A Touch of Tradition, Summer Edition

! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-!

!"#$%&'"$(")*+*,-.-"#/*0121$,"

3-4&$5-"2$"!"#$%&'"$(")*+*,-.-"#/*0121$,6"+%741.'-0"78"2'-")*+*,"!5-/1&*"9$&1-28"$("92:"

;$%1."*,0"2'-")*+*,"!5-/1&*"3$5-,<."!..$&1*21$,:""#'1.",-=.4-22-/"'1>'41>'2."$%/"

+/$>/*5."*,0"-?-,2."*7$%2")*+*,-.-"&%42%/-:"

012345)6!"2723+8+!%+2!0+,+*435!

3'*2"1."@'*,$8%A"

012345)!9茶の湯:!;8!<1+!=+,+*43;2>!7,+72,2<;43!23?!7,+8+3<2<;43! 4@!74A?+,+?!B,++3!<+2C!D34A3!28!!"#$%"&!!%1+!<+2!=+,+*435!;8!2E4)<! *4,+!<123!F)8<!*2D;3B!23?!8+,G;3B!<+2H!;<!;8!2E4)<!2!87+=;@;=!*;3?8+<!<12<! B4+8!2>43B8;?+!<1+8+!7,2=<;=+8I!!J,2=<;<;43+,8!4@!$%"'()*!*)8<!A4,D!<4! ;3<+B,2<+!<1+!7,;3=;7>+8!4@!(2!K+;!$+;!"2D)!912,*435C!,+87+=<C!7),;<5!23?! <,23L);>;<5:!;3<4!<1+;,!7+,@4,*23=+8!4@!<1+!<+2!=+,+*435!28!A+>>!28!<1+;,! ?2;>5!>;G+8I!!%1+8+!7,;3=;7>+8!2,+!2!,+@>+=<;43!4@!<1+!7),+!87;,;<!23?!84)>!4@! <1+!<+2!*28<+,!$+3!M;D5)I!! ! %1;3!<+2!;8!8+,G+?!;3!2!=28)2>!23?!,+>2N+?!2<*4871+,+!23?!;8! 8+,G+?!<4!+2=1!B)+8<!A;<1!2==4*7235;3B!=43@+=<;438!;3!23!;3?;G;?)2>! E4A>I!!(1+3!A+!<2>D!2E4)<!"2723+8+!<+2!=+,+*43;+8C!;<!)8)2>>5!,+@+,8!<4! *2D;3B!23?!8+,G;3B!2!E4A>!4@!<1;3!<+2I!!O4A+G+,C!<1+,+!2,+!<A4!<57+8!4@! <+26!<1;3!23?!<1;=DI!!P3!=43<,28<!<4!<1+!<1;3!<+2C!<1;=D!<+2!;8!8+,G+?!;3!2! @4,*2>!@)>>Q>+3B<1!<+2!+G+3<!=2>>+?!=12F;!;3!A1;=1!<1+!7,+72,2<;43!23?! ?,;3D;3B!4@!<1;=D!<+2!;8!<1+!*48<!;*74,<23<!72,<!4@!<1+!+G+3<I!!#@<+,!2!*+2>C! 43+!E4A>!4@!<1;=D!<+2!;8!812,+?!2*43B!8+G+,2>!B)+8<8I ! !

Managing Editor: Chikako Usui Editor: Jodi Dobinsky

Publishers: JASSTL & JASWA

And special thanks to all of our contributing authors.

B,.10-"2'1."B..%-"

R7I!ST! R7I!UT! R7I!VT!! R7I!WT! !"#$%&'$()$*"#$!#&$ #!8<)?+3<!4@!"2723+8+! >23B)2B+!23?!=)><),+! ?+8=,;E+8!1+,!+N7+,;+3=+! ;3!2!<+2!=+,+*435! +$,#**#-$)-(.$/&0&1$ #!*+882B+!@,4*!2!<+2! =+,+*435!=>)E!;3!"2723!;3! "2723+8+!23?!X3B>;81I! 2"&1('3$ 4#.(15*-&*6(1$$ #!B,4)7!4@!A4*+3! ?+*438<,2<+?!<1+!2,<!4@! <1+!<+2!=+,+*435!2<!2!>4=2>! 288;8<+?!>;G;3B!=+3<+,I! !&1&7&*&$8#5*69&:$ %1+!>+B+3?!4@!<A4!8<2,Q =,488+?!>4G+,8!23?!<1+! @+8<;G2>!<12<!=+>+E,2<+8! <1+;,!5+2,>5!,+)3;43I!

C--2"2'-"92*(("

! ! -! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-!

3*.*,7$,"*,0"3*>*.'1"

和三盆（わさんぼん）

$

"

!"2/*0121$,*4"&$,(-&21$,".-/?-0"=12'"2-*"0%/1,>"

2'-"2-*"&-/-5$,8:"

+","-%.C!4,!@;3+!"2723+8+!=43@+=<;438C!2,+!2!,+7,+8+3<2<;G+! +>+*+3<!4@!"2723Y8!<,2?;<;432>!=)><),+I!!Z3+!;3?;87+382E>+!;3B,+?;+3<! 4@!<1+8+!?+>;=2=;+8!;8!2!8)B2,!D34A3!;3!"2723+8+!28!/"-"'0('1#(I!![4,! *48<!7+47>+!<1+!A4,?!\8)B2,]!=2>>8!)7!<1+!;*2B+!4@!<1+!834A5!A1;<+! 8)B2,!=4**43>5!@4)3?!;3!14)8+14>?!D;<=1+38I!!+"-"'0('!8)B2,C! 14A+G+,C!;8!2!72>+!;G4,5!=4>4,I!!%1;8!@;3+QL)2>;<5!8)B2,!@,4*!"2723!;8! ?+,;G+?!@,4*!2!87+=;2>!G2,;+<5!4@!8)B2,!=23+!=2>>+?!$%.2*#(3<12<!;8! =)><;G2<+?!43>5!;3!=+,<2;3!72,<8!4@!$1;D4D)I!%1+!7>23<!;8! =4*72,2<;G+>5!814,<C!,+2=1;3B!>+88!<123!<A4!*+<+,8!A1+3!@)>>5! B,4A3C!23?!<1+!8<2>D8!2,+!<1;3C!A;<1!<1+!8A++<3+88!=43=+3<,2<+?!2<! <1+!,44<I! 4%.2*#(!;8!12,G+8<+?!@,4*!*;?Q^4G+*E+,!<1,4)B1!_+=+*E+,!23?! 7,4=+88+?!;3<4!8)B2,!?),;3B!<1+!A;3<+,!*43<18I!`28;=2>>5C!F);=+!;8! 7,+88+?!4)<!4@!<1+!8)B2,!=23+!;3!2!*;>>!23?!E4;>+?!?4A3!<4!?,2A!4)<! <1+!>5+C!>+2G;3B!2!,2A!7,4?)=<!=2>>+?!-%.5(-%.#"1#(C!A1;=1!>;<+,2>>5! *+238!\8)B2,!E+@4,+!;<!E+=4*+8!A1;<+I]!6%.5(-%.#"1#(!;8!2>>4A+?!<4! 8<23?!23?!=44>!G+,5!8>4A>5!@4,!*4,+!<123!2!A++DC!<1+3!<1+!85,)7!;8! +N<,2=<+?!23?!;<!;8!=44>+?!2B2;3!;3<4!2!72,<;2>>5!84>;?!8<2<+I!(2<+,!;8! 2??+?!23?!<1+!8)B2,!;8!D3+2?+?!E5!123?C!7>2=+?!;3<4!A44?+3!<)E8C! 23?!7,+88+?!A;<1!8<43+8!<4!,+*4G+!*4,+!85,)7I!%1+! 32*+!/"-"'0('!;8!<14)B1<!<4!4,;B;32<+!@,4*!<1;8!D3+2?;3B!7,4=+88C! E+=2)8+!;<!)8+?!<4!E+!?43+!43!<,258!90(':!23?!,+7+2<+?!<1,++!9-"':! <;*+8I!^4A2?258C!D3+2?;3B!;8!,+7+2<+?!@4),!4,!@;G+!<;*+8I! J14<4!84),=+8C!<47!<4!E4<<4*6!1<<76''<435*=3;=4>I714<481+><+,I=4*'B2>>+,5Q;*2B+'(2823E43Q8)B2,Qa2,Q -./-'b....(K#cd>U;@<#'P....>e#f&-/7$BVC!"4?;!_4E;38D5C! 1<<76'')7>42?IA;D;*+?;2I4,B'A;D;7+?;2'=4**438'-'-/'gXhgW-gV0gXVgV[gWSgXhg#_gW./-i/UU/IF7BC! 1<<76''<1)*E32;>I;*2B+I,2D)<+3I=4IF7'j.e*2>>'<4D)81;*2Q8147'=2E;3+<'..SVWhi.'A2823Q5)823h..AIF7B!

!"D/1-("E1.2$/8"$("@'*,$8%"

W<1_{!=+3<),56!! %+2!8++?8!A+,+!;3<,4?)=+?!<4!"2723!@,4*!01;32I!} /-<1_Q/U<1_{!=+3<),;+86!! %+2!A28!=438;?+,+?!2!*;,2=)>4)8!*+238!4@!7,4>43B;3B!43+Y8!>;@+!23?!A28!=438)*+?!*2;3>5!} E5!k+3!*43D8C!<1+!34E>+8!23?!1;B1Q,23D;3B!A2,,;4,8I!!! /h<1_{!=+3<),56!! #!8<5>+!4@!%+2!8;*;>2,!<4!<1+!43+!A+!D34A!<4?25!A28!?+G+>47+?!23?!A28!7>2=+?!;3!23!} ;?+4>4B;=2>!=43<+N<C!A1;=1!,2;8+?!<+2!?,;3D;3B!<4!<1+!>+G+>!4@!2!@;3+!2,<I!!!!! /i<1_{!=+3<),56!!! %1+!@4)3?2<;43!@4,!<1+!A25!4@!%+2!A28!=4*7>+<+?!E5!$+3Q34Q!M;D5)!A14!+N7,+88+?!<1+!87;,;<!} 4@!%+2!28!和敬清寂!9A2QD+;Q8+;QF2D):!912,*435C!,+87+=<C!7),;<5C!23?!<,23L);>;<5:I!012345)! 7,4G;?+?!,+@)B+!<4!<1+!A2,,;4,!82*),2;!@,4*!E2<<>+I!!!! /d<1_{!=+3<),5!l!! 012345)!E+=2*+!747)>2,!2*43B!<1+!B,+2<!>4,?!9;3!<1+!/d}<1_{!=+3<),5I!!%1+!A25!4@!%+2!} +8<2E>;81+?!E5!M;D5)!A28!7288+?!?4A3!E5!1;8!<1,++!B,+2<!B,23?8438!A14!=,+2<+?!<1,++!>;3+8! 98=144>8:!4@!$+3!@2*;>56!f,2Q8+3D+C!Z*4<+Q8+3D+C!23?!a)81234D4F;Q8+3D+!

! _{"#$$%&'"#$(#! S! $)**+,!-./-!} 1 P3!<1+!2,<!4@!012345)C!=43G+,82<;43! E+<A++3!<1+!7,2=<;<;43+,!23?!1+,!B)+8<!;8!?43+! 34<!<1,4)B1!A4,?8C!E)<!<1,4)B1!2=<;438I!!%1+,+! 2,+!=+,<2;3!,+1+2,8+?!71,28+8!<4!E+!82;?C!E)<! B,+2<+,!;*74,<23=+!>;+8!;3!<1+!E4?5!>23B)2B+!;3! <148+!;3G4>G+?I!!%1+!2,<!4@!<1+!"2723+8+!<+2! =+,+*435C!4,!$%"'()*C!1;B1>;B1<8!*5!@2G4,;<+! 287+=<!4@!<1+!"2723+8+!>23B)2B+6!!<1+!;*74,<23=+! 4@!34<!43>5!A12<!54)!825C!E)<!14A!54)!825!;<I!!P! 12G+!@4)3?!<12<!<1;8!;?+2!7+,*+2<+8!*48<! <,2?;<;432>!"2723+8+!=)><),2>!+G+3<8I!!Z3+!128!<4! E+!G+,5!=2,+@)>!A;<1!<1+!*+882B+!<1+;,!E4?5!;8! 8+3?;3BC!+G+3!A1+3!81+!;8!8;>+3<I!!_;?!P!E4A! ?++7>5!+34)B1m!!_;?!P!<),3!*5!=)7!+34)B1!<;*+8m!! $14)>?!P!<,5!23?!8;<!;3!<1+!<,2?;<;432>3-7.8"! 748;<;43!@4,!F)8<!2!>;<<>+!>43B+,C!4,!=23!P!B;G+!)7! 23?!8;<!>;D+!P!34,*2>>5!A4)>?m!![4,!2!8<)?+3<!4@! 34<!43>5!<1+!"2723+8+!>23B)2B+C!E)<!<1+!=)><),+!28! A+>>C!P!=438<23<>5!@;3?!*58+>@!*2,G+>;3B!2<!14A! *)=1!A+;B1<!;8!7>2=+?!43!<1+8+!8;>+3<!8;B38!4@! ,+87+=<!<12<!8++*8!<4!E+!?4A37>25+?!;3!*5!4A3! #*+,;=23!=)><),+I!!! [4,!*)=1!4@!<1+!=+,+*435C!+G+,543+!A28! 8;>+3<I!!%14)B1!A+!D3+A!A+!A+,+!2>>4A+?!<4!<2>DC! <1+!=2>*!2<*4871+,+!8++*+?!<4!>)>>!+G+,543+!;3<4! 2!7+2=+@)>!L);+<C!A1;=1!2>>4A+?!)8!<4!8;*7>5!+3F45! <1+!84@<!84)3?8!4@!<1+!=+,+*435!;<8+>@I!!%1+,+!A28! <1+!84)3?!4@!A2<+,!E+;3B!74),+?C!4@!<1+!A1;8D! *;N;3B!<1+!<+2C!23?!<1+!84@<!,)8<>+!4@!@2E,;=!*2?+! E5!;3=,+?;E>5!=43<,4>>+?!*4G+*+3<8I!!P3!2!A25C! <1+!82*+!;33+,!7+2=+!<12<!<1+!<+2!=+,+*435! 7,2=<;<;43+,8!*)8<!*28<+,!A28!,+@>+=<+?!;3!<1+! 8+<<;3B!4@!<1+!=+,+*435I!

%1+!(25!4@!<1+!%+2!

)$01"F$71,.G8"

2 %1+!$%"'()*3+G+3<!4,B23;n+?!E5!<1+!"2723! #*+,;=2!$4=;+<5!4@!$<I!&4);8C!43!")3+!/.<1_C!A28!*5! @;,8<!<;*+!<4!8++!2!<,2?;<;432>!<+2!=+,+*435!A;<1!2>>! <1+!7,47+,!<44>8!23?!;3!2!<+2,44*I!!%1;8!A28!<1+! @;,8<!<;*+!P!A28!2E>+!<4!)3?+,8<23?!<1+!277+2>!4@! >+2,3;3B!14A!<4!7,47+,>5!+N+=)<+!2!<+2!=+,+*435I!! #8!2!7,2=<;<;43+,!4@!*2,<;2>!2,<8C!;<!8++*8!+285!<4!*+! <4!?,2A!=433+=<;438!E+<A++3!<1+!<A4!2,<8I!! J+,1278C!14A+G+,C!;<!8++*8!2!8<,23B+!<1;3B!<4! =4*72,+!*2,<;2>!2,<8!<4!2!<+2!=+,+*435I!!Z3!<1+! 8),@2=+C!<1+!<A4!8++*!,2?;=2>>5!?;@@+,+3<I!!`4<1!<1+! <+2!=+,+*435!23?!*2,<;2>!2,<8!<+2=1!2!?;8=;7>;3+! 23?!7>2=+!23!+*7128;8!43!=43<,4>>+?!*4G+*+3<8I!! `4<1!2,+!2E4)<!2?1+,;3B!<4!2!=+,<2;3!<,2?;<;432>!8+<! 4@!,)>+8!4,!G;,<)+8I!!`4<1!4@@+,!2!?++7!8+38+!4@!;33+,! =2>*!A1+3!<148+!G;,<)+8!2,+!;3<+,32>;n+?!@)>>5!23?! E4<1!<2D+!5+2,8!4@!12,?!A4,D!23?!?+?;=2<;43!<4! *28<+,!7,47+,>5I!!P3!<1+!82*+!A25!<12<!*235! <,2?;<;432>!8<5>+8!4@!*2,<;2>!2,<8!2,+!34<!2E4)<! @;B1<;3BC!$%"'()*!;8!34<!*+,+>5!2E4)<!*2D;3B!<+2C! E)<!84!*)=1!*4,+I!!! %1;8!?++7+,!*+23;3B!<4!A12<C!43!<1+!8),@2=+C! 277+2,8!<4!E+!8)=1!2!8;*7>+!=43=+7<!;8!A12<!?,2A8! *+!<4!>+2,3!*4,+!2E4)<!$%"'()*!23?!"2723+8+! =)><),+!28!2!A14>+I!!"2723+8+!=)><),+!8++*8!<4!12G+! 7+,@+=<+?!<1+!2,<!4@!<2D;3B!84*+<1;3B!=4*7>+N!23?! *2D;3B!;<!>44D!+@@4,<>+88I!!^4<!43>5!+@@4,<>+88C!E)<! E+2)<;@)>!28!A+>>I!!"2723+8+!=)><),+!<2D+8!*)3?23+! 2=<;G;<;+8!8)=1!28!*2D;3B!<+2C!2,,23B;3B!@>4A+,8C!4,! 72=D;3B!>)3=1!23?!<),38!<148+!=14,+8!;3<4!*4*+3<8! 4@!+N7,+88;43I!!! 9(:.3;(0.'-2)3.-3#%739"<"'3=!75.$"36($.7#)>-3-*!!753.'#75'&33 6%73.-3"3-7'.(53?'#75'"#.('"@3A7@"#.('-3B"C(53"#3;5"273 D'.E75-.#)3.'3;7-3B(.'7-F3?(/"&3 _;?!54)!D34Am! #>>!<,)+!<+2!9A1;<+C!B,++3C!E>2=DC!23?!44>43B:!=4*+8!@,4*!<1+!82*+!7>23<C!<1+!02*+>>;2!$;3+8;8I!!P<!<2D+8!2! *;3;*)*!4@!<1,++!<4!@;G+!5+2,8!@4,!2!<+2!E)81!<4!B,4A!23?!E+!,+2?5!@4,!12,G+8<;3BI!

! ! U! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-! 1 富士山北麓に住み、毎日富士山を眺めながら暮らす私たちは、気楽なお茶会を開いて楽しもうと、 ２年前から時々集まるようになりました。遠くセントルイスで日本に興味を持っていただいている 皆さんに、私たちのお茶会ニュースをお届けしたいと思います。! 私たちグループの中心になり、またお茶室を提供してくださるのは陶芸家の松田さん、彼女の友人 でお茶の先生でもある安藤さんのお手伝いのおかげで、流儀を超えた破格のしつらえとはいえ伝統 的ルールも大切にしたお茶会を年にU回ほど開いています。! このS月の終わりには、セントルイス日米協会会長の臼井智観子さんを迎えて! ひな祭り茶会を催しました。ひな祭りは女の子の成長を、祝い祈る日本の伝統的な催しです。現代 でも毎年S月S日には、女の子のいる多くの家庭で、ひな人形と桃の花を飾り、家族みんなで女の子 の幸せな人生を祈ります。! 今回のお茶会では、床の間には桃の花が飾られ、掛け軸も、床の間に飾られた香合もひな人形が選 ばれていました。特にこの香合は、松田さんの作られた愛らしいもので、男雛と女雛が赤い両紙の 上に並んで私たちを迎えてくれました。茶道具は、これも松田さん作の大きな花模様の水差を中心 に選ばれていて、白地に南洋の花が咲き乱れる華やかな背の高い水差しを引き立てるように取り合 わせられた唐津焼きなど渋いお茶碗との対比が味わい深いものなりました。菓子器はメンバーのひ とりの手づくりの漆塗りの箱、黒地に緑の抽象的な蒔絵の柄と角ばった形が現代的な印象を与えて いました。! いつになく厳しい寒さが続いた日本でしたが、ようやく訪れた暖かい春の午後の日差しが差し込む 茶室は、静けさの中にも春を喜ぶ気持ちが満ち溢れていました。いつも思うことですが、お茶室の 中には普段とちょっと違う清らかな空気が流れていて、あわただしい日常生活を忘れさせてくれま す。非日常の空間の魅力、これが私たちをお茶の世界に向かわせる大きな要因かもしれません。! さて、昨年の東日本大震災の際には、セントルイスの皆様も私たち日本のために多くの募金をお贈 りくださったと聞いています。皆様の温かい気持ちにお礼を申し上げるともに、大変につらい体験 をされた被災者の方々のことをこれからも忘れずに、心にかけてくださるようにお願い申し上げま す。私たちの住む富士山の北麓地域は被災地からは数百キロ離れていて大きな被害はありませんで

富士北麓茶会便り

"

!"#$%&'()*"$+#,*)-&$-.$/")*$0,/)1(#$)*$-&$/"#$

.-((-2)&'$30'#4$

"

1<<76''AAAI52*23281;QD23D4)IF7'!

! _{"#$$%&'"#$(#! h! $)**+,!-./-!} 2 したが、この一年間毎日つらいニュースに接し、心痛む毎日を送ってきました。それでもまた春は 巡り来て、早春の木々の芽吹き、鳥たちのさえずり、そしてなによりも、いつも変わらぬ富士山の 美しい姿が私たちに未来へ向かう力を注ぎ込んでくれます。日本人の経験したつらい体験や悲しみ が無駄に終わらず、世界中の人々の未来に貢献するような提言をもたらすものになれば、それが皆 様の暖かい応援への何よりの御礼になると思います。!石田裕美 (代表)! ! ^4<+6!香合(コウゴウ): 炉の中の炭の近くに入れるお香の入れ物! ! 1 [4,!<1+!728<!<A4!5+2,8C!4),!B,4)7!128!B2<1+,+?!<4B+<1+,!<4!277,+=;2<+!23?!+3F45!"2723+8+!<+2! 23?!<1+!2,<!4@!$%"'()*39茶の湯:!!;3!2!=28)2>!2<*4871+,+I!!(+!A4)>?!>;D+!<4!8+3?!4),!=>)EG_{!3+A8!<4!<1+!} 7+47>+!4@!$<I!&4);8!A14!*25!12G+!23!;3<+,+8<!;3!"2723I!!! Z),!<+2!=+,+*435!B,4)7!*++<8!2<!2!<+2,44*C!D34A3!28!2!$%"-%.#-*39茶室:F3A1;=1!;8!4A3+?!E5! c),;D4!a2<8)?2!A14!;8!2!=43<+*74,2,5!=+,2*;=!2,<;8<!23?!G+<+,23!74<<+,I!!a8I!#3?4C!A14!;8!23! D5"-7'27339裏千家:3<+2=1+,!23?!2!@,;+3?!4@!a8I!a2<8)?2C!8+,G+8!28!4),!148<+88I!!a8I!a2<8)?2!8+,G+8!283 <1+!288;8<23<!<4!<1+!148<+88I!!(+!14>?!<+2!=+,+*435!+G+3<8!28!*235!28!@4),!<;*+8!2!5+2,I!!!P3!a2,=1! -./-C!A+!12?!2!7>+28),+!4@!12G;3B!01;D2D4!f8);C!<1+!7,+8;?+3<!4@!"2723!#*+,;=2!$4=;+<5!4@!$<I!&4);8C!2<! 4),!<+2!=+,+*435I!!%1+!<1+*+!4@!<1+!a2,=13+G+3<!A283H.'"!"#-*5.339雛祭り!%1+!"2723+8+!_4>>![+8<;G2>! 4,!b;,>Y8!_25:I!!H.'"!"#-*5.3;8!43+!4@!*2F4,!<,2?;<;432>!=+>+E,2<;438!;3!"2723!;3!A1;=1!7+47>+!7,25!@4,! <1+!1+2><15!B,4A<1!23?!1277;3+88!4@!2>>!B;,>8I!!"2723+8+!@2*;>;+8!A;<1!@+*2>+!=1;>?,+3!?;87>25!87+=;2>! ?4>>8!@4,!<1+!14>;?25!2>43B!A;<1!7+2=1!@>4A+,8!23?!+3F45!87+=;2>!@44?I!!!! ! (+!+3<+,+?!<1+!<+2,44*!<1,4)B1!<1+!+3<,23=+!@4,!B)+8<8-_{C!23?!A+,+!B,++<+?!E5!7+2=1!E>44*8!;3!} 23!2>=4G+S_{C!123B;3B!8=,4>>!A;<1!2!72;,!4@!1;32!?4>>8!9X*7+,4,!23?!X*7,+88!?4>>8:C!23?!2!>4G+>5!;3=+38+!} =43<2;3+,!=2>>+?!2!2(*,(*39香合:3<12<!A2832>84!?+=4,2<+?!A;<1!2!1;32!?4>>8!?+8;B3I!!%1+!2(*,(*!A28! =+,2*;=C!123?Q*2?+!23?!2!72;3<+?!A4,D!4@!2,<!E5!a8I!a2<8)?2I!!P3!2??;<;43C!a8I!a2<8)?2!8+>+=<+?!2! >2,B+!A2<+,!=43<2;3+,U_{!A;<1!@>4,2>!72<<+,3C!A1;=1!A28!2>84!43+!4@!1+,!A4,D8I!!!P<!A28!23!+>+B23<!=+,2*;=!} =43<2;3+,!A;<1!2!87>281!4@!<,47;=2>!@>4A+,8!2B2;38<!<1+!A1;<+Q=4>4,!E2=DB,4)3?I!!%1;8!*4?+,3!A2<+,!F2,!

;-##*61<5$)-(.$*"#$

=(-*"#-1$8((*$()$>*?$83@6$

2"&A&6!

D8"E1/$51"B.'10*" $ 5(#0*#$*##$/"#$#&6&-/#*$-&$/"#$.-((-2)&'$30'#$.-,$/"#$7030&#*#$/#,8)&-(-'9$ :*#6$)&$/")*$0,/)1(#4$

! ! i! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-! 2 =43<,28<+?!A;<1!2!,)8<;=!<+2!E4A>!@,4*!I"5"#-*339唐津:C! =,+2<;3B!2!12,*435!4@!<1+!<,2?;<;432>!23?!*4?+,3!8<5>+8I!!#! 2"-%.2.39菓子器:C!2!E4N!@4,!8A++<8C!A28!2>84!2!123?Q*2?+!E5! 43+!4@!<1+!B,4)7!*+*E+,8I!!P<!A28!2!>2=L)+,!E4N!A;<1!2!>;?C! A;<1!E>2=D!23?!B,++3!=4>4,8!A;<1!23!2E8<,2=<!?+8;B3I!!!%1+! =43<,28<!E+<A++3!<1+!<A4C!2B2;3C!B2G+!2!,+@,+81;3B!*4?+,3! <4)=1!<4!<1+!4<1+,A;8+!<,2?;<;432>!<+2,44*I! %1+!$%"2".!A28!1+>?!;3!>2<+!a2,=1I!!#><14)B1!A+!12?! +N7+,;+3=+?!2!>;3B+,;3B!=4>?!A+2<1+,!<1;8!A;3<+,C!;<!A28!23! +2,>5!87,;3B!23?!A+!2>>!@+><!<1+!A2,*<1!4@!23!2@<+,3443! 8)381;3+I!!%1+!<+2,44*!A28!@;>>+?!A;<1!<1+!@,+81!2;,!4@!87,;3BI!! %1+,+!;8!2>A258!2!87+=;2>!2;,!4@!7),;<5!23?!8+,+3;<5!;3!<1+! <+2,44*C!<1+!2;,!<12<!;8!<4<2>>5!?;@@+,+3<!@,4*!<12<!4@!<1+! *)3?23+!A4,>?I!!(1+3!A+!8;<!;3!<1+!<+2,44*C!;<!;8!28!<14)B1! A+!2,+!<,23874,<+?!<4!2!?;@@+,+3<!)3;G+,8+I!!!P<!*25!E+!<1;8! <,23L);>!872=+!<12<!D++78!2<<,2=<;3B!7+47>+!<4!<1+!A4,>?!4@! =12345)I!!! "2723!+N7+,;+3=+?!2!?+G28<2<;3B!?;828<+,!43+!5+2,!2B4! 43!a2,=1!//<1_{C!-.//I!!(+!12G+!>+2,3+?!<12<!<1+!7+47>+!4@!$<I!} &4);8!12G+!?432<+?!@)3?8!<4!2;?!<1+!G;=<;*8!23?!,+=4G+,5! +@@4,<8!4@!<1+!b,+2<!%414D)!X2,<1L)2D+!23?!%8)32*;I!!(+! <123D!54)!@4,!<1+!A2,*!8)774,<!54)!12G+!B;G+3!)8I!!XG+3! <14)B1!A+!>;G+!1)3?,+?8!4@!*;>+8!84)<1A+8<!4@!%414D)!23?! A+,+!@4,<)32<+!34<!<4!+N7+,;+3=+!8+,;4)8!?2*2B+8C!;<!128!E++3! 2!=12>>+3B;3B!5+2,!@4,!2>>!4@!)8!;3!"2723!<4!8++!<1+!G;=<;*8!23?! <1+;,!>488I!!(+!<14)B1<!4@!A12<!<1+5!*)8<!12G+!+3?),+?I!!%1+! 2,,;G2>!4@!87,;3B!E,;3B8!147+!@4,!3+A!E+B;33;3B!23?!,+3+A2>I!!P<! B;G+8!)8!>;@+!23?!@,+81!+3+,B5I!!#8!A+!>44D!2<!a<I![)F;!<12<!842,8! ;3<4!<1+!8D5!2>43+!A;<1!B,2=+@)>!>;3+8!23?!8127+C!;<!<44!B;G+8!)8!147+!@4,!<1+!@)<),+I!!!%1;8!*+B2Q?;828<+,! <2)B1<!)8!*235!>+88438!23?!A+!147+!A12<!A+!12G+!>+2,3+?!A;>>!*2D+!<1+!A4,>?!2!82@+,!7>2=+I!!!! ! ! /_{#!=12D2;!9茶会:!;8!2!<+2!=+,+*435!=>)E!<12<!*++<8!,+B)>2,>5!<4!14>?!+G+3<8I!}-_{'.,.5.,*$%.13P<!;8!23!+3<,23=+!?44,!@4,!<1+!B)+8<8!} 23?!;8!43>5!S!@++<!<2>>I!!b)+8<8!,+*4G+!<1+;,!814+8!23?!=,2A>!;3<4!<1+!<+2,44*!43!43+Y8!123?8!23?!D3++8I!!%1+!3;B;,;B)=1;! 8+72,2<+8!E+<A++3!<1+!<+2,44*!23?!4)<8;?+!A4,>?I!!^;B;,;B)=1;!;8!2!=4**43!@+2<),+!4@!<1+!<+214)8+I!S_{<4D434*2132!E);><Q;3!} ,+=+88+?!872=+!;3!2!"2723+8+!8<5>+!,+=+7<;43!,44*C!;3!A1;=1!;<+*8!@4,!2,<;8<;=!277,+=;2<;43!2,+!?;87>25+?I!P3!X3B>;81C!#(2('(!"! 2,+!)8)2>>5!=2>>+?!2>=4G+8I! J(2('(!"!;3!a8I!a2<8)?2Y8!<+2,44*! 1<<76''AAAI2;8@I4,IF7'oF223)8'?+<2'3'3;F;,;B)=1

! _{"#$$%&'"#$(#! d! $)**+,!-./-!}

Junko Ikeda, Urasenke Chanoyu instructor and her husband/student, Yutaka.! 1 =5.,"#(*3,(8".!"-*3 &;D+!84!*235!?+>;B1<@)>!<1;3B8!;3!*5!>;@+C!2! =12;3!4@!=;,=)*8<23=+8!>+?!*+!<4!<1+!")3+!/.<1_! 012345)I!a5!B,+2<!3;+=+!#*+>;2!23?!P!12?!147+?!<4! 2<<+3?!<1+!<+2!=+,+*435!?),;3B!<1+!"2723+8+! [+8<;G2>!9$+7<+*E+,!/8<_!<1,4)B1!S,?_{:!2<!<1+!a;884),;!} `4<23;=2>!b2,?+3I!#>28C!<1;8!5+2,!<1+,+!A28!<4!E+!34! =+,+*435!43!%+2!O4)8+!P8>23?!2><14)B1!A+!=4)>?! <4),!<1+!;8>23?!23?!G;8;<!<1+!-("'C!4,!@2,*!1)<!8<5>+! <+214)8+I!!! `)<!*25E+pF)8<!*25E+pA1+,+!<1+,+!;8!43+! <+2!=+,+*435C!<1+,+!*;B1<!E+!*4,+I!P!8+2,=1+?!<1+! A+EC!23?!;**+?;2<+>5!@4)3?!<1+!4%"'()*3874384,+?! E5!<1+!"2723!#*+,;=2!$4=;+<5!4@!$<I!&4);8!23?!<1+! "2723!#*+,;=2!$4=;+<5!(4*+3Y8!#884=;2<;43I!")8<!28! L);=D>5!P!E4)B1<!<A4!<;=D+<8I!#*+>;2!A283Y<!2E>+!<4! B4!A;<1!*+C!E)<!234<1+,!@,;+3?!=4)>?C!23?!A+!12?!<1+! E+8<!<;*+I!P3?++?!<1+!7,+=;8;43!23?!E+2)<5!4@!<1+!

%1+!(25!4@!%+2!

0433+=<8!#,<8!23?!

O+2,<8!

`5!"23+<!b,2=+!M;+1>! 2 =+,+*435!7+,@4,*+?!E5!")3D4!PD+?2!9f,28+3D+! P38<,)=<4,:!844<1+?!*;3?!23?!84)>I! a5!B,+2<+8<!F45!;3!>;@+!;8!<4!=,+2<+! =433+=<;438!<1,4)B1!<1+!2,<8!23?!2=,488!=)><),+8I! %1;8!(25!4@!%+2!=+,+*435!?;?!<12<!E,;>>;23<>5! <1,4)B1!=4*E;3;3B!?;,+=<!+N7+,;+3=+!A;<1! @4,*2>>5!;3<,4?)=+?!;3@4,*2<;43I!PY?!A4,,;+?! 2E4)<!E+;3B!=>)*85!?),;3B!<1;8!?+>;=2<+!=+,+*435! ;3!<1+!;3<;*2<+!8+<<;3B!4@!2!7,;G2<+!<+2,44*I!%1+8+! @+2,8!G23;81+?!28!*5!148<8!*2?+!)8!=4*@4,<2E>+! A;<1!<1+;,!B44?!1)*4,C!@)3C!23?!@,23D3+88I! #>>!4),!8+38+8!A+,+!+G4D+?6!8;B1<C!<28<+C! 8*+>>C!1+2,;3BC!23?!<4)=1!28!4),!1+2,<8!47+3+?!<4! +2=1!4<1+,!23?!<1+!(25!4@!%+2I! ! K(53!(573.'L(5!"#.('3"0(*#39"'7#3M5"$73A.7%@F3<@7"-73-773%753 /70-.#7F3NA.7%@3O.L7P3Q.@@",73+.-:(!3L(53#%73RG-#347'#*5)S3 ///&5.7%@.L7&$(!3 !

q)+8<;43C!04**+3<C!043<,;E)<+r!

#!%4)=1!4@!"2723+8+!%,2?;<;43!;8!>44D;3B!@4,!G4>)3<++,!3+A8>+<<+,!8<2@@!23?!=43<,;E)<;438!@4,!3+N<!+?;<;43I!! (+!2,+!2>A258!>44D;3B!@4,!7+47>+!<4!A,;<+!@4,!?;@@+,+3<!+?;<;438!28!A+>>!7+47>+!<4!A,;<+!2!814,<!4,!>43B! 2,<;=>+!2E4)<!84*+!287+=<8!4@!"2723+8+!<,2?;<;438!@4,!@2>>!23?!A;3<+,!8+28438I!!P@!54)!12G+!=4**+3<8!2E4)<! <1+!2,<;=>+8!7)E>;81+?!;3!<1;8!+?;<;43C!8)BB+8<;438!<4!<1+!+?;<4,8C!4,!12G+!84*+<1;3B!54)!A4)>?!>;D+!<4! =43<,;E)<+C!7>+28+!+Q*2;>!)8!2<!$.-C"-T*!-@&7:*I!!

! ! V! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-!

C8"H1/.2"@'*,$8%"IJ+-/1-,&-

!

D8"K1-"利恵"L/155

"

"

012345)!_+*438<,2<;43!2<!s+,43;=2!O4)8+!

! O2<8)D4!X;>+,8!23?!1+,!<1,++!288;8<23<8H!M;+!b,;**C! a2,;D4!a2<8)*4<4C!23?!$2<4*;!a4,;<2C!B2G+!2!012345)! ?+*438<,2<;43!2<!s+,43;=2!O4)8+!4G+,!a4<1+,t8!_25! A++D+3?I!!ZG+,!d.!7+47>+!814A+?!)7!@4,!<1+!+G+3<!2<!<1+!>2,B+! 288;8<+?!>;G;3B!@2=;>;<5I!!%1,4)B14)<!<1+!14),Q>43B! ?+*438<,2<;43C!a8I!c)D2!K)4!8)77>;+?!2!?+<2;>+?!32,,2<;43!<4! +N7>2;3!<1+!?+*438<,2<;43I! a8I!X;>+,8!*+<!1+,!<1,++!288;8<23<8!2<!2!F4;3<!"2723! #*+,;=2!$4=;+<5'!"2723!#*+,;=2!$4=;+<5Y8!(4*+3Y8! #884=;2<;43!+G+3<!;3![+E,)2,5!-./-I!!%14)B1!343+!4@!<1+*! 12?!235!7,;4,!+N7+,;+3=+!4,!*)=1!D34A>+?B+!2E4)<!=12345)! 7+,@4,*23=+C!<1+5!2>>!1277;>5!2B,++?!<4!1+>7!a8I!X;>+,8!A;<1!2! =12345)!?+*438<,2<;43I!!! ZG+,!<1+!=4),8+!4@!<A4!*43<18C!a,8I!X;>+,8!<2)B1<!1+,! 8<)?+3<8!<1+!E28;=8!4@!<1+!<+2!=+,+*435!<4!7,+72,+!<1+*!@4,!<1+!?+*438<,2<;43I!!%1+!B,4)7!B2<1+,+?!23?!7,2=<;=+?! 43=+!2!A++D!2<!<1+!a;884),;!k+3!0+3<+,I!!#==4,?;3B!<4!a8I!K)4C!A14!2>84!2<<+3?+?!<1+!7,2=<;=+!8+88;438C!a,8I! X;>+,8!A28!8<,;=<!5+<!A2,*!23?!72<;+3<!A;<1!1+,!8<)?+3<8I!!O+,!288;8<23<8!L);=D>5!>+2,3+?!23?!*2?+!<1+!+G+3<!2!E;B! 8)==+88I!!! O2<8)D4!X;>+,8!128!B;G+3!=12345)!?+*438<,2<;438!@4,!*4,+!<123!S.!5+2,8!;3!$<I!&4);8I!!$1+!;8!2>84!2!G+<+,23! D;*434!<+2=1+,!23?!@4,!<1+!728<!-V!5+2,8!81+!128!7,+8+3<+?!2!D;*434!@281;43!814A!2<!233)2>!"2723+8+![+8<;G2>!2<! <1+!a;884),;!`4<23;=2>!b2,?+3I!!! お茶の世界は私にとって、全く無縁の世界でした。どちらかと言えば、避けてきた世界です。でも、２ 月の半ばから練習が始まり、当日のデモンストレーションまで、あっという間に当日を迎えました。本 当に私にできるのかどうか心配でしたが、以前に抱いていた不安以上に上手く出来たので、終わってホ ッとしています。 お茶のお茶碗さえ触ったことのない私に、プレッシャーを与えることなく、根気よく、親切に教えて下 さった初子先生に感謝しています。私の間違いをそっと教えてくれたお二方にも感謝しています。毎回 のお稽古も笑いの渦の中、とても楽しく学んでいくことができました。 5月12日、当日、私たち3人が正座をして、先生のお手前が始まったころから、すごく厳正で静寂な空気 を肌で感じました。その空気を感じることにより、「お茶の世界ってすごいな∼異国の人たちにもこの お茶の世界の精神を伝えることができるんだ」と思いました。 茶の湯を通して、書道とは違った精神を学んだ様な気がします。それは何かというと、「静けさ」です 。私は書道を書いている時の「無の境地」がとても好きです。それに比べでお茶は「和の静寂さ」、つ まり、静けさをみんなと共有できるということです。それもまた、いいものだと思いました。

From left: Hatuko Eilers, Mariko Matsumoto, Rie Grimm, and Satomi Morita

! _{"#$$%&'"#$(#! W! $)**+,!-./-!} %1+,+!2,+!@;G+!8+28432>!@+8<;G2>8!;3!"27236!! 9/:!"23)2,5!dQ!(+!A;81!@4,!<1+!@2*;>;+8Y!1+2><1!<1,4)B1!<1+!5+2,! 9-:!a2,=1!S!QQ!b;,>8Y!_25!4,!O;32*2<8),;I!Z3!<1;8!?25!A+!A;81!@4,!4),!?2)B1<+,8Y!1+2><15!B,4A<1! 23?!1277;3+88! 9S:!a25!h!QQ!`458Y!_25!4,!K4?4*434Q1;I!Z3!<1;8!?25C!A+!A;81!@4,!4),!8438Y!7,487+,;<5! 9U:!")>5!d!Q!%232E2<2Q*2<8),;I!P<!;8!2>84!2!?25!<4!7,25!@4,!<1+!<2>+3<!4@!2,<;8<;=!2==4*7>;81*+3<!! 9h:!$+7<+*E+,!W!l!2!?25!<4!A;81!@4,!2!>43B!>;@+r!P<!;8!2!8+2843!4@!=1,5823<1+*)*8C!A1;=1!A+,+! <,2?;<;432>>5!E+>;+G+?!<4!E+!2!*+?;=;3+!@4,!<1+!2B+>+88!54)<1I! #8!*+3<;43+?!2E4G+C!")>5!d!;8!2!?25!<4!A;81!<4!E+!2!7+,843!B44?!2<!235<1;3B!A;<1!4),!123?8C!>;D+! =44D;3BC!7>25;3B!<1+!*)8;=2>!;38<,)*+3<8C!4,!A,;<;3B!84*+<1;3B!A;<1!2!7+3I!!Z@!=4),8+C!A+!=23!2>84!A;81! @4,!<1+!7,4B,+88!4@!"2723+8+!>23B)2B+r!!_43Y<!28D!A1+3!A+!)8+!123?8!;3!>+2,3;3B!にほんごr!!b4?!;3!<1+! a;>D5!(25!D34A8!A1+3I! ! %1;8!;8!<1+!8<4,5!4@!%232E2<26! &43B!2B4C!b4?!4@!<1+!b2>2N5!>;G+?!2>43B8;?+!<1+!a;>D5!(25I!!O+!12?!2!?2)B1<+,!32*+?!Z,;1;*+I!!$1+! A4G+!+G+,5!?25C!23?!<1+!A4G+3!=>4<1!A28!*2?+!;3<4!<1+!=>4<1+8!4@!<1+!@+>>4A!B4?8I!!P<!A28!1+,!F4EI!!! Z,;1;*+!B,+A!)7!<4!E+!2!E+2)<;@)>!>2?5C!23?!1+,!@2<1+,!E+B23!<4!>44D!@4,!2!*23!28!1+,!1)8E23?I!! [;32>>5!1+!=148+!2!54)3B!81+71+,?!=2>>+?!O;D4E481;I!!O+!A28!23!+N=+>>+3<!*23!23?!A28!<2D;3B!=2,+!4@!<1+! =2<<>+!43!<1+!E23D!4@!<1+!a;>D5!(25I!!%1+5!@+>>!;3!>4G+!2<!<1+!@;,8<!8;B1<I!!%1+5!*2,,;+?!23?!E+B23!<4!>;G+!2! G+,5!12775!>;@+I!!! `)<!<1+5!A+,+!<44!12775!<4!A4,DI!!%1+5!+3F45+?!E+;3B!<4B+<1+,!@,4*!*4,3;3B!<;>>!3;B1<I!!Z,;1;*+! ?;?3Y<!A+2G+!235<1;3BI!!O;D4E481;!?;?3Y<!<2D+!=2,+!4@!<1+!=4A8I!%1+!B4?8Y!=>4<1;3B!E+=2*+!A4,3!4)<I!! 04A8!E+=2*+!8;=DI! #3?!84C!<1+;,!@2<1+,Qb4?!B4<!23B,5!23?!?+=;?+?!<12<!<1+5!814)>?!>;G+!8+72,2<+>5H!Z,;1;*+!43!<1+!+28<! 8;?+!4@!<1+!a;>D5!(25!23?!O;D4E481;!43!<1+!A+8<!8;?+I!!`)<!Z,;1;*+!A28!84!814=D+?!23?!>44D+?!84!82?! <12<!1+,!@2<1+,Qb4?!,+>+3<+?!<12<!<1+5!=4)>?!*++<!43=+C!F)8<!43=+!2!5+2,!43!<1+!3;B1<!4@!")>5!dI!!$4!<1+! 5+2,>5!*++<;3B!4@!Z,;1;*+!23?!O;D4E481;!E+=2*+!2!@+8<;G2>!@4,!<1+!"2723+8+I!!Z3!%232E2<2!?25!A+!A,;<+! ?4A3!4),!?,+2*8!43!<1+!727+,C!<;+!<1+*!<4!E2*E44!>+2G+8!23?!A;81!@4,!<1+!?,+2*8!<4!=4*+!<,)+I!! `+=2)8+!Z,;1;*+!A28!B44?!2<!A+2G;3BC!A+!)8+?!<4!A;81!@4,!<1+!<2>+3<!4@!123?;A4,DC!E)<!<1+8+!?258!235! A;81!;8!2>>!,;B1<I! ! B-&3I.#","/"3.-3"3!7!0753(L3#%73U(5#%75'3K((#3(L3B#&3K*C.34%"2".3"':3%"-3#"*,%#3V',@.-%3"#3#%73%.,%3 -$%((@3@7E7@&3333 !

#*,*7*2*"C*2.%/1"

D8"#$.'1G$"M12*>*=*"

! ! /.! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-!

七夕祭りについて

!

日本には５つのせっくがあります。! １月７日： 一年の家族のけんこうをねがいます。! ３月３日： ひなまつり女の子のいる家ではこどものしあわせをねがいます。! ５月５日： 子どもの日男の子のいる家ではこどものせいちょうをねがいます。! ７月７日： たなばたまつりげいごとがじょうずになるようにおねがいをします。! ９月９日： きくの季節きくの花が長生きにきくくすりといわれていましたので、ちょうじゅをい ! のります。! ! ≪たなばたのいいつたえ≫! むかしむかし、天の川のそばに天の神さまが住んでいました。天の神さまにはおりひめという娘 が一人いました。おりひめははたをおって、神さまたちの着物をつくる仕事をしていました。 ! おりひめはやがてうつくしいむすめになり、おむこさんをさがすことになりました。いろいろさ がして、やっとみつけたのが、ひこぼしという、とてもりっぱなひつじかいの青年でした。二人は あいてを一目見ただけで好きになり、けっこんしました。! でもなかがよすぎて、二人は仕事をわすれて遊んでばかりいるようになってしまいました。 ! 「おりひめがはたおりをしないので、みんなの着物が古くてボロボロです」! 「ひこぼしがせわをしないので、牛が病気になってしまいました」! などとみんなが文句を言うようになってしまいました。! 神さまはすっかりおこってしまい「二人は東と西にわかれてくらすがいい」と言って、おりひめと ひこぼしをわかれさせてしまいました。でもおりひめがあまりにも悲しそうにするのを見た神さま は「一年に一度 ７月７日の夜だけ、ひこぼしと会ってもよろしい」と言いました。! それから一年に一度だけ会える日を楽しみにして、おりひめはいしょうけんめいはたをおりまし た。ひこぼしも牛をかう仕事にせいをだしました。そして待ちに待った７月７日の夜、おりひめは 天の川わたって、ひこぼしに会いに行きます。!

#!%4)=1!4@!%+=134>4B5!

#,+!54)!2!"2723+8+!>23B)2B+!>+2,3;3B!>44D;3B!@4,!84*+!,+2?;3B! 7,2=<;=+C!E)<!54)!2,+!12G;3B!<,4)E>+!A;<1!<1+!D23F;Q@;>>+?!G+,8;43!4@!<1;8! 2,<;=>+m!!f8+!54),!8*2,<7143+!<4!8=23!<1+!qM!=4?+!<4!<1+!,;B1<!@4,!23! 2>>Q1;,2B232!G+,8;43!4@!<1;8!2,<;=>+!23?!2!A,;<;3B!7,2=<;=+!+N+,=;8+I!! _43Y<!12G+!2!8*2,<7143+m!!c4)!=23!@;3?!<1+!82*+!72B+!E5!=>;=D;3B!1+,+I!

! ! //! "#$$%&'"#$(#! $)**+,!-./-! !

$

/+BB!,$&1C$/+B%+$

6196*#$'(3$*($

2"&1('3D$$

/&0&1#5#$!#&$

2#-#.(1'$

A;<1!")3D4!PD+?2!

9D5"-7'27!P38<,)=<4,:!

! $ ,(E&*6(1D!%1;8!8+88;43!A;>>! E+!1+>?!2<!2!$%"-%.#-*! 9<+2,44*:!4@!2!7,;G2<+! ,+8;?+3=+!;3!$<I!012,>+8! 92E4)<!S.!*;3)<+8!@,4*!<1+! fQ0;<5!2,+2:I!!!!!!!!! ! $ FGHF$I9#1*$4&*#5D$ $+7<+*E+,!/i!! 9-6..QS6S.!7*:! Z=<4E+,!/U!! 9-6..QS6S.!7*:! ^4G+*E+,!//! 9-6..QS6S.!7*:! _+=+*E+,!/i!! 9-6..QS6S.!7*:! $ 8##D$u/.!9"#$'"#$(#! *+*E+,!87+=;2>!,2<+:!u-.! 9343Q*+*E+,!,2<+:! $ B#&*5$&-#$:6.6*#C$*($J$&1C$ 5(:C$(1$&$)6-5*$E(.#K$)6-5*$ 5#-9#$7&565! (1+3!P!B4!E2=D!<4!"2723!?),;3B!8)**+,C!P!4@<+3!G;8;<!D5"-7'2736(*273 I('1'.$%.1"'!9<1+!D5"-7'27!O4*+:C!A1;=1!*;B1<!E+!4@!84*+!;3<+,+8<!<4! 54)I!P<!<2D+8!>+88!<123!/.!*;3)<+8!E5!E;D+!@,4*!*5!14)8+!;3!K54<4!84!P! F)8<!8<47!E5!43!<1+!A25!A1+3!P!B4!4)<!@4,!81477;3B!4,!,)33;3B!+,,23?8I!! %1;8!;8!A1+,+!<1+!<+2!=+,+*435!7,2=<;=+!<2D+8!7>2=+!@4,!D5"-7'273 %+2!0+,+*435!7,2=<;<;43+,8!@,4*!2>>!4G+,!"2723I!I('1.'$%.1"'!2>84! 4@@+,8!1487;<2>;<5!@4,!"2723+8+!G;8;<4,8C!@4,+;B3!sPJ8C!23?!<148+!A14! 7,2=<;=+!%+2!0+,+*435!2<!@4,+;B3!D5"-7'273E,23=1+8I!%1+!=4*74)3?! =438;8<8!4@!8+G+,2>!<+2,44*8!23?!2!B,?+3C!;3=>)?;3B!I('1'.$%."'&3 W.7!(#(3XM5"':3!"-#75Y3,+8;?+8!,;B1<!E+1;3?!I('1'.$%.1"'F!B;G+8! ;38<,)=<;43!<4!M)(*#7.3X.!!7:."#73:.-$.<@7-YF323?!7+,@4,*8!%+2! 0+,+*435!43!87+=;2>!4==28;438I!O+!?+?;=2<+8!1;*8+>@!<4!+N723?;3B!<1+! A25!4@!<+2!4@!f,28+3D+I!!! (1+3!P!B4!E2=D!<4!K54<4!P!2>84!G;8;<!*5!<+2!=+,+*435!<+2=1+,C! H")"-%.3-7'-7.&3P3!1+,!<+2,44*!P!>+2,3!84*+<1;3B!3+A!23?!E,;3B!;<!E2=D! <4!<1+!fI$I!%1+!A25!4@!<+2!9=12?4!4,!82?4:!;8!D34A3!28!<1+!)><;*2<+! ,+@;3+?!@4,*!4@!"2723+8+!2,<H!;<!;8!?++7!23?!<1+,+!;8!34!+3?!4@!>+2,3;3B! ;<r!!P<!B;G+8!*+!7>+28),+!<4!7288!43!A12<!P!12G+!>+2,3+?!2E4)<!"2723+8+! %+2!0+,+*435!23?!;3<,4?)=+!"2723+8+!=)><),+!<1,4)B1!<1+!A25!4@!<+2I! 7'$/31A($LA#C&$MN-&5#1A#$L15*-3E*(-O! 裏 千 家 宗 家 今 日 庵_!l ! D5 "-7 '2 736 (* 27 3I( '1 '. $% .1"' !

裏千家宗家今日庵

"

#'-"N/*.-,G-"E$5-O"

C8"H*?$/12-"P4*&-"2$"Q1.12"

043<2=<!f8!

"#$$%&! 1<<76''F288<>IA4,?7,+88I=4*'! %6!9S/U:!h/iQhdhU!! X6!=;8F28j)*8>I+?)! "#$(#! 1<<76''AAAIF28A2Q8<>4);8I4,B'! !