Bungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku Kyoulku Kenkyuusya Syuudan
そ う い う
視
点 で 選 ん だ物
語 を 絵本
にし
た の だ ろ う 。 だ が 、絵
本
の 魔術
師
ラ チ ョ フ の横
顔
であ
る 。不
十分
ロ シ ア 児 童 文 学 研 究 者 ・ 翻 訳 家松
谷
さ
や
か
践
訪
問
詑
朱
通
節
子
一 九 九 七 年 九 月 一 〇 日 （ 水 ） 四 時 二 〇 分、 小 平駅
で福
田 隆義
さ ん と 待 ち あ わ せ 。 ご 人 で お 伺 い し た 。今
日 はあ
せ っ て 、 ふ だ ん の 土 地 感 が 鈍 る 。車
で 同 じ 道 を 右 往 左往
。約
束
の時
間 に 一 〇 分 遅 れ て 到着
。案
内 さ れ た 応 接 間 で 、 まず
私 の 目 を 引 い た の は 、 ラ チ ョ フ 画 と 思 わ れ る 〈 き つ ね と つ る 〉 の 絵 。 後 で 確 か め た の だ が 、 や はり
そ う だ っ た 。 中 央 の円
テ ー ブ ル に は 、 絵 本 『 マ ー シ ャ と く ま 』 を は じ め 、 関係
資料
が た く さ ん 用 意 さ れ て い た 。備
え 付 け の 本棚
に は 、 び っ し り 蔵 書 が 並 ん で い る 。 反 対側
の棚
に は、 ロ シ ア 製 の 壷 な ど が餓
ら れ て い た 。 「今
日 は 、 ロ シ ア の感
じ が つ か め る よ う に と 思 っ て 、 部 屋 も い ろ い ろ 工夫
し て み た ん だ け ど … … L と 、松
谷 さ ん は お っ し ゃ っ た 。 そ の 心 づ く し が嬉
し か っ た 。 話 は 、内
田莉
莎
子 さ ん の 思 い出
か ら始
ま っ た 。 内 田 き ん と ご 一緒
の 写真
を
見 な がら
、松
谷
さ ん は 「莉
莎
子 さ ん が 亡 く な っ て 、 そ の少
し前
に は 、莉
莎
子 さ ん の ご 主 人 が 亡 く な っ て 、私
の 父 が逝
っ て 、 まも
な く 出版
さ れ る 『 ロ シ ア の森
の 一 二 か月
』 の原
作
者
、 ス ラ ト コ フ さ ん が 亡く
な っ て、 ラ チ ョ フ さ ん が 七月
に 亡 く な っ て、 大 事 な人
を つぎ
つ ぎ 亡 く し 私自
身
、 力 が出
な く な っ て し ま っ て … … 」 と 、 心境
を も ら さ れ た 。 お 二 人 は 、 先 輩 ・後
輩
と い う より
、家
族同
様
の お つ きあ
い だ っ た と 推察
し た 。 ま た 、強
く 印象
に 残 っ た の は、 松 谷 さ ん が 「内
田 さ ん の 訳 の う ま さ に は 、 か な わ な い わ 。 他 の出
版
社
から
依
頼
が あ っ て も、 内 田 さ ん の 名 訳 のあ
るも
の は、手
を
つ け た く な い 思 い が す る 」 と お っ し ゃ っ た こ と 。 私 は松
谷 さ ん の お 人柄
と、 お 二 人 の 関係
を 羨 ま し い と 思 っ た 。 話 は前
後 す る が 、 電 話 で 『 マ ー シ ャ とく
ま 』 に つ い て お う か が い し た い と 、 お 願 い し た と き の こ と 。電
話 の 向 こ う で 、松
谷 さ ん が 「 あ ら、私
の訳
な ん か で な く 、内
田莉
莎
子 さ ん の 訳 が あ る じ ゃ な い 」 と お っ し ゃ っ た 。 そ の と きも
、 同 じ よう
に お 二 人 の 関係
を
、羨
ま し い な あ と 思 っ た 。実
は 、 そ の お言
葉 に甘
え た 、今
日 の訪
問 で あ る 。 一19
一 N工 工一Eleotronlo LlbraryBungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku Kyoulku Kenkyuusya Syuudan
お 尋 ね し た こ と を 列 記 す る な ら、 ω
内
田蒋
莎
子
さ ん が 翻 訳 し た ロ シ ア 版 絵 本 。 ω現 行 本 に は
記
載 さ れ て い る 「， ブ ラ ー ト フ再
話 」 が 、 初版
本
に は な い 。 記 載 す る よう
に な っ た い き さ つ 。 ブ ラ ー ト フ と い う 人 物 に つ い て 。 ゆ『 マ ー シ ャ と く ま 』 の 元 に な つ た 民 話 。
ラ チ ョ フ の
絵
に つ い て 。当
時
の ロ シ ア の 出版
状 況 に つ い て 。き の こ と
り
や、 い ち ご つ み の 生 活的
な意
味
。 な ど で あ る 。今
に し て 思 う の だ が 、 あ ま り にも
不躾
な 、 し かも
、 とり
と め の な い お 尋 ね だ っ た と 反 省 し て い る 。松
谷 さ ん は、 ラ チ ョ フ 氏 に お会
い し た こ と があ
る し 、 侮度
も ロ シ ア を 訪 問 な さ っ て い る 。 そ の体
験 をも
と に 、 た く さ ん の ご 教 示 を い た だ い た 。 例 え ば、 に つ い て 、 つ ぎ の よ う な 話 を し て く だ さ っ た 。 「 私 が ロ シ ア のあ
る 画 家 の 家 に 、 う か が っ た と き の こ と で す 。台
所
に た く さ ん の 茸 が瓶
詰
め に さ れ て い ま し た 。 窓 ぎ わ にも
ず
ら り と 並 べら
れ て おり
、 見 事 と い え る ほ ど で し た 。 茸 が採
れ る季
節
に な る と 、 家 族 総出
で森
に 入 っ て 収 穫 し、 塩漬
に し て 一年
間
食
料 と し て使
う の だ そ う です
よ 」 と 。 そ の 他、 ご教
示
い た だ い た こ と は、 こ の 「秋
季
集 会 特集
号
」 の 随所
に反
映
さ れ て い る の で 、割
愛 き せ て い た だ く 。帰
り 際 に 、松
谷 さ ん が 父 君 の 形 見 の よう
に 大 事 に さ れ て い る ご 本 、 ブ ラ ー ト フ編
『 ソ ヴ ェ ト諸
民 族 民 話集
』 （ 福 田 氏 の コ メ ン ト 参 照 ）を
、 お 借 り し た 。 「O
月 八 日 （ 水 ）今
回 は ご 迷 惑も
考
えず
、 秋 季集
会
の チ ュ ー タ ー ・ コ メ ン タi
四 人 で お 伺 い し た 。今
回 は前
も
っ て質
問
事
項 を 文書
で お 願 い し て お い た 。 例会
で話
題 に な っ た こ と が 中 心 。q
ロ シ ア で は、 ブ ラ ー ト フ と ラ チ ョ フ は い つ も コ ン ビ を 組 ん で い た か 。 ω
『 マ ー シ ャ と く ま 』 は 、 ロ シ ア、 日 本 以 外 の
国
でも
出版
さ れ て い る か 。冒
頭
と 末 尾 を、彊
訳
し て ほ し い 。邦
訳
で は 「 め の き く こ 」 「り
こ う な ご 」 「 わ る が し こ い こ 」 な ど多
様
だ が 、 原 語 は ど ん な 意 味 で し ょ う か 。右
の、 ω、 に つ い て は 、 た く き ん の情
報 を 、 ゆ 、 傾 に つ い て は 、 原書
を見
な が ら 即答
し て く だ さ っ た 。 ま た 、 ご自
身
の 翻 訳 『 マ ー シ ャ と く ま 』 （ 『 こ ろ こ ろ ま る パ ン ・ マ ー シ ャ と く ま ・ や ぎ の ブ ル ー セ 』 一 九 八 九 年、 講 談 社 刊 所 収 ） に つ い て も 語 っ てく
だ さ っ た 。 例 え ば 「 ピ ロ シ キ 」 や 「 ペ チ カ 」 な ど は 、 日 本 の 子 ども
にも
、 わ か っ て も ら い 一20
一 N工 工一Eleotronlo LlbraryBungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku Kyoulku Kenkyuusya Syuudan
た い と い う 思 い が あ っ て 、 ロ シ ア
