本書の使い方

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料

ポルトガル語

VAMOS

ヴ ァ モ ス

À

アア

ESCOLA

エ ス コ ラ

！

学校

g a k k o u

へ

e

行こう

i k o u

！

平成 21 年 3 月 香川県教育委員会

À todos aqueles que vieram ao Japão

Este livro foi criado para ajudar as pessoas que chegaram recentemente ao Japão a se adaptarem o mais rapidamente possível à rotina da escola. E para isso introduzimos de forma clara e simples os eventos que ocorrem durante o ano letivo.

Para que ocorra um rápido entrosamento entre a criança e a escola é essencial que os membros da família também entendam a vida escolar. Contactar com a escola em caso de falta às aulas, ir às reuniões de pais e mestres, fazer visitas as aulas, etc., são ocasiões muito importantes para que a escola possa ter contato com a família. Pedimos que leiam-no juntos, em casa.

No ano de 1995, na província de Kagawa, foi elaborado o livro “Estudo do Japonês” que ensina termos básicos em japonês, do dia-a dia. Usado juntamente com este livro poderá auxiliar para uma melhor compreensão do idioma japonês.

Torceremos para uma rápida adaptação dentro do convívio japonês, que tenham um bom entrosamento com as crianças japonesas e aproveitem positiva e alegremente o convívio escolar.

日本に来たみなさんへ こ の 本 は 、 日 本 に 来 て 間 も な い み な さ ん が 、 学 校 に 早 く 慣 れ る こ と が で き る よ う に す る た め に 作 っ た も の で す 。 一 年 間 の 学 校 行 事 や 学 校 生 活 の 紹 介 な どを、わかりやすくまとめました。 学 校 に 早 く 慣 れ る た め に は 、 子 ど も だ け で な く 、 お う ち の 人 に も 学 校 生 活 を理解していただくことが必要です。欠席の連絡や授業参観、懇談会などは、 学 校 と 家 庭 を つ な ぐ と て も 大 切 な こ と で す か ら 、 お う ち で い っ し ょ に 読 ん で ください。 また、香川県では、日本語の基本的な 表現の仕方について、平成７年に「にほ んごのがくしゅう」を作っています。こ の本と併せて使うと、よくわかると思い ます。 では、みなさんが、日本の生活に早く 慣れ、日本の子どもたちと心を通い合わ せて学校生活を楽しんでくれることを願 っています。

ÍNDICE

目 次

Capítuloカ ピ ツ ロ １ウン UMウ ン ANOア ノ LETIVOレ チ ヴ ォ 第１章 学校の１年

１ Cerimôniaセ リ モ ニ ア deデ Inicioイ ニ シ オ dasダ ス Aulasア ウ ラ ス

入学式 ････････････････････････････ ６ ２ Visitaヴ ィ ジ タ àアア Casaカ ザ 家庭訪問 ･･････････････････････････ ８ ３ Gincanaジ ン カ ナ Poliesportivaポ リ エ ス ポ ル チ ヴ ァ 運動会 ････････････････････････････ 10 ４ Aberturaア ベ ル ツ ラ daダ Piscinaピ ッ シ ナ プール開き ････････････････････････ 12 ５ Acampamentoア カ ン パ メ ン ト Escolarエ ス コ ラ ル 集団宿泊学習 ･･････････････････････ 14 ６ Fériasフ ェ リ ア ス deデ Verãoヴ ェ ロ ン

夏休み ････････････････････････････ 16 ７ Excursãoエ ス ク ル ソ ン Estudoエ ス ツ ド Extraエ ス ト ラ-Classeク ラ ッ セ

遠足・校外学習 ････････････････････ 18 ８ Excursãoエ ス ク ル ソ ン Escolarエ ス コ ラ ル 修学旅行 ･･････････････････････････ 20 ９ Fériasフ エ リ ア ス deデ Invernoイ ン ヴ ェ ル ノ 冬休み ････････････････････････････ 22 10 Cerimôniaセ リ モ ニ ア deデ Formaturaフ ォ ル マ ツ ラ 卒業式 ････････････････････････････ 24 11 Fériasフ ェ リ ア ス deデ Primaveraプ リ マ ヴ ェ ラ 春休み ････････････････････････････ 26

Capítuloカ ピ ツ ロ 2ドイス CONVĺVIOコ ン ヴ ィ ヴ ィ オ ESCOLARエ ス コ ラ ル 第２章 学校生活

１ Idaイ ダ àアア Escolaエ ス コ ラ ・ Saídaサ イ ダ daダ Escolaエ ス コ ラ

登校・下校 ････････････････････････ 28 ２

Merenda

メ レ ン ダ

Escolar

エ ス コ ラ ル 給食 ･･････････････････････････････ 30 ３ Pertencesペ ル テ ン セ ス 持ち物 ････････････････････････････ 32 ４ Cadernoカ デ ル ノ deデ Recadosヘ カ ド ス 連絡帳 ････････････････････････････ 34 ５ Avisoア ヴ ィ ゾ Quandoク ア ン ド Forフォル Faltarフ ァ ウ タ ル aア Escolaエ ス コ ラ

欠席の連絡 ････････････････････････ 35 ６ Exameエ ザ メ deデ Saúdeサ ウ デ

健康診断 ･･････････････････････････ 36 ７ Visitaヴ ィ ジ タ dosド ス Paisパ イ ス àアア Escolaエ ス コ ラ

授業参観日･･････････････････････････ 38 ８ Reuniãoヘ ウ ニ オ ン deデ Paisパ イ ス eエ Mestresメ ス ト レ ス

懇談会 ････････････････････････････ 39 ９ Associaçãoア ッ ソ シ ア ソ ン deデ Paisパ イ ス eエ Mestresメ ス ト レ ス

ど

第 １ 章 学 校 の １ 年 （ が っ こ う

g a k k o u

の

n o

い ち ね ん

i c h i n e n

）

Capítulo

カ ピ ツ ロ

１

ウ ン

UM

ウ ン

ANO

ア ノ

LETIVO

レ チ ヴ ォ

入 学 式（ に ゅ う が くn y u u g a k u し きs h i k i ） → ６ ペ ー ジ

Cerimôniaセ リ モ ニ ア d eデ Inicioイ ニ シ オ dasダ ス Aulasア ウ ラ ス p ág. ４ 月gatsu Abrilア ブ リ ウ 家 庭 訪 問 （ か て いk a t e i ほ うh o u も んm o n ） → ８ Vis it aヴ ィ ジ タ àアア C a s aカ ザ ５ 月gatsu Mai oマ イ オ 運 動 会 （ う んu n ど うd o u か いk a i ） → 10 Gi nc a naジ ン カ ナ Poliesportivaポ リ エ ス ポ ル チ ヴ ァ プ ー ル 開 き （ ぷp u う るu r u び らb i r a きk i ） → 12 Abertur aア ベ ル ツ ラ d aダ Pi s c inaピ ッ シ ナ ６ 月gatsu Junhoジ ュ ン ニ ョ 宿 泊 学 習 （ し ゅ くs h u k u は くh a k u がg a く し ゅ うk u s h u u ） → 14 A c a m p a m e n t oア カ ン パ メ ン ト Escolarエ ス コ ラ ル ７ 月gatsu Julhoジ ュ リ ョ 夏 休 み （ な つ や す みn a t s u y a s u m i ） → 16 Fériasフ ェ リ ア ス d eデ Ver ãoヴ ェ ロ ン

８ 月gatsu Agostoア ゴ ス ト

９ 月gatsu S e t e m b r oセ テ ン ブ ロ

遠 足 （ え ん そ くe n s o k u ） 校 外 学 習 （ こ う が い が く し ゅ うk o u g a i g a k u s h u u ） → 18 E x c u r s ã oエ ス ク ル ソ ン E s t u d oエ ス ツ ド Extraエ ス ト ラ - C l a s s eク ラ ッ セ 修 学 旅 行 （ し ゅ う が くs h u u g a k u り ょ こ うr y o k o u ） → 20 E x c u r s ã oエ ス ク ル ソ ン Escolarエ ス コ ラ ル 冬 休 み （ ふ ゆ や す みf u y u y a s u m i ） → 22 Fériasフ エ リ ア ス d eデ Invernoイ ン ヴ ェ ル ノ 卒 業 式 （ そ つ ぎ ょ うs o t s u g y o u し きs h i k i ） →24 Cerimôniaセ リ モ ニ ア d eデ Formatu r aフ ォ ル マ ツ ラ 春 休 み （ は るh a r u や す みy a s u m i ） → 26 10 月gatsu O u t u b r oオ ウ ツ ブ ロ 11 月gatsu Novembr oノ ヴ ェ ン ブ ロ 12 月gatsu D e z e m b r oデ ゼ ン ブ ロ １ 月gatsu Janeiroジ ャ ネ イ ロ ２ 月gatsu Fevereir oフ ェ ヴ ェ レ イ ロ ３ 月gatsu M a r ç oマ ル ソ Fériasフ ェ リ ア ス d eデ Primave r aプ リ マ ヴ ェ ラ

１ 入 学 式 （ に ゅ う が く

n y u g a k u

し き

s h i k i

）

Cerimônia

セ リ モ ニ ア

de

デ

Inicio

イ ニ シ オ

das

ダ ス

Aulas

ア ウ ラ ス

う け つ けu k e t s u k eはw a ど こd o k oで す かd e s u k a。 O n d eオ ン デ f i c aフ ィ カ aア r e c e p ç ã oヘ セ ピ ソ ン? う け つ けu k e t s u k eはw a こ こk o k oで すd e s u。 Aア r e c e p ç ã oヘ セ ピ ソ ン éエ aquiア キ . 入 学 式 nyugakushiki でd e， ひ つ よ うh i t s u y o uなn aも のm o n o O q u e s e r á n e c e s s á r i o n a c e r i m ô n i a d e i n í c i o d a s a u l a s ☆ 入 学 通 知 書 （ に ゅ う が くn y u g a k u つ う ち し ょt s u u c h i s h o） D o c u m e n t oド ク メ ン ト d eジ p e rm is sã oペ ル ミ ソ ン p o rポ ル e s c r i t oエ ス ク リ ト p a r aパ ラ entrarエ ン ト ラ ル naナ e s c o l aエ ス コ ラ ☆ 標 準 服 （ ひ ょ う じ ゅ んh y o u j u n ふ くf u k u）U n i f o r m eウ ニ フ ォ ル メ e s c o l a rエ ス コ ラ ル ☆ 上 靴 （ う わ ぐ つu w a g u t s u） S a p a t i l h aサ パ チ リ ャ ＊ し つ な い よ う のs h i t s u n a i y o u n o く つk u t s u Calçadoカ ウ サ ド p a r aパ ラ us oウ ゾ noノ i n t e r i o rイ ン テ リ オ ル d o sド ス p r é d i o sプ レ ジ オ ス ＊ じ ぜ ん にj i z e n n i 学 校( が っ こ うg a k k o u) ま でm a d e き て く だ さ いk i t e k u d a s a i。 Ve nha à e s c o l a, num d i a d i s p o ní ve l . し ょ る い をs h o r u i o だ し てd a s h i t eく だ さ いk u d a s a i。 Porポ ル favorフ ァ ヴ ォ ル, m o s t r eモ ス ト レ－-m eメ osオ ス d o c u m e n t o sド ク メ ン ト ス .

に ゅ う が くn y u g a k u お め で と うo m e d e t o u ご ざ い ま すg o z a i m a s u。 Parabén sパ ラ ベ ン ス p o rポ ル e s t a r e mエ ス タ レ ン e n tra n d oエ ン ト ラ ン ド naナ e s c o l aエ ス コ ラ. あ り が と うa r i g a t o u ご ざ い ま すg o z a i m a s u。 M u i t oム イ ト obrigadoオ ブ リ ガ ド. た ん に ん のt a n n i n n o ○ ○ せ ん せ いs e n s e iで すd e s u。 Euエ ウ s o uソ ウ oオ ( aア ) p r o f e s s o rプ ロ フ ェ ッ ソ ル ( aア ) ○ ○ , r e s p o n s á v e lヘ ス ポ ン サ ヴ ェ ウ p e l aペ ラ c l a s s eク ラ ッ セ. よ ろ し くy o r o s h i k u お ね が いo n e g a iし ま すs h i m a s u。 M u i t oム イ ト prazerプ ラ ゼ ル わ た しw a t a s h iのn o な ま え はn a m a e w a○ ○ ○ ○ で すd e s u。 M e uメ ウ n o m eノ メ éエ ○ ○ ○ ○ . よ ろ し くy o r o s h i k u お ね が いo n e g a iし ま すs h i m a s u。・ M u i t oム イ ト prazerプ ラ ゼ ル.

２ 家 庭 訪 問 （ か て い

k a t e i

ほ う も ん

h o u m o n

）

Visita

ヴ ィ ジ タ

à

アア

Casa

カ ザ ど う ぞd o u z o お は い りo h a i r iく だ さ いk u d a s a i。 Entreエ ン ト レ, p o rポル favorフ ァ ヴ ォ ル. た ん に ん のt a n n i n n o ○ ○ で すd e s u。 Souソ ウ○ ○, p r o f e s s o rプ ロ フ ェ ッ ソ ル( aア) r e s p o n s á v e lレ ス ポ ン サ ヴ ェ ウ p e l aペ ラ c l a s s eク ラ ッ セ. は じ め ま し てh a j i m e m a s h i t e。 Encanta d oエ ン カ ン タ ド( aア) . 家 庭 訪 問 （ か て い ほ う も んk a t e i h o u m o n） と はt o w a？ O que é a vi si ta à ca s a ? ☆ 学 級 担 任 （ が っ き ゅ う た ん に んg a k k y u u t a n n i n） がg a， こ ど も の 家 （ い えi e ） をo ほ う も んh o u m o nし ま すs h i m a s u。 O p r o f e s s o r r e s p o n s á v e l p e l a c l a s s e v i s i t a a c a s a d o a l u n o . ☆ 家 庭k a t e i訪 問h o u m o nで はd e w a， 先 生 （ せ ん せ いs e n s e i） がg a， こ ど も の こ と にk o d o m o n o k o t o n i つ い てt s u i t e よ く わ か る よ う にy o k u w a k a r u y o u n i， か ぞ く のk a z o k u n o人 （ ひ とh i t o） のn o は な しh a n a s h iをo き き に き ま すk i k i n i k i m a s u。 N a v i s i t a , o p r o f e s s o r c o n ve r s a c om o s f a m i l i a r e s s o b r e a c r i a n ç a p a r a p o d e r c o n h e c ê - l a e e n t e n d ê - l a m e l h o r.

よ ろ し くy o r o s h i k u お ね が い し ま すo n e g a i s h i m a s u。 M u i t oム イ ト prazerプ ラ ゼ ル. お せ わ にo s e w a n i な っ て い ま すn a t t e i m a s u。 Obr i ga daオ ブ リ ガ ダ p e l aﾍﾟﾗ v i s i t aヴ ィ ジ タ eエ a s s i s t ê nc i aア シ ス テ ン シ ア. ○ ○ の こ と に つ い てn o k o t o n i t s u i t e お し え てo s h i e t e く だ さ いk u d a s a i 。 Q u e r oケ ロ queケ m eメ expliqueエ ス プ リ ケ s o b r eソ ブ レ ○ ○ 。 な に かn a n i k a し ん ぱ い な こ と はs h i n p a i n a k o t o w a な い で す かn a i d e s u k a？ Temテ ン algumaア ウ グ マ

p reocu paç ãoプ レ オ ク パ ソ ン?

こ れ か ら もk o r e k a r a m o よ ろ し くy o r o s h i k u お ね が いo n e g a iし ま すs h i m a s u。 E s p e r oエ ス ペ ロ q u eケ c o n t i n u eコ ン チ ヌ エ n o sノ ス o r i e n t a n d oオ リ エ ン タ ン ド. あ り が と うa r i g a t o u ご ざ い ま し たg o z a i m a s h i t a。 M u i t oム イ ト obrigadoオ ブ リ ガ ド( aア) .

３ 運 動 会 （ う ん ど う か い

u n d o u k a i

）

Gincana

ジ ン カ ナ

Poliesportiva

ポ リ エ ス ポ ル チ ヴ ァ

み ん なm i n n aでd e た まt a m aい れi r e き ょ う そ うk y o u s o u が ん ば ろ うg a n b a r o u。

Va mos t odos j unt os nos es for ç ar n a c o m p e t i ç ã o d a b o l a a o c e s t o !

か け っ こk a k e k k oでd e

力（ ち か らc h i k a r a）い っ ぱ いi p p a i は し ろ うh a s h i r o u。 Vamos nos esforçar ao máximo na corri da! 運 動 会u n d o u k a iで はd e w a こ ん な こ と を し ま すk o n n a k o t o o s h i m a s u。 Como é a gincana? ☆ が っ こ う のg a k k o u n o み ん なm i n n aがg a あ つ ま っ てa t s u m a t t e， い ろ い ろi r o i r oなn a き ょ う そ うk y o u s o u やy a ダ ン スd a n s uをo し ま すs h i m a s u。 To d o s o s m em b r o s d a e s c o l a s e r e une m p a r a p a r t i c i p a r d e v á r i a s c o m p e t i ç õ e s , d a n ç a s , e t c . ☆ 運 動 会u n d o u k a iにn iはw a， か ぞ くk a z o k uのn o人 （ ひ とh i t o） もm o お う え んo u e n にn i き ま すk i m a s u。 O s f a m i l i a r e s p a r t i c i p a m t a m b é m , t o r c e n d o n a g i n c a n a . ☆ お べ ん と う をo b e n t o u o も っ てm o t t e が っ こ う にg a k k o u n iい き ま すi k i m a s u。

No dia da gincana levam lanche ou marmita quando vão para a e s c o l a

い ち に つ い てi c h i n i t s u i t e よ う いy o u i ド ンd o n（ ス タ ー トs u t a a t o） ！ À s アアス suasス ア ス m a r c a sマ ル カ ス! Prepara rプ レ パ ラ ル! Jáジ ャ! リ ズ ムr i z u m uにn i の っ てn o t t e み ん なm i n n aでd e ダ ン スd a n s uやy a え ん ぎe n g iをo が ん ば ろ うg a n b a r o u。 Va m o s n o s e s f o r ç a s p a r a r e a l i z a r a s d e m o n s t r a ç õ e s e a s d a n ç a s ! が ん ば れg a n b a r e！ ま け るm a k e r uなn a！ F orç aフ ォ ル サ. N ã oノ ン váヴ ァ p e r d e rペ ル デ ル! バ ト ンb a t o nをo つ な い でt s u n a i d e リ レ ーr i r e eもm o が ん ば ろ うg a n b a r o u。

Vamos entregar o bastão e nos esforçar no revezamento t a m b é m .

４ プ ー ル 開 き （ ぷ う る

p u u r u

び ら き

b i r a k i

）

Abertura

ア ベ ル ツ ラ

da

ダ

Piscina

ピ ッ シ ナ

プ ー ルp u u r uにn i は い るh a i r uま えm a eにn i み ん なm i n n aでd e じ ゅ ん びj u n b iう ん ど うu n d o u をo し ま し ょ うs h i m a s h o u。 A n t e s d e e n t r a r n a p i s c i n a , v a m o s t o d o s j u n t o s f a z e r o s e x e r c í c i o s . プ ー ルp u u r u開 きb i r a k i と はt o w a？ O que é a abe r t ur a d a p i s c i na?

☆ 水 泳 （ す い え いs u i e i ） のn o が く し ゅ うg a k u s h u u がg a は じ ま るh a j i m a r u ま えm a e にn i ， み ん なm i n n a でd e あ つ ま っ てa t u m a t t e， プ ー ルp u u r uのn o つ か い か たt s u k a i k a t aやy a き ま りk i m a r iにn iつ い てt u i t e か ん が え ま すk a n g a e m a s u。

A n t e s d e i n i c i a r a s a u las d e nat a ç ã o , t o d o s s e r e ú n e m p a r a e s t u d a r s o b r e o m o d o c o r r e t o d e u s a r a p i s c i n a e s u a s n o r m a s . ☆ ６ ， ７ が つg a t s uのn o た い い く はt a i i k u w a お も にo m o n i 水 泳 （ す い え いs u i e i） をo し ま すs h i m a s u。

As aul as de e d u ca ç ã o f ís ic a nos me se s d e junho e j ul ho sã o b a s i c a m e n t e d e n a t a ç ã o . 持 ち 物 （ も ち も のm o c h i m o n o）o que levar ○ 水 着 （ み ず ぎm i z u g i） ○ 水 泳 ぼ う （ す い え い ぼ うs u i e i b o u） ○ ゴ ー グ ル （ ご う ぐ るg o u g u r u） m aマ i ôイオ t o uc aト ウ カ ó c ul o sオ ク ロ ス d eデ n at aç ãoナ タ ソ ン ○ タ オ ル （ た お るt a o r u） ○ ぬ れ たn u r e t a み ずm i z uぎg iな どn a d oをo い れ るi r e r uふ く ろh u k u r o t o a l h aト ア リ ャ um aウ マ s a c o l aサ コ ー ラ par aパ ラ c o l o c a rコ ロ カ ー ル osオ ス o bjet o sオ ビ ジ ェ ト ス c o m oコ モ oオ m a i ôマ イ オ, e t cエトセトラ.

ど う ぐd o u g uはw a た だ し くt a d a s h i k u つ か い ま し ょ うt s u k a i m a s h o u。 Va m o s u s a r c o r r e t a m e n t e o s a c e s s ó r i o s . プ ー ルp u u r uにn i はh aい るi r u ま えm a eにn i シ ャ ワ ーs h a w a aでd e か ら だk a r a d aをo よ くy o k u あ ら い ま し ょ うa r a i m a s h o u。

Vamos lavar bem o corpo antes de entrar n a p i s c i n a . プ ー ル サ イ ドp u u r u s a i d oでd eはw a は し り ま せ んh a s h i r i m a s e n！ N ã o c o r r e r a o r e d o r d a p i s c i n a！ か っ てk a t t eにn i と び こ みt o b i k o m iはw a し ま せ んs h i m a s e n！ N ã o p u l a r n a p i s c i n a s e m a u t o r i z a ç ã o ! と も だ ちt o m o d a c h iをo お し た りo s h i t a r i ひ っ ぱ っ た りh i p p a t t a r i し ま せ んs i m a s e n！ N ã o p u x a r o u e m p u r r a r o s c o l e g a s ! 水 泳s u i e iのn o あ とa t oはw a よ くy o k u め をm e o あ ら い ま し ょ うa r a i m a s h o u。

Vamos lavar bem os olhos, depois da natação.

５ 宿 泊 学 習 （ し ゅ く は く

s h u k u h a k u

が く し ゅ う

g a k u s h u u

）

A c a m p a m e n t oア カ ン パ メ ン ト

Escolar

エ ス コ ラ ル し ぜ んs h i z e nのn o な かn a k aでd e み ん なm i n n aでd e ち か らc h i k a r aをo あ わ せ てa w a s e t e が ん ば ろ うg a n b a r o u。 D e n t r o d a n a t u r e z a , d e v e m o s ajudar uns aos outros e nos e s f o r ç a r m o s . 宿 泊 shukuhaku 学 習 gakushuu と はt o w a？ O q u e é o e s t u d o d e c o n v i v ê n c i a e m g r u p o ? ☆ し ぜ んs h i z e nのn o な かn a k aにn i あ るa r u しs h iせ つs e t s uでd e き ょ うk y o u ど うd o uせ い か つs e i k a t s uをo し ま すs h i m a s u。 É viver em grupo em um estabelecimento junto à natureza.

☆ ふ つ うf u t s u uはw a， ５g o年 生( ね んn e nせ いs e i) のn o と きt o k iにn i 学 習gakushuuし ま すs h i m a s u。 N o r m a l m e n t e e s t e e s t u d o é f e i t o n o q u i n t o a n o .

お もo m oなn a か つk a t s uど うd o u P r i n c i p a i s a t i v i d a d e s . ○ キ ャ ン プ フ ァ イ ヤ ーk y a n p u f a i y a a Fogueiraフ ォ ゲ イ ラ

○ し ぜ んs h i z e nか ん さ つk a n s a t s u O bs e r vaç ãoオ ビ セ ル ヴ ァ ソ ン d aダ naturezaナ ツ レ ザ ○ ク ラ フ ト づ く りk u r a h u t o z u k u r i Tr abalho sト ラ バ リ ョ ス manuaisマ ヌ ア イ ス

じ か んj i k a nをo ま も っ てm a m o t t e き ょ う り ょ くk y o u r y o k uし てs h i t e か つk a t s uど うd o u し よ うs h i y o u。 Va m o s r e a l i z a r a s a t i vi d a d e s, r e sp ei ta nd o os hor á rios , a j u d a n d o u n s a o s o u t r o s . キ ャ ン プ フ ァ イ ヤ ーk y a n p u f a i y a aでd e た の し いt a n o s h i i だ し も のd a s h i m o n oをo み ん なm i n n aでd e は っ ぴ ょ うh a p p y o u し ま し ょ うs h i m a s h o u。 Va m o s a p r e s e n t a r p e ç a s d i v e r t i d a s e m volta da fogueira. し ょ く じs h o k u j iやy a そ う じs o u j i， お ふ ろo f u r oな どn a d o み ん なm i n n aでd e き ょ う り ょ くk y o u r y o k u し ま し ょ うs h i m a s h o u。 Va m o s a j u d a r u n s a o s o u t r o s n o p r e p a r o d a s r e f e i ç õ e s , n a l i m p e z a e n o b a n h o .

６ 夏 休 み （ な つ

n a t s u

や す み

y a s u m i

）

Férias

フ ェ リ ア ス

de

デ

Verão

ヴ ェ ロ ン

あ つ いa t s u i な つn a t s uにn iはw a，

な が いn a g a i や す みy a s u m iがg a あ り ま すa r i m a s u。

P ara o ve rão q ue nte , te mos a s fér ia s m ai s longas!

夏 休 み

natsuyasumi

にn iはw a な にn a n iをo す るs u r uのn oで し ょ うd e s h o u？ O q u e f a z e r d u r a n t e a s f é r i a s d e v e r ã o

☆ shichi７ 月 のgatsuno お わ りo w a r iか らk a r a ８hachigatsuno月 の お わ りo w a r iま でm a d e 夏natsu休 みy a s u m iでd e， 学 校 （ が っ こ うg a k k o u） のn o じ ゅ ぎ ょ うj u g y o u はw a あ り ま せ んa r i m a s e n。

Ent r e o final do mês de julho e o início de agosto, tem as férias de v e r ã o e , p o r t a n t o , n ã o h a v e r á a u l a s .

☆ 夏 休 みnatsuyasumiにn iはw a， い えi e でd eべ んb e nき ょ うk y o u し た りs h i t a r i， えe をo か い た りk a i t a r i,

ほ んh o nをo よ ん だ りy o n d a r i， い ろ い ろi r o i r oなn a け んk e nき ゅ うk y u をo し た りs h i t a r iし ま すs h i m a s u。

Durante esse período os alunos e s t u d a m , d e s e n h a m , l e e m li v r o s , e r e a l i z a m v á r i a s p e s q u i s a s e m c a s a .

☆ ち い きc h i i k iやy a， い ろ い ろi r o i r oなn a と こ ろt o k o r oのn o ぎ ょ う じg y o u j iにn i さ んs a nかk aし てs h i t e， P a r t i c i p a m d a s a t i v i d a d e s n a c o m u n i d a d e e e m o u t r o s l o c a i s .

学 校 でg a k k o u d e で き な いd e k i n a iこ とk o t oにn i と り く み ま すt o r i k u m i m a s u。

Realizam atividades que normalmente não conseguem fazer na e s c o l a .

は やh a y aお き し てo k i s h i t e ラ ジ オr a j i oた い そ うt a i s o uにn i さ んs a nかk aし ま し ょ うs h i m a s h o u。 Va m o s a c o r d a r c e d o e p a r t i c i p a r d a s g i n á s t i c a s m a t i n a i s . か ん さ つk a n s a t s uやy a さ い し ゅ うs a i s h u u， に っ きn i k k iやy a け ん き ゅ う にk e n k y u n i じ っ く りj i k k u r i と り く み ま し ょ うt o r i k u m i m a s h o u。 Vamos fazer as observações, as c o l e t a s , o d i á r i o , a s p es qu i s a s d e f o r m a b e m m i n u c i o s a . が っ こ う か らg a k k o u k a r a し ゅ くs h u k uだ いd a iがg a で ま すd e m a s u。 は や めh a y a m eにn i し ま し ょ うs h i m a s h o u。 H a v e r á l i ç õ e s d e c a s a d a d a s p e l a e s c o l a . Va m o s r e a l i z á - l o s r a p i d a m e n t e .

７ 遠 足 （ え ん そ く

e n s o k u

）・ 校 外 学 習 （ こ う が い が く し ゅ う

k o u g a i g a k u s h u u

）

Excursão

エ ス ク ル ソ ン

Estudo

エ ス ツ ド

Extra

エ ス ト ラ

-Classe

ク ラ ッ セ

せ ん せ いs e n s e iのn o は な しh a n a s h iをo よ くy o k uき い てk i i t e た の し いt a n o s h i i 遠 足e n s o k uにn i し ま し ょ うs h i m a s h o u。

Vamos ouvir atentamente o que o(a) p r o f e s s or ( a ) t em a d i z e r e v a m o s f a z e r u m p a s s e i o b e m d i v e r t i d o .

も っ てm o t t eい くi k uも のm o n oはw a な んn a nで すd e s uかk a？ Oオ queケ t e m o sテ モ ス queケ levarレ ヴ ァ ル?

べ んb e nと うt o uとt o す い と うs u i t o u， シ ー ト がs i i t o g a ひ つ よ うh i t s u y o uで すd e s u。 お か しo k a s h iもm o ○ ○ え んe n ま でm a d e も っ てm o t t eき てk i t e い いi i で すd e s u。 Precisamos de lanche ou marmita,de uma garrafa t é r m i c a e d e u m a e s t e i r a .

P o d e m o s t r a z e r t a m b é m d o c e s e s a l g a d o s , a t é n o máximo ○ ○ i e n e s .

遠 足e n s o k u・ 校 外 学 習kougaigakushuuで はd e w a な にn a n iをo す るs u r uのn oで し ょ うd e s h o u？ O q u e s e f a z n a s e x c u r s õ e s e e s t u d o s f o r a d a e s c o l a ? ☆ 学 校 （ が っ こ うg a k k o u） のn o そ と にs o t o n i で か け てd e k a k e t e， た の し くt a n o s h i k u べ んb e nき ょ うk y o uをo し ま すs h i m a s u。 F a z e m p a s s e i o s e e s t u d a m a l e g r e m e n t e . ☆ い ろ い ろi r o i r oなn a と こ ろt o k o r oでd e け ん が く をk e n g a k u o し た りs i t a r i， た い け ん か つ ど う をt a i k e n k a t s u d o u o し た りs h i t a r iし ま すs i m a s u。 E s t u d a m a t r a v é s d e o b s er v a ç õ e s o u d e atividades experimentais e m v á r i o s l o c a i s. ☆ ど ん なd o n n aこ とk o t oをo す るs u r uかk a， が っ こ う か らg a k k o u k a r a て がt e g aみm iがg a で ま すd e m a s u。 A e s c o l a e n v i a r á u m a c a r t a e x p l i c a t i v a d o q u e s e r á f e i t o . ☆ こ のk o n oひh iはw a き ゅ う し ょ くk y u s h o k uがg a な いn a iの でn o d e， べ んb e nと うt o uとt o す い と うs u i t o uがg a ひ つ よ うh i t s u y o uで すd e s u。

Nesse dia tem que levar a marmit a e a garrafa térmica, pois não t e r á a r e f e i ç ã o n a e s c o l a . ☆ か ば んk a b a nはw a， リ ュ ッ ク サ ッ クr y u k k u s a k k uでd e い き ま すi k i m a s u。 P a r a c a r r e g a r o s o b j e t o s d e v e u s a r u m a m o c h i l a . ☆ そ のs o n oほ かh o k aのn o 持 ち 物（ も ちm o c h iも のm o n o）やy a や くy a k uそ くs o k uはw a，て がt e g aみm iをo み てm i t e た し か め ま し ょ うt a s h i k a m e m a s h o u。 A s o u t r a s c o i s a s q u e t e r á q u e p r e p a r a r o u a s n o r m a s , f a v o r l e r e c o n f e r i r a c a r t a q u e s e r á e n v i a d a p r e v i a m e n t e . ☆ あ つ ま るa t s u m a r u じ か んj i k a nやy a ば し ょ にb a s h o n i き をk i oつ け ま し ょ うt s u k e m a s h o u。 Va m o s p r e s t a r a t e n ç ã o n o s h o r á r i o s e l o c a i s p a r a s e r e u n i r. シ ー トs h i i t oをo ひ ろ げ てh i r o g e t e す わ り ま し ょ うs u w a r i m a s h o u。 Vamosヴ ァ モ ス e s t e n d e rエ ス テ ン デ ル aア e s t e i r aエ ス テ イ ラ eエ s e n t a r m o sセ ン タ ル モ ス. お い し いo i s h i i お べ んo b e n と うt o u い た だ き ま すi t a d a k i m a s u。 Vouヴ ォ ウ m eミ s e r v i rセ ル ヴ ィ ル d e s t eデ ス テ g o s t o s oゴ ス ト ゾ lancheラ ン シ ェ. バ スb a s uでd e い くi k uこ とk o t oがg a お お いo o i で すd e s u。 よ うy o uひ とh i t oはw a，く す りk u s u r iをo の ん でn o n d e き ま し ょ うk i m a s h o u。 N a m a i o r i a d a s v e z e s v a m o s d e ôni b u s , p o r isso quem tem problema de enjôo deve tomar r e m é d i o .

８ 修 学 旅 行 （ し ゅ う が くs h u u g a k uり ょ こ うr y o k o u） E x c u r s ã oエ ス ク ル ソ ン Escolarエ ス コ ラ ル ６ roku 年 生( ね んn e nせ いs e i) にn i な るn a r uとt o， 修 学 旅 行shuugakuryokouとt oい うi u ， ２ futsu か か んk a k a nのn o， が く し ゅ うg a k u s h u uがg a あ り ま すa r i m a s u。 Qu a n do e n t ra rm os na s exta sér i e , t e r e m o s u m a e x c u r s ã o e s c o l a r d e d o i s d i a s . ☆ 修 学 旅 行s h u u g a k u r y o k o uにn i いi く じ きk u j i k iはh a， 学 校 （ が っ こ うg a k k o u） にn iよ っ てy o t t e ち が い ま すｃ ｈ i g a i m a s u。 は るh a r uにn i い くi k u 学 校 やg a k k o u y a， あ きa k iにn i い くi k u 学 校g a k k o uがg a あ り ま すa r i m a s u。 A é p o c a d o a n o p a r a r e a l i z a r e s t a e x c u r s ã o v a r i a d e e s c o l a p a r a e s c o l a , A l g u m a s a s r e a l i z a m n o p e r í o d o d a p r i m a v e r a , o u t r a s n o o u t o n o . ☆ 修 学 旅 行 で はs h u u g a k u r y o k o u d e w a， 日 本( に ほ んn i h o n) のn o ぶ ん かb u n k aやy a れ き しr e k i s h i にn iつ い てt s u i t e， い ろ い ろi r o i r oなn a と こ ろt o k o r oをo け ん が く しk e n g a k u s h iな が らn a g a r a べ んb e nき ょ うk y o uし ま すs i m a s u。 N e s t a e x c u r s ã o e s c o l a r v i s i t a m v á r i o s l o c a i s e e s t u d a m s o b r e a c u l t u r a e a h i s t ó r i a d o J a p ã o . ☆ ひ よ うh i y o uはw a じ こ ふ た ん な の でj i k o h u t a n n a n o d e， じ ゅ ん びj u n b iし てs h i t e お き ま し ょ うo k i m a s h o u。 O s g a s t o s d a v i a g e m c o r r e m p o r c o n t a d e c a d a a l u n o p o r i s s o , é b o m s e p r e p a r a r c o m a n t e c e d ê n c i a . か が わ け んk a g a w a k e nか らk a r a は な れ てh a n a r e t e， 日 本n i h o nのn o お もo m o なn a れ き しr e k i s h iやy a ぶ ん かb u n k a をo ま な び ま すm a n a b i m a s u。

Saimos da província de Kagawa e vamos a pr end er s ob re a c ul t ur a e a hi s t ór i a d o J a p ã o .

バ ス やb a s u y a で ん し ゃd e n s h aをo り よ うr i y o uし ま すs h i m a s u。 U t i l i z a m o s ô n i b u s e t r e m . け ん が くk e n g a k uでd eはw a， な ら ん でn a r a n d e あ るa r uき ま すk i m a s u。 Te m o s que c a m i n h a r e m f i l a d ur a n t e a s v i s i t a s . せ つ め いs e t s u m e iをo き き な が らk i k i n a g a r a よ くy o k uみ ま し ょ うm i m a s h o u。 Va mos obser va r b a s ta n te enq ua nt o o u v i m o s a s e x p l i c a ç õ e s .

ク ラ スk u r a s uのn o と も だ ちt o m o d a c h iやy a，お な じo n a j iは んh a nのn o 人hitoとt o， い っ し ょi s s h o にn i こ うk o uど うd o u し ま し ょ うs h i m a s h o u。

Va mos rea li za r as at ivi d ades junto c om o s c o l e g a s d e c l a s s e o u j u n t o c o m o s m e m b r o s d o s e u g r u p o . り ょr y oか んk a nやy a ホ テ ルh o t e r uにn i と ま り ま すt o m a r i m a s u。 Va m o s d o r m i r e m h o t e i s . き ま っ たk i m a t t aへ や をh e y a o つ か いt s u k a i， し ず かs u z u k aにn i す ご し ま し ょ うs u g o s h i m a s h o u。 Va m o s u t i l i z a r o s q u a r t o s q u e no s f o r e m d e s t i n a d o s e d e v e m o s n o s c o m p o r t a r.

９ 冬 休 み （ ふ ゆ や す み

f u y u y a s u m i

）

Férias

フ エ リ ア ス

de

デ

Inverno

イ ン ヴ ェ ル ノ

さ む いs a m u i ふ ゆf u y uにn iもm o す こ しs u k o s h iな が いn a g a i や す みy a s u m iがg a あ り ま すa r i m a s u。 No períod o frio do inverno as férias são também um p o u c o c o m p r i d a s . ふ ゆf u y uや す みy a s u m iにn iはw a， 正 月shougatsuがg a あ り ま すa r i m a s u。 D u r a n t e a s f é r i a s d e i n v er n o t e r em o s a f es t a d e ano n o v o . . 冬 休 みfuyuyasumiにn iはw a な にn a n iをo す るs u r uのn oで し ょ うd e s h o u？ O q u e f a z e m d u r a n t e a s f é r i a s d e i n v e r n o ?

☆ １ ２ 月 のj u u n i g a t s u n o お わ りo w a r iか らk a r a １ichi月 のgatsuno は じ めh a j i m eま でm a d e 冬 休 みfuyuyasumiでd e， が っ こ うg a k k o uのn o じ ゅ ぎ ょ うj u g y o u はw a あ り ま せ んa r i m a s e n。 D e s d e o f i n a l d o m ê s d e d e z e m b r o a t é o i n í c i o d o m ê s d e j a n e i r o t e r e m o s a s f é r i a s d e i n v e r n o . N ã o h a v e r á a u l a n a e s c o l a . ☆ 冬 休 みfuyuyasumiにn iはw a， 家i eでd e べ んb e nき ょ うk y o u し た りs h i t a r i， かk aぞ くz o k uと いt o iっ し ょ にs s h o n i， ね んn e n ま つm a t s u ね ん しn e n s h iのn o ぎ ょ う じg y o u j iにn iさ んs a nか し た りk a s i t a r iし ま すs h i m a s u。 D u r a n t e a s f é r i a s d e i n v e r no d e v e r ão e s t u d a r n a c a s a e p a r t i c i p a r d a s a t i v i d a d e s d e f i n a l d e a n o e a n o n o v o . ☆ 冬 休 みfuyuyasumiにn i， 正 月 （ し ょ う が つs h o u g a t s u） がg aあ り ま すa r i m a s u。 い ち ね んi c h i n e nのn o は じ ま りh a j i m a r i をo み ん なm i n n aでd eお い わ いo i w a i しs h iま すm a s u。 ☆ D u r a n t e a s f é r i a s d e i n v e r n o , t e m a c o m e m o r a ç ã o d o p r i m e ir o d i a d o a n o . Vam o s f e s t e j á - l a j u n t o .

あ け ま し てa k e m a s h i t e

お め で と うo m e d e t o u ご ざ い ま すg o z a i m a s u。 Felizフ ェ リ ス Anoア ノ Novoノ ヴ ォ!

こ と しk o t o s h iもm o

よ ろ し くy o r o s h i k u お ね が いo n e g a iし ま すs h i m a s u。

E s p e r oエ ス ペ ロ queケ m eメ b r i n d eブ リ ン デ c o mコ ン s u aス ア

amávelア マ ヴ ェ ウ orientaçãoオ リ エ ン タ ソ ン e s t eエ ス テ anoア ノ tambémタ ン ベ ン .

い ち ね んi c h i n e nのn o は じ めh a j i m eにn i ね ん が じ ょn e n g a j oう でu d e メ ッ セ ー ジm e s s e e j iをo お く り ま すo k u r i m a s u。 N o c o m e ç o d o a n o e n v i a m o s c a r t õ es c o m m e n s a g e n s d e f e l i z a n o n o v o . か き ぞ めk a k i z o m eでd e い ち ね んi c h i n e nのn o け つ いk e t s u iのn o こ と ばk o t o b aをo こ こ ろk o k o r oをo こ め てk o m e t e か き ま すk a k i m a s u。 E s c r e v e m o s c om p i n c e l e c a r v ã o , uma palavra, um sentimento, um d e s e j o p a r a o a n o .

10 卒 業 式 （ そ つ ぎ ょ う

s o t s u g y o u

し き

s h i k i

）

Cerimônia

セ リ モ ニ ア

de

デ

Formatura

フ ォ ル マ ツ ラ r r r r ご そ つ ぎ ょ うg o s o t s u g y o u お め で と うo m e d e t o uご ざ い ま すg o z a i m a s u。 Parabén sパ ラ ベ ン ス p elaペ ラ f o r m a t u r aフ ォ ル マ ツ ラ. あ り が と うa r i g a t o uご ざ い ま すg o z a i m a s u。 M u i t oム イ ト obrigadoオ ブ リ ガ ド. こ れk o r eか らk a r aもm o が ん ば り ま すg a n b a r i m a s u。 Continu areiコ ン チ ヌ ア レ イ m eメ e s f o r ç a nd oエ ス フ ォ ル サ ン ド. 卒 業 式 sotsugyoushiki でd eはw a な にn a n iをo す るs u r uのn oで し ょ うd e s h o u？ O q u e s e f a z n u m a c e r i m ô n i a d e f o r m a t u r a ?

☆ ６ 年 生rokunenseiま でm a d eのn o が く し ゅ うg a k u s h u uがg a お わ るo w a r uとt o， ３s a n月 にgatsuni 卒 業 式sotsugyoushikiでd e， 卒 業

sotsugyou

し ょ うs h o u し ょs h oをo も ら い ま すm o r a i m a s u。

Ao terminar o sexto ano letivo, no mês de março, realiza-se a c e r i m ô n i a d e f o r m a t u r a o n d e s e r ã o e n t r e g u e o s d i p l o m a s .

☆ 卒 業 式sotsugyoushikiでd eはw a， み ん なm i n n aでd e お も いo m o i でd eのn o こ と ばk o t o b aをo は っ ぴ ょ うh a p p y o u し た りs h i t a r i， う たu t aをo う た っ た りu t a t t a r iし ま すs i m a s u。

Na cerimônia, os alunos apresentam palavras que os m a r c a r a m , c a n t a m , e t c .

☆ 小 学 校 ( し ょ う が っs h o u g a こ うk k o u) をo 卒 業sotsugyouす るs u r uとt o， ４s h i月 か らg a t s u k a r a 中 学 校 （ ち ゅ う が っc h u u g a こ うk k o u） へe い き ま すi k i m a s u。

Terminado a etapa do es tudo básico, no mês de abril, i n i c i a m a e ta p a do e n si n o fu nd a men tal i nt er med iá ri o.

ち ゅ う が っc h u g a こ うk k o u にn iい っ てi t t e もm o が ん ば っ てg a n b a t t e く だ さ いk u d a s a i。 E s f o r c eエ ス フ ォ ル セ - s eセ noノ ensinoエ ン シ ノ i n t e r m e d i á r i o ! お せ わo s e w aにn i な り ま し たn a r i m a s h i t a。 い つi t s uま でm a d eもm o わ す れ ま せ んw a s u r e m a s e n。 M u i t oム イ ト obrigadoオ ブ リ ガ ド. Nuncaヌ ン カ i r e iイ レ イ es qu e c êエ ス ケ セ- l oロ! そ つ ぎ ょ う し きs o t s u g y o u し てs h i t eもm o， ず っ とz u t t o と も だ ちt o m o d a c h iで すd e s u。 M e s m oメ ッ ス モ d e p o i sデ ポ イ ス d eデ f o r m a d oフ ォ ル マ ド c o n t i n u a r e m o sコ ン チ ヌ ア レ モ ス s e m p r eセ ン プ レ amigosア ミ ゴ ス.

1 1 春 休 み （ は るh a r uや す みy a s u m i） Fériasフ ェ リ ア ス d eデ Primave r aプ リ マ ヴ ェ ラ ３s a nが つ ま で のg a t s u m a d e n o が く し ゅ うg a k u s h u uがg aお わ るo w a r uとt o， つ ぎt s u g iのn oが く ね んg a k u n e nにn i な るn a r uま でm a d e は る や す みh a r u y a s u m iで すd e s u。

Termi nad o o t er cei r o s em es t re t e r e m o s a s f é r i a s d e p r im a v e r a até o início do próximo ano l e t i v o . は る や す みh a r u y a s u m iはw a， あ た ら し いa t a r a s h i iが く ね んg a k u n e nのn o じ ゅ ん びj u n b i をo し ま すs h i m a s u。 D u r a n t e a s f é r i a s d a p rimavera nó s no s p reparamos p ar a o in í cio da p r ó x i m a s é r i e . 春 休 みh a r u y a s u m iにn iはw a な にn a n iをo す るs u r uのn oで し ょ うd e s h o u？ O q u e s e f a z n a s f é r i a s d a p r i m a v e r a ? ☆ ３ 月 のs a n g a t s u n oお わ りo w a r iか らk a r a ４s h i月 のg a t s u n oは じ めh a j i m eま でm a d e 春 休 みh a r u y a s u m iで すd e s u。

D e s d e o f i n a l d o m ê s d e m a r ç o a té o início do mês de abril tem a s f é r i a s d e p r i m a v e r a . ☆ が く し ゅ うg a k u s h u uのn oふ く し ゅ うh u k u s h u uやy a， つ ぎt s u g iのn o学 年g a k u n e nの じ ゅ ん びj u n b i をo し ま すs h i m a s u。 ☆ R e v i s a m a s l i ç õ e s p a s s a das e a r r u m a m o q u e f o r n e c e s s á ri o p a r a o pr ó x im o a n o le ti vo. ☆ ４s h i月 にg a t s u n i， あ た ら し いa t a r a s h i i学 年g a k u n e nに な り ま すn a r i m a s u。 N o m ê s d e a b r i l i n i c i a m n a n o v a s é r i e .

も ちm o c h iもm oのn oをo そ ろ え てs o r o e t e あ た ら し いa t a r a s h i i学 年g a k u n e nをo か き ま し ょ うk a k i m a s h o u。 Va m o s j u n t a r n o s s o s p e r t e n c e s e e s c r e v e r n e l e s a n o v a sé r i e . あ た ら し いa t a r a s h i iが く ね んg a k u n e nに な るn a r uとt o， ク ラ スk u r a s uがg aか わ るk a w a r uこ とk o t oがg aあ り ま すa r i m a s u。 せ ん せs e n s eい やi y a，と も だ ちt o m o d a c h iもm oか わ るk a w a r uこ とk o t oがg aあ り ま すa r i m a s u。 Q u a n d o m u d a m o s d e s é r ie , à s v e z e s m u d a m o s d e c l a s s e e t a m b é m o s p r of e s s o r es e c o l e g a s d e c l a s s e m u d a m . が く ね んg a k u n e nが お わ るo w a r uとt o， せ い せs e i s eき ひ ょ うk i h y o uをo も ら い ま すm o r a i m a s u。 Quando termina o ano let ivo r e c e b e m o s o b o l e t i m e s c o l a r.

せ い せs e i s eき ひ ょ うk i h y o uはw a，が っ き のg a k k i n oお わ りo w a r iにn i

もm oみ せ てm i s e t eも ら え ま すm o r a e m a s u。

P o d e m o s v e r o b o l e t i m e s c o l a r n o f i n a l d e c a d a s e m e s t r e , t a m b é m .

第２章 学校生活（がっこう

g a k k o u

せいかつ

s e i k a t u

）

Capítulo

カ ピ ツ ロ

2

ドイス

CONVĺVIO

コ ン ヴ ィ ヴ ィ オ

ESCOLAR

エ ス コ ラ ル

１ 登校・下校 (と

t o

うこう

u k o u

・げこう

g e k o u

)

Idaイ ダ àアア Escolaエ ス コ ラ ・ Saídaサ イ ダ daダ Escolaエ ス コ ラ

登校

t o u k o u

Ida àescola

☆ 学校g a k k o uｎｉによってｙｏｔｔｅｗａは，きんじょのｋｉｎｊｙｏｎｏ ともだちｔｏｍｏｄａchｉｔｏと いっしょｉ ｓ ｓ h ｏｎｉに しゅうｓ h ｕ ｕだんｄａｎｄｅで 登校toukou ｓｕｒｕする ばあいｂ ａ ａ ｉｍｏも ありますａｒｉｍａｓｕ。

Existem escolas que reúnem grupos de alunos da mesma vizinhança e determinam que eles caminhem juntos até a escola.

おはよう

o h a y o u

ございます

g o z a i m a s u

。

Bom

ボ ン

dia

ジ ア

!

おはよう

o h a y o u

。

Bom

ボ ン

dia

ジ ア

!

あさ

ａ ｓ ａｗａ

は

，きめられた

ｋｉｍｅｒａｒｅｔａ

じ

ｊｉｋｏｋｕ

こく

ｍａｄｅ

まで

ｎｉ

に

登校

t o u k o uｓhｉｍａｓｕ

します

。

ち

c h i

こく

k o k u

しない

s h i n a i

よう

y o u

に

n i

しましょう

s h i m a s h o u

。

De manhã vamos à escola , respeitando o horário

determinado.

下校

g e k o u Saída da Escola

さようなら

s a y o u n a r a

。

Tchau

チ ャ ウ

.

さようなら

s a y o u n a r a

。

Tchau

チ ャ ウ

.

こども ｋｏｄｏｍｏ の ｎｏ あんぜんａ ｎ ｚ ｅ ｎをｏ まもるｍａｍｏｒｕｔａｍｅためｎｉに，きめられたｋｉｍｅｒａｒｅｔａ じこｊｉｋｏｋｕｎｉくに，いっせいｉ ｓ ｓ ｅ ｉにn i 下校g e k o uしますs ｈ i m a s u。こうｋ ｏ ｕもんｍ ｏ ｎｄｅで，先生（せんせいｓ ｅ ｎ ｓ ｅ ｉ）にｎｉ 「さようならｓａｙｏｕｎａｒａ」 のｎｏ あいさつａｉｓａｔｓｕ をｏｓｉｔｅしてかえりますｋａｅｒｉｍａｓｕ。

Por medida de segurança, as escolas determinam que a saída dos alunos seja toda ao mesmo tempo. Nos despedimos dos professores no portão da escola.

☆ とくべつt o k u b e t uにn i おんがo n n g aくk uやy a うんu n どうd o u のn o れんしゅうr e n s h u u をo きぼうk i b o uしてs h i t e やってy a t t eいるi r u こどもk o d o m oはw a，もっとm o t t o おそいo s o i じかんj i k a nにn i，しゅうs h u uだんd a n nでd e 下校げ こ うしますs i m a s u。

Os alunos que por vontade própria praticam alguma atividade como música ou esporte, irão embora mais tarde , em grupos.

２ 給食（きゅうしょく

ｋ ｙ ｕ ｓ h ｏ ｋ ｕ

）

Merenda

メ レ ン ダ

Escolar

エ ス コ ラ ル

いただきます

i t a d a k i m a s u

。

Vouヴォウ meメ servirセルヴィル.

ごちそう

g o c h i s o u

さ

s a

ま

m a

。

Estouエ ス ト ウ satisfeitoサ チ ス フ ェ イ ト. ひるh i r u ごはんg o h a n はw a， きゅうしょくｋ ｙ ｕ ｓ h o ｋ ｕ ｄｅｓｕで す 。 みんなｍｉｎｎａ おなじｏｎａｊｉ メニューｍｅｎｙｕｕｄｅで， つ ぎｔsｕｇｉ わ け ら れ た ｗａｋｅｒａｒｅｔａ も の ｍｏｎｏ をｏ の こ さ ずｎｏｋｏｓａｚｕ おいしくｏｉｓhｉｋｕ いただきますｉｔａｄａｋｉｍａｓｕ。ぎゅうにゅうはｇ ｙ ｕ ｕ ｎ ｙ ｕ ｕ ｗ ａ， 毎日（まいにちｍａｉｎｉchｉ） ありますａｒｉｍａｓｕ。おおくｏ ｏ ｋ ｕｎｏの 学校（がｇａっｋこうｋｏｕ ）ではｄｅｗa，“マイｍａｉｈａｓhｉは し” をｏ 家（いえｉ ｅ）か らｋａｒａ もってｍｏｔｔｅｋｉｍａｓｕき ま す。おかわりo k a w a r iしたりs h i t a r i へらしたりh e r a s h i t a r i できますd e k i m a s u。

O almoço na escola é a merenda escolar.

Vamos comer, sem deixar sobrar, o que nos servirem. Teremos leite todos os dias.

Em muitas escolas pede-se que cada um

traga seu proprio “hashi” ( palito para comer).

① トイレ

t o i r e

へ

e

いく

i k u

。

Ir ao banheiro.

② せっけん

s e k k e n

で

d e

てを

t e o

あらう

a r a u

。

Lavar as mãos com sabonete.

③ ふくそう

f u k u s o u

を

o

ととのえる

t o t o n o e r u

。

. Arrumar a vestimenta. . エプロン ｅｐｕｒｏｎ ・ぼうしｂｏｕｓhｉ・マ ス クｍａｓｕｋｕをｏ ｍｉ みｎｉｔsｕｋｅｔｅに つ け て，はいぜんｈａｉｚｅｎしたs ｈ i t aりr i しょくs h o k uじしたりj i s h i t a r i し ま す ｓhｉｍａｓｕ 。エプロンｅｐｕｒｏｎｎｏのｐｏｋｅｔｔｏポケット にｎ ｉｗａは， ハンカチｈａｎｋａchｉ・ちりがみchiｒｉｇａｍｉ をｏ いれてｉ ｒ ｅ ｔ ｅ おくｏ ｋ ｕ と ｔｏ べんりｂｅｎｒｉｄｅｓｕで す。学校g a k k o uにn iよってy o t t eはw a，ランチマットr a n c h i m a t t oをo つかうt s u k a uばあいb a ａ iもm o ありますa r i m a s u。 O aluno irá se vestir com o avental, o chapéu e a máscara. Irá ajudar a servir e depois irá almoçar. Será bom se deixar lenço, lenço de papel, no bolso do avental. Em algumas escolas usa-se o jogo americano.

３ 持ち物（もち

ｍｏchｉｍｏ

も

ｎｏ

の

）

Pertences

ペ ル テ ン セ ス 毎日（ まいにちｍａｉｎｉchｉ）， ランドセルｒａｎｄｏｓｅｒｕｎｏの な かｎａｋａｎｉに，べんきょうｂ ｅ ｎ ｋ ｙ ｏ ｕどうぐｄｏｕｇｕをｏｉｒｅｔｅいれて もって ｍｏｔｔｅ き ま す ｋｉｍａｓｕ 。

Todos os dias, devemos colocar os objetos necessários para o estudo, dentro da mochila.

○ ふでばこ

ｆｕｄｅｂａｋｏ

Estojoエストジョ deジ lápisﾗ ﾋ ﾟ ｽ

○ し た

ｓhｉｔａｊｉｋｉ

じき

Capaduraｶ ﾊ ﾟ ｼ ﾞ ｭ ﾗ

○ その

ｓｏｎｏｈｉ

ひ

ｎｉ

に

ある

ａ ｒ ｕ

べん

b e ｎ

きょう

ｋ ｙ ｏ ｕｎｏ

の

きょう

k y o u

か

k a

しょ

s h o

・ ノート

n o u t o

O livroﾘ ﾌ ﾞ ﾛ eｲ oｵ cadernoｶ ﾃ ﾞ ﾙ ﾉ referenteﾚ ﾌ ｪ ﾚ ﾝ ﾃ àｱ materiaﾏ ﾃ ﾘ ｱ queｷ seráｾ ﾗ dadaﾀ ﾞ ﾀ ﾞ nesseﾈ ｯ ｾ diaｼ ﾞ ｱ.

○

れんらく

ｒ ｅ ｎ ｒ ａ ｋ ｕ

ちょう

c h ｏ ｕ Cadernoｶ ﾃ ﾞ ﾙ ﾉ deｼ ﾞ recadosﾍ ｶ ﾄ ﾞ ｽ

○

れんらく

ｒ ｅ ｎ ｒ ａ ｋ ｕ

バッグ

ｂ ａ ｇ ｇ u

☆ どようびｄｏｙｏｕｂｉ ・ にちようびｎｃｈｉｙｏｕｂｉの あいだにｎ ｏ ａ ｉ ｄ ａ ｎ ｉ あらってa r a t t e もってｍ ｏ ｔ ｔ ｅｋｉｍａｓｕ．き ま す。 Trazê-los após .lava-los durante o final de semana.

いっし

ｉ ｓ ｓ h ｕ

ゅうかん

ｕ ｋ ａ ｎ

の

ｎｏ

はじめ

ｈａｊｉｍｅｎｏ

の

ｈｉ

ひ

ｎｉ

に

は

ｗａ

， つ ぎ

ｔsｕｇｉ

の

ｎｏ

もの

ｍｏｎｏ

を

ｏ

ひと

ｈｉｔｏ

まとめ

ｍａｔｏｍｅ

に

ｎｉ

し て

ｓhｉｔｅ

，おおきめ

ｏ ｏ ｋ ｉ ｍ ｅ

の

ｎｏ

てさげぶくろに

ｔｅｓａｇｅｂｕｋｕｒｏｎｉ

いれて

ｉ ｒ ｅ ｔ ｅ

もって

ｍ ｏ ｔ ｔ ｅ

きます

ｋｉｍａｓｕ

。

No primeiro dia da semana, os alunos trarão para a escola

dentro de uma sacola grande os seguintes ítens.

○ たいそう

ｔ ａ ｉ ｓ ｏ ｕｆｕｋｕ

ふく

・ ぼうし

b o u s h i

Uniforme

ｳ ﾆ ﾌ ｫ ﾙ ﾒ

de

ｼ ﾞ

educação

ｴ ﾂ ﾞ ｶ ｿ ﾝ

fisica

ﾌ ｨ ｼ ﾞ ｶ

・chapéu

ｼ ｬ ﾍ ﾟ ｳ

○ は

ｈａｂｕｒａｓhｉ

ぶらし

・ コップ

ｋ ｏ ｐ ｐ ｕ

Escova

エ ス コ ヴ ァ

de

ｼ ﾞ

dente

ﾃ ﾞ ﾝ ﾁ

・

copo

ｺ ｯ ﾎ ﾟ

○ きゅうしょく

ｋ ｙ ｕ ｕ ｓ h ｏ ｋ ｕ

セット

s e t t o

（エプロン

e p u r o n

・ぼうし

b o u s h i

・マスク

m a s u k u

・

ランチマット

r a n c h i m a t t o

）

Conjunto

ｺ ﾝ ｼ ﾞ ｭ ﾝ ﾄ

usado

ｳ ｻ ﾞ ﾄ ﾞ

na

ﾅ

hora

ｵ ﾗ

da

ﾀ ﾞ

merenda

ﾒ ﾚ ﾝ ﾀ ﾞ

(avental

ｱ ｳ ﾞ ｪ ﾝ ｱ ｳ

・

chapéu

ｼ ｬ ｯ ﾍ ﾟ ｳ

・

máscara

ﾏ ｽ ｶ ﾗ

・

jogo

ｼ ﾞ ｮ ｺ ﾞ

americano

ｱ ﾒ ﾘ ｶ ﾉ

)

○ うわぐつ

ｕｗａｇｕｔｓｕ

（うわぐつぶくろに

u w a g u t ｓ u b u k u r o n i

いれて

i r e t e

）Sapatilha

サ パ チ リ ャ

(colocada

コ ロ カ ダ

dentro

デ ン ト ロ

da

ダ

sacola

サ コ ラ

apropriada

ア プ ロ プ リ ア ダ

.)

４ 連絡帳(れんらく

r e n r a k u

ちょう

c h o u

)

Caderno

カ デ ル ノ

de

デ

Recados

ヘ カ ド ス ていねいt e i n e iにn i かきましょう。k a k i m a s h o u Vamosヴ ァ モ ス escreverエスク レヴ ェル deデ formaフ ォ ル マ legívelレ ジ ヴ ェ ウ

まいにち

m a i n i c h i

，だいじ

d a i j i

な

n a

こと

k o t o

を

o

かいて

k a i t e

かえります

k a e r i m a s u

。

連絡帳

renrakuchou

を

o

みて

m i t e

，サイン

s a i n

を

o

して

s h i t e

ください

k u d a s a i

。

As

anotações

diárias

são

muito

importantes.

Favor ler o caderno de recados e depois

assinar

☆宿題(しゅ

s h u

くだい

k u d a i

) Lição

リ ソ ン

de

ジ

Casa

カ ザ

☆もって

m o t t e

くる

k u r u

もの

m o n o

O

オ

que

ケ

levar

レ バ ル

para

パ ラ

a

ア

escola

エ ス コ ラ

☆ 学校（がっ

g a

こう

k k o u

）を

o

やすむ

y a s u m u

とき

t o k i

に

n i

は

w a

，

じゅぎょう

j u g y o u

が

g a

はじまる

h a j i m a r u

まで

m a d e

に

n i

かならず

k a n a r a z u

学校

gakkou

に

n i

連絡

renraku

を

o

して

s h i t e

ください

k u d a s a i

。

Caso vá faltar, é

necessário avisar a escola antes do

início das aulas

やすむ

y a s u m u

り

r i

ゆう

y u u

motivo

モ チ ヴ ォ

da

ダ

falta

フ ァ ル タ

おなか

o n a k a

が

g a

いたい

i t a i

dor

ド ル

de

ジ

barriga

バ ヒ ガ

あたま

a t a m a

が

g a

いたい

i t a i

dor

ド ル

de

ジ

cabeça

カ ベ ッ サ

ねつ

n e t s u

が

g a

ある

a r u

febre

フ ェ ブ レ

家

i e

の

n o

つごう

t s u g o u

problemas

プ ロ ブ レ マ ス

familiares

フ ァ ミ リ ア レ ス

○ねん

n e n

○くみ

k u m i

の

n o

○○です

d e s u

。

かぜ

k a z e

で

d e

やすみます

y a s u m i m a s u

。

Sou

ソ ウ

.

da

ダ

..série

セ リ エ

, turma

ツ ル マ

....

Irei

イ レ イ

faltar

フ ァ ウ タ ル

porque

ポ ル ケ

estou

エ ス ト ウ

gripado

グ リ パ ド

.

おだいじ

o d a i j i

に

n i

。

Se

セ

cuide

ク イ デ

!

５ 欠席の連絡（けっせき

k e s s e k i

の

n o

れんらく

r e n r a k u

）

６ 健康診断（けんこう

k e n k o u

しんだん

s i n d a n

）

Exame

エ ザ メ

de

デ

Saúde

サ ウ デ

学校（がっ

g a

こう

k k o u

）で

d e

は

w a

けんこう

k e n k o u

に

n i

かん

k a n

する

s u r u

いろいろ

i r o i r o

な

n a

検査（けんさ

k e n s a

）や

y a

検診（けん

k e n

しん

s h i n

）を

o

して

s h i t e

います

i m a s u

。

Na escola estamos fazendo vários exames e testes de saúde.

☆ 保健調査票(ほけん

h o k e n

ちょう

c h o u

さ

s a

ひょう

h y o u

)

いまi m aまでm a d eにn i かかったk a k a t t aことk o t oのn o あるa r u 病気（びょうきb y o u k i）やy a，予防接種（よぼうy o b o uせっしゅs e s s h u）， いまi m aのn o からk a r aだd aのn o ちょうしc h o u s h iについてn i t s u i t e かきますk a k i m a s u。まいとしm a i t o s h i， ４ 月shigatsuにn i かきますk a k i m a s u。

Question

á

rio de sa

ú

de

Deve anotar as doenças que teve, os tipos de vacinas tomadas e a condição atual de saúde do aluno .

☆学校

gakkou

で

d eno

の

検診（けん

k e n

しん

s h i n

）や

y a

検査（けんさ

k e n s a

）

Consultas médicas e exames feitos na escola

○眼科（がん

g a n

か

k a

）médico

メ ジ コ

de

デ

olho

オーリョ

○耳鼻科（じびか

j i b i k a

）médico

メ ジ コ

de

デ

ouvido

オ ウ ヴ ィ ド

e

エ

nariz

ナ リ ス

○ 内科（ない

n a i

か

k a

）clinico

ク リ ニ コ

geral

ジ ェ ラ ル

○歯科（しか

s h i k a

） dentista

デ ン チ ス タ

○ 尿検査（にょう

n y o u

けんさ

k e n s a

） exame

エ ザ メ

de

デ

urina

ウ リ ナ

○心電図検査（しん

s h i n

でん

d e n

ず

z u

けんさ

k e n s a

）exame

エ ザ メ

de

デ

coração

コ ラ ソ ン

○検便 （けんべん

k e n b e n

） exame

エ ザ メ

de

デ

fezes

フ ェ ゼ ス

☆ いじょう

i j o u

が

g a

あれば

a r e b a

学校

gakkou

から

k a r a

手紙（てがみ

t e g a m i

）で

d e

連絡

renraku

が

g a

あります

a r i m a s u

。 病院（びょう

b y o u

いん

i n

） で

d e

みて

m i t e

もらいましょう

m o r a i m a s h o u

。

Caso seja detectado algum problema de saúde no aluno, a escola

notificará os pais ou responsáveis. Ao receber o aviso, solicitamos

que leve a criança a se consultar em um hospital

７ 授業

jugyou

参観

sankan

日

b i

Visita

ヴ ィ ジ タ

dos

ド ス

Pais

パ イ ス

à

アア

Escola

エ ス コ ラ

おうち

o u c h i

の

n o

かた

k a t a

が

g a

１

ichi

ねん

n e n

かん

k a n

に

n i

２，３

n i ， s a n

かい

k a i

じゅぎょう

j u g y o u

の

n o

ようす

y o u s u

を

o

み

m i

に

n i

くる

k u r u

こと

k o t o

が

g a

できます

d e k i m a s u

。

Duas ou três vezes ao ano, os pais podem visitar a escola e acompanhar as aulas.

おうち

o u c h i

の

n o

かた

k a t a

が

g a

こども

k o d o m o

の

n o

ようす

y o u s u

を

o

み

m i

に

n i

くる

k u r u

こと

k o t o

が

g a

できます

d e k i m a s u

。

Os pais podem ver como seu filho está na escola

☆ 運動会（うん

u n

どう

d o u

かい

k a i

）

Gincanaジ ン カ ナ poliesportivaポ リ エ ス ポ ル チ ヴ ァ

☆ 発表会（はっぴょう

h a p p y o u

かい

k a i

）

Apresentaçãoア プ レ ゼ ン タ ソ ン teatralテ ア ト ラ ウ

☆ 作品展（さく

s a k u

ひん

h i n

てん

t e n

）・・・など

n a d o

８ 懇談会(こんだん

k o n d a n

かい

k a i

)

Reunião

ヘ ウ ニ オ ン

de

デ

Pais

パ イ ス

e

エ

Mestres

メ ス ト レ ス

1

ichi

ねんに

n e n n i

２，３

n i ， s a n

かい

k a i

先生（せんせい

s e n s e i

）と

t o

おうち

o u c h i

の

n o

かた

k a t a

が

g a

学校（がっ

g a

こう

k k o u

）で

d e

はなしあいます

h a n a s h i a i m a s u

。

Duas ou três vezes ao ano, os pais irão conversar na escola, com os professores sobre o filho.

○学校生活（がっ

g a

こう

k k o u

せい

s e i

かつ

k a t s u

） について

n i t s u i t e

Sobreソ ブ レ aア convivênciaコ ン ヴ ィ ヴ ェ ン シ ア dentroデ ン ト ロ daダ escolaエ ス コ ラ

○学習（が

g a

くしゅう

k u s h u u

） について

n i t s u i t e

Sobreソ ブ レ osオス estudosエ ス ツ ド ス

☆ こまって

k o m a t t e

いる

i r u

こと

k o t o

など

n a d o

，先生（せんせい

s e n s e i

）に

n i

そうだん

s o u d a n

しましょう

s h i m a s h o u

。

Nesta oportunidade deve conversar com os professores sobre os problemas que esta passando ou sentindo.

９ ＰＴＡ活動（ＰＴＡか

k a

つどう

t s u d o u

）

Associação

ア ッ ソ シ ア ソ ン

de

デ

Pais

パ イ ス

e

エ

Mestres

メ ス ト レ ス

おうちo u c h iのn oかたk a t aとt o 先生(せんせいs e n s e i)がg a きょうりょくk y o u r y o k uしてs h i t e こどもk o d o m oたちt a c h iのn o ためt a m eにn i かつk a t s uどうd o uしてs h i t eいますi m a s u。

Os pais de alunos e os professores unem suas forças para o bem das crianças.

PTA活 動

katsudou

に

n i

ごきょうりょく

g o k y o u r y o k u

よろしく

y o r o s h i k u

おねがい

o n e g a i

します

s h i m a s u

。

Aguardamos e agradecemos sua colaboração nas atividades da APM.

☆ 立哨当番（りっ

r i

しょうとう

s s h o u t o u

ばん

b a n

）

Participar na condução das crianças , principalmente na travessia das ruas.

☆ ＰＴＡ新聞（しん

s h i n

ぶん

b u n

）

Na confecção do jornal de pais e mestres

☆ベルマーク

b e r u m a a k u

活 動

katsudou

Coleta do “simbolo do sino”.

☆バザー

b a z a a

など

n a d o

帰国・外国人児童生徒日本語指導資料 「学校へ行こう！」作成委員 執 筆 委 員 池田 茂樹 高松市立屋島小学校 教諭 渡邊 弘明 高松市立下笠居小学校 教諭 片桐 育子 丸亀市立城乾小学校 教諭 藤平 典子 丸亀市立城西小学校 教諭 中西 百合子 スペイン語講師 久保 ミルテス ポルトガル語講師 キタイン アルマンド タガログ語講師 劉 婷 香川県国際交流員（中国） 作成協力者 児島 由佳 財団法人香川県国際交流協会 水谷 好子 日本語指導員 事 務 局 藤井 浩史 香川県教育委員会事務局義務教育課 主任指導主事 （平成21 年 3 月現在）

編 集 香川県教育委員会事務局義務教育課