初恋の文学

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 初恋の文学

Author(s) 木村 毅

Citation 文林（BUNRIN），No.9：1-22

Issue Date 1975

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

初

恋

の

文

学

木

村

毅

一 明 治 諸 家 の 初 恋 観 初 恋 と は 元 来 何 を さ し て 言 う の か 。 私 が 高 等 小 学 校 の 最 上 級 生 ( 今 な ら 中 学 二 年 の 年 齢 ) の こ ろ 、 ﹁ 文 章 世 界 ﹂ と い う 雑 誌 が あ っ て 、 金 科 玉 条 の よ う に し て 愛 読 し 、 私 の も つ 文 芸 知 識 の 基 礎 の 大 半 は 、 こ の 雑 誌 で 獲 得 し た も の だ と ば 、 自 分 で 何 度 も い う と こ ろ だ 。 そ の 文 章 世 界 が あ る 時 ﹁ 初 恋 の 感 化 ﹂ と い う 特 別 記 事 を の せ た 事 が あ る 。 ( 明 治 四 十 一 年 六 月 号 ) い ま 取 出 し て み る と 面 白 い 。 先 ず ﹁ 有 る と 云 へ ば 二 、 三 十 ﹂ と 言 っ て い る の は 俳 人 の 高 濱 虚 子 で 、 彼 は ま た 反 対 に ﹁ 無 い と い へ ば 零 ﹂ と つ け 加 え て 、 き ポ 十 二 、 三 の 頃 か ら 、 そ う い う 心 の 萌 し を お ぼ え た と 語 っ て い る 。 新 進 評 論 家 だ っ た 相 馬 御 風 は ﹁ 唯 だ も う 夢 の や う な 恋 ﹂ と 題 し て 、 こ れ は 高 等 小 学 校 三 年 生 の 十 三 の 頃 か ら 始 ま っ た と 書 い て い ろ 。 東 大 出 の 才 人 と し て 水 ぎ わ 立 つ 存 在 で あ っ た 小 山 内 薫 は ﹁ 私 が 初 恋 を し た の は 十 四 の 時 だ 。 し か し そ れ か ら 五 、 六 年 の 間 と い ふ も の は 自 分 で 胸 に し ま っ て お い た ﹂ と い う 。 小 川 未 明 は 、 い か に も ネ オ ・ ロ マ ン チ シ ズ ム と 言 わ れ て い た 作 家 に ふ さ わ し く ﹁ 初 恋 は 直 ち に 詩 で あ る ﹂ と い う 題 を お い て ﹁ こ れ は 尋 常 小 学 校 四 年 生 の 十 一 才 の 時 、 音 楽 の 上 手 な 先 生 が 相 手 だ っ た ﹂ と い う の は 他 の 諸 家 が た い て い 女 生 一1-・

徒 を 対 象 に し て い る の と は 変 っ て い た 。 ま た 工 学 士 で 文 芸 批 評 家 の 中 沢 臨 川 の は 、 一 節 を 掲 げ る と 、 こ う で あ る 。 ﹁ 十 三 、 四 の を り 、 山 間 の 小 学 校 に 通 ふ う ち 、 同 じ 年 ご ろ の 娘 の 子 を 見 て は 、 は に か ん だ 事 が あ る 。 何 だ か 取 り と め も な く 、 そ の 子 の こ と を 考 へ だ し て 、 路 草 を く っ て 歩 い た も の だ 。 そ れ が 初 恋 と い ふ も の で あ ら う か 。 さ す れ ば 、 そ れ は 除 り に 淡 く 、 は か な い も の で あ っ た 。 感 化 は 多 少 あ っ た ら う が 、 是 と あ け る 事 も で き な い 。 折 々 は 昔 の 故 郷 の 夢 を み て 、 夢 の 中 に そ の 娘 の あ ら は れ る 事 も あ る が 、 姿 さ へ お ぼ ろ で あ る 。 こ ん な 取 り と め の な い 、 夢 の や う な 思 に は 、 そ の 後 い く 度 も 出 あ っ た 。 少 年 の 時 分 は か う し て 過 ぎ て し ま っ た 。 恋 な る も の の 真 自 覚 を 得 た の ば 、 ず っ と ず っ と 後 の こ と で あ る 。 要 す る に 少 年 の 折 の 恋 は 聖 い も の で あ る 。 そ し て 気 荒 ら な 少 年 の 心 を 柔 げ て ゆ く 。 童 貞 の 美 と い ふ も の は 、 少 年 の 心 で な く て は わ か る ま い 。 そ れ で そ の 記 憶 は お ぼ ろ な が ら 、 一 生 つ づ く も の で あ ら う 。 こ れ は 私 の 心 に 思 う こ と に 、 一 番 近 い よ う な 気 が し た 。 岩 野 泡 鳴 は 、 相 手 は 姉 の 友 で 自 分 よ り 八 つ 年 上 の 十 八 。 あ る 時 桃 の 花 の 散 る 春 の 夕 べ 、 ど う し た は ず み か 急 に 堪 え ら れ な く な っ て 、 い き な り 彼 女 の 腰 に 抱 き つ い た と い う の は 、 九 才 に し て 熱 烈 な 恋 を し た バ イ ロ ン に 似 て い る 。 後 に 半 獣 主 義 を と な え た 泡 鳴 に ふ さ わ し い 。 特 異 な 恋 愛 学 ( ? ) の 研 究 家 、 批 評 家 の 青 柳 有 美 は 、 冒 頭 に ゲ ー テ の 詩 を ひ い て い た 。 こ れ が 私 の 、 ゲ ー テ の 詩 の よ み 始 め で あ っ た と 思 う が 、 ど こ か 心 の 琴 線 に ひ び き を 立 て る も の が 含 ま っ て い る よ う に 思 え て 、 さ す が に 大 詩 人 の 称 に そ む か ぬ と 、 子 供 心 に 感 歎 し た も の だ 。 ﹁ 初 恋 は 珠 数 の や う な も の で あ る 。 人 は 初 恋 以 後 に も 、 を 一 貫 し て ゐ る 糸 は 、 や は り 初 恋 で あ る ﹂ た く さ ん の 恋 を す る で あ ら う が 、 そ れ ら は み な 珠 数 の 玉 の や う な も の で 、 そ れ

突 は 私 が 島 崎 騨 村 の ﹁ 椥 恋 ﹂ と い う 需 に 始 め て 接 し た の は 、 以 上 の よ う な 諸 寡 の 思 い 出 話 を よ ん で 間 お な く で ・あ 学 た か ら 、 き り は な し て は 考 え ら れ な い の だ 。 二 謁 崎 藤 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ 何 人 も 知 り て い る 有 名 な 詩 だ け れ ど 、 こ こ に 掲 げ な く て は 、 論 が す す ま な い 。 初 恋 ま だ L げ モ め し 前 髪 の 林 檎 の も 上 に 見 え し 時 前 に 挿 し た る 花 櫛 の 花 あ る 丙 と 思 ひ け り や さ し く 臼 き 手 を の べ て 林 檎 を わ れ て あ た へ し は 蘇 紅 の 秋 の 突 に 人 こ ひ 初 必 し は じ ぬ な り 島 崎 雌 村 一  3一 わ が 心 な き た め い き の

そ の 髪 の 毛 に か か る と き た の し き 恋 の 盃 を 君 が な さ け た 酌 み し か な 林 檎 畠 の 樹 の 下 に お の つ か ら な る 細 道 は 誰 が 踏 み そ め し か た み ぞ と 問 ひ た ま う こ そ こ ひ し け れ こ れ を 黒 板 に か い て 、 こ の 詩 を す で に 知 っ て い る 者 と 尋 ね る と 、 幾 人 か の 学 生 が 手 を あ げ る 。 こ れ は い さ さ か 意 外 で じ つ は 現 時 の 学 生 は 、 さ す が に ﹁ 小 諸 な る 古 城 の ほ と り ﹂ だ け は 心 得 て い る よ う だ が 、 藤 村 の そ の 他 の 詩 に な る と 、 丸 っ き り 知 ら な い の が 普 通 だ 。 ﹁ 若 菜 集 ﹂ の 巻 頭 の ﹁ お え ふ ﹂ さ え 聞 い た 事 な く 、 教 え て や る と ﹁ そ ん な す ば ら し い 詩 が あ っ た の か ﹂ と 驚 歎 の 目 を 見 は る の に は 、 私 の 方 で び っ く り す る 。 文 科 に く る 学 生 で 、 こ の 詩 を 知 ら ぬ 者 皆 無 だ な ど と い う こ と は 、 私 に は 考 え ら れ な か っ た 。 そ の 彼 等 も ﹁ 初 恋 ﹂ だ け は 心 得 て い る の は 、 こ の 題 材 に 共 感 を お ぼ え る の で あ ろ う か 。 な に し ろ 今 か ら は 八 十 年 も 前 、 学 生 た ち の 父 母 、 い や 曽 祖 父 母 の 時 代 に つ く ら れ た の だ か ら 、 前 髪 だ の 、 花 櫛 だ の は 、 い ま の 学 生 た ち は 、 テ レ ビ の 時 代 劇 以 外 に は 、 知 ら な い 風 俗 な の で あ る 。 古 今 か わ ら ぬ 人 の 情 に 、 心 の 動 か さ る る も の が あ る ら し い 。

三 林 檎 は い つ 日 本 に 入 っ た か 意 味 は 説 く ま で も な く 、 一 読 た だ ち に 了 解 で き る が 、 注 意 を 要 す る の は 、 全 四 聯 の 作 中 、 第 一 、 第 二 、 第 四 の 三 聯 に 同 じ 景 物 が 使 っ て あ る 。 言 う ま で も な く 林 檎 だ 。 第 三 聯 だ け こ れ を 欠 く の は 、 漢 詩 は 、 起 承 転 結 の 法 が あ る 。 そ の 転 句 だ け 、 韻 を も ち い な い で 、 違 っ た 形 に な る 。 こ の 詩 は 恐 ら く 、 そ の 平 韻 の 七 言 絶 句 の 形 を 頭 に お い て 構 成 し て い る と 思 え る 。 こ の 林 檎 の 点 出 は 、 こ の 詩 に 、 ど れ だ け の 適 合 性 が あ る だ ろ う 。 そ れ は 絶 対 不 可 欠 で 、 他 の 物 で は 補 充 の で き な い 重 要 さ を も つ 。 フ ロ ー ベ ル が 、 一 つ の 物 を か く に 適 切 な 表 現 は 一 字 し か な い と 言 っ て 、 そ れ は 巨 日 〇 一 説 と し て 自 然 主 義 の 上 で は 有 名 だ が 、 こ の 詩 の 林 檎 も 、 他 の 物 を 代 置 し た り . 補 充 し た り の 出 来 な い 不 動 性 が あ る 。 あ ん ず こ こ ろ み に 、 こ の 所 へ 他 の 果 物 に 置 き か え て 鑑 賞 し て み よ 。 杏 は ど う だ ろ う 。 実 が 小 さ す ぎ て 、 こ と に 味 が 酸 っ ぱ く て 且 つ 色 も 青 玉 色 で 、 林 檎 に く ら べ て 淋 し く 、 そ の 実 を も ら っ て も ﹁ 人 恋 ひ そ め し ﹂ と い う 表 現 が き か ぬ で あ ろ う 。 柿 は 味 は 濃 厚 だ が 、 ち ょ っ と 品 が わ る い 。 南 瓜 で は 滑 稽 味 が 生 じ 、 も し そ れ ﹁ 瓢 箪 棚 の 下 草 に 、 自 ら か ら な る 細 道 ﹂ は と で も し た ら 、 太 閤 記 十 段 目 の 明 智 光 秀 が 連 想 さ れ て 、 聞 く 人 は 大 笑 し て 、 初 恋 の 可 憐 さ な ど 、 飛 び 散 っ て し ま う 。 そ れ を 思 う と 、 日 本 に は 、 ま こ と に タ イ ム リ ィ に 林 檎 が 普 及 し て 、 藤 村 の こ の 詩 を 産 む の を 助 け た も の だ 。 逆 言 せ ば 、 林 檎 が 移 入 さ れ て い な か っ た ら 、 藤 村 の こ の 詩 は 無 か っ た し 、 普 及 し て 日 本 国 中 の み ん な が 林 檎 と は ど ん な 物 か を 心 得 な か っ た ら 、 こ の 詩 が 人 口 に 膳 表 す る こ と な ど 望 ま れ な い 。 な ん で も ペ リ ー の 黒 船 が き た 時 の 、 幕 府 へ の 献 上 品 が 数 々 あ っ た 中 に 、 数 株 の 林 檎 苗 木 も 交 っ て お り 、 幕 府 は 関 係 筋 へ 分 っ た が 、 そ の う ち 水 戸 家 の 薬 種 園 (今 日 の 小 石 川 植 物 園 ) に 植 え た も の に 実 が な っ た 。 こ れ が 日 本 で 初 め て の 林 檎 だ と の 言 い 伝 え が 残 っ て い る ( 正 確 な 歴 史 で は な い か も 知 れ な い が 、 そ れ は 必 ず し も 文 学 と 関 係 な い ) 一5一

﹁ 林 檎 の 名 を 広 く 伝 え た の は 、 福 沢 諭 背 が 維 新 直 前 に ア メ リ カ か ら 輸 入 し た 英 語 読 本 の ﹁ ウ ィ ル ソ ン ・ リ ー ダ ー ﹂ で 、 こ れ は 慶 応 義 塾 で 用 い 初 め 、 官 学 も 私 塾 も み ん な そ れ に な っ た 。 こ れ に 巷 覧 o と い う 単 語 は 、 幾 度 出 て く る か 知 れ な い 。 そ れ を ま た 文 部 省 は 、 日 本 初 め て の 国 定 国 語 教 科 書 を つ く る に 、 ウ ィ ル ソ ン ・ リ ー ダ ー を 直 訳 し 、 こ れ を 林 檎 と 訳 し た か ら 、 こ の 劃 の 多 い 、 む つ か し い 字 を 、 全 国 津 々 浦 々 の 学 童 ま で 、 お ぼ え こ ま さ れ た 。 し か し 彼 等 は 、 林 檎 と は ど ん な も の か 、 習 い は し て も 実 物 を 見 な い の だ か ら 、 ま だ 知 ら な か っ た 。 明 治 十 八 年 に で き た 坪 内 適 遥 の ﹁ 英 文 小 学 読 本 ﹂ は 、 日 本 人 の 手 に 作 ら れ た 最 初 の リ ー ダ ー だ 。 文 部 省 は ウ ィ ル ソ ン ・ リ ー ダ ー を 訳 し て 、 国 語 読 本 を つ く っ た と し て も 、 国 情 の 違 い で 、 い ろ い ろ な 変 改 が 施 し て あ る 。 静 岡 県 は 坪 内 に 頼 み 、 そ れ を 英 文 に 訳 し 易 え た も の を 出 版 し た 。 だ か ら 坪 内 英 文 小 学 読 本 は 、 骨 組 み は ウ ィ ル ソ ン ・ リ ー ダ ー に 借 り 、 内 容 は だ い ぶ 異 っ て い る 。 こ れ に は ア ッ プ ル と い う 字 は 宍 帥 臨 ( 喝 笛 H 盟 9 β O 目 ) と 書 き 易 え て あ る と 伝 え ら れ て い る 。 (私 の も っ て い る 初 版 は 、 依 然 と し て ア ッ プ ル と な っ て い る が 、 再 版 本 か ら で も 訂 正 し て あ っ て 、 布 の 言 い 伝 え が 生 じ た か ? ) 実 物 の 林 檎 の 伝 播 は 、 賀 川 豊 彦 の ﹁ 一 粒 の 麦 ﹂ と い う 小 説 の 挿 話 に よ る と 、 こ う で あ る 。 ( こ れ は ﹁ 死 線 を 超 え て ﹂ に つ い で 広 く 読 ま れ 、 こ の 刺 激 か ら コ 粒 の 麦 の 會 ﹂ と い う 胡 桃 を う え る 運 動 が 全 国 に お こ っ た ) 明 治 の 初 年 、 秋 田 県 の 某 と い う 篤 農 家 が 東 京 へ 出 て 、 は じ め て 西 洋 料 理 の 饗 応 を 受 け た 時 、 あ と で 見 た こ と の な い 果 物 が 出 た 。 珍 ら し い の で 快 に 入 れ て 、 持 ち 帰 っ て 土 に 埋 め て お く と 、 幾 本 か 芽 生 え て 若 苗 に 成 長 し た 。 た ま た ま 北 海 道 の 開 拓 使 が 各 種 の 林 檎 苗 を 輸 入 し た の で 、 そ れ を 接 ぎ 木 し 、 交 配 し 、 し だ い に 品 種 を 改 良 し て 、 ふ や し て い っ た の が 、 今 日 秋 田 、 青 森 を 初 め 、 信 越 東 北 を 林 檎 王 国 に し た 発 端 だ と い う の だ 。 賀 川 氏 に 、 あ れ は 本 当 の こ と か と 聞 く と 、 も ち ろ ん 、 僕 は 東 北 に 講 演 に 呼 ば れ た 時 、 そ の 家 に 一 泊 し て 、 ま だ 残 っ て い

る 古 い 原 木 を 見 せ て も ら っ た 、 君 も ぜ ひ 行 っ て 見 給 え と い っ て 、 そ の 所 書 き ま で く れ た 。 私 は つ い に 行 く 機 が な か っ た が 、 賀 川 氏 の 人 が ら か ら 言 っ て 、 嘘 を つ く よ う な 人 で は な い 。 こ う い う 経 過 で 、 林 檎 は 栽 培 が 盛 ん に な り 、 藤 村 の 詩 の つ く ら れ た 明 治 三 十 年 ご ろ ま で に は 、 少 く と も 、 彼 の 郷 土 の 信 州 や 、 こ の 詩 を つ く っ た 客 留 地 の 仙 台 あ た り で は 、 実 際 に 林 檎 畑 が 出 来 て い て 、 花 は 淡 紅 と い う よ り 、 む し ろ 白 味 の 多 い 清 楚 の 花 辮 を 開 き 、 秋 は 累 々 と 紅 の 珠 を つ ら ね る の が 、 藤 村 の 詩 情 を 大 い に 発 揚 し た も の と 思 え る 。 く り 返 し て 言 う が 、 こ の 実 際 的 背 景 が な か っ た ら 、 藤 村 が 林 檎 を 詩 材 に 用 い ろ こ と も な く 、 あ の ﹁ 初 恋 ﹂ と い う 詩 が う ま れ る こ と も な か っ た 。 林 檎 が 有 効 に 、 文 学 的 題 材 と し て 用 い ら れ た の は 、 恐 ら く 藤 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ が 最 初 で 、 私 は そ れ 以 前 の 、 迫 遥 、 二 葉 亭 、 紅 葉 、 露 伴 、 鴎 外 な ど の 諸 大 家 に 、 林 檎 が 用 い ら れ て い る 作 品 が あ る の を 、 記 憶 し な い 。 藤 村 は 終 生 、 ハ イ カ ラ ず き だ っ た 。 だ か ら 西 洋 の 表 現 の 露 骨 な ま ね を し て 潭 ら な か っ た 。 藤 村 詩 集 に 、 シ ェ ー ク ス ピ ア か ら 、 ウ ォ ー ツ ヴ ァ ス 、 ロ セ ッ チ な ど に 到 る ま で 、 多 く の 西 洋 詩 句 が 混 用 せ ら れ て い る こ と は 、 矢 野 峯 人 博 士 の 研 究 に 詳 し く 、 ﹁ 破 戒 ﹂ が ド ス ト イ エ フ ス キ ー の 露 骨 な 模 倣 で あ る こ と は 、 今 や 文 壇 の 公 論 で あ る 。 老 大 家 に な っ て も 。 = 畠 曙 δ 昌 αq を ﹁ 終 日 長 く ﹂ と 直 訳 し て 用 い 、 ﹁ 窓 か ら 日 光 が 洪 水 の 如 く 流 れ こ ん だ ﹂ と い う よ う な 、 す ぐ 西 文 を 思 い 起 さ せ る 字 句 の 用 い 方 を し た 。 そ の 位 で 、 ﹁ 初 恋 ﹂ の 詩 は 、 林 檎 の 点 出 に よ っ て 、 十 九 世 紀 終 末 の 日 本 で は 清 新 味 を 発 散 し た 景 物 で あ っ た こ と 、 察 す る に 余 り あ る 。 今 日 の 読 者 は 、 も う そ の 清 新 味 を 感 ず る こ と は 出 来 な い 。 し か し 終 戦 直 後 サ ト ウ ・ ハ チ ロ ー の ﹁ リ ン ゴ の 気 も ち は よ く 分 る ﹂ の は や り 歌 に 見 る よ う に 、 こ の 果 物 に は 、 独 特 の 文 学 感 が 付 帯 揺 曳 し て い る 。 そ れ は 恐 ら く 、 い つ の 世 に な っ て も 消 え な い こ の 果 物 の 持 ち 味 で あ る 。 7

四 ス ペ イ ン の 作 品 こ の 藤 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ が つ く ら れ て か ら 五 年 ほ ど た っ て 、 ス ペ イ ン に 、 て 私 が 訳 し て お い た の を 、 学 生 た ち に 口 述 し て 筆 記 さ せ る と 、 中 に は 、 け て 、 渋 々 、 ノ ー ト に 鉛 筆 を 動 か す 。 ス ペ イ ン 語 の 課 業 . 次 の よ う な O o 口 冨 ( 短 篇 小 説 ) が う ま れ た 。 か つ い や そ う な 顔 を す ろ 者 が い る が 、 私 か ら 一 喝 を う エ ン リ コ ・ パ デ ィ ン 作 僕 は 語 學 の 先 生 だ 。 可 愛 い 、 美 し い イ ポ ン ヌ が 僕 に 言 つ た 。 ﹁ わ た し 、 ス ペ イ ン 語 つ て 習 っ て 見 た い わ 。 あ な た の 話 し て ゐ ら つ し や る 言 葉 つ て ば 、 ほ ん と に 音 樂 の や う に 調 子 が い ・ の ね 。 わ た し も 、 あ な た 見 た い に 上 手 に そ れ を 話 す こ と が 出 來 た ら 、 ど ん な に 嬉 し い で せ う 。 ﹂ ﹁ わ け は 無 い こ つ た Q﹂ と 僕 が 言 つ た 。 ﹁ あ な た の 願 ひ と あ れ ば 、 僕 に 取 つ ち や 、 い つ だ つ て 無 上 命 令 だ 。 お 好 き な 時 、 い つ か ら で も 初 め ま せ う 。 但 し 一 つ だ け 條 件 を 附 け ま す 。﹂ ﹁ 條 件 つ て む つ か し い の 。 ﹂ と 、 彼 女 は 言 つ た 。 ﹁ 先 づ 、 手 近 な 所 で 、 こ の 身 艦 の 軍 語 か ら 初 め る の で す 。 眼 や 、 頬 や 、 唇 や 、 ま つ 毛 や 、 手 や 口 な ど か ら ね 。 僕 は そ れ を ス ペ ノ ー ン 語 で 教 へ ま す 。 し か し あ な た が 忘 れ る と い け な い か ら 、 そ の 言 葉 を 教 へ た 部 分 に は 一 々 キ ッ ス し ま す よ 。 ﹂ イ ポ ン ヌ は 暫 く 躊 躇 し て ゐ た が 、 や が て 溜 息 と 共 に 言 つ た 。

﹃ え 、 仕 方 が 無 い わ 。﹂ そ し て 僕 は 彼 女 に 課 業 を 與 へ 初 め た の だ 。 お ホ ス メ イ ラ ラ フ イ ォ ス ペ ス タ ナ ス ﹁ 眼 (そ こ に キ ツ ス し て ) ー こ れ は Ω o mと 言 ふ ん て す 。 頬 (そ こ に も キ ッ ス し て ) は ー 竃 o 旨 冨 、 唇 は 冨 臣 8 、 ま つ 毛 は 男 om 欝 目 島 、 マ ノ ス 手 は 寓 p 口 o ω ⋮ ⋮ ﹂ そ し て 僕 は 一 々 キ ツ ス し た 。 課 業 を 面 白 く す る た め 僕 は わ が 組 國 の 詩 人 達 が 、 懸 愛 の 心 を 謳 つ て 、 愛 人 を 讃 へ た 素 敵 な 詩 の 数 々 を 吟 諦 し て 聞 か せ た も の だ 。 イ ポ ン ヌ は 身 に し み て そ れ に 聞 き 入 つ た 。 イ ボ ン ヌ の 澹 歩 は 驚 く べ く 迅 速 で あ つ た 。 彼 女 位 に ス ペ ノ ・ ン 語 が 出 來 れ ば 、 カ ス チ ル 語 の 話 さ れ る 諸 地 方 か ら 南 ア メ リ カ ま で 出 掛 け て 行 っ て 、 そ の 音 樂 的 な 言 葉 で 日 用 品 を 求 め て も 、 大 丈 夫 通 用 す る 位 に ま で な つ た 。 だ が 、 た つ た 一 語 、 そ れ は 極 め て 軍 純 な 言 葉 な が ら 、 こ の 少 女 に ど う し て も 記 憶 で き な い 言 葉 が あ つ た 。 こ の 全 宇 宙 の 中 で 、 僕 の 可 愛 い 、 聰 明 な 生 徒 が ど う し て も 畳 え こ む 事 が 出 來 な い の は ﹁唇 ﹂ と 言 ふ 言 葉 な の だ 。 課 業 が お し ま ひ に な る と 、 非 常 に あ ど け な い 顔 付 を し て イ ポ ン ヌ は い つ も 同 じ 質 問 を 繰 返 す の で あ つ た 。 ﹃ あ の こ れ は 、 何 と い ふ の で し た つ け 。 し 眞 珠 と 擬 ふ 人 さ し 指 で 彼 女 は 美 し い 珊 瑚 色 の 唇 を さ し た 。 僕 は 威 嚴 を 装 う て ー 先 生 と 言 ふ も の は 嚴 格 な 風 を し て ゐ な き や い け な い の だ ー わ が 忘 れ つ ぽ い 生 徒 が ど う し て も 呑 み こ み 得 な い 此 の 一 つ の ス ペ イ ン 軍 語 を 、 何 度 と な く 繰 返 し て 教 へ て や ら ね ば な ら な い の だ つ た 。 こ の 最 後 の 行 を 筆 記 し 終 る と 、 学 生 た ち は 、 い や い や 筆 記 し た 連 中 ま で 、 ほ が ら か に 笑 声 を 上 げ る 。 こ の 篇 の 意 味 す る と こ ろ が 、 よ く 納 得 が 行 っ た の だ 。 こ れ に は 初 恋 の 文 字 は ど こ に も 用 い て な い 。 し か し 大 体 初 恋 と 解 し て 、 異 論 は あ る ま い 。 し か し 藤 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ の 詩 と は 、 著 し く 調 子 が ち が う 。 こ ち ら は 七 百 年 つ づ い た 封 建 制 度 が 、 明 治 維 新 、 西 南 戦 争 、 太 政 官 廃 止 、 憲 政 の 施 行 、 日 清 戦 争 を へ て 、 制 度 的 に は 漸 一9一

< 崩 れ 去 っ た 。 し か し 左 翼 の 論 客 の い う と お り 、 生 活 に ま と い 付 い て い る そ の 残 津 は な か な か 払 拭 し て は し ま え な い 。 こ と に 教 育 勅 語 で 、 儒 教 を 骨 子 と し て 教 育 の 方 針 を き め た か ら 、 男 女 七 歳 に し て 席 を 同 じ ゅ う せ ず が 厳 格 に 守 ら れ 、 尋 常 小 学 校 は 男 女 共 学 と い っ て も 、 一 つ の 教 室 な が ら 男 性 組 と 女 性 組 は 哉 然 と し て 別 れ て お り 、 高 等 小 学 校 に な る と 、 教 場 も 全 く 刎 な と こ ろ が 多 く 、 男 女 生 徒 が ぱ っ た り 出 会 う よ う な こ と が あ る と 、 お 互 い に ど ぎ ま ぎ し て 顔 を 赤 め 合 っ た も の だ 。 ピ エ ル . ロ チ は じ め 多 く の 外 国 文 人 の 書 い て い る 礼 儀 正 し さ 、 控 え 目 、 内 気 、 は に か み は 、 こ と に 初 恋 の 発 生 に 、 必 ず 付 帯 す る も の だ っ た 。 そ こ へ ゆ く と ラ テ ン 民 族 は 全 く 違 う 。 古 い 歴 史 で 、 ラ フ カ デ ィ オ ・ ヘ ル ン も 東 大 の 講 義 で 指 摘 し て い る が 、 恋 愛 も 歴 史 的 洗 練 を へ て 、 控 え 目 が な く な り 、 は に か み が 薄 い 。 恋 愛 が ま る で カ ル タ や テ ニ ス を す る の と 同 じ よ う に ゲ ー ム で あ り 、 遊 戯 で あ り 、 ス ポ ー ツ の 趣 き を も っ て い る の で あ る 。 な ら う 方 は フ ラ ン ス 少 女 と 想 像 さ れ る 。 こ れ に 対 す る 学 生 た ち の リ ポ ー ト を 見 る と 、 屈 托 の な い 、 の び の び し て い る の が 、 自 分 ら で は 思 い も 及 ぱ な い 事 だ 。 し か し こ ん な 軽 快 至 妙 の 小 説 に 接 し た こ と な く 、 家 に 帰 っ て 、 何 度 も く り 返 し て 読 み 、 そ の 度 に 微 笑 を 禁 じ 得 ま せ ん で し た な ど と 書 い て い る 。 つ い で に 私 は 余 計 な こ と だ が 、 ス ペ イ ン 語 の o 甘 と い う 字 は 、 ま ん 中 の ・﹂ は 鼻 の 形 な の で 、 両 方 の o は 眼 で 、 つ ま り 象 形 文 字 だ 。 西 洋 に は 象 形 文 字 が な い な ん て 嘘 で 、 現 に こ の オ ホ ウ が 動 か ぬ 例 で あ る と 教 え る 事 も あ る 。 そ う 言 え ぱ 英 語 の , o 団 。 も 象 形 文 字 く さ い 。 ド イ ッ 語 の ﹀ ロ αq 。 口 は ス ペ イ ン 語 の o が 。 口 に 変 り U は oq に 似 た 形 か ら 崩 れ て い っ た の で は な い か と 思 う と 、 言 語 学 を 知 ら ぬ 私 の 説 明 は 甚 だ 怪 し い が 、 説 い て 聞 か せ る 事 も あ る 。 こ の 小 説 の 面 白 さ は 、 お よ そ 語 学 の 授 業 と 言 え ぱ 、 無 味 乾 燥 で 、 面 白 く な い こ と の 代 表 だ の に 、 そ こ か ら 、 こ の ス ト ー

リ ー を 構 成 し た こ と の 巧 妙 さ に あ る 。 こ れ で 思 い 出 さ ね ば な ら な い の は フ ラ ン ス に 、 恋 愛 で は な い が 、 や は り 語 学 を 題 材 と し た 不 朽 の 名 短 篇 が あ る 。 知 っ て い る か と 尋 ね る と 、 手 を あ げ て ﹁ ド オ デ ェ の ﹁ 最 後 の 課 業 ﹂ で し ょ う ﹂ と 答 え る 学 生 が お る 。 ま ん ざ ら 捨 て た も の で は な い 。 こ れ は 日 本 訳 も 幾 種 も あ り 、 英 訳 は 見 出 す の は 、 困 難 で な い 。 フ ラ ン ス 語 を な ら っ て い る 人 は 原 文 で 読 ん で 来 な さ い と 命 じ る 。 そ し て 次 の 時 間 に 、 エ ン リ コ ・ パ デ イ ン と ド オ デ ェ と く ら べ て 、 ど ち ら が よ か っ た か と 聞 く と 、 そ れ は ド ー デ ェ の 方 が 晋 仏 戦 争 の フ ラ ン ス 敗 戦 、 領 土 割 譲 の 悲 惨 と い う 大 き な 社 会 的 背 景 が あ っ て 、 く ら べ 物 に な ら な い ほ ど 高 次 元 の 作 だ と い う 。 や は り 学 生 た ち の 鑑 賞 眼 は 誤 っ て い な い 。 五 ﹁ 春 の 目 ざ め ﹂ は 恋 愛 作 品 か さ て ﹁ 初 恋 ﹂ と い う と 、 ツ ル ゲ ー ネ フ の こ の 題 の 小 説 が 、 世 界 的 に 有 名 で あ る 。 適 遥 、 二 葉 亭 に つ い で 明 治 文 壇 に 早 く 出 現 し た 矢 崎 嵯 峨 の 屋 の ﹁ は つ 恋 ﹂ は 、 ツ ル ゲ ー ネ フ の 作 の 前 半 を 自 家 薬 籠 中 の も の と し て 翻 案 し た も の の よ う だ 。 そ れ に こ の 原 作 は そ ん な に 長 い も の で 無 い か ら 金 訳 も 早 く 出 て 、 日 本 に 知 ら れ ろ こ と 久 し い 。 し か し 、 ツ ル ゲ ー ネ フ の こ の 作 を 読 む と 、 ﹁ 諸 君 に は ひ と つ の 疑 問 が お こ っ て く る 。 少 く と も 私 は 、 こ れ に よ っ て 初 恋 と は 何 か を 考 え 直 さ ざ る を 得 な か っ た 記 憶 が あ る ﹂ と 説 く 。 ど う も 私 に は 、 男 女 双 方 に 、 純 真 性 が な く て は 、 初 恋 の 名 に 値 し な い 気 が す る 。 そ の 代 り 、 こ の 心 の 純 粋 さ を 保 っ て お れ ば 、 た と え 街 道 の 娼 婦 の で も 、 私 は 初 恋 と 呼 ぶ に 躊 躇 し な い 。 そ の い い 例 は ド ス ト イ エ フ ス キ イ が ﹁ 罪 と 罰 ﹂ に 描 い て 一11一

い る ソ ー ニ ヤ で あ る 。 自 分 は 世 界 の 最 も 賎 し い 存 在 と 、 へ り く だ っ て 信 じ て い る 彼 女 の 背 か ら 後 光 が さ す よ う な 気 が す る 。 殺 人 犯 の ラ フ ゴ ル ニ コ ブ は 、 膝 ま ず い て 、 彼 女 の 靴 を 接 吻 し て 、 ﹁ 俺 が 脆 い た の は 君 に 向 っ て で は な い 。 そ の 痩 せ 肩 に な っ て い る 含 目 昌 。・ 三 h 。ユ ロ ゜q ( 人 類 の 苦 悩 ) に 脆 い た の だ ﹂ と い う の も 、 彼 女 に 対 し て な ら 、 不 自 然 な 、 あ り 得 ぬ こ と と は 思 わ れ ぬ 。 所 が 、 ツ ル ゲ ー ネ ブ の 小 説 の 、 男 の 方 の ウ ラ ジ ミ ー ル ・ ペ ト ロ ヴ ィ チ は 、 十 六 才 で 、 大 学 入 学 準 備 中 の 少 年 だ か ら 、 そ れ は 初 恋 と 称 す べ き 理 由 が 十 分 に 具 わ っ て い る 。 し か し そ の 相 手 の 没 落 公 爵 家 の 令 嬢 ジ ナ イ ー ダ は 、 多 く の 男 性 を 相 手 に 毒 蝶 の よ う に 飛 び こ う て い る コ ケ ッ ト で あ る 。 頼 山 陽 の 初 恋 人 だ っ た と も 言 わ れ る 備 後 の 女 流 画 家 平 田 玉 疽 を 、 何 年 か へ て か ら 人 が ﹁ あ の 人 を 嫁 に 貰 っ て は ど う だ ﹂ と す す め た ら 、 山 陽 は ﹁ 惜 し む ら く は 一 雨 を 経 た り ﹂ と こ と わ っ て 、 あ れ は 儒 界 に 出 入 し た 芸 者 だ と 言 っ て い る か ら 美 し い 人 で あ っ た に は 違 い な い 。 7と こ ろ が ジ ナ イ ー ダ は 、 一 雨 は お ろ か 数 雨 に 洗 わ れ て い る 。 ウ ラ ジ ミ ル ・ ぺ ト ロ ー ウ イ ッ チ を 魅 惑 し 、 そ の 他 多 く の 青 年 を 翻 弄 し な が ら 、 事 も あ ろ う に ウ ラ ジ ミ ル の 父 と ひ そ か に 特 別 の 関 係 を 結 ん で い る の だ 。 父 は 死 ぬ と き ﹁ 女 と の 幸 を 恐 れ よ 。 か の 幸 を 、 か の 毒 を 恐 れ よ ﹂ と 言 い 残 し た 。 1 そ ん な 女 と の 交 渉 で も 、 少 年 の 胸 に 、 ﹁ 春 ま だ 浅 い 朝 の 雷 雨 の よ う な 思 い 出 を の こ し た ﹂ と い う の で 、 初 恋 と 呼 ん で い い の で あ ろ う か 。 そ れ は 男 だ け の 、 片 一 方 の 初 恋 で は あ ろ う が 、 初 恋 の 全 き 姿 で は な い 。 そ う い う 疑 問 を 抱 い て い た 矢 先 き 、 私 の 初 恋 に た い し て も つ ミ レ ー ジ を 木 ッ 葉 微 塵 に 打 ち 砕 い た 新 作 が 現 れ た 。 ド イ ツ の 劇 作 家 フ ラ ン ク . ウ ェ デ キ ン ド の ﹁ 春 の 目 ざ め ﹂ ( 同 冨 鼻 ミ 巴 爵 h巳 讐 、、局 旨 ぎ σq ω o ヨ 暫 島 。 口 .σ で あ る 。 こ の 作 の 評 判 は ド イ ツ に 劇 研 究 に 留 学 し て 帰 っ た 中 村 吉 蔵 が 早 く か ら 、 早 稲 田 の 講 師 室 で 伝 え て い た ら し い が 、 外 部 に ま で は 知 ら れ な か

っ た 。 と こ ろ が 秦 菱 歌 と い う 第 一 高 等 学 校 の 一 年 生 が ﹁ 文 章 世 界 ﹂ の 投 書 欄 に ﹁ 春 機 発 動 を 読 む ﹂ と い う 一 論 文 を 投 書 し 、 片 上 伸 の 選 で 一 位 に 当 選 し て (明 治 四 十 三 年 三 月 号 ) 、 急 に 文 壇 も こ れ を 知 り 、 わ れ ら 文 学 青 年 の 問 で は 非 常 な 問 題 に な っ た 。 秦 君 は 本 名 を 豊 吉 と い い 、 後 に は 専 ら 艶 笑 文 学 の 紹 介 者 と し て 知 ら れ 、 晩 年 は 帝 劇 の 社 長 だ っ た が 、 こ の 頃 は 最 も 前 途 を 嘱 望 せ ら れ て い る 若 き 秀 才 だ っ た 。 こ の 劇 に 登 場 す る の は 、 男 女 と も み な 十 四 才 で 、 日 本 で い え ば 、 そ の 頃 の 高 等 小 学 校 の 上 級 生 で あ る 。 そ れ が 春 の 目 ざ め を 感 じ て 、 主 人 公 の メ ル ヒ ョ ー ル は 、 夜 、 怪 し い 夢 を 見 た 経 験 を 語 っ た り 、 そ の 相 手 の ウ ェ ン ド ラ と い う 少 女 は 、 姉 の 出 産 か ら 、 ど う し て 赤 ン 坊 は う ま れ て 来 る の か と い う 疑 問 を も つ 。 日 本 な ら 木 の 股 か ら う ま れ て 来 る と い う の を 、 西 洋 で は 鵠 の 鳥 が 啄 ば ん で く る と い う 事 に な っ て い る 。 ウ ェ ン ド ラ は も う そ ん な こ と を 信 ず る 年 頃 で は な い の で 、 母 親 に た ず ね て ﹁ そ ん な こ と は お 前 ら の 未 だ 知 ら な く て も い い こ と だ ﹂ と た し な め ら れ る 。 そ の う ち に メ ル ヒ ョ ー ル と ウ ェ ン ド ラ の 交 渉 は だ ん だ ん に 進 ん で く る 。 年 ご ろ か ら 言 え ば 、 こ れ は 初 恋 で な く て は な ら な い 。 所 が 第 四 場 に な る と 、 秦 君 の 投 書 論 文 に よ れ ば ﹁ 有 名 な 枯 卓 倉 で あ る 。 少 年 メ ル ヒ ヨ ー ル は 新 ら し い 枯 草 の 上 に 仰 臥 し て ゐ る 。 そ こ ヘ ウ エ ン ド ラ が 梯 子 を 上 っ て く る 。 枯 草 倉 の 中 で 交 わ れ る 肉 交 の 際 は 、 た だ ウ ェ ン ド ラ の 捻 き 声 が 聞 え る ば か り だ ﹂ と 暗 示 的 な 紹 介 に な っ て い る 。 そ し て 遂 に 懐 胎 し 、 そ の 処 置 を あ や ま っ て ウ ェ ン ド ラ は 死 に 、 メ ル ヒ ョ ー ル も 自 殺 す る 悲 一13一

劇 に 終 る 。 性 教 育 が 不 安 全 な た め 、 招 く 少 年 少 女 の 悲 劇 で 、 そ こ に は 初 恋 の 夢 心 地 の 美 し い 雰 囲 気 は 微 塵 も な く 、 た だ 性 慾 問 題 と し て 露 骨 に 冷 酷 さ が の こ る だ け で あ る 。 ま も な く 此 の 英 訳 が 、、臼 ゲ 。 諺 記 爵 窪 貯 。q o h ω 嘗 ぎ σq .. と い う 題 で 現 わ れ 、 秋 田 雨 雀 が そ れ を 読 ん で ﹁ 埋 も れ た 春 ﹂ と い う 劇 を か い た 。 実 は こ の 英 訳 は 、 そ う む つ か し く 無 い か ら 、 テ キ ス ト に 用 い て 、 学 生 に 講 義 す る に は 手 頃 だ が 、 私 は こ の 作 だ と か 、 ロ ー レ ン ス の ﹁ チ ャ タ レ ー 夫 人 の 恋 人 ﹂ の よ う な 作 を 取 上 げ ろ よ う な 趣 味 を も た な い の で 、 只 こ う い う 作 も あ る と い う 梗 概 を 簡 単 に の べ る に 留 ま る 。 六 原 子 力 時 代 の ﹁ 初 恋 ﹂ 初 恋 か ら 詩 と ロ マ ン ス を 剥 落 し て し ま っ て 、 無 慈 悲 に 赤 裸 々 な 性 慾 に 還 元 し た の も 、 言 わ ぱ 自 然 主 義 的 傾 向 の 然 ら し め た 所 だ が 、 原 子 力 時 代 の 到 来 は ま た 、 初 恋 は 初 恋 な が ら 、 そ れ を 思 い も か け な い 姿 に し て 打 ち だ し て き た 。 こ こ ろ み に ア ン ヌ ・ マ ル ク ス の ﹁ 新 規 道 ﹂ ( 諺 口 目 O り 員 90 目 図 ℃ 2 0 ≦ AU 同 ぴ 津 ) と い う 詩 を 見 よ 。 こ れ は 一 九 = 二 年 う ま れ の 女 性 だ か ら お そ ら く ま だ 健 在 で あ ろ う 。  Z o 霜 O ﹁ げ 沖 b 昌 口 o 言 ρ・ ↓ × 固 閉 二 〇 ぐ o 切 8 話 3 0 犀 魯 -一 貯 。 け 腎 2 αq げ 証 お ぎ 呂 p ⇔ 。 H ロ 周 ゴ o ω Φ o 巴 ヨ 臼 切 雷 昌 8 ロ O O 口 o o ぐ o ﹃ ず 葺 置

ー 旨 1 A mighty missile that would change the face And outlines of the total outer world. A boy and girl are there in the beginning, Untouched, unsure, and yet prepared to try That rarer atmosphere beyond the spinning Earth in a dark immensity of sky. Propelled by violent and sprit reaction Of stronger force than they ever knew High into heaven, they attain a fraction Of universal knowledge, vast and true. Surpassing minor moon, their love gains speed To reach the furthest star of mutual need. 專 纈 楚 ロ 」い ゐG%ゆ 思'蟹 献 尽 脚 農 ミ ㌣ §v° 岬e軸 食 雑 朝R弼 ㌣ 蛭 羅 面3弼 製 知ov 題R"小 ヤ ミ ・娘#心 ト 尺 製 掴 楚 や3る 即 冥 鴬1庶 ㌣ り 鰹 思'ト 」eく 担 醜e重 漏 刈 無 憧 細1留 宰 ⊃ ￡"9[喫 ゆ ゜

そ こ に 少 年 と 少 女 の 始 ま り が あ る 。 二 人 は 無 垢 で 、 不 安 な の だ が 無 限 の 、 暗 い 空 の 中 に 廻 転 し て い る 地 球 の 彼 方 の し だ い に 稀 薄 に な り ゆ く 大 気 を た め し て 見 る 準 備 は で き て い る 。 二 人 と も 全 く 経 験 し た 事 の な い 強 烈 な 、 激 し い 分 裂 の 反 動 的 推 進 力 に よ っ て 九 天 高 く の ぼ り 、 広 大 で 真 実 な 、 宇 宙 の 智 識 の 一 片 を 獲 得 す る 幾 つ も あ る 小 さ な 惑 星 な ど 、 ず ん ず ん と 乗 り 超 え て 二 人 は お 互 に 求 め る 、 い や 果 て の 星 に 到 達 す べ く い よ い よ 彼 等 の 恋 は ス ピ ー ド を 早 め る 。 最 初 か ら 穿 ㎝ 二 〇 < 。 と い う 字 が あ る か ら 、 初 恋 に は 違 い な い 。 初 恋 の 感 化 力 は 、 世 界 を 一 変 せ し め る よ う な 強 大 な ミ サ イ ル を い ま だ 誰 も 発 射 し た こ と の な い 寂 静 な 遠 方 に 向 っ て 、 処 女 空 間 に ロ ケ ッ ト の 如 く 打 ち こ み 、 そ れ が 大 空 を 翔 翔 す る に 似 て い る 。 < 曽 αq ぎ 。。O m o o と い う の は 未 だ ど ん な 汚 れ も 受 け て い な い と い う 意 味 で 、 ツ ル ゲ ー ネ フ の く 片 職 口 ω o 自 と い う 小 説 が 、 誰 も 鋤 を 打 ち こ ん だ こ と の な い 未 耕 地 と い う 意 味 で あ ろ の を 、 対 比 し て 考 え る べ き で あ ろ う 。 富 蒔 両日 日 ① 屋 罰蔓 o { ㎝ ξ の 句 は ダ ン テ の ﹁ 神 曲 ﹂ 地 獄 銘 の 中 の 一 句 、 ﹁ 吾 が 前 に 物 な し 、 只 無 窮 あ り 。 我 は 無 窮 に 忍 ぷ も の な り ﹂ (夏 目 漱 石 訳 ) が 思 い 出 さ れ る 。 初 恋 を ミ サ イ ル に た と え た の は 、 必 ず し も 此 の 詩 の 作 者 ば か り で な く 、 こ う い う 表 現 は イ ギ リ ス で は 昔 か ら 珍 ら し い 事 で は な い ら し い 。

た ま た ま 読 ん で い た ジ ョ ー ジ ・ メ レ デ ィ ス の ﹁ 悲 劇 的 喜 劇 人 ﹂ (0 8 H σq 。 竃 曾 o 隻 け F 臼 ゲ o ↓ 話 oq 剛o O o 日 。 9 9 口 ) の 中 に は 、 こ う い う 一 句 が 見 出 だ さ れ た 。 ω 冨 均思 § 巴 ゲ ぎ 8 訂 く 。 ㎝ 。 目 ・ 莚 チ 言 ゴ g 臣 。 巳 ㎝ ㎝ 帥一 窃 。 = 冨 旦 忘 ㎝ ・・画 8 & 妻 。 器 駐 。 訂 H αq Φ 匹 p 梓 葺 。 宕 。 ﹃ 9 魑 幽ω ゲ ゜ 彼 女 は ・ n 分 を 若 干 信 川 し て く れ る よ う に 頼 ん だ 。 情 熱 の ミ サ イ ル ば 、 彼 女 の ( い つ も と 違 っ て ) 貧 弱 な 英 語 の 話 に 向 け て ぶ っ 放 さ れ た 。 放 っ た の は ア ル ヴ ァ と 言 っ て 、 か の マ ル ク ス と 並 ぶ 礼 会 運 動 家 の フ ェ ル デ ィ ナ ン ド ・ ラ サ ー ル 、 恋 愛 の 相 手 は 才 知 に す ぐ れ た 貴 族 令 嬢 の ク ロ ー チ ル ド で あ る 。 但 し こ の 小 説 は 、 発 表 が 一 八 九 二 年 で 、 原 子 爆 弾 の 発 明 よ り 半 世 紀 も 前 だ か ら 、 こ の ミ サ イ ル は 旧 辞 書 に あ る 通 り 、 投 げ 槍 ・ 飛 石 機 な ど 旧 態 依 然 た る 飛 道 具 と 見 な け れ ば な ら な い 。 し か し ア ン ヌ ・ マ ル ク ス の 詩 の ミ サ イ ル は 、 ロ ケ ッ ト (自 動 発 射 器 ) か ら 打 ち 出 さ れ て 、 シ ュ ー シ ュ ー と 雲 の 尾 を ひ い て 飛 ぶ 核 弾 頭 の よ う な も の の 打 ち 上 げ で 、 当 然 原 子 力 時 代 の 、 人 類 の 驚 異 と も 畏 怖 と も な っ た 産 物 だ 。 イ タ リ ァ の 学 者 エ ン リ コ ・ フ ェ ル ミ に よ っ て 、 原 子 核 を 割 る 可 能 性 が 考 え ら れ 、 ユ ダ ヤ 人 の 美 し き 女 性 リ ゼ . マ イ ト ナ ア に よ っ て 、 そ れ が 実 現 さ れ る と 、 必 然 恐 ろ し い エ ネ ル ギ ー が 放 射 す る の で 、 世 界 原 子 研 究 の 総 本 山 、 コ ペ ン ハ ー ゲ ン の ニ イ ル ス ・ ボ ア の 手 に よ っ て ア メ リ カ に 知 ら さ れ る と 、 研 究 家 た ち は 、 恰 も 雷 石 の 落 ち か か っ た よ う な 衝 撃 を 受 け た 。 折 か ら 第 二 次 世 界 大 戦 の 進 行 中 で あ る 。 こ の 秘 密 が ヒ ト ラ ー に 握 ら れ 、 戦 争 に 応 用 さ れ た ら 、 連 合 軍 は 全 滅 で あ る 。 そ こ で ア メ リ カ は 、 エ ル ・ ア ラ モ ス の 大 砂 漠 に 一 夜 に し て 大 工 場 都 市 を 建 設 し 、 極 秘 裡 に こ れ を 原 子 爆 弾 と す る 研 究 . 実 験 を 、 遮 二 無 二 に い そ ぎ 、 結 局 三 発 だ け 出 来 て 、 第 一 弾 は エ ル ・ ア ラ モ ス に 実 験 用 と し て 試 み 、 の こ る 二 発 を 日 本 の 広 一17一

島 と 長 崎 に 落 し た 。 も し 第 二 次 大 戦 が 始 ま っ た ら 、 原 子 爆 弾 を 使 用 し な け れ ば 終 結 せ ぬ だ ろ う と は 、 H ・ G ウ ェ ル ス の 有 名 な ﹁ 世 界 文 化 史 大 系 ﹂ の 中 に 予 言 し て い る と こ ろ だ が 、 ま さ に そ の 通 り に な っ た 。 ア メ リ カ は 、 ス パ イ に よ っ て 原 子 爆 弾 の 秘 密 を ソ 連 に 盗 ま れ 、 そ れ か ら 米 ソ の 冷 戦 時 代 に 入 る 。 そ う し た 時 代 的 背 景 を 心 得 て 読 む と 、 ア ン ヌ ・ マ ル ク ス の 詩 は 、 と う と う こ ん な に ま で な っ た の か と 、 溜 息 の 出 る よ う な 作 で 、 初 恋 の 醍 醐 味 を い た わ り 、 礼 賛 し て な ど 居 ら れ る も の で は な い 。 ド イ ツ の 作 家 ア ル ベ ル ト . ユ ン ク の ﹁ 千 の 太 陽 よ り も 明 る く ﹂ ( 菊 o げ ゜ ﹁こ 巨 ぎ 国 ￠ = 臼 巴 ω ↓ 口 霧 o 註 ω o ロ ロ 自 ) は 、 原 子 力 の 歴 史 を 丹 念 に 描 い た 科 学 小 説 で 、 わ が 仁 科 秀 雄 博 士 が 、 狼 狽 し て な す と こ ろ を 知 ら ぬ 軍 当 局 の 委 嘱 を う け て 、 潰 滅 し た 広 島 調 査 に 赴 く 挿 話 も あ り 、 な か な か 面 白 い 。 そ し て ﹁ 新 規 跡 ﹂ の 詩 の 解 釈 に 大 き な 背 景 を 与 え る 。 七 テ ー ヌ の 批 評 三 原 則 さ て 、 ﹁ 初 恋 ﹂ の 文 学 、 こ と に 詩 は 無 数 に あ る 。 た と え ば ブ ラ ッ ク モ ー ア の 牧 歌 的 ロ マ ン ス な る ﹁ ロ ー ナ ・ ド ー ン ﹂ の 挿 話 な ど 、 ま こ と に 恰 好 の 初 恋 の 例 で あ ろ う 。 王 女 な が ら ド ー ン 族 と い う 山 賊 に 誘 拐 せ ら れ て 、 そ こ で 麗 姫 の 如 く 育 っ た ロ ー ナ に 、 ヨ ー マ ン (庄 屋 ぐ ら い な 階 級 ) の 子 の ジ ョ ン ・ リ ッ ド が 、 ド ー ン 賂 谷 の 奥 に 鱈 を と り に 行 っ て い て 、 出 会 う と こ ろ 、 ま こ と に 慨 惚 と し て 人 を 酔 わ し め る 。 ま た 森 鴎 外 の 訳 し た ﹁ 即 興 詩 人 ﹂ は 、 女 の ア ヌ ン チ ャ タ が 女 優 だ か ら 、 私 の 初 恋 観 か ら す る と 、 ち ょ っ と 疑 問 が あ る が 、 し か し 無 垢 で あ る ら し く 思 え る の で 、 宗 教 学 校 生 徒 か ら 即 興 詩 人 に な っ た ア ン ト ニ

オ と 、 ま こ と に 似 合 い の 相 手 で は な い か 。 そ し て こ れ ら の 文 学 作 品 を な ら ぺ て 鑑 賞 す る の に 、 か つ て 講 義 し て お い た テ ー ヌ ( 国 壱 。 ゴ Φ 弓 巴 口 。 ) が 立 て た 批 評 の 三 原 則 、 H ° 冨 。 ρ e Φ 日 o ヨ 。 9 げ 日 旨 o (人 種 、 時 代 、 環 境 ) を 、 あ て は め て 考 察 す る こ と は 、 こ こ で 現 実 に 役 立 っ て く る 。 島 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ の 男 女 の 、 ひ か え 目 で 、 テ ィ ミ ッ ド な の は 、 あ の こ ろ の 日 本 民 族 の 特 長 で 、 ﹁ ス ペ イ ン 語 の 課 業 ﹂ の イ ボ ン ヌ の 軽 快 で 機 智 的 な の と は 、 人 種 の 差 が ﹁ 目 瞭 然 で あ る 。 ま た 藤 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ と ア ン ヌ . マ ル ク ス の ﹁ 新 規 道 ﹂ と を く ら べ て み る と 、 日 木 人 と ア メ リ 力 人 の 人 種 差 別 も さ る 事 な が ら 、 そ の 詩 が 作 ら れ た 時 代 の 差 の 大 き さ を 痛 感 せ ず に は お ら れ ま い 。 ま た ウ ェ デ キ ン ド の ﹁ 春 の 目 ざ め ﹂ の よ う な 作 ば 、 北 の ゲ ル マ ン 民 族 の 、 重 厚 な 、 科 学 を 好 む 威 座 の 中 か ら で な く て は 生 れ て 来 ぬ 。 ま た 藤 村 の ﹁ 初 恋 ﹂ の 林 檎 畑 と 、 ア ン ヌ の ﹁ 新 規 道 ﹂ の 原 子 時 代 に 入 っ た ア メ リ カ と を 較 べ て 、 環 境 が 同 じ く ﹁ 初 恋 ﹂ を う た っ て も 、 こ れ ほ ど の 差 の 詩 と な る こ と 、 説 明 を 待 た ず し て 、 学 生 た ち に も 、 よ く 納 得 が ゆ く こ と で あ る 。 な お 、 ア ン ヌ ・ マ ル ク ス は 、 他 の 一 、 二 の 詩 を 見 て も 、 非 常 に 異 色 あ る 女 流 詩 人 で あ る 。 詩 集 も 数 冊 出 て い る ら し い が 、 私 は そ れ か ら 抜 い て 来 た の で な く マ イ ケ ル ・ リ タ ・ マ ア テ ィ ン の 選 ん だ ﹁ 世 界 恋 愛 詩 ﹂ ( 巴 。 ξ 蜜 言 冨 巴 殉 冨 冨 ζ β 同 言 P ↓ ゴ Φ 妻 自 匡 い o < Φ 勺 o 卑 娼 ) と い う 詩 華 集 に よ っ た 。 じ つ は ﹁ 世 界 恋 愛 詩 華 集 ﹂ と い う 類 の 書 は 、 こ れ ま で 幾 つ も 出 て い て も 、 み な 俗 本 で 、 選 択 は わ る く 、 訳 も 粗 悪 で あ る 。 し か し こ の 詩 集 だ け は そ う で な い 。 世 界 二 十 力 国 (と 言 っ て も ス ペ イ ン の 部 に は メ キ シ コ 、 チ リ 、 二 ヵ ラ ガ 、 キ ュ バ 、 コ ロ ン ビ ヤ を 含 み 、 ポ ル ト ガ ル に は ブ ラ ジ ル を 収 め て い る か ら 事 実 に お い て は 二 十 七 ヵ 国 ) の 詩 を 国 別 に 分 類 し て 、 選 集 し て い る 。 日 本 の 部 は 万 葉 ( 八 首 ) 、 古 今 ( 四 首 ) 、 千 載 集 ( 一 首 ) 、 新 古 今 ( 二 首 ) 、 謡 曲 (松 風 の 一 節 ) 俳 句 ( 三 句 ) 近 代 和 歌 ( 柳 原 安 子 、 与 謝 野 晶 子 ) 詩 (佐 藤 春 夫 二 篇 、 与 謝 野 晶 子 、 高 村 光 太 郎 、 田 中 克 巳 、 島 崎 藤 村 各 一 篇 ) 一 ,19一

と い う 選 択 で 、 訳 も 詩 情 掬 す べ き も の が あ り 、 こ の 位 に で き て お れ ば 、 先 ず 満 足 し な く て は な ら ぬ 。 コ ロ ン ビ ア 大 学 を 出 て 、 フ ォ ー ド 基 金 で 、 京 都 に き て 調 査 を し て い る ト 0 8 N o ま 3 " と い う の が 、 日 本 の 部 の 訳 者 だ 。 小 国 か ら 、 中 国 、 朝 鮮 、 印 度 、 ト ル コ 、 ペ ル シ ャ 、 ア ラ ビ ヤ 、 ヘ ブ リ ュ ー ま で 網 羅 し 、 東 西 の 古 今 の 詩 が 一 冊 で 読 め る の だ か ら 、 左 右 に お い て ひ も と い て 、 一 生 た の し め る と 思 う 。 ( 一 月 六 日 記 ) 付 言 こ れ は 最 近 に し た 講 義 を ま と め て み た 。 と い う の は 、 本 大 学 の 出 版 部 で 小 生 の 講 義 を あ つ め ﹁ 比 較 文 学 百 草 園 ﹂ (仮 題 ) を 出 版 し て 下 さ る と き ま っ た の で 、 そ の 内 容 が ど ん な も の か 、 一 端 を 見 て も ら い た い と 思 っ て で あ る 。 内 容 は 左 の 諸 題 目 に き め た 。 第 一 章 第 二 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 、 啄 木 の 諸 外 国 語 訳 私 の 比 較 文 学 遍 歴 ー 坪 内 ﹁ 小 学 読 本 ﹂ か ら 1 私 の 謂 。 一二 団器 冨 冒 門 (世 界 文 学 ) 幼 児 の O O 日 冒 醇 雪 -六 才 の 少 女 オ ー バ ル の 日 記 -比 較 文 学 と は 何 ぞ や 国 O O 国 出 O 寓 国 ( こ の 人 を 見 よ ) ー キ リ ス ト 、 ゲ ー テ と ホ イ ッ ト マ ン 、 ソ ロ モ ン 裁 判 と 大 岡 政 談 ダ ン テ ﹁ 神 曲 ﹂ の 地 獄 銘 名 琴 エ ミ リ イ 物 語 ー 音 楽 に お け る 久 遠 の 女 性 -ニ イ チ ェ ー

第 十 章 ﹁ 山 の あ な た の 空 遠 く ﹂ か ら ー マ テ オ ・ リ ッ チ の こ と ー 第 十 一 章 ナ ポ レ オ ン の 作 っ た 小 説 第 十 二 章 ロ ビ ン ソ ン ・ ク ル ー ソ ー 移 入 考 第 十 三 章 ﹁ 罪 と 罰 ﹂ の 思 い 出 第 十 四 章 安 部 磯 雄 }と ト ル ス ト イ 第 十 五 章 ﹁ 君 死 に ま ま ふ こ と 勿 れ ﹂ 第 十 六 章 早 稲 田 田 ん ぼ の 美 学 -心 理 派 美 学 推 移 の 跡 -第 十 七 章 ﹁ 虞 美 人 草 ﹂ の 思 想 的 背 景 1 ﹁ ハ ム レ ッ ト と ド ン ・ キ ホ ー テ ﹂ 1 第 十 八 章 ﹁ 三 四 郎 ﹂ の 与 次 郎 を 論 ず 第 十 九 章 バ ー サ ・ ク レ ー と 明 治 文 学 -﹁ 金 色 夜 叉 ﹂ の タ ネ 本 -第 二 十 章 ﹁ 初 恋 ﹂ の 文 学 じ つ は 一 昨 年 の 秋 、 急 に 健 康 の 衰 え を 感 じ 、 最 後 の 講 義 を し た 後 で 別 辞 を 告 げ た ら 、 五 、 六 人 の 学 生 が 宿 へ 尋 ね て き て 、 後 々 の 学 生 も 先 生 の 講 義 に 接 す る こ と が 出 来 る よ う に 、 著 書 に ま と め て 残 し て も ら い た い と 言 っ て く れ た の で 、 急 に そ の 気 に な り 、 本 学 の ﹁ 文 林 ﹂ ﹁ 早 稲 田 大 学 史 紀 要 ﹂ を 主 と し 、 そ の 他 ﹁中 央 公 論 ﹂ 、 ﹁学 燈 ﹂ な ど に 寄 稿 し な が ら 原 稿 に ま と め て い た ら 、 本 大 学 当 局 の 耳 に 入 っ て 出 版 を 申 し 出 ら れ た 。 こ の 出 版 界 不 況 の 折 、 こ ん な 大 き な 本 の 出 版 者 を 見 出 す こ と は 容 易 で な い の で 、 喜 ん で 頼 む こ と に し た 。 他 に 新 鋭 の 諸 教 授 の 立 派 な 研 究 が た く さ ん あ ろ う の に 、 私 の つ ま ら ぬ 本 が 、 先 を 越 す こ と 、 大 変 恐 縮 し て い る 。 短 大 の 方 で 受 持 っ た 日 本 近 代 文 学 の 方 は ﹁ 明 治 文 学 夜 話 ﹂ と 題 し て 、 こ れ も 至 文 堂 か ら 出 る 。 こ の 方 は ﹁ 国 文 学 ・ 解 釈 と 鑑 賞 ﹂ に ニ カ 年 連 載 し た 時 の 雑 誌 発 行 者 一21一

﹁ た 亀 綴 に よ る 。 い 噂 た い 比  較 丈 学 は 、 ギ リ シ ヤ 、 , チ ン 、 ヘ ブ リ 凸 1 、 イ タ 叫 ア 、 プ ロ ー バ ン ス あ 為 い 健 エ ジ ゾ L -、 ヂ ラ ビ ヤ 、 サ ン ス ク リ , ト な ど の 特 殊 な 誰 語 を 知 り て お れ 曜 、 卓 抜 な 醗 銭 が で き 癌 が 、 モ の 代 9 、 む つ か し く て 人 が つ い て 担 け な い 。 私 は 英 語 で 何 事 も 弁 じ ょ う と い う 教 育 力 針 を 取 っ て い た 時 代 融 早 稲 田 の 卒 樂 だ か ら 、 英 語 以 跡 な に も 出 来 ぬ 。 し か し そ の 代 ウ 、 英 語 が ど う か 、 こ う か 鵠 め れ ば 、 私 の 講 義 に 拡 何 人 も 一 緒 に つ い て き て 、 お 亙 い に 面 自 が り 、 楽 し む こ と が 出 来 筍 大 衆 的 比 較 文 学 な る 点 に 特 色 が あ ろ う と 思 う o モ れ か ら 比 較 立 学 は 何 も 、 大 学 へ 入 っ て 始 齢 て 接 す る わ け で な く 、 小 学 荒 本 か ら 興 味 は 芽 生 え る の で 、 各 瑠 、 私 の 幼 い 時 か ら の 思 い 出 か ら 興 昧 を 鰻 開 L て 行 う た 点 で 、 心 理 的 、 脆 史 曲 研 究 法 が こ こ か ら 開 け て 来 そ う な 期 待 を も つ 。 そ れ は 女 干 単 也 が 憲 庭 へ 入 り て か ら で 轟 け ら れ る の で 、 私 他 将 束 、 こ こ に 噸 わ く ば 松 雌 悌 深 と も い う べ き 平 易 鴻 新 な 比 檀 文 学 の 空 拭 が 字 界 で な く 寡 庭 に 誕 生 し て く わ こ と を 、 念 じ て い 与 の だ 。