POWER. BEAUTY. SOUL. アストンのクルマを眺めるたびに体中に走る興奮これこそがアストンマーティンの美学なのです一つ一つのドライブが忘れられない想い出となるパワフルスリリング精巧であると同時に永遠のエレガンスと洗練さを兼ね備えたアストンマーティンのクルマ象徴的なデザイン

(1)

(2)

アストンのクルマを眺めるたびに体中に走る興奮。これこそがアストンマーティンの美学なのです。一つ一つのドライブが忘れられない想い出となる。パワフル、スリリング、精巧であると同時に永遠のエレガンスと洗練さを兼ね備えたアストンマーティンのクルマ。象徴的なデザイン、卓越したエンジニアリング、無類のク

POWER. BEAUTY. SOUL.

(3)

(4)

確固たる独立精神と豊かで誉れ高い歴史が、アストンマーティンを自動車業界で真にユニークな存在にしています。アストンマーティンの輝かしいサクセスストーリーは、1913年1月15日2人の創設者、ロバート・バムフォードとライオネル・マーティンが、ロンドンのヘンニカー・ミューズに小さなワークショップ「バムフォード&マーティン社」を設立したことから始まりました。「完璧なデザインと卓越したパフォーマンス」という彼らのクルマに対するビジョンは一般大衆の夢を捕らえ、その魅力は 100 年後の現在もまったく変わっていません。 1914年に「アストンマーティン」という名前が採用されました。これは、英国バッキンガムシャー州のアストン・クリントンで開催されたヒルクライム・レースでライオネルが輝かしい優勝を飾ったことにちなんだものです。競争心は常にアストンマーティンの DNA の一部でした。このような創成期を経て、アストンマーティンは手作業による贅沢さ、比類なき美しさ、驚異的なパフォーマンス、モータースポーツの国際舞台での栄光すべてを持つ象徴的なブランドとなりました。

レジェンドの誕生

(5)

(6)

究極のスーパースター

1964 年、ジェームズ・ボンド映画「ゴールドフィンガー」でショーン・コネリーが初めてシルバーバーチの DB5 に乗って登場したとき、世界はこの鮮烈な組み合わせに完全に魅了されました。洗練、セクシー、陰謀の三拍子が揃った限りなく冷酷非情なスパイと、信じられないほど魅惑的なクーペの競演は、パーフェクトとしか言いようがなかったのです。少年なら誰もが憧れて夢見た世界が目の前で体現されていました。アストンマーティンは瞬時にして、謎に満ち溢れた緊張感漂う空間でスタイルとスピードの象徴として「走るムービースター」の地位を確立したのです。ジェームズ・ボンドとアストンマーティンの華麗なる競演は 1964 年から 2008 年まで DBS、V8 Vantage Volante、Vanquish と、ドラマチックな展開を見せてきました。スーパースターの地位を確立した DB5 は、映画に初登場後、 2012 年の映画「スカイフォール」で劇的なカムバックを果たしました。このセクシー、洗練、内に秘めた美しさがバランスよく組み合わされたアストンの圧倒的魅力は、今日もなお 50 年前と変わらず健在です。

(7)

(8)

サーキットでの栄光に満ちた過去

レースのスリルに興奮する未来

レースはアストンマーティンの活力源です。 1923 年のフランス GP でのモータースポーツ・レース・デビューから 1959 年のDBR1 の記憶に残るル・マン24時間レース制覇に至るまで、アストンマーティンの情熱は、この華麗なる晴れ舞台に捧げられています。ニュルブルクリンク 1000kmレースにおけるスターリング・モス卿や、ル・マンでのロイ・サルバドリによる偉大な勝利に鼓舞され、アストンマーティンはサクセスを追求し続けています。この決意は、世界中のレーシング会場で目撃することができます。アストンのレーシングカーは過酷なニュルブルクリンク、ル・マンを始め、小さなクラブレベルの会場から名誉ある世界耐久選手権に至るまで、世界中の無数のサーキットで勝利を目指して走り続けています。アストンのクルマはレースの灼熱の中でこそ真価を発揮するのです。レース魂にプライドを持っているのです。

(9)

豊かな歴史

エキサイティングな未来

「私は昔からずっとアストンマーティンの情熱的なファンです。世界中で賞賛され、憧れを誘い、熱狂的な支持者を持つ唯一無二のブランド。そのアストンマーティンに加わるということは、私にとって個人的にもキャリアの上でも非常に意義深いことでした。今日、弊社を新たな時代に向けて導いていけることを誇らしく名誉に思います。アストンマーティンは今、1世紀を越える歴史の中でも節目の時を迎えています。今後数年にわたって、新世代のオーナーにファミリーに加わっていただけるように、新車を発表するとともに、新たな機会を模索してまいります。真に非凡な高級車のメーカーとしての、2世紀目の歴史の始まりです。」最高経営責任者 (CEO)、アンディ・パーマー

(10)

リアリティーからコンセプトへ

– 左から右

(11)

完璧への情熱

アストンのクルマを世に送り出す人々は、アストンマーティンを代表しているというプライドを共有しており、世界で最も美しいクルマを創り出すという共通の強い決意を持って仕事をしています。独特のスキルセット、年月に裏付けられたクラフトマンシップ、最新テクノロジーなど、すべてが各クルマの中に綿密に織り込まれています。すでに完璧に近いアストンの基準をさらに押し上げて、前代未聞レベルのダイナミックさと美学の正確さを達成するチームメンバーの姿勢は、真にユニークと言えます。

(12)

(13)

不朽のライン

非凡なビジョン

美しいデザインは鉛筆の 1 本の線から始まり、それが 2 本 3 本と増えるにつれ、あの創造の火花が出る瞬間に達し、加速していきます。すべてのアストンマーティンは、まず最初に手描きのスケッチで形づくられます。ラインを 1 本ずつ描き、各寸法を正確に測定して完璧な美学を追求していきます。この手作業を通して、アストンの完璧なバランス、アスレチズムに対する自信、ディテールに至るまでのこだわりが生まれるのです。ラインのそれぞれが調和しており、各サーフェスはシームレスに次のサーフェスにつながっていく。このシンプルな純粋さこそが達成しがたく、それを成し遂げるアストンマーティンが他とは一線を画している証なのです。これこそがアストンマーティンの美学なのです。

(14)

アストンマーティンでは、アートとデザインが融

合された命の吹き込まれた彫刻を創っています。

つまり、ただそこに存在するだけで、ダイナミック

な感動が表現されるのです。

(15)

世界で最も美しい

クルマ

V8 VANTAGE S

– スポーツ

V8 VANTAGE

– スポーツ

(16)

RAPIDE S

– 4 ドアラグジュアリー

DB9 GT

(17)

アイコニックなスポーツカーの 卓越したダイナミズムを心ゆくまで堪能 V8 Vantage は、クラシックな理想とスポーティーな美を備えた最先端のスポーツカーです。Vantageファミリーの中核となるこのクルマは、完璧なプロポーションが不朽の美しさを表現しつつ、エクステリアはダイナミックなドライビング体験を伝える彫刻的な力強さを放っています。パワフルでカリスマ性に溢れ、並外れた俊敏性を持つ V8 Vantage は、革新的な進化をさらに一歩進めました。最新の AMi II インフォテインメント・システムの搭載により、ハンドルを握るたびに極上のドライビング体験を思い存分エンジョイしていただけます。純粋なドラマといえる V8 のサウンドトラック、驚異的な精度、生来のバランスは、まさにアストンマーティンの美学を体現しています。エンジン

V8

容量

4.7

リットル最高速度

180

MPH

290

KM/H トルク

470

Nm 最高出力

420

BHP

426

PS 0 - 100km/h

4.9

秒

V8 VANTAGE

V8 V

ANT

A

GE

–

クー

ペ

&

ロ

ード

ス

タ

ー

ツ

(18)

エンジン

V8

容量

4.7

190

MPH

305

KM/H トルク

490

Nm 最高出力

430

BHP

436

PS 0 - 100km/h

4.8

秒

V8 VANTAGE S

ー

ツ

V8

V

ANT

A

GE S –

クー

ペ

&

ロ

ード

ス

タ

ー

純粋な興奮に焦点を置いた 息を呑むダイナミクス V8 Vantage S は、アストンマーティンの2シート・スポーツカー本来のクオリティを基に、強化されたパフォーマンスと一層シャープなダイナミクス、そしてアグレッシブな新しい外観が加えられています。それは、レース直系のダイナミズムの成果。 V8 Vantage S の心臓部には、V8 Vantage の4.7 リッター・エンジンが搭載されていますが、よりシャープなレスポンスのために、10 bhp の出力とイデアを公道用に最適化したスポーツ・サスペンションにより、V8 Vantage S は瞬時のレスポンスと確実な安定性を提供します。最先端のAMi II インフォテインメント・システムは、ダイナミックであると同時に直感的なドライブ体験を約束します。躍動的なパフォーマンス、レース生まれのアエロダイナミクス、驚異的なレスポンスのハンドリングとカーボンファイバーのディテールによ

(19)

ー

ツ

V12

V

ANT

A

GE S –

クー

ペ

&

ロ

ード

ス

タ

ー

(20)

灼熱のパフォーマンス 天性のパワー コンパクトで敏捷なVantage のシャシーと強力な 6.0リッター V12エンジンの閃光のようなレスポンスを組み合わせることで、新たなアイコンが誕生しました。アグレッション溢れるV12 Vantage S は、極めつけのバランスと風格を備え、さらには最新のインフォテインメント・テクノロジーが採用されています。最高速度330 km/h のポテンシャル、0-100km/h 加速が3.7 秒という驚くべきパフォーマンス。しかし、V12 Vantage S のドライビング体験を極上エンジン

V12

容量

6.0

最高速度

205

トルク

620

最高出力

565

0 - 100km/h

3.9 V12 VANTAGE S

のものとしているのは、ドライバーの手に委ねられたコントロールにあります。7 速 Sportshift 3 パドルシフト・トランスミッションによってアストンマーティン最強のエンジンへ瞬時にアクセスできるだけでなく、3モード設定のアダプティブ・ダンパーが路面や気分に合わせてクルマを最適に調整。またカーボンセラミック・ブレーキは、V12 Vantage S がその極限にあっても絶対的な一貫性と確実性を提供できるよう保証します。クーペとロードスターから選べるこの並外れたクルマは、比類ない体感的な走りで、ドライバーを限りなく魅了します。このモデルは、対応していない市場もあります。

(21)

不朽のエレガンスという芸術 アストンマーティンの真髄ともいえるDB9。そのスポーティーかつ魅惑的なフォルムの下には、悠然としたGTとしなやかなスポーツカーを融合した個性的なパーソナリティーが秘められています。新たなDB9GTは、さらなるラグジュアリー性、固有のダイナミズム、新規のAMi II インフォテインメント・インターフェイスによる直覚的なテクノロジー、より洗練された美学によって、アストンマーティンのスポーツカー・シリーズの支柱としての位置づけを再確認するものです。 DB9GTの見事なほど余裕の6.0リッターV12エンジンは547PSを悠然と発揮。その多大なパフォーマンスの幅と圧倒的なパワーデリバリーは、今でも比類のないものです。リア・ディフューザーとヘッドランプ・サラウンドにさり気なく施された新たなブラック・ディテール、そして轟音を響かせるスポーツ・エキゾーストにあしらわれたグラファイト仕上げが、その並外れたポテンシャルをほのめかしています。最もスタイリッシュな大陸横断ツアラー、威風堂々のスポーツカー、GTはDB9 の最高峰を代表します。

DB9 GT

ラ

ンド

ツ

ア

ラ

ー

DB9 GT –

クー

ペ

&

ヴ

ォラ

ン

テ

エンジン

V12

容量

6.0

183

MPH

295

KM/H トルク

620

Nm 最高出力

540

BHP

547

PS 0 - 100km/h

4.5

秒

(22)

センセーショナルなパフォーマンス、最上級の洗練さ 至福の 4 ドアスポーツカー アストンマーティンのクルマは、美しさとエレガンス、プロポーションを保持していなければなりません。RapideSはこれらのクオリティを、耽溺と緊張が絶妙なハーモニーで組み合わされた4ドアカーの中に包み込んでいます。アストンマーティンのアイコンである 2シートクーペの耽美さからインスピレーションを受け、魔法としか表現できないようなピュアなフォルムの 4 ドアカーとして創出された RapideSは、凝集性と優雅さの溢れる、紛れもないアストンマーティンです。シームレスな 8 速 Touchtronic 3 オートマチック・トランスミッションにより、さらに高レベルの柔軟性と効率、真のスポーツカーに相応しいレスポンスの速さが実現されました。カスタムメイドのキャビンには、洗練されたスタイルと豪華さが溢れ、また非常に直感的なAMi II インフォテインメント・システムを採用した最新テクノロジーが組み込まれています。リラックス、敏捷、高いレスポンス、息を呑むようなエレガンス。RapideSは至福の 4 ドア・スポーツカーなのです。エンジン

V12

容量

6.0

203

MPH

327

KM/H トルク

630

Nm 最高出力

552

BHP

560

PS

RAPIDE S

0 - 100km/h

4.4

秒

RAPIDE S

ア

ラ

グ

ジ

ュア

リ

ー

(23)

究極のGTを渇望 そして VANQUISHが誕生 アストンマーティンの Vanquish は、究極のグランドツアラーを創出するという並外れた決意の集大成です。圧倒的なパフォーマンス、一切の妥協を許さないクラフトマンシップ、魅惑のラグジュアリー、そして前代未聞の能力が見事に融合されています。568 bhp (576 PS) を誇り、カーボンファイバーで身を包んだVanquishは、高度に洗練された新たな8 速 Touchtronic 3 オートマチック・トランスミッションを搭載し、究極の GT を実現しています。エンジン

V12

容量

6.0

201

MPH トルク

630

Nm 最高出力

568

BHP 0 - 100km/h

3.8

秒

VANQUISH

V

ANQUISH –

クー

ペ

&

ヴ

ォラ

ン

テ

極の

GT

(24)

(25)

V8 VANTAGE クーペエンジン 32 バルブ 4735 cc V8 32 バルブ 4735 cc V8 32 バルブ 4735 cc V8 32 バルブ 4735 cc V8 48 バルブ 5935 cc V12 最大出力 313 kW (420 bhp/426 PS) @ 7300 rpm 313 kW (420 bhp/426 PS) @ 7300 rpm 321 kW (430 bhp/436 PS) @ 7300 rpm 321 kW (430 bhp/436 PS) @ 7300 rpm 421 kW (565 bhp/573 PS) @ 6750 rpm 最大トルク 470 Nm (346 lb ft) @ 5000 rpm 470 Nm (346 lb ft) @ 5000 rpm 490 Nm (361 lb ft) @ 5000 rpm 490 Nm (361 lb ft) @ 5000 rpm 620 Nm (457 lb ft) @ 5750 rpm 加速 0-100 km/h 0-60 mph 4.9 秒 4.7 秒 4.9 4.7 秒秒 4.8 4.6 秒秒 4.8 4.6 秒秒 3.9 3.7 秒秒最高速度 290 km/h 290 km/h 305 km/h 305 km/h 330 km/h 燃料消費量リットル/100 km (mpg) – 市街地 – 郊外 – 複合 22.5 (12.6) 10.2 (27.7) 14.7 (19.2) CO₂ 排出量 321 g/km1_{296 g/km}2 _{321 g/km}1_{296 g/km}2 _{321 g/km}1_{296 g/km}2 _{321 g/km}1_{296 g/km}2 _{343 g/km} ギアボックス 6 速マニュアルまたは「Sportshift 2」* 7 速オートメーテッド・マニュアル 6 速マニュアルまたは「Sportshift 2」* 7 速オートメーテッド・マニュアル 6 速マニュアルまたは「Sportshift 2」* 7 速オートメーテッド・マニュアル 6 速マニュアルまたは「Sportshift 2」* 7 速オートメーテッド・マニュアル「Sportshift 3」* 7 速オートメーテッド・マニュアル装備重量 1630 kg 1710 kg 1610 kg 1690 kg 1665 kg 全長 4385 mm 4385 mm 4385 mm 4385 mm 4385 mm 全幅 (ドアミラーを含む) 2022 mm 2022 mm 2022 mm 2022 mm 2022 mm 市街地 131_、142 ハイウェイ 191、212 市街地 13 1_、142 ハイウェイ 191、212 市街地 131_、142 ハイウェイ 191、212 市街地 13 1_、142 ハイウェイ 191、212 市街地 12 ハイウェイ 18 燃費効率 (mpg) （北米のみ） CO₂ 効率等級 (欧州のみ) V8 VANTAGE S クーペ V8 VANTAGE S ロードスター V12 VANTAGE S クーペ V8 VANTAGE ロードスター

パフォーマンス & 仕様

19.6 (14.4)1_{19.0 (14.9)}2 10.4 (27.2)1_{9.2 (30.7)}2 13.8 (20.5)1_{12.8 (22.1)}2 19.6 (14.4)1_{19.0 (14.9)}2 10.4 (27.2)1_{9.2 (30.7)}2 13.8 (20.5)1_{12.8 (22.1)}2 19.6 (14.4)1_{19.0 (14.9)}2 10.4 (27.2)1_{9.2 (30.7)}2 13.8 (20.5)1_{12.8 (22.1)}2 19.6 (14.4)1_{19.0 (14.9)}2 10.4 (27.2)1_{9.2 (30.7)}2 13.8 (20.5)1_{12.8 (22.1)}2 G G G G G

(26)

48 バルブ 5935 cc V12 48 バルブ 5935 cc V12 48 バルブ 5935 cc V12 48 バルブ 5935 cc V12 48 バルブ 5935 cc V12 48 バルブ 5935 cc V12 421 kW (565 bhp/573 PS) @ 6750 rpm 403 kW (540 bhp/547 PS) @ 6750 rpm 403 kW (540 bhp/547 PS) @ 6750 rpm 411 kW (552 bhp/560 PS) @ 6650 rpm 424 kW (568 bhp/576 PS) @ 6650 rpm 424 kW (568 bhp/576 PS) @ 6650 rpm 620 Nm (457 lb ft) @ 5750 rpm 620 Nm (457 lb ft) @ 5500 rpm 620 Nm (457 lb ft) @ 5500 rpm 630 Nm (465 lb ft) @ 5500 rpm 630 Nm (465 lb ft) @ 5500 rpm 630 Nm (465 lb ft) @ 5500 rpm 4.1 秒 3.9 秒 4.5 4.4 秒秒 4.7 4.6 秒秒 4.4 4.2 秒秒 3.8 3.6 秒秒 4.0 3.8 秒秒 323 km/h 295 km/h 295 km/h 327 km/h 323 km/h 317 km/h 22.5 (12.6) 10.2 (27.7) 14.7 (19.2) 21.1 (13.4) 10.1 (28.8) 14.0 (20.2) 21.1 (13.4) 10.1 (28.8) 14.0 (20.2) 19.5 (14.5) 9.1 (31.0) 12.9 (21.9) 19.3 (14.6) 9.1 (31.0) 12.8 (22.1) 19.3 (14.6) 9.1 (31.0) 12.8 (22.1) 343 g/km 325 g/km 325 g/km 300 g/km 298 g/km 298 g/km 「Sportshift 3」* 7 速オートメーテッド・マニュアル「Touchtronic 2」 6 速オートマチック「Touchtronic 2」

6 速オートマチック「Touchtronic 3」 8 速オートマチック「Touchtronic 3」 8 速オートマチック「Touchtronic 3」 8 速オートマチック 1745 kg 1785 kg 1890 kg 1990 kg 1739 kg 1849 kg 4385 mm 4720 mm 4720 mm 5019 mm 4725 mm 4692 mm 2022 mm 2060 mm 2060 mm 2140 mm 2070 mm 2067 mm 市街地 12 ハイウェイ 18 市街地 13 ハイウェイ 19 市街地 13 ハイウェイ 19 市街地 14 ハイウェイ 22 市街地 13 ハイウェイ 19 市街地 13 ハイウェイ 19 V12 VANTAGE S

ロードスター DB9 GT クーペ DB9 GT ヴォランテ RAPIDE S VANQUISH クーペ VANQUISH ヴォランテ

(27)

夢が現実になる場所 自分のアストンマーティンを選択するということは、夢の実現につながります。その瞬間とそれに続くプロセスが、お客様のビジョンと完全に一致し、テイストに直感的にマッチすることを願っています。Q by Aston Martin は、お客様の想像力を最大限に活用し、あらゆる意味で「お客様だけのクルマ」を創り上げるお手伝いをする、ユニークなパーソナリゼーションサービスです。アートやデザイン・工芸の世界から、遠い異国やお気に入りの場所まで、あなたをインスピレーションの旅にお連れします。そして様々なオブジェクト、素材、色彩、質感のエッセンスを吸収し、それらすべてをお客様だけのクルマの鍵となる要素に仕立てあげます。お客様の想像力が続く限り、限りない可能性に満ち溢れた世界に足を踏み入れていただきます。アストンマーティンの技術と経験によって実現化するお客様だけのビジョン。Qの世界、オーダーメイドの世界へようこそ。詳細は、www.astonmartin.com/q をご覧頂くか、お近くのアストンマーティンディーラーまでお申し付けください。

(28)

(29)

連絡先と重要な注記

アストンマーティン・ラゴンダ・リミテッド Banbury Road, Gaydon, Warwickshire CV35 0DB, England アストンマーティンの最新情報は、下記の媒体で定期的にご確認ください。 www.astonmartin.com 部番706686 デザイン:Identity Ltd （ロンドン） 写真および文言 本書に掲載されている車両には、本書には記載されていない追加オプションまたは有償オプションが装備されている場合があります。 Bluetoothの文字マークおよびロゴはBluetooth SIG Inc.の登録商標であり、ライセンスに基づいて使用されています。 継続的な改善 アストンマーティン・ラゴンダ・リミテッドは、車両の仕様、デザイン、製造方法を継続的に改善しており、本書に掲載されている内容が予告なく変更される場合があります。実際に提供される製品、オプション、アクセサリー、または仕様の内容が変更される場合があります。また、特定の車両、製品、オプション、アクセサリー、サービス、あるいはそれらの組み合わせが提供されない場合もあります。本カタログは、発行の時点で入手可能なアストンマーティン製品とサービスを紹介する目的で作成されています。本カタログでは、アストンマーティン・ラゴンダ・リミテッドが世界中で展開している事業の内容が含まれています。従って、文言および写真が、一部の国には該当しない、または変更されていたり、販売の対象外となっている仕様、オプション、アクセサリー、サービスが掲載されている場合があります。 性能値 本カタログに記載されている性能値、燃料消費量および CO2 排出量は、適切な規制に基づいて制御されたテスト条件下で得られたものであり、特定の車両、道路、環境条件および運転スタイルなどによって異なる場合があります。性能値、燃料消費量、CO2 排出量、乗り心地、ハンドリングは、装着されているタイヤに左右されることがあります。公表された数値は、比較の目的でのみ使用されるべきものであり、公道における実際の数値を確約するものではありません。明示あるいは暗示に関わらず、性能試験結果、燃料消費、CO2 排出量に関するデータの正確性は保証されるません。アストンマーティン・ラゴンダ・リミテッドは、すべての交通法規を順守し、常にシートベルトを着用するよう強く要請いたします。 CO₂排出量は、車両重量の影響を受けます。このため、高グレードモデルや工場オプションが多数装着された車両は、CO2 排出量が増加することがあります。いずれの場合であれ、英国車両物品税は、本書で公開する標準仕様の車両重量および CO2 排出量に基づいて課税されます。すべてのガソリンエンジンには、触媒コンバーターが装着されています。 ディストリビューターおよびディーラー ディストリビューターおよびディーラーは、アストンマーティン・ラゴンダ・リミテッドから権限を与えられている者ではなく、明示、暗示の区別なく、業務の引き受けまたは代理により、アストンマーティン・ラゴンダ・リミテッドを拘束する絶対的な権限は持ちません。ディーラーまたは代理店による車両の販売は、販売会社の販売条件に基づいて行われます。 非販売目的 本パンフレットは、特定の車両、製品、オプション、アクセサリー、サービス、あるいはそれらの組み合わせを提供するものではありません。アストンマーティンは、すべての車両が全世界の市場での販売には対応していないことを強調すると同時に、車両が全世界の市場で認定を受けていること、販売可能であること、および販売に適していることのいずれも保証しないことをここに明記いたします。 著作権およびその他の知的財産権について 本書および本書の内容は、アストンマーティンが所有またはライセンスする著作権、意匠権、商標権など、さまざまな知的財産権によって保護されています。文書による事前の承諾を得ることなく、本書または本書の一部を複製し、または使用することを禁じます。

(30)