reel Ensemble

（オープンリールアンサンブル）

10.16 (Sat), 17 (Sun)

市内各所

Throughout the City

サンティアゴ・シエラ

Santiago Sierra

会場未定

Venue to be announced

西野達

Tatzu Nishi ＊……国際美術展チケットとは別に、チケットが必要です

Ticket for the event is required.

Z

01 ▲ P.17

Z

02 ▲ P.17

Z

03 ▲ P.17

Z

04 ▲ P.18

Z

05 ▲ P.19

Z

06 ▲ P.19

Y

01

2

3

(4)

名鉄名古屋本線

名鉄瀬戸線

近鉄名古屋本線

地下鉄鶴舞線

地下鉄東山線

地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線

あおなみ線

東海道本線

関西本線

メーグルバス

中央本線

新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

N 100m 50 0 栄駅 Sakae Sta. 久屋大通駅 Hisayaodori Sta. _名鉄瀬戸線

NHK名古屋放送局 roti cafe 森村記念館 MORIMURA Museum of YAMATOE ART

A 01

オアシス

21

Oasis21 NHK Nagoya Broadcasting

中日ビル名古屋三越栄店スカイル丸栄東急ハンズ Tokyu Hands

名古屋市立

冨士中学校

Nagoya municipal Fuji junior high school

東海テレビ放送本社

Tokai Television Broadcasting

名古屋テレビ塔

Nagoya TV Tower

名古屋ガーデンパレス

Nagoya Garden Palace

Mitsukoshi, Nagoya Sakae Store

A 67 A 70

中央広小路ビル

Chuo-Hirokoji Building Otsu-dori St. 大_津

通

地下鉄桜通線

地下鉄東山線名古屋高速 1 号楠線

Nagoya Expressway Kusunoki Line

19 桜通 Sakura-dori St. 久屋大通公園 Hisayaodori Park 地下鉄名城線

栄町駅

Sakae-machi Sta. 1

Z 01

名古屋東急ホテル

Nagoya Tokyu Hotel

A 02 A 35

A 36 A 56

A 57 A 65

A 66

Z 02 Z 04

愛知芸術文化センター

Aichi Arts Center

愛知県美術館 Aichi Prefectural Museum of Art アートスペース Art Space キッズトリエンナーレ Kids Triennale 大ホール・小ホール

Theater, Mini Theater

その他 Other Spaces レストラン屋上庭園

EV

ラウンジ

A 11

_{A 10}

A 09

A 08

A 12

A 02

_{A 15}

A 03

A 15

A 07

A 04

A 05

A 06

EV

WC WC WC P

Aichi Arts Center

愛知芸術文化センター

美術館内展示スペース住所●東区東桜1-13-2 アクセス●地下鉄東山線、名城線「栄」徒歩２分、名鉄瀬戸線「栄町」徒歩２分開館時間●火・水・日＝10:00 -18:00、木・金・土＝10:00 -20:00 休館日●月曜（祝日の場合は開館し、翌日休館）

Hours● Tue., Wed. and Sun.: 10:00 - 18:00,

Thu.- Sat.: 10:00 - 20:00 Closed●Monday(or Tuesday in case Monday is a public holiday)

松井紫朗

Shiro Matsui

草間彌生

Yayoi Kusama

シプリアン・ガイヤール

Cyprien Gaillard

蔡國強

（ツァイ・グオチャン） Cai Guo-Qiang

ハンス・オプ・デ・ビーク

Hans Op de Beeck

フアン・アラウホ

Juan Araujo

張

（ジャン・ホァン） Zhang Huan

三沢厚彦

+

豊嶋秀樹

Atsuhiko Misawa + Hideki Toyoshima

志賀理江子

Lieko Shiga

フィロズ・マハムド

Firoz Mahmud

アマリア・ピカ

Amalia Pica

登山博文

Hirofumi Toyama

愛知県美術館

Aichi Prefectural Museum of Art

10 階

10th Floor

10F

Address● 1-13-2 Higashisakura, Higashi-ku, Nagoya

Location●The Museum is located on the 10th floor of Aichi Arts Center, a three-minute-walk via Oasis 21 park from Sakae station on the Higashiyama and Meijo subway lines or Sakaemachi station on the Meitetsu Seto Line.

Sakae Area

栄エリア

ピップ＆ポップ Pip & Pop

Courtesy and Copyright of Pip & Pop

オアシス

21

Oasis21

草間彌生

Yayoi Kusama

中央広小路ビル

Chuo-Hirokoji Building

ジム・オヴェルメン

Jim Ovelmen

ピップ＆ポップ

Pip & Pop

木村崇人

Takahito Kimura

アーヒム・シュティーアマン＆

ローランド・ラウシュマイアー

Achim Stiermann & Roland Rauschmeier

12階アートスペースG

12th Floor, Art Space G 12

階アートスペースH

12th Floor, Art Space H B2

階アートスペースX

2nd Basement Level, Art Space X 水田紗弥子 Sayako Mizuta A日程 Schedule A: 8.21 (Sat) - 9.12 (Sun) ブライアン・アルフレッド Brian Alfred B日程 Schedule B: 9.15 (Wed) - 10.3 (Sun) リサ・マレイ・シュミット

Lisa Marei Schmidt

C日程 Schedule C: 10.6 (Wed) - 10.31 (Sun) 宮川ひかる Hikaru Miyakawa 江幡京子 Kyoko Ebata ローレン・ベルコヴィッツ Lauren Berkowitz 孫遜（スン・シュン） Sun Xun 陳維錚（タン・ズイチン） Tan JuiChen 田中由紀子 Yukiko Tanaka

現代美術展企画コンペ

Curatorial Competition

愛知芸術文化センター

Aichi Arts Center

開館時間●10:00-21:00 休館日●無休 Hours●10:00 - 21:00 Open●7 days a week 開館時間●11:00-19:00

（金のみ11:00-20:00）休館日●無休 Hours●11:00 - 19:00, Only Fri.: 11:00 - 20:00 Open● 7 days a week

愛知県美術館

Aichi Prefectural Museum

A

02

A

67

A

03

A

68

A

04

A

69

A

05

A

70

_A

01

A

06

A

07

A

08

A

09

A

10

A

11

A

12

A

15 A57 A60 A63 A58 A61 A64 A59 A62 A65

4

5

(5)

ギャラリー

G

A 25

A 26

A 27

A 28

A 29

A 35

A 23

A 24

A 13

A 22

A 14

A 16

A 17

A 18

A 20

A 19

A 21

EV

Gallery G キッズ トリエンナーレ デンスタジオ WC

アンヌ・テレサ・

ドゥ･ケースマイケル＋

ジェローム・ベル＋

アンサンブル・イクトゥス

＊

Anne Teresa De Keersmaeker + Jérôme Bel + Ictus

10.30 (Sat), 31 (Sun)

プロデュースオペラ

《ホフマン物語》

＊

Produce Opera "Les Contes d'Hoffmann" 9.18 (Sat), 20 (Mon / holiday)

平田オリザ

＋

石黒浩研究室

＊

（大阪大学）

Oriza Hirata + Ishiguro Laboratory (Osaka University) 8.21 (Sat) - 24 (Tue)

デルガド・フッシュ

＊

Delgado Fuchs 9.3 (Fri), 4 (Sat)

梅田宏明

＊

Hiroaki Umeda (performance) 9.11 (Sat), 12 (Sun)

ヤン・ファーブル

＊

Jan Fabre

9.18 (Sat) - 20 (Mon / holiday)

チェルフィッチュ

＊

chelfitsch 9.24 (Fri) - 26 (Sun)

ニブロール

＊

Nibroll 10.22 (Fri) - 24 (Sun)

ローザス

＊

Rosas 10.26 (Tue) - 28 (Thu) エクトール・サモラ Héctor Zamora （10月4日（月）は休み） ※上映日、上映時間は未定です。決定しだいホームページで発表いたします。 ※入場には、国際美術展チケットが必要です。＊No presentations on 10.4 (Mon) ＊Screen day and time are to be announced. ＊Ticket of International Art Exhibition is required for entrance.

石田尚志

Takashi Ishida

金東薫

（キム・ドンフン） Kim Donghoon

牧野貴

Takashi Makino

ジョナス・メカス

Jonas Mekas

アリアンヌ・ミシェル

Ariane Michel

奥山順市

Jun’ichi Okuyama

ニコラス・プロヴォスト

Nicolas Provost

ベン・ラッセル

Ben Russell

アレクサンドル・ソクーロフ

Alexander N. Sokurov

ストローブ＝ユイレ

Straub / Huillet

辻直之

Naoyuki Tsuji

アピチャッポン・

ウィーラセタクン

Apichatpong Weerasethakul

2 階

大ホール

2nd Floor, Theater

映像プログラム

Film Presentation Program 9.28 (Tue) - 10.10 (Sun)

B1

階

小ホール

1st Basement Level, Mini Theater

B1

階

小ホール

1st Basement Level, Mini Theater

エクトール・サモラ

Héctor Zamora

宮永愛子

Aiko Miyanaga

オリヴァー・ヘリング

Oliver Herring

ミケランジェロ・コンサーニ

Michelangelo Consani

タチアナ・トゥルーヴェ

Tatiana Trouvé

ヤコブ・キルケゴール

Jacob Kirkegaard

ヘマ・ウパディヤイ

Hema Upadhyay

ソニア・クーラナ

Sonia Khurana

ジラユ・ルアンジャラス

Jirayu Rengjaras

蔡明亮

（ツァイ・ミンリャン）

Tsai Ming Liang

曾建華

（ツァン・キンワ）

Tsang Kin Wah

アマル・カンワル

Amar Kanwar

秋吉風人

Futo Akiyoshi

ズリカ・ブアブデラ

Zoulikha Bouabedellah

アデル・アブデスメッド

Adel Abdessemed

ラ・リボット

La Ribot

8.21 (Sat) , 28 (Sat)

＊

, 29 (Sun)

＊

ソニア・クーラナ

Sonia Khurana 9.4 (Sat)

フォースド・エンターテイメント

Forced Entertainment 9.18 (Sat)

＊

ティム・エッチェルス＆

ヴラトゥカ・ホルヴァ

Tim Etchells and Vlatka Horvat 9.22 (Wed) - 26 (Sun)

アントニア・ベアー

＊

Antonia Baehr 9.25 (Sat), 26 (Sun), 10.1 (Fri), 2 (Sat)

スティーヴン・コーヘン

＊

Steven Cohen 10.23 (Sat), 24 (Sun)

山川冬樹

＊

Fuyuki Yamakawa 10.30 (Sat), 31 (Sun)

西京人

Xijing Men パフォーマンス／ performance 8.21 (Sat), 22 (Sun), and more 子どもたちが自由に創作活動をしたり、アーティストと一緒に作品などをつくったりできます。（入場およびプログラムの参加は無料） Children have the opportunity to freely engage in creative activities and even construct works of art with actual artists. (Entry and participation is free of charge.)

愛知県美術館

Aichi Prefectural Museum of Art

8 階

8th Floor

ギャラリー

Gallery G

G

B2

2nd Basement Level, Forum II

階

フォーラム

II

キッズトリエンナーレ

デンスタジオ

Kids Triennale Den Studio

8F

Aichi Arts Center

愛知芸術文化センター

A

13 ▲

A

29 17

A

66

A

14

A

30 ▲ P.17

A

16

A

17 ▲

A

31 P.18

A

18

A

32 ▲ P.18

A

19

A

20

A

21

A

22

A

23

A

24

A

25

A

26

A

27

A

28

A

33 ▲ 19

A

34 ▲ P.20

A

35 ▲ P.20 ＊……国際美術展チケットとは別に、チケットが必要です

＊……国際美術展チケットとは別に、チケットが必要です

蔡國強（ツァイ・グオチャン） Cai Guo-Qiang Photo: On-Works

梅田宏明 Hiroaki Umeda Photo: Bertrand Baudry 共催事業の情報はP.16∼20イベントカレンダー参照。

A

45

A

46

A

47

A

48

A

49

A

50

A

51

A

52

A

53

A

54

A

55

A

56

A

36 ▲ P.16

A

43 ▲ P.20

A

37 ▲ P.17

A

44 ▲ P.18

_A

₃₈ ▲ P.17

A

39 ▲ P.18

A

40 ▲ P.18

A

41 ▲ P.20

A

42 ▲ P.20

6

7

(6)

名鉄名古屋本線

名鉄瀬戸線

近鉄名古屋本線

地下鉄鶴舞線

地下鉄東山線

地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線

あおなみ線

東海道本線

関西本線

メーグルバス

中央本線

新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

N 100m 50 0 入江町通Iriecho Street 丸善名古屋ビル ????????? ??? Maruei丸榮広小路栄 Hirokoji Sakae B.S. Futaba Building 下園公園 Shimozono Park 伏見駅 Fushimi Sta. 広小路伏見 Hirokojifushimi B.S. H09 T07

Nagoya Expressway Higashiyama Line

名古屋高速2号東山線

Hirokoji Dori St.

広小路通

Nishiki Street

錦通

地下鉄東山線

19

2 60

名古屋観光ルートバス「メーグル」

Nagoya Sightseeing Route Bus “Me-guru” 中央広小路ビル Chuo-hirokoji Building N 100m 50 0 ナディアパーク三蔵通ヤマダ電気名古屋市科学館

名古屋市美術館

若宮八幡社

二葉ビル

三井住友海上しらかわホール仲ノ町公園本町通呉服町通長者町通長島町通桑名町通地下鉄鶴舞線御園通白川公園 Mitsukura-dori St. Yamada-Denki Nagoya City Science Museum

Wakamiya Hachimansya

若宮大通Wakamiya-odori St. Nadya Park

MSIG Shirakawa Hall

Nakanomachi Park Hon-machi-dori St. Gofukucho-dori St. Choja-machi-dori St. Nagashimacho-dori St. Kuwana-machi-dori St.

Subway Tsurumai Line Misono-dori St. Shirakawa Park N 100m 50 0 大須観音駅 Osukannon Sta. WC

WC

WC down up up

B 03

B 04

B 05

B 01

B 11

B 09

B 10

B 08

B 07

B 08

B 06

B 02

常設展示室

EV

WC

EV

up

down

up

down

B 03

B 04

B 05

B 01

B 11

B 09

B 10

B 08

B 07

B 08

B 06

B 02

常設展示室

EV

入口伏見駅 Fushimi Sta. WC WC WC ナディアパーク Nadya Park 三蔵通Mitsukura Street 入江町通Iriecho Street

1

5

山本屋総本家本家 Yamamotoyasouhonke Honke スパゲティハウスヨコイ住吉本店 Yokoi Sumiyoshihonten

2

州石 Shuseki 丸善名古屋ビル ????????? ??? Maruei丸榮

7

6 B 01

B 11

B 12

B 01

B 11

B 12

猿カフェ栄店

Saru Cafe Sakae

ヤマダ電気

Yamada-Denki

Little Hong Kong 大須店

Little Hong Kong Osuten

名古屋市科学館

Nagoya City Science Museum

名古屋市美術館

若宮八幡社 WakamiyaHachimansya 広小路栄 Hirokoji Sakae B.S. 二葉ビル Futaba Building 三井住友海上しらかわホール

MSIG Shirakawa Hall

仲ノ町公園本町通 Nakanomachi Park 刈谷のどてや栄店

Kariya no Doteya Sakae

御園座会館 ?Misonoza ???? 下園公園 Shimozono Park 伏見駅 Fushimi Sta. 広小路伏見 Hirokojifushimi B.S. H09 T07

Hirokoji Dori St.

広小路通

Nishiki Street

錦通

地下鉄東山線 19 2 60 Hon-machi Dori St. 呉服町通 Gofukucho Dori St. Choja-machi Dori St. 長者町通 Nagashimacho Dori St. 長島町通 Kuwana-machi Dori St. 桑名町通

Subway Kuwana-mTsurumai Lineet

地下鉄鶴舞線 Misono Dori St. 御園通

4

白川公園 Shirakawa Park 名古屋観光ルートバス「メーグル」

Nagoya Sightseeing Route Bus “Me-guru” 中央広小路ビル Chuo-hirokoji Building N 100m 50 0

3

手打うどん五城

Teuchi Udon Gojyo

トム・フリードマン Tom Friedman

Courtesy of Tomio Koyama Gallery

名古屋市美術館

Shirakawa Park Area

白川公園エリア

名古屋市美術館

二葉ビル

Futaba Building

梅田哲也

Tetsuya Umeda フランツ・ヴェスト Franz West

Courtesy of the artist and Gagosian Gallery Photo: Heiri Haefliger

©Franz West

塩田千春 Chiharu Shiota

Courtesy of KENJI TAKI GALLERY Photo: Sunhi Mang

開館時間●11:00-19:00 （金のみ11:00-20:00）

休館日●無休 Hours●11:00 - 19:00, Only Fri.: 11:00 - 20:00 Open●7 days a week

住所●中区栄2-17-25 開館時間●火∼木・土・日＝9:30-17:00 金＝9:30-20:00 休館日●月曜（祝日の場合は開館し、翌日休館）アクセス●地下鉄東山線、鶴舞線「伏見」徒歩8分地下鉄鶴舞線「大須観音」徒歩7分地下鉄名城線「矢場町」徒歩10分 Address● 2-17-25 Sakae, Naka-ku, Nagoya Hours●Tue. - Thu., Sat. and Sun.: 9:30 - 17:00, Fri.: 9:30 - 20:00

Closed● Monday (or Tuesday in case Monday is a public holiday),

Location● 8 minutes on foot from Fushimi Station on the Higashiyama Subway Line and Tsurumai Subway Line. 7 minutes on foot from Osukannon Station on the Tsurumai Subway Line. 10 minutes on foot from Yabacho Station on the Meijo Subway Line.

2F

1F

B1F

B1

階

1st Basement Level

島袋道浩

Shimabuku

1 階

1st Floor

エクトール・サモラ

Héctor Zamora

オー・インファン

Inhwan Oh

黄世傑

（ホアン・スー・チエ）

Huang Shih Chieh

塩田千春

Chiharu Shiota

トム・フリードマン

Tom Friedman

2 階

2nd Floor

ジェラティン

Gelitin

クー・ジュンガ

Koo Jeong A

フランツ・ヴェスト

Franz West

ジラユ・ルアンジャラス

Jirayu Rengjaras

ラクウェル・オーメラ

Raquel Ormella

B

01

B

12

B

02

B

03

B

04

B

05

B

06

B

07

B

08

B

09

B

10

B

11

8

9

(7)

名鉄名古屋本線

名鉄瀬戸線

近鉄名古屋本線

地下鉄鶴舞線

地下鉄東山線

地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線

あおなみ線

東海道本線

関西本線

メーグルバス

中央本線

新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

Subway Tsurumai Line

地下鉄鶴舞線

地下鉄鶴舞線 68

地下鉄桜通線 _桜通Sakura-dori St. 丸の内駅 Marunouchi Sta. 丸の内駅Marunouchi Sta. Choja-machi-dori St. 長者町通 Shichiken-cho-dori St. 七間町通 Nagashimacho-dori St.長島町通 Kuwana-machi-dori St. 桑名町通本町通 Hon-machi-dori St. Choja-machi St. 長者町通 Nagashimacho-dori St. 長島町通 Kuwana-machi St. 桑名町通 Fushimi-dori St. 伏見通本町通 Hon-machi-dori St.

C 27

C 31

C 26

C 01

日本銀行名古屋支店

Bank of Japan Nagoya Branch

下園公園 Shimozono Park 袋町通Fukuro-machi-dori St. 本重町通 Motoshige-cho-dori St. 伝馬町通Tenma-cho-dori St.

C 02

C 03

地下鉄東山線名古屋錦郵便局

錦

2 丁目ビル

八百吉ビル

ゑびすビルPART2

C 09

C 44

C 28

C 30

C 20

C 24

AT

カフェ

（

1F

）

1F AT Cafe (Toilet 1F/4F) 錦通Nishiki-dori St. WC WC 出入口 Exit 出入口 Exit 出入口 Exit 出入口 Exit 出入口Exit 伏見駅 Fushimi Sta.

名古屋

センタービル

中愛株式会社

丹羽幸株式会社ミクス館

旧玉屋ビル

旧モリリン名古屋支店ビル

長者町繊維卸会館

八木兵

錦

1 号館

スターネット

ジャパンビル

吉田商事株式会社

ARTISAN

ビル

1 階

エルメ長者町

綿覚ビル

堀田商事株式会社

瀧定ビル

アーバンネット

伏見ビル

名古屋市立

御園小学校体育館

（

8/21

限定）

喫茶クラウン

伏見地下街

C 04

C 37 C 40 C 44

C 38

C 35

C 33

C 41

C 06

C 08

C 25

C 26

C 19 C 45

C 36

C 32

C 18

C 17 C 36 C 39

C 42

C 14

C 16

C 10

C 13

C 43

Yoshida Shoji Co. Building

Starnet Japan Building

ARTISAN Building

ゑびすビル

PART1

Yebisu Building PART1

Takisada Building Nagoya Center Building

Chuai Building ローソン Lawson ローソン Lawson ローソン Lawson

Urban Net Fushimi Building

Nishiki-Nichome Building

Yaokichi Building

Misono Elementary School

Former Moririn Nagoya Branch Building Choja-machi Textile Wholesale Center

Yagihyo Co. Nishiki 1nd Building

八木兵伝馬町ビル

Yagihyo Tenma-cho Building

Watakaku Building Mansho-S Building サ−クル_{Cirkle K Sunkus}K

デイリーヤマザキ Daily Yamazaki シモジマ（Toilet 4F） Former Tamaya Building Erume Choja-machi

Coffee Shop Crown Hotta Shoji Co. Building

Fushimi Underground Mall

abcdefghijklmn

C 05

5 4 3 6 1 10

C 34

50m 25 0 N _●_{は地下鉄の出入口です。}

万勝

S

館

ジンミ・ユーン Jin-me Yoon トーチカ TOCHKA 伏見地下街店舗 Fushimi Underground Mall

戸井田雄 Yu Toida （中愛株式会社ビル▶P.13でも展示） タムラサトル Satoru Tamura 長者町デキタテ工房 （文谷有佳里、鄭萬英、李旻河）

Choja-machi DEKITATE kobo

A日程 Schedule A: 8.21 (Sat) - 9.12 (Sun) B日程 Schedule B: 9.15 (Wed) - 10.3 (Sun) C日程 Schedule C: 10.6 (Wed) - 10.31 (Sun)

現代美術展企画コンペ

Curatorial Competition 住所●中区錦2 開館時間●11:00-19:00（金のみ11:00-20:00）休館日●無休アクセス●地下鉄東山線、鶴舞線「伏見」徒歩５分、地下鉄桜通線、鶴舞線「丸の内」徒歩５分 Address● 2 Nishiki, Naka-ku, Nagoya Hours●11:00 - 19:00, Only Fri.: 11:00 - 20:00 Open●_{7 days a week}

Location●5 minutes on foot from Fushimi Station on the Higashiyama Subway Line and Tsurumai Subway Line. 5 minutes on foot from Marunouchi Station on the Sakuradori Subway Line and Tsurumai Subway Line.

Choja-machi

Site,

South Area

長者町会場

南部

瀧定ビル公開空地

Takisada Building

ダヴィデ・リヴァルタ

Davide Rivalta

堀田商事株式会社

Hotta Shoji Co. Building

志村信裕

Nobuhiro Shimura 18:00 - 深夜（midnight）

ナウィン・ラワンチャイクン

Navin Rawanchaikul

綿覚ビル

1 階

Watakaku Building

ルシア・コッホ

Lucia Koch

喫茶クラウン

Coffee Shop Crown

淺井裕介

Yusuke Asai 7:00 - 17:00

土日祝休み（Closed on Sat., Sun. and holiday）

万勝Ｓ館

Mansho-S Building

市川武史

Takefumi Ichikawa

ジンミ・ユーン

Jin-me Yoon

マーク・ボスウィック

Mark Borthwick

錦２丁目ビル

Nishiki-Nichome Building

メルヴェ・ベルクマン

Merve Berkman

旧玉屋ビル

Former Tamaya Building

石田達郎

Tatsuo Ishida

山本高之

Takayuki Yamamoto

小栗沙弥子

Sayako Oguri

青田真也

Shinya Aota

エルメ長者町

Erume Choja-machi

トーチカ

TOCHKA

村田峰紀

Mineki Murata

小栗沙弥子

Sayako Oguri

名古屋市立御園小学校体育館

Misono Elementary School

渡辺英司

Eiji Watanabe

1日限定展示

＊8.21 (Sat) , One-day Exhibition

アーバンネット伏見ビル屋上

Urban Net Fushimi Building

ケリス・ウィン・エヴァンス

Cerith Wyn Evans 18:00 - 23:30

伏見地下街店舗

Fushimi Underground Mall

ルシア・コッホ

Lucia Koch

C

01

C

02

C

03

C

04

C

05

C

06

C

14

C

15

C

16

C

26

C

31

C

33

C

07

C

08

C

09

C

10

C

11

C

12

C

13 C35 C38 C41

10

11

(8)

名鉄名古屋本線

名鉄瀬戸線

近鉄名古屋本線

地下鉄鶴舞線

地下鉄東山線

地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線

あおなみ線

東海道本線

関西本線

メーグルバス

中央本線

新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

地下鉄鶴舞線

地下鉄鶴舞線 68

地下鉄桜通線 _桜通Sakura-dori St. 丸の内駅伏見駅 Marunouchi Sta. Fushimi St. 丸の内駅Marunouchi Sta. 伏見駅Fushimi Sta. Choja-machi-dori St. 長者町通 Shichiken-cho-dori St. 七間町通 Nagashimacho-dori St.長島町通 Kuwana-machi-dori St. 桑名町通本町通 Hon-machi-dori St. Choja-machi St. 長者町通 Nagashimacho St. 長島町通 Kuwana-machi St. 桑名町通 Fushimi-dori St. 伏見通本町通 Hon-machi-dori St.

C 27

C 31

C 29

C 01

日本銀行名古屋支店

Bank of Japan Nagoya Branch

下園公園 Shimozono Park 袋町通Fukuro-machi-dori St. 本重町通 ??????????-dori St. 伝馬町通Tenma-cho-dori St.

C 02

C 03

地下鉄東山線

錦

2 丁目ビル

八百吉ビル

ゑびすビルPART2

C 09

C 44

C 28

C 30

AT

カフェ

（

1F

）

1F AT Cafe (Toilet 1F/4F) 錦通Nishiki-dori St. WC WC

EV

名古屋

センタービル

中愛株式会社

丹羽幸株式会社ミクス館

旧玉屋ビル

旧モリリン名古屋支店ビル

長者町繊維卸会館

八木兵

錦

1 号館

スターネット

ジャパンビル

吉田商事株式会社

ARTISAN

ビル

1 階

エルメ長者町

綿覚ビル

堀田商事株式会社

瀧定ビル

万勝

S

館

アーバンネット

伏見錦ビル

名古屋市立

御園小学校体育館

（

8/21

限定）

喫茶クラウン

伏見地下街

C 04

C 38

C 35

C 33

C 41

C 06

C 08

C 25

C 26

C 19 C 45

C 32

C 18

C 17 C 36 C 39

C 42

C 14

C 16

C 10

C 13

C 43

C 35

Yoshida Shoji Co. Building

Starnet Japan Building

ARTISAN Building Nagoya Center Building

Chuai Building ローソン Lawson ローソン Lawson ローソン Lawson

Urban Net Fushimi Building

Nishiki-Nichome Building

Yaokichi Building

Misono Elementary School

Former Moririn Nagoya Branch Building Choja-machi Textile Wholesale Center

Yagihyo Co. Nishiki 1nd Building

八木兵伝馬町ビル

Yagihyo Tenma-cho Building

Watakaku Building Mansho-S Building サ−クルK Cirkle K Sunkus デイリーヤマザキ Daily Yamazaki シモジマ（Toilet 4F） Former Tamaya Building Erume Choja-machi

Coffee Shop Crown Hotta Shoji Co. Building

Fushimi Underground Mall

Niwako Co. Mikusu Building

C 05

1 10

C 20

C 24

C 34

C 37 C 40 C 44

50m 25 0 N _●_{は地下鉄の出入口です。} 3 6 4 5

C 36

ゑびすビル

Yebisu Building PART1

PART1

長者町繊維卸会館 Choja-machi Textile Wholesale Center ARTISANビル1階 ARTISAN Building 1st Floor

ジュー・チュンリン Joo Choon Lin KOSUGE1-16

A日程 Schedule A: 8.21 (Sat) - 9.12 (Sun) 全日程 Throughout Triennale 8.21 (Sat) - 10.31 (Sun) B日程 Schedule B: 9.15 (Wed) - 10.3 (Sun) C日程 Schedule C: 10.6 (Wed) - 10.31 (Sun)

Choja-machi Site,

North Area

長者町会場

北部

会場提供：株式会社アサヒファシリティズ/NTT都市開発株式会社/料亭河文/喫茶クラウン/スターネットジャパン株式会社/瀧定名古屋株式会社/株式会社多湖不動産コンサルタント/中愛株式会社/豊島株式会社/丹羽幸株式会社/林八百吉株式会社/株式会社二葉/堀田商事株式会社/八木兵株式会社/山本洋品雑貨株式会社/吉田商事株式会社/株式会社綿覚商店/ゑびすビル

現代美術展企画コンペ

Curatorial Competition

ARTISAN

ビル

1 階／外壁

ARTISAN Building

ジラユ・ルアンジャラス

Jirayu Rengjaras

八木兵伝馬町ビル

ショーウィンドウ

Yagihyo Tenmacho Building

斉と公平太

Kouheita Saito

旧モリリン名古屋支店ビル

荷さばき場

Former Moririn Nagoya Branch Building

KOSUGE1-16

（コスゲイチノジュウロク）

長者町繊維卸会館

Choja-machi Textile Wholesale Center

ルシア・コッホ

Lucia Koch

斉と公平太

Kouheita Saito

ナウィン・ラワンチャイクン

Navin Rawanchaikul

淺井裕介

Yusuke Asai

ジュー・チュンリン

Joo Choon Lin

吉田商事株式会社

Yoshida Shoji Co. Building

ナタリヤ・リボヴィッチ

&

藤田央

Natalija Ribovic & Toru Fujita

スターネットジャパンビル

Starnet Japan Building

渡辺英司

Eiji Watanabe

名古屋センタービル

1 階

Nagoya Center Building

川見俊

Shun Kawami

中愛株式会社地下

Chuai Building

岡田昭憲

Akinori Okada

倉田愛実

Ami Kurata

有吉達宏

Tatsuhiro Ariyoshi

丹羽幸株式会社ミクス館

南側空地

Niwako Co. Mikusu Building

淺井裕介

Yusuke Asai 18:00 - 深夜（midnight）

C

17

C

18

C

19

C

20

C

21

C

22

C

23

C

24

C

25

C

26

C

27

C

28

C

29

C

30

C

32 北川貴好 Takayoshi Kitagawa C34 上西エリカ Erica Kaminishi C37 小島千雪 Chiyuki Kojima C40 大山エンリコイサム

Oyama Enrico Isamu Letter

（ゑびすビルPART1でも展示）

C36

大西治・大西雅子

Osamu Onishi & Masako Onishi

C39

丹羽幸株式会社ミクス館 Niwako Co. Mikusu Building

小野友美

Tomomi Ono

長者町繊維卸会館

Choja-machi Textile Wholesale Center 佐藤健博

Takehiro Satow

（八百吉ビル▶P.11でも展示）旧モリリン名古屋支店ビル

Former Moririn Nagoya Branch Building トロロスタジオ＋

栗本設計所／谷川寛＋栗本真壱

Tololo Studio＋Kurimoto Design Studio / Hiroshi Tanigawa＋Shinichi Kurimoto

C43 C44 C45 櫻井裕子 Hiroko Sakurai C42

12

13

(9)

名鉄名古屋本線

名鉄瀬戸線

近鉄名古屋本線

地下鉄鶴舞線

地下鉄東山線

地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線

あおなみ線

東海道本線

関西本線

メーグルバス

中央本線

新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

UR都市機構アーバニア大須

Urban Renaissance Agency Urbania Osu

大須通Osu-dori St.

地下鉄鶴舞_線

地下鉄名城線

Wakamiya-odori St.

若宮大通

2

七ツ寺共同スタジオ

Nanatsudera Kyodo Studio

大須観音

Osukannon

高嶺格

Tadasu Takamine

大須演芸場

Osu Entertainment Hall

大須観音駅 Osukannon Sta. 門前町通 Monzenmachi-dori St. 大津通 Otsu-dori St. 前津通 Maezu-dori St. テレビ愛知

Aichi Television Broadcasting

上前津駅 Kamimaezu Sta. 19 若宮八幡社 Wakamiya Hachimansya 大須301 OSU301

W 01

N 100m 50 0 名鉄名古屋本線名鉄瀬戸線近鉄名古屋本線地下鉄鶴舞線地下鉄鶴舞線地下鉄東山線地下鉄名城線

県道、国道

高速

道

水

公園

地下鉄東山線あおなみ線東海道本線関西本線メーグルバス中央本線新幹線

建物

1：15000

A 栄

トリエンナーレカラー

B 白川公園

C 長者町

D 納屋橋

X 名城公園

Y 名古屋市内各所

W 大須エリア

愛知県庁本庁舎名古屋市市政資料館

Nagoya City Archives

愛知県白壁庁舎

Aichi Prefectural Government White-Wall Building

名古屋城

Nagoya Castle

Aichi Prefectural Office Main Building

名古屋市役所

Nagoya City Hall

清水駅 Shimizu Sta. 東大手駅 Higashiote Sta. 市役所駅 Shiyakusho Sta. 41 22 22

Nagoya Expressway Kusunoki Line名

古屋高速 1 号楠線 Otsu Dori St. 大津通名城公園 Meijo Park 名城公園駅

Meijo Koen Sta.

愛知県体育館

Aichi Prefecture gymnasium

名古屋高等検察庁 NAGOYA High Public Prosecutors office

X 02

X 01

215 愛知県図書館

Aichi Prefectural Library

名古屋能楽堂

Nagoya Noh Theater

愛知県警察本部 Aichi Prefectural Police Department 護国神社 Gokoku Jinja 地下鉄名城線

名鉄瀬戸線 Meitetsu Seto Line N 200m 100 0 WC 名古屋医療センター

Nagoya Medical Center

入口木挽町通堀川 WC WC

up

D 05

D 06

D 07

D 09

D 04

D 03

D 02

D 01

D 08

二の丸広場

Ninomaru Garden

名城公園南遊園

Meijo Park Minami Yuen

Nagoya Castle

／Meijo Park

Nanatsudera Kyodo Studio

名古屋城・名城公園

七ツ寺共同スタジオ

Nayabashi Site

納屋橋会場

Nayabashi Site ボリス・シャルマッツ Boris Charmatz Photo: Anna van Kooij

孫原＋彭禹（スン・ユァン＋ポン・ユゥ） Sun Yuan + Peng Yu

楊福東（ヤン・フードン） Yang Fudong 会場提供：東陽倉庫株式会社

納屋橋会場

住所●中区栄1-2-45 東陽倉庫テナントビル開館時間●11:00-19:00 （金のみ11:00-20:00）休館日●無休アクセス●地下鉄東山線、鶴舞線「伏見」徒歩５分

Address●Toyo Logistics Building 1-2-45 Sakae, Naka-ku, Nagoya

Hours●11:00 - 19:00, Only Fri.: 11:00 - 20:00 Open●7 days a week

Location●5 minutes on foot from Fushimi Station on the Higashiyama Subway Line and Tsurumai Subway Line.

共催事業の情報はP.16∼20イベントカレンダー参照

2 階

2nd Floor

泉

孝昭

Takaaki Izumi

梅田宏明

Hiroaki Umeda (visual)

山下麻衣＋小林直人

Mai Yamashita + Naoto Kobayashi

カーメン・ストヤノフ

Kamen Stoyanov

小金沢健人

Takehito Koganezawa

小泉明郎

Meiro Koizumi

ボリス・シャルマッツ

＊

Boris Charmatz

孫原＋彭禹

（スン・ユァン＋ポン・ユゥ）

Sun Yuan + Peng Yu

3 階

3rd Floor

楊福東

（ヤン・フードン） Yang Fudong

D

01

D

02

D

03

D

04

D

05

D

06

D

07

D

08

D

09

七ツ寺共同スタジオ

Nanatsudera Kyodo Studio

高嶺格

Tadasu Takamine 10.8（Fri） - 17（Sun） 14:00-20:00 ※10.12（Tue）は休館

名古屋城二の丸広場

Nagoya Castle Ninomaru Garden

X01

池田亮司

Ryoji Ikeda 9.24 (Fri) - 25 (Sat) 入場：17:30-23:30 Entrance：17:30-23:30

名城公園南遊園

Meijo Park Minami Yuen

木村崇人

Takahito Kimura 8.27 (Fri) - 29 (Sun) 19:00-21:00

X

01

X

02 ＊……国際美術展チケットとは別に、チケットが必要です

池田亮司 Ryoji Ikeda spectra [paris]／2008 Produced by Le Troisième Pôle / Eva Albarran & Co., co-produced by Forma Commissioned as part of La Nuit Blanche 2008 for the City of Paris Photo: Marc Domage Photo: Norihisa Kushibiki

※納屋橋へのアクセスはP.2-3をご覧ください

W

01 ▲ P.19 ▲ P.18 ▲ P.16

14

15

(10)

AAC 愛知芸術文化センター Aichi Arts Center

AAC-A アートスペースA（12階） Art Space A, AAC 12F

AAC-G 愛知県美術館ギャラリーG（8階） Aichi Prefectural Museum of Art Gallery G, AAC 8F

AAC-CH コンサートホール（4階） Concert Hall, AAC 4F

AAC-T 大ホール（2階） Theater, AAC 2F

AAC-MT 小ホール（地下1階） Mini Theater, AAC B1F

NKS 七ツ寺共同スタジオ

Nanatsudera Kyodo Studio

Area A 栄エリア Sakae Area

Area B 白川公園エリア Shirakawa Park Area

Area C 長者町エリア Choja-machi Area

Area X 名城公園エリア Meijo Park Area 各記号について 会場 Venue ジャンル genre PA パフォーミング・アーツ Performing Arts VA ヴィジュアル・アーツ Visual Arts T トーク Talk M 音楽 Music P パーティ Party W ワークショップ Workshop F お祭り Festivel O そのほかのイベント Other Events 21 Sat. AAC-G Sponsored 12:00 PA ラ・リボット《Laughing Hole》 La Ribot, "Laughing Hole"

AAC-A Co-sponsored13:00-15:30

T

国際展シンポジウム

「国際展のミッション−東アジアからの展望」

Aichi Triennale 2010 Opening Symposium "The Mission of Biennials / Triennials: An East Asian Perspective"

AAC-MT Sponsored 14:00,19:00

PA

平田オリザ + 石黒浩研究室（大阪大学）ロボット版《森の奥》

Oriza Hirata＋Ishiguro Laboratory （Osaka University）,

Robot-Human Theater "In the Heart of a Forest"

Area C Sponsored 18:00-21:00 P ナウィン・ラワンチャイクン《ナウィン・パーティ》会場：長者町 Navin Rawanchaikul "Navin Party" Venue: Choja-machi AAC-8F Sponsored 19:00 M ズリカ・ブアブデラプロジェクト関連ライブ

《Love in The Ruins Session》（JUZU a.k.a. MOOCHY (NXS /

CROSSPOINT), Latyr Sy) Zoulikha Bouabdellah Project Related Event

Live"Love in The Ruins Session" （JUZU a.k.a. MOOCHY (NXS /

CROSSPOINT), Latyr Sy)

Area C Sponsored TBA

L

マーク・ボスウィック会場：長者町 Mark Borthwick Venue: Choja-machi

VA

渡辺英司 1日限定展示会場：御園小学校 Eiji Watanabe, One-day

Exhibition

Venue: Misono Elementary School

un.T AAC-A Sponsored 13:30 キュレーターシンポジウム Symposium by Curators AAC-MT Sponsored 14:00 PA 平田オリザ + 石黒浩研究室（大阪大学）ロボット版《森の奥》

Robot-Human Theater "In the Heart of a Forest"

Area A Related 19:00-20:30

VA

ジム・オヴェルメンパフォーマンス《Lux Ӕterna Assessment》

会場：中央広小路ビル Jim Ovelmen, Performance "Lux Ӕterna Assessment" Venue:Chuo-Hirokoji Building

Area C Related TBA

P カーメン・ストヤノフ会場：ATカフェ Kamen Stoyanov Venue:AT cafe AAC-MT Sponsored 19:00 PA 平田オリザ + 石黒浩研究室（大阪大学）ロボット版《森の奥》

Robot-Human Theater "In the Heart of a Forest" 24 Tue.

AAC-MT Sponsored 14:00,19:00

PA

平田オリザ + 石黒浩研究室（大阪大学）ロボット版《森の奥》

Robot-Human Theater "In the Heart of a Forest" 27 Fri. AAC-MT Sponsored 16:00 PA 「リズムと言葉・ラップで遊ぼう（作・演作：柴幸男）」キッズトリエンナーレ発表会 Rap and Play Workshop Performance by kids participants

Area X Sponsored 19:00-21:00 W 木村崇人《木もれ陽プロジェクト星の回廊》会場：名城公園南遊園 Takahito Kimura,KOMOREBI Project : Star corridor Venue: Meijo Park

連日のように開催されるダンスや演劇、音楽やオペラを楽しめるのはあいちトリエンナーレ2010の醍醐味。また名古屋から少し足をのばすと、近郊の美術館で企画展が見られます。 ※TBAは時間または会場が未定のイベントです。なお、日時や開催場所などに関しては変更の可能性があります（2010年７月21日現在）。 ※ヴィジュアル・アーツ（VA）のみ初日に、それ以外のイベントは各日に会期を表示。

Calendar of Events

イベントカレンダー

The appeal of the Aichi Triennale 2010 is that it allows you

to enjoy different dance, drama, opera and other music events every day. In addition, if you make a short side trip out of Nagoya,

you can also enjoy scheduled exhibits at museums in nearby areas.

＊Dates, times, and venues are subject to change. Information herein is current as of July 21, 2010. ＊Visual arts (VA) are only displayed for the first day.

All other events are displayed on their respective day for the event period.

8

9

Sponsored 主催事業 Sponsored Events Co-sponsored共催事業 Co-sponsored Events Related 関連企画 Related Events Festival 祝祭ウィーク Festival Week .PA Area A Sponsored 11:30,15:30 野村誠パフォーマンス会場：名古屋市立冨士中学校プール Makoto Nomura, Site-specific Performance

Venue: Fuji Junior High School

AAC-G Sponsored 14:00,18:00 PA ラ・リボット《PARAichi-Distinguida》 La Ribot, "PARAichi-Distinguida" AAC-MT Sponsored 19:00-21:00 W 木村崇人《木もれ陽プロジェクト星の回廊》会場：名城公園南遊園 Takahito Kimura, "KOMOREBI Project: Star Corridor" Venue:Meijo Park 29 Sun. Area B Related 14:00 T 島袋道浩講演会（名古屋市美術館／名古屋市美術館協力会共催）会場：名古屋市美術館 Shimabuku, Lecture Venue:Nagoya City Art Museum

AAC-G Sponsored 14:00,18:00 PA ラ・リボット《PARAichi-Distinguida》 La Ribot, "PARAichi-Distinguida" Area X Sponsored 19:00-21:00 W 木村崇人《木もれ陽プロジェクト星の回廊》会場：名城公園南遊園 Takahito Kimura, "KOMOREBI Project: Star Corridor" Venue:Meijo Park

PA

村田峰紀パフォーマンス会場：長者町

Mineki Murata, Performance Venue:Choja-machi 9月3 Fri AAC-MT Sponsored 19:00 PA デルガド・フッシュ《桃色のズボンと赤いヌバックの先の尖ったハイヒールをはいて、襟ぐりが緩んだセーターの上に着た空色のウールのロングコート》 Delgado Fuchs, "Long sky-blue woolen coat, worn with a large roll-neck jumper, peach leather trousers and red nubuck pointed high-heel shoes " 4 Sat. AAC-MT Sponsored 14:00,19:30 PA デルガド・フッシュ《桃色のズボンと赤いヌバックの先の尖ったハイヒールをはいて、襟ぐりが緩んだセーターの上に着た空色のウールのロングコート》 Delgado Fuchs, "Long sky-blue woolen coat, worn with a large roll-neck jumper, peach leather trousers and red nubuck pointed high-heel shoes " AAC-G Sponsored 14:00 PA ソニア・クーラナ《Lying-down-on-the-ground: additional notes》

Sonia Khurana, "Lying-down-on-the-ground: additional notes"

AAC Sponsored 16:00 PA まことクラヴパフォーマンス会場：AAC地下2階フォーラムⅡほか Makotocluv, Site-specific Performance

Venue:AAC Forum II and more

TBA Sponsored 18:00 PA ボリス・シャルマッツ《Quintette Cercle》会場：未定 Boris Charmatz, "Quintette Cercle" Venue:TBA 5 Sun.

Area C Related All Day

O

長者町歩行者天国会場：長者町

Choja-machi pedestrian paradise Venue:Choja-machi TBA Sponsored 14:00 PA ボリス・シャルマッツ《Quintette Cercle》会場：未定 Boris Charmatz, "Quintette Cercle" Venue:TBA AAC Sponsored 16:00 PA まことクラヴパフォーマンス会場：AAC地下2階フォーラムⅡほか Makotocluv, Site-specific Performance

Venue:AAC Forum II and more

Area C Related TBA

T

《ボーダレスカフェ／デルガド・フッシュほか》会場：ATカフェ地下1階 "Crossover Cafe Talk / Delgado Fuchs" Venue:AT Cafe B1 0 Fri.

10 Fri.-12 Sun.

NKS Co-sponsored12:00-19:00 VA

三田村光土里展

《青い誘惑》

Midori Mitamura Exhibition "Temptation in Blue" 11 Sat.

ACC-MT Sponsored 19:00

PA

梅田宏明

《Adapting for Distortion / Haptic》 Hiroaki Umeda,

"Adapting for Distortion / Haptic" 12 Sun.

ACC-MT Sponsored 14:00

PA

梅田宏明

《Adapting for Distortion / Haptic》 Hiroaki Umeda,

"Adapting for Distortion / Haptic" 15 Wed.

15 Wed.-16 Thu.

NKS Co-sponsored13:00-17:00 VA

米山和子展《こめのゆめ

2010

七ツ寺共同スタジオ》公開制作

Yoriko Yoneyama Exhibition "Rice Dreams 2010 Nanatsudera Kyodo Studio" work in progress 16 Thu.

AAC-T Co-Sponsored 17:00

PA

プロデュースオペラ《ホフマン物語》中・高生のためのゲネプロ公開 Opera "Les Contes d'Hoffmann" Open Final Dress Rehearsal for Junior and High School Students 17 Fri. AAC-T Sponsored 18:30 T シリーズ・トークプロデュースオペラ《ホフマン物語》第3回衣装が拡げる幻想世界 Series Talk "Opera Les Contes d’Hoffmann" Part 3 Costumes which create the fantasy world