︵ 二 〇 〇 六 年 十 一 月 三 十 日 受 理 ︶ は じ め に ア ー ノ ル ド ・ フ ァ イ ン は 、 い わ ゆ る プ ロ の 小 説 家 で は な い 。 長 年 、 ユ ダ ヤ 系 ア メ リ カ 人 向 け 週 刊 紙 の 編 集 に た ず さ わ り 、 コ ラ ム を 担 当 し て い た の で 、 文 章 力 は さ す が だ が 、 彼 の 短 編 小 説 は ど こ と な く 素 人 く さ さ が 漂 う 。 い ま ど き 、 こ れ ほ ど セ ン チ メ ン タ ル な 話 を 書 く 作 家 は な か な か い な い だ ろ う 。 し か し 、 ま さ に そ こ が 彼 の 魅 力 な の だ 。 障 害 者 教 育 に も 尽 力 し 、 教 師 と し て も 高 い 評 判 を 得 た 人 だ け に 、 温 か な 思 い や り が 感 じ ら れ る 作 風 で あ る 。 プ ロ ・ ア マ 問 わ ず 人 生 の 諸 問 題 を 扱 っ た 文 章 を 集 め た ﹃ こ こ ろ の チ キ ン ス ー プ ﹄ シ リ ー ズ に 掲 載 さ れ た 作 品 は 、 読 者 か ら 反 響 が あ っ た ら し い 。 筆 者 も 注 目 し た ひ と り だ 。 以 下 、 ア ー ノ ル ド ・ フ ァ イ ン の 短 編 小 説 三 編 を 翻 訳 紹 介 す る 。 お ば あ ち ゃ ん の ソ フ ィ ー が 台 所 仕 事 を し て い る と 、 孫 娘 が 学 校 か ら 帰 っ て き た 。 テ ィ ー ン エ ー ジ ャ ー の 彼 女 は 身 を か が め 、 祖 母 に キ ス す る 。﹁ ハ イ 、 お ば あ ち ゃ ん 。 な に 、 つ く っ て る の ？ ﹂ ﹁ 夕 飯 よ 。 学 校 は ど う だ っ た ？ ﹂ し っ か り キ ス を 返 し た お ば あ ち ゃ ん が 訊 く 。 ﹁ お ば あ ち ゃ ん 、 あ た し 恋 し て る の ﹂ ﹁ 相 手 が だ れ か 訊 い て い い か い ？ 先 週 い っ し ょ に 宿 題 を し て い た キ ュ ー ト な 男 の 子 か し ら ﹂ ﹁ ち が う わ ﹂ 恋 の 病 特 有 の た め 息 を つ い て 、 ジ ェ ニ ー は 答 え る 。﹁ 英 語 の 先 生 を 好 き に な っ ち ゃ っ た 。 若 く て と っ て も か っ こ い い の よ ！ 新 任 で 、 す ご い ハ ン サ ム 。 だ か ら 授 業 中 ず っ と 見 惚 れ て る わ 。 そ れ に 話 し 方 も す て き な の 。 ラ ジ オ の ア ナ ウ ン サ ー み た い な ん だ か ら ﹂ ﹁ お や ま あ 。 先 生 を そ れ ほ ど ほ め る こ と が で き る な ん て す て き ね ﹂ お ば あ ち ゃ ん が 感 心 す る 。 ﹁ き ょ う は エ リ ザ ベ ス ・ バ レ ッ ト ・ ブ ラ ウ ニ ン グ の 詩 を 読 ん で く だ さ っ た の ﹂ 孫 娘 は た め 息 を つ く 。﹁ 一 日 中 、 彼 の 朗 読 を 聴 い て い た い わ 。 低 音 で と っ て も 温 か み の あ る 声 な ん だ か ら 。﹃ ど ん な に あ な た を 愛 し て い る か ﹄ っ て 題 の 詩 を 聴 い て る と き 、 正 直 言 っ て 、 先 生 が 、 直 接 あ た し に 読 ん で く れ て い る 気 が し た わ ﹂ ﹁ お や ま あ ﹂ お ば あ ち ゃ ん は ほ ほ 笑 み 、 そ の 場 の 空 気 を 壊 し に か か っ た 。﹁ 宿 題 は な い の か い ？ ﹂ ジ ェ ニ ー は も う 一 度 た め 息 を つ く 。 ﹁ 数 学 の 宿 題 が あ る わ 。 そ れ と 英 語 の 作 文 を 書 か な き ゃ い け な い ﹂ ﹁ そ れ じ ゃ 、 す ぐ に 取 り か か り な さ い 。 宿 題 を 片 づ け る の 。 そ れ か ら 夕 飯 を テ ー ブ ル に 並 べ る の を 手 伝 っ て ち ょ う だ い 。 お か あ さ ん が 帰 っ て く る 前 に よ ﹂ ま だ う っ と り し て い る ジ ェ ニ ー は 、 祖 母 の ほ う を 向 く と た ず ね た 。﹁ お ば あ ち ゃ ん 、 恋 し た こ と あ る ？ ﹂ お ば あ ち ゃ ん は 機 嫌 よ く ク ス ク ス 笑 い は じ め た 。﹁ も ち ろ ん よ ！ わ た し だ っ て 赤 ち ゃ ん だ っ た こ と も あ る ん だ か ら ﹂ お ば あ ち ゃ ん は か が み こ ん で 、 若 い 孫 娘 に さ さ や く よ う に 付 け 加 え た 。﹁ ⋮ ⋮ そ れ に 、 わ た し も 英 語 の 先 生 に 恋 を し た こ と が あ る の よ 。 あ あ 、 彼 は 若 く て ハ ン サ ム だ っ た わ ！ ﹂ ジ ェ ニ ー は い す を 引 っ ぱ り 出 し て ほ ほ 笑 む 。﹁ も っ と 話 し て 。 何 が あ っ た か 聞 か せ て よ ﹂ お ば あ ち ゃ ん は 、 流 し の 水 で さ っ と 手 を 洗 い タ オ ル で ふ く と 、 満 面 の 笑 み を 浮 か べ た 。 ﹁ と っ て も ハ ン サ ム な 人 だ っ た 。 そ れ で ね 、 家 に 帰 っ て 、 わ た し が 何 を し た と 思 う ？ 先 生 に ラ ブ レ タ ー を 書 い た の よ ﹂ ﹁ ま さ か ﹂ 若 い 孫 娘 に は 信 じ ら れ な か っ た 。 ﹁ ほ ん と う よ 。 先 生 を ど ん な に ハ ン サ ム と 思 っ て い る か 、 先 生 の 堂 々 と し た 話 し 方 が ど ん な に 好 き か 書 い た の 。 次 の 日 、 だ れ も 見 て い な い と き に 先 生 の 机 の 上 に そ の 手 紙 を 置 い た わ 。ベ ル が 鳴 っ て 、わ た し た ち 生 徒 は 次 の 授 業 に 行 っ た ﹂ ジ ェ ニ ー は 目 を 丸 く し 、 ニ ヤ リ と 笑 う 。
ア
ー
ノ
ル
ド
・
フ
ァ
イ
ン
作
品
集
横
山
孝
一
＊編
訳
ハ
イ
ス
ク
ー
ル
の
英
語
教
師
＊ 人文科学系 ・ 英米文学 アーノルド・ファイン作品集 一お ば あ ち ゃ ん は つ づ け る 。﹁ 翌 日 、 教 室 に 入 る と 、 先 生 が わ た し を じ っ と 見 る 。 あ あ 、 と っ て も や さ し い 目 だ っ た 。 読 ん で く れ た ん だ っ て わ か っ た 。 わ た の こ と を ど れ く ら い 思 っ て く れ て い る の か し ら っ て 考 え た わ 。 そ れ か ら 授 業 始 ま っ て 、 先 生 は 教 卓 か ら 紙 の 束 を と っ て 生 徒 に 配 っ た の 。 わ た し の 番 が く と 、 渡 さ れ た の は 、 き の う 置 い た あ の ラ ブ レ タ ー だ っ た 。 わ た し は そ れ 見 て 、 に た く な っ た 。 添 削 し て あ っ た の よ ！ 赤 ペ ン で び っ し り 訂 正 さ れ て い た わ 。 う 書 い て あ っ た 。 ﹃ ミ ス ・ グ ッ ド マ ン 。 き み の 題 材 は 非 常 に す ぐ れ て い る が 、 法 と 句 読 点 の 使 い 方 が ま る で な っ て い な い 。 こ の 課 題 は 不 合 格 に せ ざ る を え か っ た 。 ど う か も っ と 頑 張 っ て ほ し い ﹄﹂ お ば あ ち ゃ ん は 当 時 を 思 い 出 し 、 ほ ほ 笑 ん で い た 。 わ た し は す っ か り 打 ち の め さ れ た わ 。 紙 の 反 対 側 に は 短 く こ う 書 き 加 え ら れ い た の 。 ﹃ こ れ ら の ま ち が い を 直 し て 明 日 、 再 提 出 す る こ と ﹄﹂ ジ ェ ニ ー は お ば あ ち ゃ ん の 腕 を つ か み 、 お ば あ ち ゃ ん を ぎ ゅ っ と 抱 き し め る 。 そ れ か ら ど う な っ た の ？ ﹂ お ば あ ち ゃ ん は 笑 い だ し た 。﹁ 泣 き な が ら 家 に 帰 っ た わ 。 よ く も こ ん な ひ ど い 打 ち が で き た も の ね 。 こ ん な に 愛 し て る の に 。 先 生 は 、 わ た し の 送 っ た ラ ブ タ ー を 実 際 に 採 点 し た の よ 。 そ れ で も 、 わ た し は 机 に 向 か い 、 先 生 の 命 令 ど り 、 ま ち が い を す べ て 訂 正 し て ラ ブ レ タ ー を 書 き 直 し た 。 書 い て る と き 、 涙 紙 の 上 に ポ タ ポ タ こ ぼ れ 落 ち た わ 。 イ ン ク が に じ ん で 、 泣 い た の が わ か る ほ だ っ た 。 心 底 傷 つ い た の よ ﹂ お ば あ ち ゃ ん が 説 明 す る 。 次 の 日 、 授 業 で 、 わ た し は 書 き 直 し た も の を 提 出 し た 。 先 生 は 教 卓 の 上 の 提 物 を 見 る と 、 よ し っ て 頷 い た 。 ラ ブ レ タ ー の 一 件 は こ れ で 終 わ り 。 ハ イ ス ク ル 一 年 目 の ﹃ 英 語 ﹄ で 、 先 生 が わ た し に 落 第 点 を つ け た な ん て 信 じ ら れ る ？ も ね 、 彼 と は 仲 直 り し た の ﹂ お ば あ ち ゃ ん は い す か ら 立 ち 上 が り 、 レ ン ジ の ほ う に 向 か う 。﹁ わ た し は 恋 で 目 だ っ た の ね 。 そ れ か ら 何 年 か し て 、 ハ イ ス ク ー ル を 卒 業 す る と 、 大 学 に 進 し た 。 あ る 日 、 地 下 鉄 で 、 な ん と 、 思 い が け な い 人 が 乗 っ て き て わ た し の 前 立 っ た の 。 す ば ら し い 紳 士 が ね 。 あ あ 、 彼 は す ご く す て き だ っ た わ 。 わ た し と 気 づ い て く れ た か ど う か は わ か ら な か っ た け ど 、 わ た し は 先 生 だ と す ぐ わ っ た 。 わ た し は 言 っ た わ 。﹃ 失 礼 で す が 、 あ な た は ⋮ ⋮ ﹄ 彼 は 、 わ た し を 見 て お や っ 、 こ れ は こ れ は ﹄ と ほ ほ 笑 ん だ 。﹃ ぼ く が ハ イ ス ク ー ル で 初 め て 教 え た に 、 あ の す ば ら し い 手 紙 を 書 い て く れ た か わ い い お 嬢 さ ん で す ね ﹄ と て も 恥 ず か し か っ た ﹂ お ば あ ち ゃ ん は つ づ け る 。﹁ で も 、 お と な し く 頷 い た の 。 そ れ か ら 彼 が 言 っ た 。﹃ き み に は 謝 罪 し な け れ ば い け な い ね 。 土 曜 日 の 夜 に 埋 め 合 わ せ を さ せ て く れ な い か 。 シ ェ イ ク ス ピ ア ・ フ ェ ス テ ィ バ ル の チ ケ ッ ト が あ る ん だ 。 き っ と 楽 し め る と 思 う ﹄﹂ お ば あ ち ゃ ん は ほ ほ 笑 ん だ 。﹁ そ し て そ れ が 始 ま り だ っ た の 。 彼 と は ち ゃ ん と 仲 直 り し た 。 五 十 一 年 前 、 あ な た の お じ い ち ゃ ん と 結 婚 し た の だ か ら 。 き ょ う ま で ず っ と 彼 は 、 わ た し を ﹃ ぼ く の 幼 な 妻 ﹄ っ て 呼 ん で い る わ ﹂ お ば あ ち ゃ ん は ホ ッ と 一 息 つ い て 付 け 加 え た 。﹁ 信 じ ら れ る ？ 彼 っ た ら 、 今 で も ま だ 、 わ た し の 綴 り や 文 法 を 直 す の よ 。 さ あ 、 テ ー ブ ル の 準 備 を 終 え て し ま い ま し ょ う ﹂ お ば あ ち ゃ ん は 大 き な 声 で 言 っ た 。﹁ あ と 数 分 で 、 お じ い ち ゃ ん が 散 歩 か ら 帰 っ て く る わ ﹂ こ れ は 、 デ ー ヴ ィ ッ ド と リ リ ー が ど う い う い き さ つ で 出 会 っ た か 、 と に か く 、 ふ た り が い つ も 私 た ち に 語 っ て い た 話 で あ る 。 そ の 真 相 が 明 か さ れ た の は つ い 最 近 の こ と だ 。 何 年 も 前 、 私 た ち が 住 ん で い る ブ ロ ン ク ス の ア パ ー ト の 三 階 に 立 派 な 家 族 が 引 っ 越 し て き た 。 デ ー ヴ ィ ッ ド は そ の 家 の 一 人 息 子 で 、 医 学 部 に 通 っ て い た 。 大 の 読 書 家 で 、 あ い て い る 時 間 は た い て い 図 書 館 で 過 ご し た 。 そ こ で 働 く 司 書 の リ リ ー は 若 く 、 も の 静 か で か わ い ら し い 。 子 供 だ っ た 私 た ち は み な 、 彼 女 が 大 好 き だ っ た 。 探 し て い る 本 が 見 つ か ら な い と 、 い つ で も 仕 事 を 中 断 し て 親 切 そ う に ほ ほ 笑 み 、 す ぐ 探 し だ し て く れ た 。 よ く 働 く お 姉 さ ん だ っ た 。 リ リ ー も 、 私 た ち の 隣 人 に な っ た デ ー ヴ ィ ッ ド を ひ そ か に 崇 拝 し て い た 。 近 所 に あ る こ の 小 さ な 図 書 館 に 彼 が や っ て く る と 、 か な ら ず 目 を パ ッ と 輝 か せ 、 書 架 の 間 を 歩 き ま わ る 姿 を じ っ と 見 守 る 。 と は い え 、 決 し て 彼 と 話 そ う と は し な か っ た 。 リ リ ー は も の す ご く 内 気 だ っ た し 、 当 時 は 正 式 に 紹 介 さ れ な け れ ば 、 女 性 は 、 知 ら な い 人 に は 話 し か け な い も の だ っ た か ら だ 。 あ る 晩 、 リ リ ー が 図 書 館 の 戸 締 り を し て い る と 、 助 手 を つ と め る 女 性 が カ ウ (A rn old F in e, “ T h e H ig h S ch oo l E n g lis h T ea ch er ” )
デ
ー
ヴ
ィ
ッ
ド
と
リ
リ
ー
の
出
会
い
の
秘
密
二 群馬高専レビュー・第二五号︵二〇〇六︶ン タ ー の 近 く で か が み こ み 、 封 の 切 ら れ て い な い 封 筒 を 床 か ら 拾 い あ げ た 。 リ リ ー に 見 せ 、 ふ た り は 、 そ れ が 街 の 大 き い 病 院 か ら 出 さ れ た も の だ と 知 っ た 。 ﹁ と て も 大 事 な 手 紙 み た い ﹂ 助 手 が 言 っ た 。﹁ か わ い そ う に 、 き っ と 死 に も の 狂 い で 探 し て る わ 。 ポ ケ ッ ト か 、 本 か ら 落 ち た ん で し ょ う ね ﹂ リ リ ー は 宛 名 の 住 所 を ち ら っ と 見 て 、 そ れ が 自 分 の ア パ ー ト の ち ょ う ど 隣 と 知 っ て 驚 い た 。 帰 り に そ の 男 性 の い る ア パ ー ト に 立 ち 寄 れ る と 思 い 、 手 紙 を 預 か っ た 。 明 か り を 消 し 、 図 書 館 を 閉 め る と 、 急 い で 帰 宅 。 す ぐ さ ま カ バ ン を 置 き 、 封 筒 を つ か ん で 隣 の ア パ ー ト に 走 り 、 正 面 ロ ビ ー へ 入 っ て 郵 便 受 け を 調 べ る 。 封 書 の 宛 名 と 同 じ ﹁ ゴ ー ド ン ﹂ と い う 名 字 を 見 つ け 、 そ の 部 屋 の ベ ル を 鳴 ら す 。 ﹁ ど ち ら 様 ？ ﹂ 雑 音 の 多 い イ ン タ ー ホ ン か ら 女 性 の 大 き な 声 が し た 。 ﹁ 図 書 館 で 働 い て い る も の で す ﹂ リ リ ー は 答 え た 。﹁ デ ー ヴ ィ ッ ド ・ ゴ ー ド ン 宛 て の 手 紙 が 図 書 館 の 床 に 落 ち て い る の を 見 つ け た ん で す 。 名 前 に 心 当 た り は あ り ま せ ん か ？ 重 要 そ う な 手 紙 な ん で す が ﹂ ち ょ っ と 間 が あ っ て 、 女 性 の 声 が 答 え る 。﹁ は い 、 う ち の で す わ 。 Ｂ 三 号 室 ま で 届 け て い た だ け ま せ ん か ね え 。 数 週 間 前 に こ ろ ん で し ま っ て 、 階 段 を お り ら れ な い の で す よ ﹂ リ リ ー は 歩 い て 三 階 ま で 上 が り 、 玄 関 で 、 松 葉 杖 に 寄 り か か る 、 感 じ の よ い 年 配 の 女 性 に 迎 え ら れ た 。 ﹁ ま あ 、 ど う も あ り が と う ﹂ 女 性 は 言 っ た 。﹁ ご ら ん の と お り 、 ほ ん と う に 階 段 を お り ら れ な い の よ ﹂ リ リ ー は ほ ほ 笑 ん だ 。﹁ わ か り ま す わ 。 あ の 、 こ れ が そ の 手 紙 で す 。 デ ー ヴ ィ ッ ド ・ ゴ ー ド ン さ ん は ご 主 人 で す か ？ ﹂ ﹁ い い え ﹂ 女 性 は 答 え る 。﹁ 息 子 で す よ 。 手 紙 が ど こ に 行 っ て し ま っ た の か 、 私 ど も は 途 方 に く れ て い た と こ ろ で す ﹂ リ リ ー を 頭 か ら つ ま 先 ま で 眺 め る 。﹁ 手 紙 は 図 書 館 で 見 つ け た と お っ し ゃ い ま し た わ ね ？ ﹂ ﹁ は い ﹂ と リ リ ー 。﹁ わ た し は 司 書 を し て い ま す 。 で も 、 と な り の ア パ ー ト に 住 ん で い る ん で 、 手 紙 を 届 け る の は た い し た こ と じ ゃ あ り ま せ ん わ ﹂ ﹁ あ ら っ 、 こ ん な と こ ろ で 話 し て い る の も へ ん だ わ ね ﹂ 年 配 の 女 性 は 明 る い 笑 み を 浮 か べ な が ら 言 っ た 。﹁ 中 に 入 っ て 、 す こ し 休 ん で い き な さ い 。 お 茶 を い れ る わ 。 ど う ぞ ﹂ い す に す わ る よ う 手 で 示 し 、 年 配 の 女 性 は 手 紙 に つ い て 話 す 。﹁ 息 子 に 郵 便 物 が く る と 、 い つ も は 台 所 の テ ー ブ ル に 置 く こ と に し て い る の 。 帰 っ て き た 息 子 が わ か る よ う に ね 。 こ れ は 大 事 な 手 紙 な ん で 、 息 子 の 本 に は さ ん で お い た ん で す よ 。 息 子 は ね 、 医 者 に な る た め に 勉 強 し て る の ﹂ 誇 ら し げ に 言 う 。 ち ょ う ど そ の と き 、 ド ア が 開 い た 。 息 子 の デ ー ヴ ィ ッ ド が 入 っ て き た 。 ず っ と あ こ が れ て い た 青 年 だ と わ か っ た と た ん 、 リ リ ー は 心 臓 の 鼓 動 が 速 く な る の を 感 じ た 。 母 親 が 興 奮 気 味 に 手 紙 の こ と を 説 明 す る 。 デ ー ヴ ィ ッ ド は リ リ ー を 見 て 、 ひ ど く 驚 く 。 ﹁ あ っ ！ き み は 図 書 館 の 人 だ ね 。 あ り が と う ！ あ ち こ ち 探 し て い た ん だ ﹂ 母 の ほ う を 向 く 。﹁ か あ さ ん 、 ぼ く は 街 の 病 院 で 研 修 さ せ て も ら う こ と に な っ た よ ﹂ そ れ か ら リ リ ー の ほ う に 向 き な お り 、恥 ず か し そ う に ほ ほ 笑 ん だ 。﹁ も う 一 度 、 お 礼 を 言 う よ 。 ミ ス ⋮ ⋮ あ っ 、 き み の 名 は 訊 い て い な か っ た な ﹂ ﹁ リ リ ー で す ﹂ リ リ ー は 最 上 級 の 温 か い 笑 み を 浮 か べ て 言 っ た 。 心 臓 は ま だ ド キ ド キ 鳴 っ て い る 。 き っ と 頬 は 真 っ 赤 だ わ 、 と 思 っ た 。 そ の 間 、 ゴ ー ド ン 夫 人 は 足 を 引 き ず っ て 歩 き ま わ り 、 テ ー ブ ル に お 茶 と ク ッ キ ー を 用 意 し た 。 ﹁ さ あ さ あ 、 す わ っ て ﹂ 若 い ふ た り を せ き た て る 。 ﹁ 専 門 は 決 ま り ま し た か ﹂ リ リ ー が デ ー ヴ ィ ッ ド に た ず ね る 。 ﹁ 心 臓 に し ま し た ﹂ デ ー ヴ ィ ッ ド は ま だ 笑 み を 浮 か べ た ま ま 答 え た 。﹁ こ の 手 紙 は 、 ぼ く の 医 者 と し て の 出 発 点 で す 。 病 院 か ら 連 絡 が な い ん で 、 ほ ん と う に 心 配 し て い ま し た 。 ど こ か 西 部 の ほ う に 行 く こ と も 考 え て い た ん で す が 、 や は り 、 地 元 の こ の 病 院 で 学 ぶ ほ う が い い ﹂ そ れ か ら 唐 突 に 、 デ ー ヴ ィ ッ ド は こ う 切 り だ し た 。 ﹁ 土 曜 日 の 夜 、 ぼ く と 映 画 に 行 き ま せ ん か ﹂ リ リ ー が 息 を つ く ま も な く 、 ゴ ー ド ン 夫 人 が ぎ ゅ っ と リ リ ー の 手 を 握 る 。﹁ お 願 い よ 、 リ リ ー ！ ど う か ﹃ は い ﹄ っ て 言 っ て あ げ て ち ょ う だ い ！ ﹂ リ リ ー は 笑 っ た 。 ﹁ は い 。 喜 ん で ！ ﹂ こ う し て リ リ ー と デ ー ヴ ィ ッ ド は つ き 合 い は じ め た 。 し か し 、 こ こ で 包 み 隠 さ ず 本 当 の こ と を 書 こ う 。 ふ た り が 結 婚 し て 二 十 五 年 が た ち 、 デ ー ヴ ィ ッ ド は 手 紙 の 真 相 を 教 え て く れ た 。 い ま で は 心 臓 血 管 の 専 門 医 。 愛 す る リ リ ー は 母 親 と し て 三 人 の 子 供 を 育 て た 。 彼 女 は 、 夫 が 私 た ち に 話 し て い る 間 、 ず っ と そ ば に 寄 り 添 っ て い る 。 い ま と な っ て は 想 像 の つ く こ と だ が 、 デ ー ヴ ィ ッ ド は そ れ ほ ど 本 を 読 ま な か っ た 。 若 く て か わ い ら し い 司 書 が 目 当 て だ っ た の だ 。 近 所 の 図 書 館 で 働 く こ の か わ い い 女 の 子 の こ と を 母 に 話 し た も の の 、 内 気 で ど う ア プ ロ ー チ し た ら い い アーノルド・ファイン作品集 三
か わ か ら な い 。 す る と 、 母 親 が あ る 計 画 を 思 い つ い た 。 図 書 館 へ 行 く た び に 自 分 宛 て の 手 紙 を 落 と す の だ 。 リ リ ー が そ の 手 紙 を 拾 い 、 カ ウ ン タ ー に デ ー ヴ ィ ッ ド を 呼 び 、 会 話 が 始 ま る 。 母 は そ ん な 展 開 を 願 っ た 。 早 速 、 デ ー ヴ ィ ッ ド は 図 書 館 を 訪 れ る た び に 、 わ ざ と 手 紙 を 落 と し た 。 が 、 そ の た び に 、 そ れ を 見 た 親 切 な 人 が 、 す ぐ さ ま 拾 っ て し ま う 。﹁ 落 ち ま し た よ ！ ﹂ と い う 声 を 聞 い て 振 り 向 く の だ が 、 相 手 が リ リ ー で あ っ た た め し は な か っ た 。 や っ と リ リ ー と 話 す こ と が で き た 例 の 日 は 、 リ リ ー と 手 伝 い の 女 性 以 外 誰 も い な く な る ま で ね ば っ た 。 懲 り ず に 、 カ ウ ン タ ー の そ ば に 手 紙 を 落 と す 。 次 の 日 戻 っ て リ リ ー に ﹁ ぼ く 宛 て の 手 紙 を 見 か け ま せ ん で し た か ﹂ と 訊 く つ も り だ っ た 。 作 戦 は 想 像 し た よ り 、 は る か に う ま く い っ た 。 リ リ ー 本 人 が 現 れ て 手 紙 を 届 け て く れ た の だ か ら 。 デ ー ヴ ィ ッ ド の 話 が 終 わ ろ う と い う と き 、 美 し い 夫 人 が ヒ ス テ リ ッ ク に 笑 い だ し た 。 ﹁ デ ー ヴ ィ ッ ド ﹂ 息 を つ く と 、 リ リ ー は 言 う 。﹁ あ な た は し っ か り 封 を し て い な か っ た の よ 。 図 書 館 で 、 手 伝 っ て く れ て い た 女 性 と 封 筒 を 開 け て み た の 。 中 に は 何 も 書 い て い な い 紙 が 一 枚 入 っ て い る き り だ っ た 。 わ た し は 、 あ な た が 何 を た く ら ん で い る の か 、 な ん と し て で も 突 き と め よ う と 思 っ た の 。 だ か ら 、 だ ま さ れ た ふ り を し た わ け 。 デ ー ヴ ィ ッ ド 、 あ な た は と ん だ 大 根 役 者 だ っ た わ ！ ﹂ リ リ ー は 瞳 を 輝 か せ な が ら 夫 の 目 を 見 る 。 ﹁ で も ね 、 あ あ 、 デ ー ヴ ィ ッ ド 、 わ た し は あ な た を と っ て も 愛 し て い た の よ ！ ﹂ と い う わ け で 、 こ れ が デ ー ヴ ィ ッ ド と リ リ ー の 出 会 い の 真 相 だ っ た 。 凍 え る ほ ど 寒 い 日 だ っ た 。 歩 い て 家 に 帰 る と ち ゅ う 、 ぼ く は 通 り で 、 だ れ か が 落 と し た サ イ フ を 発 見 し た 。 拾 い 上 げ て 、 な か を 見 る 。 持 ち 主 に 電 話 す る た め に 、 身 分 証 明 書 の 類 を さ が そ う と 思 っ た の だ 。 し か し 、 わ ず か 三 ド ル の 金 と 、 何 年 も 入 れ た ま ま に し て い る ら し い 、 し わ く ち ゃ の 手 紙 が あ る き り だ っ た 。 封 筒 は す り き れ て い て 、 読 み と れ る の は 差 出 人 の 住 所 だ け 。 な に か 手 が か り は な い も の か と 、 手 紙 を ひ ら く 。 す る と 、 一 九 二 四 年 と い う 日 付 が 目 に 入 っ た 。 六 十 年 ち か く も 前 に 書 か れ た も の な の だ 。 左 端 に 小 さ な 花 が 印 刷 さ れ た 薄 い 青 色 の 便 せ ん に 、 女 性 の 美 し い 字 が 並 ん で い る 。 そ れ は 、 い わ ゆ る ﹁ 別 れ の 手 紙 ﹂ だ っ た 。 受 取 人 の 名 は マ イ ケ ル ら し い 。 母 が 交 際 を 許 し て く れ な い の で 、 も う 会 え ま せ ん 。 で も 、 ず っ と 愛 し て い ま す 、 と 書 か れ て い た 。 ハ ン ナ と 署 名 し て あ る 。 美 し い 手 紙 だ っ た が 、 マ イ ケ ル と い う 名 前 以 外 、 サ イ フ の 持 ち 主 を つ き と め る 手 が か り は な か っ た 。 ひ ょ っ と し て イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン に 電 話 す れ ば 、 封 筒 の 住 所 の 電 話 番 号 を オ ペ レ ー タ ー が 調 べ て く れ る か も し れ な い 。 ﹁ オ ペ レ ー タ ー 、 ﹂ ぼ く は 切 り だ し た 。 ﹁ ち ょ っ と 変 わ っ た お 願 い な ん だ け ど 。 い ま 、 拾 っ た サ イ フ の 持 ち 主 を さ が し て い る と こ ろ な ん で す 。 サ イ フ の な か に あ っ た 封 筒 の 住 所 の 電 話 番 号 を ど う に か し て 調 べ て い た だ け な い で し ょ う か ﹂ オ ペ レ ー タ ー は 主 任 と 話 す よ う す す め て く れ た 。 主 任 の 女 性 は 、 し ば ら く た め ら っ て い た が 、 言 っ た 。 ﹁ そ の 住 所 で 電 話 番 号 が 登 録 さ れ て い ま す が 、 教 え ら れ ま せ ん ﹂ そ れ か ら 、 て い ね い に こ う 付 け 加 え た 。 ﹁ わ た し が 代 わ り に 電 話 し て 事 情 を 説 明 し 、 あ な た と お 話 し に な る か 訊 い て あ げ ま し ょ う ﹂ 数 分 待 つ と 、 主 任 が ま た 電 話 に で て 言 っ た 。 ﹁ お 話 し に な る そ う で す ﹂ つ づ い て 電 話 に で た 女 性 に 、﹁ ハ ン ナ と い う 女 性 を 知 り ま せ ん か ﹂ と た ず ね る と 、 相 手 は 息 を 飲 ん だ 。 ﹁ あ ら ！ い ま 住 ん で る 家 は 、 ハ ン ナ と い う お 嬢 さ ん の い る ご 家 族 か ら 買 い ま し た の よ 。 で も 、 三 十 年 前 の こ と で す わ ！ ﹂ ﹁ そ の 一 家 が ど こ に 住 ん で い る か ご 存 知 で す か ﹂ ﹁ 何 年 も 前 に 、 ハ ン ナ さ ん が お 母 さ ま を 老 人 ホ ー ム に 入 れ な け れ ば な ら な か っ た の を お ぼ え て い ま す 。 た ぶ ん そ こ へ 電 話 し た ら 、 ハ ン ナ さ ん を さ が し だ せ る か も し れ ま せ ん ﹂ 老 人 ホ ー ム の 名 前 を 教 え て く れ た の で 、 早 速 電 話 す る 。 電 話 を う け た 女 性 は 、 そ の 老 婦 人 は 数 年 前 に 亡 く な っ た が 、 娘 さ ん の 電 話 番 号 は わ か る と 答 え た 。 礼 を 言 っ て 、 教 え て く れ た 番 号 に 電 話 し た 。 で た 女 性 は 、 ハ ン ナ は 現 在 、 あ る 老 人 ホ ー ム で 暮 ら し て い る と 言 っ た 。 す べ て が 、 ば か ば か し く な っ た 。 な ん だ っ て 、 ぼ く は 、 サ イ フ の 持 ち 主 を さ が す の に こ ん な に 骨 を 折 っ て い る の だ ろ う 。 た っ た 三 ド ル の 金 と 、 六 十 年 ち か く 昔 の 手 紙 が 入 っ て い る だ け な の に 。 (A rn old F in e, “ H ow D av id a n d L ily G ot T og et h er ” )
サ
イ
フ
四 群馬高専レビュー・第二五号︵二〇〇六︶そ れ で も 、 ハ ン ナ が い る と 思 わ れ る 老 人 ホ ー ム に 電 話 を か け た 。 電 話 に で た 男 性 は 言 っ た 。 ﹁ え え 、 ハ ン ナ さ ん は こ こ に お 住 ま い で す よ ﹂ も う 夜 の 十 時 だ っ た が 、 ﹁ い ま か ら 会 い に 行 っ て も い い で す か ﹂ と た ず ね る 。 ﹁ そ う で す ね え ﹂ 男 は た め ら い な が ら 答 え た 。﹁ 運 が よ け れ ば 、 娯 楽 室 で テ レ ビ を ご 覧 に な っ て い る か も し れ ま せ ん ﹂ ﹁ あ り が と う ﹂ と 言 っ て 、 タ ク シ ー で そ の 老 人 ホ ー ム に 行 く 。 入 り 口 で 守 衛 と 夜 勤 の 看 護 婦 が 迎 え て く れ た 。 ぼ く は 看 護 婦 と 大 き な ビ ル の 三 階 に あ が っ た 。 娯 楽 室 で ハ ン ナ を 紹 介 し て も ら う 。 銀 髪 の や さ し そ う な 老 婦 人 で 、 目 を 輝 か せ な が ら 温 か な 笑 み を 浮 か べ て い る 。 ぼ く は サ イ フ を 見 つ け た 一 件 を 話 し 、 例 の 手 紙 を 見 せ た 。 左 端 に 小 さ な 花 が 描 か れ た 薄 青 色 の 封 筒 を 見 た と た ん 、 彼 女 は 大 き く 息 を 飲 ん で 言 っ た 。 ﹁ あ た し が マ イ ケ ル に 送 っ た 最 後 の 手 紙 で す ﹂ ハ ン ナ は 目 を そ ら し て 少 し 考 え こ み 、 そ れ か ら 静 か な 口 調 で 語 り は じ め た 。 ﹁ あ た し は 彼 を と っ て も 愛 し て い ま し た 。 で も 、 当 時 あ た し は た っ た 十 六 歳 で 、 母 は 、 若 す ぎ る と 判 断 し た の で す 。 あ あ 、 彼 は と っ て も ハ ン サ ム で し た 。 俳 優 の シ ョ ー ン ・ コ ネ リ ー に 似 て い ま し た ﹂ ﹁ え え ﹂ 彼 女 は つ づ け る 。﹁ マ イ ケ ル ・ ゴ ー ル ド ス タ イ ン は す ば ら し い 人 で し た 。 万 一 見 つ か っ た ら 伝 え て く だ さ い 。 い ま で も よ く 彼 の こ と を 考 え て い ま す っ て 。 そ れ か ら ⋮ ⋮ ﹂ 少 し た め ら い 、 く ち び る を か む よ う に し て 言 っ た 。﹁ い ま で も 愛 し て い る と 伝 え て く だ さ い 。 だ っ て ⋮ ⋮ ﹂ 目 に 涙 を い っ ぱ い た め な が ら 、 ほ ほ 笑 む 。﹁ あ た し は 一 度 も 結 婚 し な か っ た ん で す よ 。 マ イ ケ ル ほ ど 好 き に な れ る 男 性 が い な か っ た か ら だ と 思 い ま す ⋮ ⋮ ﹂ ぼ く は ハ ン ナ に 礼 を 言 っ て 去 る 。 エ レ ベ ー タ ー で 一 階 に 戻 り 、 玄 関 の ド ア の そ ば に 立 つ と 、 そ こ に い る 守 衛 が た ず ね た 。﹁ あ の ご 婦 人 は お 役 に 立 て ま し た か ﹂ ﹁ 手 が か り を く れ ま し た ﹂ と 答 え る 。﹁ 少 な く と も 、 氏 名 が わ か り ま し た 。 で も 、 し ば ら く 放 っ て お こ う と 思 い ま す 。 こ の サ イ フ の 持 ち 主 を さ が す の に こ ん な 時 間 に な っ て し ま い ま し た か ら ﹂ ぼ く は サ イ フ を 手 に し て い た 。 シ ン プ ル な 茶 色 の 皮 製 で 赤 い レ ー ス が つ い て い る 。 そ れ を 見 た 守 衛 が 言 っ た 。﹁ あ っ 、 ち ょ っ と 待 っ て ！ そ れ は ゴ ー ル ド ス タ イ ン さ ん の サ イ フ だ 。 そ の 真 っ 赤 な レ ー ス を 見 れ ば 、 ま ち が え る は ず が な い 。 な く し て ば か り い る ん で す よ 。 廊 下 で 三 回 以 上 、 こ の 私 が 拾 い ま し た ﹂ ﹁ ゴ ー ル ド ス タ イ ン さ ん っ て だ れ で す か ﹂ 手 が ふ る え だ す の を 感 じ な が ら 、 た ず ね る 。 ﹁ 八 階 に い る お 年 寄 り で す 。 ま ち が い な く ゴ ー ル ド ス タ イ ン さ ん の サ イ フ だ 。 散 歩 の 途 中 で な く し た ん で し ょ う ﹂ ぼ く は 守 衛 に 礼 を 言 っ て 、 急 い で 看 護 婦 の と こ ろ に 駆 け 戻 っ た 。 い ま 聞 い た 話 を す る 。 ぼ く た ち は ま た エ レ ベ ー タ ー に 乗 り こ む 。 ゴ ー ル ド ス タ イ ン さ ん が 起 き て い ま す よ う に と 祈 っ た 。 八 階 で そ の 階 の 担 当 看 護 婦 が 言 っ た 。﹁ ま だ 娯 楽 室 に お ら れ る と 思 い ま す 。 夜 中 に 読 書 を す る の が お 好 き で す か ら 。 す て き な 老 紳 士 で す わ ﹂ ぼ く た ち は 唯 一 明 か り の つ い て い る 部 屋 に 向 か っ た 。 そ こ に は 、 読 書 中 の 男 性 が ひ と り い た 。 看 護 婦 が そ ば に 寄 っ て 、 サ イ フ を な く し た か ど う か 訊 く 。 ゴ ー ル ド ス タ イ ン 氏 は 驚 い て 顔 を あ げ 、 尻 の ポ ケ ッ ト に 手 を や っ た 。 ﹁ あ っ 、 な い ！ ﹂ ﹁ こ ち ら の 親 切 な か た が サ イ フ を 見 つ け て 、 あ な た の も の か も し れ な い と 話 し て い た と こ ろ で す よ ﹂ ぼ く は サ イ フ を 本 人 に 手 渡 し た 。 見 た 瞬 間 、 ゴ ー ル ド ス タ イ ン 氏 は 安 堵 し て ほ ほ 笑 む 。﹁ え え 、 わ た し の で す 。 今 日 の 午 後 、 ポ ケ ッ ト か ら 落 ち た の で し ょ う 。 あ な た に は お 礼 を し た い ﹂ ﹁ い い え 、 け っ こ う で す よ ﹂ と ぼ く 。﹁ で も 、 お 話 し し た い こ と が あ り ま す 。 ぼ く は 、 サ イ フ の 持 ち 主 を 知 り た い と 思 っ て 、 な か の 手 紙 を 読 ん で し ま い ま し た ﹂ 突 然 、 微 笑 が 消 え る 。 ﹁ 手 紙 を 読 ん だ っ て ？ ﹂ ﹁ 読 ん だ だ け じ ゃ あ り ま せ ん 。 ぼ く は 、 ハ ン ナ さ ん の 居 場 所 を 知 っ て い ま す ﹂ 彼 は 急 に 真 っ 青 に な っ た 。﹁ ハ ン ナ ？ 彼 女 が ど こ に い る か 知 っ て い る の か ？ 元 気 な の か ？ ま だ 昔 み た い に き れ い か ？ お 願 い だ 、 ど う か 教 え て く れ ﹂ ﹁ 彼 女 は 元 気 で す よ ⋮ ⋮ あ な た が 知 っ て い る と お り の 美 し い か た で す ﹂ ぼ く は 静 か に 言 っ た 。 老 人 は 想 像 し て ほ ほ 笑 み 、 た ず ね る 。 ﹁ ハ ン ナ の 住 所 を 教 え て く だ さ ら ぬ か 。 明 日 電 話 し た い ﹂ 不 意 に 、 ぼ く の 手 を つ か ん で 話 し だ す 。 ﹁ 聞 い て く だ さ い 。 わ た し は 彼 女 を と て も 愛 し て い た の で 、 そ の 手 紙 を も ら っ た と き に 、 文 字 通 り 、 わ た し の 人 生 は 終 わ っ て し ま っ た 。 一 度 も 結 婚 し な か っ た の で す 。 ず っ と 彼 女 を 愛 し て い る の だ と 思 い ま す ﹂ ﹁ マ イ ケ ル さ ん ﹂ ぼ く は 言 っ た 。 ﹁ い っ し ょ に 来 て く だ さ い ﹂ ぼ く た ち は エ レ ベ ー タ ー に 乗 っ て 三 階 に お り た 。 廊 下 は 暗 く な っ て い て 、 行 く 手 を 照 ら す の は 、 一 つ か 二 つ の 小 さ な 夜 間 ラ イ ト だ け だ っ た 。 娯 楽 室 に つ く と 、 ハ ン ナ は ひ と り す わ っ て テ レ ビ を 見 て い た 。 アーノルド・ファイン作品集 五
看 護 婦 が 彼 女 の と こ ろ に 歩 い て い っ た 。 ﹁ ハ ン ナ さ ん ﹂ 静 か に 呼 び 、 入 口 で ぼ く と い っ し ょ に 待 っ て い る マ イ ケ ル を 指 さ す 。 ﹁ そ の 男 性 を 知 っ て い ま す か ？ ﹂ ハ ン ナ は め が ね を 調 整 し て し ば ら く 見 つ め て い た が 、 な に も 言 わ な い 。 マ イ ケ ル は さ さ や く よ う に 話 し か け た 。﹁ ハ ン ナ 、 マ イ ケ ル だ よ 。 僕 の こ と を お ぼ え て い る か い ？ ﹂ ハ ン ナ は 息 を 飲 ん だ 。﹁ マ イ ケ ル ！ 信 じ ら れ な い 。 マ イ ケ ル 、 あ な た な の ！ あ た し の マ イ ケ ル ！ ﹂ マ イ ケ ル は ゆ っ く り と ハ ン ナ の も と へ 歩 い て ゆ き 、 ふ た り は 抱 き 合 っ た 。 ぼ く と 看 護 婦 は 涙 を 流 し な が ら 、 そ の 場 を あ と に し た 。 ﹁ ご ら ん な さ い ﹂ ぼ く は 言 っ た 。﹁ 慈 悲 深 い 神 様 が ど ん な 働 き を な さ る か ！ 神 様 が お 望 み に な れ ば 、 こ う な る ん で す よ ﹂ 三 週 間 ほ ど し て 、 老 人 ホ ー ム か ら 会 社 に 電 話 を も ら っ た 。﹁ 日 曜 日 の 予 定 を 変 更 し て 、 結 婚 式 に 出 て い た だ け ま す か ？ マ イ ケ ル さ ん と ハ ン ナ さ ん が 結 ば れ る ん で す よ ！ ﹂ そ れ は 、 す ば ら し い 結 婚 式 だ っ た 。 老 人 ホ ー ム に い る 人 た ち は み な 正 装 し て 、 こ の お 祝 い に 参 加 し た 。 明 る い ベ ー ジ ュ の ド レ ス を 着 た ハ ン ナ は 美 し か っ た 。 ダ ー ク ブ ル ー の ス ー ツ を 着 た マ イ ケ ル は 鼻 高 々 だ っ た 。 ふ た り の 希 望 で 、 ぼ く は 新 郎 付 添 い 役 を つ と め た 。 老 人 ホ ー ム で は 新 婚 の 部 屋 を 用 意 し た 。 信 じ が た い 話 だ が 、 七 十 六 歳 の 花 嫁 と 七 十 九 歳 の 新 郎 は 事 実 、 テ ィ ー ン エ ー ジ ャ ー の よ う に 振 舞 っ て い る 。 六 十 年 ち か く つ づ い た 大 恋 愛 を 締 め 括 る に は 文 句 な し の 大 団 円 だ 。 (A rn old F in e, “ T h e W all et ” ) 六 群馬高専レビュー・第二五号︵二〇〇六︶
Arnold Fine, a Jewish American writer, surely remains unknown in Japan; even in the United States, his name must be unfamiliar to most Americans, though there are fans of his stories. According to his website, which was
updated November 1st, 2006, he has been the senior news editor of The Jewish Press for more than 50 years. At
the same time he was coordinator of special education at a high school in Brooklyn, teaching handicapped and brain-injured children. Since his retirement from the city school system, he has worked as an adjunct professor at Kingsborough Community College. He was nominated twice as the “Teacher of the Year” in New York State. It seems, however, Arnold Fine will be remembered as the writer of nostalgia stories rather than the excellent
teacher of special education. His short stories published in the Chicken Soup for the Soul series have been
attracting some attention in several countries, including the U.S. In fact, I am one of the Chicken Soup readers who
have found his literary work quite interesting.
Even though he is an amateur, his charming stories are worth translating and introducing in Japan. Some may think they are too sentimental but others can really enjoy reading them. So just try in my Japanese version. Here in this bulletin I translated three stories from the above-mentioned series: “The High School English Teacher” and
“How David and Lily Got Together” from Chicken Soup for the Single’s Soul (Florida: Health Communications, 1999)
and “The Wallet” from Chicken Soup for the Woman’s Soul (1998).
Arnold Fine’
s Short Stories:
“The High School English Teacher,”
“How David and Lily Got Together,”and“The Wallet”
[A Japanese Translation]
Koichi YOKOYAMA
アーノルド・ファイン作品集
七
