ネルヴァル著『東方紀行』研究(1)--序論
20
0
0
全文
(2) 近畿 大学 語学 教育 部紀 要6巻2号(2006・12) 2.「. 狂 気 」 に襲 わ れ る直 前 の ネ ル ヴ ァ ル の 動 向. 1808年5月22日. 生 ま れ の ネ ル ヴ ァ ル は1841年2月. に は 三 十 三 歳 に達 し よ う と し て い た 。 こ の 時. ま で に す で に 彼 は 『フ ァ ウ ス ト』Faust(1827,1840[増 Allemandes(1830)の. 翻 訳 者 と して,1839年4月. 補 改 訂 版])や. か ら5月 に か け て ボ ル ト=サ. 初 演 さ れ た 「レオ ・ビ ュ ル カ ー ル 』LeoBurckart(1839)の 者(演 劇 時 評 や 紀 行 文 の 著 者)と. し て,少. 「ドイ ツ 詩 集 』Poesies. 劇 作 家 と し て,ま. ン=マ. ル タ ン座 で. た新 聞雑 誌 の寄 稿. な く と も文 壇 関係 者 に は そ の 名 を 知 られ る存 在 と な っ. て い た。 そ して 前 年 の10月 中 旬 か ら こ の 年 の1月. 初 旬 に か け て,紀 行 文 の 種 探 し と ア レ ク サ ン ド. ル ・デ ュ マ と の 合 作 劇 『ピ キ ー ヨ』Piquiilo(1837)の. ブ リ ュ ッセ ル で の 上 演 に 立 ち 会 う こ と を. 兼 ね て ベ ル ギ ー 方 面 へ の旅 を決 行 し た 直 後 で も あ っ た 。 こ の 旅 行 か ら帰 国 した ば か りだ っ た 彼 の 最 大 の 関 心 事 は,ベ 際,ベ. ル ギ ー に お け る 海 賊 出 版 問 題 に 関 す る報 告 書 の 作 成 に あ っ た よ う で あ る。 実. ル ギ ー か ら父 親 や 知 人 宛 に書 き送 っ た 数 通 の 手 紙 で 海 賊 出 版 の 件 に 触 れ て お り,と. 1840年12月7日. 付 の エ ドモ ン ・ル ク レ ー ル(時. りわ け. の 内 務 大 臣 シ ャ ル ル ・デ ュ シ ャ テ ル の 個 人 秘 書). 宛 の 手 紙4)を 読 む と,海 賊 出 版 問 題 に 関 す る 調 査 研 究 は か な り進 捗 し て い て,残. る は政 府 に正. 式 な 報 告 書 を提 出 す る だ け とい っ た段 階 に あ っ た こ とが 分 か る 。 また1992年 に 初 め て 発 見 され, プ レ イ ア ッ ド版 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 の 第 三 巻 に 付 録 と して 公 表 さ れ た ヴ ィ ク トー ル ・ ド ・ル ー バ ン宛 の1841年1月22日. 付 の 手 紙 に は,こ. の 頃 の ネ ル ヴ ァル の 動 向 お よ び そ の 心 情 が 直 裁 に 表 現 さ. れ て い る と思 わ れ る興 味 深 い くだ りが 書 か れ て い る の で,以 下 に そ の 一 部 を 引 用 して み よ う。. 「プ レス 」 紙 に は た く さ ん の 記 事 を書 い て い ま す 。 劇 評,旅 る稼 ぎで,あ. ま り仕 事 もせ ず,い. つ も餓 死 寸 前 で す が,と. の 印 象 記 な どで す 。 微 々 た. も か く も生 き 長 ら え,逆 境 は 訪 れ. る た び に あ ま りに も長 く続 い た もの の,最 後 に は 救 い の 神 に め ぐ り合 っ て き ま し た 。 以 上 が 文 学 に 関 す る こ と で す 。 こ ち らが な か な か も の に な ら な い もの だ か ら,外 交 関 係 の 仕 事 を や っ て み よ う と思 い つ き ま し た 。 十 六 ヵ 月 前 に は ウ ィ ー ンに 派 遣 され ま した 。 金 は ほ と ん ど貰 え ま せ ん で し た が,口. 約 束 で は い い こ と を色 々 言 わ れ ま し た 。(…)ぼ. くを. ウ ィ ー ン に 派 遣 して くれ た デ ュ シ ャ テ ル 内 相 は 冬 が 終 わ っ た と こ ろ で 失 脚 し ま した 。 そ れ で 尾 羽 打 ち 枯 ら し て帰 国 し,ふ た た び 慎 ま し く文 学 を や る は め に な っ た の で す 。 が,今 ぼ くの 贔 屓 の デ ュ シ ャ テ ル 大 臣 が 内 務 省 に 返 り咲 き,ぼ. くは 政 治 色 を変 え ず,他. 度 また. の側 につ か. な か っ た とい う こ と で 感 謝 さ れ た とい う わ け で す 。 目下 月 六 百 リ ー ヴ ル の 支 給 を 受 け て 例 の 使 命 が 続 行 で き る よ う に 図 っ て くれ て い ま す 。 今 月 の 終 わ りま で に は決 定 が 出 さ れ る で し ょ. 一16一.
(3) ネ ル ヴ ァ ル 著 『東 方 紀 行 』 研 究(1)一 う 。 し か し,長. 序論 一. い こ と留 守 に す る わ け で は あ り ませ ん 。 ベ ル ギ ー と オ ラ ン ダ に ま た 行 く と い. う だ け の こ と で す か ら5)。. こ の 文 面 を見 るか ぎ り,海 賊 出 版 に 関 す る 正 式 な 報 告 書 が 遅 く と も1841年 の1月. 中旬 頃 まで に. は 内 務 省 に提 出 され て い た こ とが 窺 え る わ け だ が,「 今 月 の 終 わ り」 と い う ネ ル ヴ ァ ル が 予 想 し た 期 日 は何 らか の 理 由 で 少 し後 ろ に ず ら さ れ た と して も,2月 か の 色 好 い返 事 が あ っ た ら しい こ と は,ベ に 宛 て た1841年2月13日 が 正 確 で あ れ ば,フ. 初 旬 に は 政 府 か ら彼 の も と に何 ら. ル ギ ー 政 府 の 外 務 大 臣 か ら駐 仏 ベ ル ギ ー 特 命 全 権 大 使. 付 の 書 簡 か ら も明 ら か だ ろ う。 そ の 書 簡 に は 「も し本 職 の 得 て い る 情 報. ラ ンス の 若 い作 家 ジ ェ ラ ー ル ・ ド ・ネ ル ヴ ァル 氏 が 最 近 ベ ル ギ ー に 出 向 い て. 海 賊 版 の 問 題 を 実 地 に 調 査 して い た が,こ. の ほ どパ リ に戻 り,報 告 書 を ギ ゾ ー 氏 並 び に デ ュ シ ャ. テ ル氏 に 提 出 した と の こ と で あ る 。 両 大 臣 は この 業 績 を 高 く評 価 し,そ の 著 者 を近 々 ベ ル ギ ー に 代 表 と し て 派 遣 し,パ リ の 出 版 社 お よ び 作 家 た ち の 権 益 に 関 す る 交 渉 に あ た らせ る こ と を 約 束 し た との こ とで あ る」6)と 書 か れ て い る か らで あ る 。 と こ ろ で,こ れ ま で 見 て きた と こ ろ か ら も推 察 さ れ る よ う に,ネ か ら仕 事 を貰 う こ と に 執 着 し て い た わ け で あ る が,政. ル ヴ ァル は こ の 頃,時. の政 府. 府 関 係 者 と の 交 渉 が あ ま り順 調 に 進 ま な. か っ た の は,当 時 の め ま ぐる し く揺 れ 動 く政 局 が 大 い に 関 係 し て い た よ う な の で あ る 。 こ こで, 彼 の ウ ィ ー ン旅 行 とベ ル ギ ー 旅 行 前 後 の 内 閣 の 交 代 につ い て 簡 単 に触 れ て お く必 要 が あ る だ ろ う。 1839年5月. 中 旬 に,1836年. か ら続 い て い た モ レ・内 閣 に 代 わ っ て ス ー ル ト内 閣 が 成 立 し,デ. シ ャ テ ル が 内 務 大 臣 に,ア ベ ル ・ヴ ィ ル マ ンが 文 部 大 臣 に 就 任 した 。 と こ ろが,1840年3月. ュ. 初旬. に テ ィ エ ー ル 内 閣 が 成 立 し た た め に 失 脚 して し ま っ た は ず の これ ら二 人 の大 臣 は,同 年10月 下 旬 の ギ ゾ ー ニス ー ル ト連 立 内 閣 の 成 立 に よ っ て 元 の 地 位 に 返 り咲 き,1847年9月 閣 が 成 立 す る ま で こ の 内 閣 は 存 続 し た の で あ っ た 。 な お,ネ シ ャ テ ル の,ベ. にギ ゾー の単 独 内. ル ヴ ァルの ウ ィー ン派 遣 に はデ ュ. ル ギ ー で の 海 賊 版 調 査 問 題 に は デ ュ シ ャ テ ル,ヴ. ィ ル マ ン両 者 の 理 解 と 支 援 が. あ っ た こ と を付 け加 え て お か ね ば な る ま い 。 ち な み に,テ. ィ エ ー ル 内 閣 が 短 命 に終 わ っ た の は,い わ ゆ る 「東 方 問 題 」 に お け る 失 政 の 責 任. を 問 わ れ た か ら で あ る。 こ の い き さ つ を要 約 す れ ば 次 の よ う に な る だ ろ う。「ギ リ シ ア 独 立 戦 争 」 (1821-29)以. 来,ヨ. ー ロ ッパ の 列 強 が 益 々 重 要 視 しつ つ あ っ た 東 方 問 題 は,1831年. か ら始 ま っ. た ム ハ ン マ ド ・ア リ ー の エ ジ プ ト とマ フ ム トニ 世 の オ ス マ ン ・ トル コ と の 問 に起 こ っ た 戦 争 で す で に風 雲 急 を告 げ 始 め て い た の だ が,1839年. に 長 ら くエ ジ プ トの 支 配 下 に 置 か れ て い た シ リ ア を. 奪 回 し よ う と し た マ フム トニ 世 の 軍 隊 が ム ハ ンマ ド ・ア リー の 息 子 イ ブ ラ ー ヒ ー ム ・パ シ ャ の 軍. 一17一.
(4) 近畿 大学 語学教 育部 紀要6巻2号(2006・12) 隊 に大 敗 を 喫 し た 時,エ リス,ロ. ジ プ トの 勢 力 拡 大 を懸 念 す る 列 強 が 介 入 し,オ ス マ ン朝 を 支 援 す る イ ギ. シ ア に 対 抗 して,フ. の も とで,ロ. シ ァ,オ ー ス ト リ ア,プ. こ と と な り,そ の 結 果,エ り と し て,シ. ラ ン ス は エ ジ プ トを 支 援 した 。 しか し,1840年7月. に イ ギ リス 主 導. ロ イ セ ン を含 む 四 力 国 間 で 「ロ ン ド ン協 定 」 が 締 結 され る. ジ プ トは ム ハ ンマ ド ・ア リ ー 一 族 の 総 督 職 の 世 襲 を認 め て も ら う見 返. リ ア お よ び 南 ア ナ トリ ア か ら撤 退 せ ざ る を得 な く な っ た の で あ る7)。 す な わ ち,フ. ラ ンス は 東 方 問 題 で 蚊 帳 の 外 に 置 か れ た とい う こ と に な り,強 引 に も ひ と りエ ジ プ トを支 援 す る こ と に よ っ て,英 仏 戦 争 勃 発 の 危 機 を 招 来 し か ね な い ほ ど の 瀬 戸 際 外 交 を押 し進 め た の が テ ィ エ ー ル だ っ た とい う わ け で あ る 。 余 談 に な る が,ロ. ン ド ン協 定 締 結 時 の 駐 英 フ ラ ン ス 大 使 が ギ. ゾ ー で あ っ た こ とは 歴 史 の 皮 肉 と い うべ きか も しれ な い 。 要 す る に,ウ. ィー ン旅 行 か ら1841年 初 頭 ま で の ネ ル ヴ ァル の 動 向 は,不 安 定 に 揺 れ 動 く当 時 の. 政 局 と大 い に連 動 して い た の で あ る 。 彼 が ウ ィ ー ン を去 る 一 カ 月 前 の1840年1月30日 宛 て た 手 紙 に 「あ と 四,五 週 した らパ リに 戻 ら ね ば な りませ ん 。 そ の 時,内 ば,ド. イ ツ 北 部 か,バ. イ エ ル ン地 方 に 出 発 で す 」8)と 書 い た 時,ス. ン に も届 い て い た の か も しれ な い 。 また,ウ. 閣が変 ってい なけれ. ー ル ト内 閣 交 代 の 噂 が ウ ィー. ィ ー ン を立 ち去 る 直 前 の2月26日. シ ュ レ(作 家 の 版 権 や 劇 場 入 場 券 の 換 金 な ど を扱 う仲 介 業 者)に. 付 の 父親 に. 付 の ジ ュ ー ル ・ミ. 宛 て た 手 紙 で,「 ご存 じ の よ う. に 四 カ 月 前 か ら ウ ィ ー ン に 来 て い ます 。 滞 在 期 間 は 過 ぎ ま し た し,こ こ で も う 少 し愉 快 に 暮 らす の も悪 く は あ り ませ ん が,帰. 国 に 必 要 な 資 金 を送 っ て こ な い の で す 。 た ぶ ん 情 勢 が 不 安 定 だ か ら. で し ょ う」9)と 書 き,帰 途 ス ト ラ ス ブ ー ル か ら イ ポ リ ッ ト ・ド ロ ネ(「 ア ル チ ス ト」 誌 編 集 長) に宛 て た3月15日. 付 の 手 紙 で は もっ と は っ き り と,「政 府 が 不 安 定 な の で,帰. 国 に必 要 な 資金 を. 送 っ て も ら え な い の で は な い か と心 配 だ っ た の で す 。 恐 れ は 現 実 に な っ て し ま い ま した 」'°)と 書 い て い る 。 ウ ィ ー ンで 内 務 省 か らの 連 絡 を ひ た す ら待 ち 続 け た が,安. 定 しな い 政 局 の せ い で 予 定. さ れ て い た はず の 送 金 が 届 か な い の に痺 れ を切 ら し た ネ ル ヴ ァ ル は,3月10日 さ れ て い る ア ル フ ォ ン ス ・カ ー ル 宛 の 手 紙 で,ヴ 過 し,三. 頃 書 か れ た と推 定. ュ ル テ ンベ ル ク 王 国 とバ ー デ ン公 国 を徒 歩 で 通. 日 間 一・日 に つ き 十 里 歩 い た と告 白 し て い る11)と お り,ま さ に 「尾 羽 打 ち 枯 ら し て 帰 国. し」 た の で あ っ た 。 そ し て,一 ・ 旦 は 立 ち 消 え に な りか か っ て い た 「 外 交 関 係 の仕 事 」 が,政 変 の お 陰 で 自分 を 贔 屓 に し て くれ て い た 大 臣 た ち が 返 り咲 い た こ と に よ っ て ふ た た び 与 え ら れ る か と 思 っ た 矢 先 に,彼. は 「 狂 気 」 の 餌 食 と な っ て し ま うの で あ る。. 一18一.
(5) ネ ル ヴ ァル 著 『東 方 紀 行 』 研 究(1)一. 3.1841年. 序論 一. の 「狂 気 」 体 験 を め ぐ っ て. す で に 引 用 した ル ー バ ン宛 の 手 紙 を 書 い て か ら ほ ぼ 一 カ 月 の ち の1841年2月20日 ル は 激 しい 錯 乱 の 発 作 に 襲 わ れ る の で あ る が,邦 文 学 史 上 有 名 な事 件 で あ る に もか か わ らず,ネ が 正 確 に は い つ な の か,と. 頃,ネ. ルヴ ァ. 訳 の 新 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 の 編 者 が 「こ れ ほ ど. ル ヴ ァルが 深夜 パ リの街 頭 で錯 乱状 態 に陥 った の. い う こ と に つ い て は 記 録 が な い」is)と書 い て い る と お り,現 在 に い. た っ て もそ の 日付 が 確 定 さ れ て い な い 。 彼 と狂 気 の 関 係 に つ い て は,ネ. ル ヴ ァ ル研 究 に携 わ る 者. で あ れ ば 誰 し も避 け て 通 れ な い は ず の 大 き な 問 題 で あ り, 、 こ れ まで も多 くの ネ ル ヴ ァ ル研 究 者 が 探 求 し て きて い る に も か か わ らず,い. ま だ に そ の 日付 が 確 定 さ れ て い な い とい う こ と は,最 初 に. 彼 が 運 び 込 まれ た 病 院 の 公 的 な 記 録 が 残 さ れ て い な い か ら とか,狂 気 は 定 義 の きわ め て 困 難 な 問 題 で あ る'3)か ら と い う以 上 に,彼 の 「 狂 気 」 の 顕 現 と い う事 実 に 直 面 し た 当 時 の 関 係 者 た ち の 狼 狽 ぶ りが 如 何 に 大 き な もの で あ っ た か を如 実 に示 して い る と言 え る の で は な い だ ろ うか 。 も し 親 友 の 異 変 に 直 面 し て も ま っ た く取 り乱 す こ と さ え な い よ う な 人 間 が 彼 の 周 囲 に 一 人 で もい た な ら ば,彼 の 発 狂 に か か わ る 一 部 始 終 を 克 明 に 記 録 し て い た に 違 い な い か ら で あ る 。 い ず れ に し て も,ネ ル ヴ ァル の 最 初 の狂 気 の発 作 時 の 状 況 に 関 して は,同 病 院 の 入 院 記 録 な どか ら推 測 して,お 1841年2月20日. 頃 の深 夜,友. お よ そ 次 の よ う な も の だ っ た と言 う こ と は 許 さ れ る だ ろ う。. 人 で あ る 画 家 の ポ ー ル ・シ ュ ナ ヴ ァー ル と連 れ 立 っ て パ リ の モ ン. マ ル トル 界 隈 を 歩 い て い る 時,ネ. ル ヴ ァル は 突 如 精 神 錯 乱 の 発 作 に 見 舞 わ れ る 。夜 明 け 前,裸. 然 で 泥 ま み れ に な っ た 彼 は,カ デ(Cadet)通. りの 衛 兵 詰 所 に 連 行 さ れ た あ と,ほ. リ市 南 東 部 ヴ ァ ンセ ン ヌ の 森 に ほ ど近 い ピ ク ピ ュ ス(Picpus)通 亡 人 の 病 院 に 収 容 さ れ た 。3月16日 マ ル トル の 旧 ト レネ(Trainee)通. 同. ど な く して パ. り に あ っ た サ ン ト=コ ロ ン ブ 未. に 一 旦 退 院 す る も の の 直 後 に 再 発 し,同 月21日 に今 度 は モ ン り,現 在 の ノ ル ヴ ァ ン(Norvins)通. 寺 院 が 建 っ て い る場 所 の す ぐ西 に あ た る)に 年11月21日. 時代 人 に よる証言 や. り(現 在 サ ク レ=ク ー ル. あ っ た エ ス プ リ ・ブ ラ ン シ ュ の 病 院 に 収 容 さ れ,同. に そ こ を退 院 す る ま で,都 合 九 カ 月 近 くに お よ ぶ 長 い 期 間 を 病 院 で 過 ご さ な け れ ば な. らなか っ たの であ る。 こ う し た尋 常 な ら ざ る 出 来 事 が そ の 後 の ネ ル ヴ ァ ル の作 家 と し て の 経 歴 に 多 大 な 影 響 を 及 ぼ す こ と に な る の だ が,こ. れ とい っ た 恒 産 も な く作 家 と い う職 業 を 捨 て きれ な い 彼 に と っ て ま さ に 致. 命 的 だ っ た の は,肉 体 的 に も精 神 的 に も彼 を苦 しめ た 錯 乱 の 発 作 の 激 し さ も さ る こ と なが ら,彼 の 病 気 に つ い て 文 学 仲 間 の 幾 人 か が こ の 事 実 を は や ば や と公 表 し て し ま っ た こ と で あ る。 彼 らの 中 で も も っ と も配 慮 に 欠 け て い た の は ジ ュ ー ル ・ジ ャ ナ ン で あ っ た 。 フ ラ ン ス 大 革 命 の年 に創 刊. 一19一.
(6) 近 畿大 学語 学教 育部紀 要6巻2号(2006・12) さ れ た 由 緒 あ る 日刊 新 聞 「デ バ 」 紙 の 専 属 の 評 論 家 で あ っ た彼 は,1841年3月1日. 付 の 同紙 にネ. ル ヴ ァ ル の 狂 気 を お 為 ご か し に あ げ つ ら う よ う な か な り長 文 の 「ジ ェ ラ ー ル ・ド ・ネ ル ヴ ァ ル 」 と題 した 記 事14)を い ち 早 く公 表 し,ネ. ル ヴ ァ ル が あ た か も文 学 者 と し て 再 起 不 能 で あ る か の よ. う な 印 象 を世 間 に与 え て し ま っ た の で あ る 。 こ の 軽 率 で 思 い や りに 欠 け る ジ ャ ナ ン の 行 為 が ネ ル ヴ ァ ル の 心 に か な りの痛 手 を負 わ せ た こ とは 明 白 で,半 年 後 に ネ ル ヴ ァル は モ ン マ ル トル の病 院 か ら悲 痛 な調 子 に満 ち た 手 紙 を書 い て 抗 議 す る こ と に な る 。8月24日. 付 の そ の 手 紙 で 彼 は つ ぎの. よ う に 書 い て い る。. い さ さか 苦 々 しい 気 持 ち で こ れ を 書 くこ と を許 して も ら い た い と 思 い ま す 。 だ が3月1日 付 の あ な た の 追 悼 記 事 の お か げ で,こ. の 七 カ 月 来 ぼ くは狂 人 と見 な さ れ て い る こ と を 理 解 し. て くだ さ い 。 ぼ くの 手 紙 を掲 載 して も ら い た い の で す 。 あ る い は 手 を加 え て 要 約 して くれ て もか ま い ま せ ん 。 ぼ くの 要 求 は 正 当 だ と思 い ます 。 あ な た や,テ カ 等 々 の お か げ で,崇. オ フ ィルや チエ リーや リュ. 高 な る 狂 人 と見 な さ れ る よ う に な っ た こ と に,ぼ. く は常 に 感 謝 も して. い ま す が,被 害 も受 け て い る の で す 。 ぼ く は も う ど こ に も顔 を 出 せ な く な る で し ょ う,結 婚 もで きず,誰. も ま じめ に話 を 聞 い て くれ な くな る で し ょ う。 称 賛 の 言 葉 を 言 い 直 して こ の 損. 害 を つ ぐな う か,あ さい,必. な た の 誤 り を は っ き り認 め て い た だ き た い 。 ぼ くの 手 紙 を 発 表 し て くだ. ず 。 あ な た を 当 て に して い ます15)。. さ ら に こ の あ と に 公 開 書 簡 と い う 形 で 掲 載 を切 望 す る 文 面 が 続 くの で あ る が,こ ヴ ァ ル は,ジ. の中でネル. ャ ナ ンの 書 い た 記 事 が 世 間 の 人 々 に あ ま りに も 強 烈 な 印 象 を与 え た と して 次 の よ う. に 申 し立 て る の で あ る。. (…)去. る2月,北. 国 の 旅 か ら も ど る とす ぐ,ぼ. く は 突 然 病 に 襲 わ れ,卒. 中 で死 ん だ. とい う噂 が 流 れ ま し た 。 真 夜 中 に,街 頭 で 起 こ っ た 奇 妙 な 発 作 だ っ た た め に,多. くの 新 聞 が. こ の ニ ュ ー ス を広 め ま し た 。 あ な た は親 切 に も十 二 段 に も わ た る 略 伝 を ぼ くの た め に発 表 し て くれ ま した が,あ. の 中 で あ ま りに持 ち 上 げ られ,ヨ. き方 を さ れ た の で,ぼ. くは 姿 を く ら ま して し ま う か,お. 自 分 に は 不 相 応 な栄 誉 を与 え ら れ た こ とで,恥 (…)あ. ー ロ ッパ 中 か ら称 賛 を 受 け る よ う な 書. れ 以 来,友. め お め と生 き な が ら え て い る こ と,. ず か し さ の あ ま り死 ぬ しか な か っ た の で す 。. 人 の う ち で ぼ くの 死 を信 じ て い な い 者 た ち も,中. て そ し らぬ 顔 を す る 連 中 もい る に は い ま す が,ぼ. 一20一. に は ぼ くに 対 し. くの 失 わ れ た 理 性 を 悲 し む こ と を や め ず,.
(7) ネル ヴ ァル著 『 東 方紀 行』研 究(1)一. 序論 一. お 悔 や み で も言 う よ う な 態 度 で ぼ くに 話 しか け る始 末 で す 。(・ ・・)だ か ら,親 愛 な る ジ ャ ナ ン,ぼ. くは,あ. な た が か く も 長 い 間 愛 し激 励 し た,か. の ジ ェ ラ ー ル ・ ド ・ネ ル ヴ ァ ル の. 生 き た 墓 な の で す 。 ぼ くの こ の 苦 情 が あ な た の 胸 に 届 け ば い い の で す が 。 ぼ くの 栄 誉 が 輝 か しい 光 を 放 つ 前 に消 え て し ま っ た と い う こ と を 教 え る た め だ け に,あ. な た は ぼ くの 名 を世 間. に 知 ら しめ た の だ とい う こ と を,あ な た が 後 悔 して くれ る な らい い の で す が'6)。. この ニ カ 月 後 に 文 部 大 臣 ヴ ィ ル マ ンか ら ネ ル ヴ ァ ル に 対 して 三 百 フ ラ ンの 文 学 援 助 金 が 支 給 さ れ る の だ が,こ. の援二 助 金 申 請 に 奔 走 した 一・ 人 が 他 な らぬ ジ ャ ナ ン で あ っ た17)こ と を 思 え ば,彼. の 抗 議 の 手 紙 に ジ ャ ナ ン は 少 し心 を動 か さ れ た よ う に 見 え る も の の,「 ぼ くの 手 紙 を発 表 し て く だ さ い 」 と い う肝 心 の 要 請 に は ま っ た くだ ん ま りを 決 め 込 ん で し ま う の で あ る 。 と こ ろ で,ネ ヴ ァル は ウ ィー ン滞 在 中 に,の. ち の 短 編 小 説 「パ ン ドラ」Pandora(1854)の. な 女 流 ピ ア ニ ス ト,マ リ ー ・プ レ イエ ル の 知 遇 を得 る こ と に な る が,彼. ル. モ デ ル とな る高 名. 女 へ の 紹 介 状 を親 切 に も. 彼 に持 た せ て くれ た の は こ の ジ ャナ ン な の で あ っ た18)。ク ロ ー ド ・ピ シ ョ ワ と ミ シ ェ ル ・ブ リ ッ ク ス 共 著 の 伝 記 『ジ ェ ラ ー ル ・ ド ・ネ ル ヴ ァ ル 』 に よれ ば,1840年12月24日. 付 の イ ポ リ ッ ト ・ド. ロ ネ に 宛 て た と推 定 さ れ て い る 手 紙 で,「 ジ ャ ナ ン に プ レ イ エ ル 夫 人 に 一 筆 書 く よ う に 言 っ て く だ さ い 。 彼 が 怒 っ て い る こ とで,夫. 人 は ひ ど く気 分 を 害 し て い ます 。 新 年 の 挨 拶 を 書 き送 っ て く. れ た ら い い と思 い ま す 。 夫 人 は 喜 ば れ る で し よ う」ユ9)と書 い た ネ ル ヴ ァ ル に,苛. 立 ち を感 じた. ジ ャ ナ ンが 「デ バ 」 紙 の 記 事 で 意 趣 返 し を し た 可 能 性 が あ る と い う2°)。 この伝 記 の 著者 は 「 単な る 仮 説 」 と 断 っ て 慎 重 な態 度 を と っ て は い る もの の,1840年. 暮 れ の ブ リ ュ ッセ ル 滞 在 の 折 り に,. リス トや シ ョパ ン や ベ ル リ オ ー ズ を愛 人 に し た こ と で も知 られ る多 情 の 女 マ リ ー と再 会 し た ネ ル ヴ ァル を,や. は り彼 女 の 信 奉 者 の 一 人 で あ っ た ジ ャ ナ ンが 邪 推 し た とい う こ と は 大 い に あ り得 る. 話 で は あ る。 も し この 仮 説 が 真 実 だ とす れ ば,ジ. ャ ナ ンの 手 ひ ど い 仕 打 ち に も そ れ な りの 理 由 が. あ っ た とい う こ と に な る の で は あ るが 。 い ず れ にせ よ,手. ひ どい 仕 打 ち を与 え た 側 に とっ て,も. し そ れ が 意 趣 返 しか ら 出 た もの で あ れ. ば な お の こ と,そ の 事 実 を 時 と と もに 忘 れ 去 る の は さ ほ ど 難 しい こ とで は な い の だ ろ うが,逆. に. 与 え ら れ た 側 と し て は 簡 単 に忘 れ る こ と は で き な い とい う こ と な の で あ ろ う。 訂 正 の 記 事 を 出 し て ほ し い と い う 要 請 に何 ら応 じる気 配 の な い ジ ャ ナ ン に 対 し,十 年 以 上 も経 過 し て か ら 『ロ ー レ ラ イ 』 の序 文 を彼 に 捧 げ,そ. の 中 に 「デ バ 」 紙 の 例 の 記 事 の 一 部 を 引 用 す る こ と に よ っ て,ネ. ル. ヴ ァル み ず か ら訂 正 の 文 章 を公 表 す る こ と に な る の で あ る 。 プ レ イ ア ッ ド版 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 で 十 頁 足 らず の 分 量 か らな る そ の 序 文 の う ち の ほ ぼ 三 分 の 二 を 占 め る そ の 記 事 は,ネ. 一21一. ル ヴ ァルの.
(8) 近畿 大学 語学教 育部 紀要6巻2号(2006・12) 早 熟 な天 才 ぶ りを 賞 揚 しつ つ も,こ. と さ ら彼 の そ の 日暮 ら し も厭 わ な い ボ ヘ ミア ンな 夢 想 家 と し. て の 面 を 強 調 し た も の で あ る が,そ. れ を延 々 と引 用 し た あ とで ネ ル ヴ ァル は,こ の 記 事 の お 陰 で. ど こへ 行 っ て も 自分 を 当 人 で あ る と相 手 に 分 か らせ る の が 困 難 に な っ た と苦 言 を 呈 し,ど ん な 娘 で あ る に せ よ そ の 娘 を 自分 に 嫁 が せ よ う な ど と思 う奇 特 な御 仁 な ど い る も の だ ろ う か と問 い か け た 上 で,「 そ ん な こ と は あ り得 な い と確 信 し た か ら こ そ,ぼ 者)と. 書 い て い る 。 こ の 下 線 部 は原 文 で はvers1'Orientで. く は 東 方 へ 旅 立 っ た の だ 」21)(下 線筆 あ る が,ど. う もこの表 現 の 出処 は ジ ャ. ナ ン の 記 事 に あ る ら し い の で あ る 。『ロ ー レ ラ イ 』 の 序 文 に 引 用 さ れ た ジ ャ ナ ンの 記 事 は,そ 記 事 全 体 の 約 四 割 に相 当 す る前 半 部 分 な の だ が,ネ 半 部 分 にversl'Orientと. の. ル ヴ ァル に よ っ て 引 用 さ れ な か っ た 記 事 の 後. い う表 現 が 出 て くる 部 分 が あ る の で,そ. れ を 以 下 に 引 用 して み よ う。 こ. れ は ネ ル ヴ ァル の 最 初 の狂 気 の 発 作 時 の 状 況 を生 々 し く伝 え て い る場 面 で あ り,ジ ャ ナ ン は友 人 た ち か ら の伝 聞 を も と に して こ れ を書 い た もの と思 わ れ る 。. 日が 暮 れ て,彼. は 友 人 た ち と 夕 食 を と り に行 っ た 。 友 人 た ち は,同 席 した 彼 が ふ だ ん よ り陽. 気 で よ く し ゃべ る とい う以 外 に は,べ つ に変 わ っ た 点 に は 気 づ か な か っ た 。 そ れ に,快 活 な 様 子 は い つ も と同 じ よ う に 人 な つ っ こ く,楽. しか っ た 。 友 人 た ち に,あ れ こ れ 想 像 して は 親. 切 の 限 り を尽 くそ う と し て い た 。 食 事 が 終 わ る と,彼. は ま っ す ぐ東 方 へ,太. 陽 が 昇 っ て くる. 場 所 の 方 へ 向 か う の だ と言 い な が ら立 ち 去 っ た 。 そ の 言 葉 は い つ もの 冗 談 だ と受 け 取 ら れ た 。 実 際,時. 折 り,成. 謝 肉 祭 の 夜 で,謝. り行 き も考 えず に ま っ す ぐ前 に 向 か っ て 行 くの が 彼 の 習 慣 だ っ た 。 そ れ は 肉 祭 の 期 間 は 終 わ ろ う と し て い た 。 ダ ンス,仮. 装 行 列,あ. ら ゆ る種 類 の 狂. 乱 が うず ま く,あ の 凄 ま じ い 店 々 が 開 く と こ ろ だ っ た 。 堅 実 な一 家 の 父 は 家 路 を た ど り,浮 か れ 騒 ぐ連 中 は 祭 りに 行 く。 そ う して み ん な が 慌 て だ す と,自 分 の 父 親 の体 を 踏 み つ け て で も先 を 急 ぐの が 群 衆 で あ る 。 こ の よ う な 混 乱 の 折 り,パ リ の 通 りは ど こ も邪 悪 な巷 と な り, 仮 面 舞 踏 会 に 呼 び 寄 せ られ て い く人 々 を 止 め る も の は 何 も な い 。 め い め い は 自分 の こ と だ け を 考 え,他. 人 の こ と は 憲 兵 ま か せ で あ る 。 ジ ェ ラ ー ル は何 や ら神 秘 的 な 詩 を朗 諦 し な が ら,. 一 人 で 歩 い て い た 。 服 装 も顔 つ き もい つ も と違 う 人 々 の 姿 を 見 て,彼. は 激 しい 恐 怖 に う た れ,. も は や 自分 の 周 りで 何 が 起 こ っ て い る の か 分 か らな くな っ た 。 そ こ で,ほ う に な ろ う と して,彼. か の人 々 と同 じ よ. に 帽 子 を差 し出 して い る 貧 しい 男 に,自 分 の 帽 子 を投 げ て や っ た 。 帽. 子 の つ ぎ は 洋 服 だ っ た 。 そ の 姿 は,舞 踏 会 に 向 か う仮 装 した 男 か と思 わ れ た 。 あ あ,だ. が悲. しい か な,そ れ は 癩 狂 院 に 向 か う,当 代 で も っ と も魅 力 的 な 精 神 の 姿 だ っ た の だ 。 謝 肉 祭 の い まわ し い 狂 乱 の 日 々 に は,何. も か も,警 遙 隊 まで もが 本 性 を 失 っ て し ま う 。 警. 一22一.
(9) ネル ヴ ァル著 『 東 方紀行 』研 究(1)一 備 につ い た 兵 士 は 不 安 で 落 ち 着 か ず,や. た ら周 りを 見 張 っ た の で,も. う眼 も ほ とん ど は っ き. り見 え な い 。 わ れ らの 哀 れ な子 供 は ど ん ど ん 進 ん で い き,一一歩 ご と に衣 類 を一 枚,理 け ら を ひ と つ,捨. て て い っ た 。「 誰 だ 」 と 叫 ぶ 声 が し た 時 に は,ほ. 何 と答 え る こ と が で き た だ ろ う,「通 りす が りの 詩 人 で す,道. 序論 一. 性のか. と ん ど裸 に な っ て い た 。. に 迷 っ た ひ と りぼ っ ち の 不 幸. な 青 年 で す 。 父 と兄 弟 と 日 々 の 友 だ ち を 返 し て くれ と求 め る 子 供 で す 」 とで も言 う以 外 に 。 彼 が 答 え ず,そ. の ま ま ま っ す ぐ前 へ,二 千 年 こ の 方 え り抜 きの 人 々 を 引 きつ け て い る あ の 未. 知 の オ リエ ン トの 方 へ,進. ん で い くの で,衛. 兵 は と に か く 「ど こへ 行 くん だ 」 と言 い な が ら,. 彼 の 襟 首 で は な く喉 元 をつ か ん だ 。 そ こ で 彼 は,行. く手 を は ば ま れ た と感 じ,夜 の 夢 想 を生. まれ て 初 め て 邪 魔 さ れ て,自 衛 し よ う と した 。 彼 は英 雄 の よ う に戦 っ た が,悪. 人 と して 取 り. 押 さ え られ た の だ22)。(下線 筆 者). 自伝 的 要 素 の き わ め て 濃 厚 な 最 後 の 作 品 「オ ー レ リ ア」Aurelia(1855)の み ず か ら最 初 の狂 気 の発 作 時 の 描 写 をす る こ と に な る が,そ. 中 で ネ ル ヴ ァル は,. れ を書 く に あ た っ て ジ ャ ナ ン の こ の. 記 事 を利 用 し た 可 能 性 が あ る こ と を初 め て 指 摘 した の は ピ エ ー ル ・オ ー デ ィ ア で あ っ た 。1926年 に 出 版 さ れ た そ の 論 文 の 中 で オ ー デ ィ ア は,「 オ ー レ リ ア」 の 大 半 は ネ ル ヴ ァ ル が エ ミー ル ・ブ ラ ン シ ュ(エ. ス プ リ ・ブ ラ ン シ ュ の 息 子)の. 挟 ん で1853年8月. か ら1854年10月. 示 した わ け で あ るが,ジ. ま で)し. 精 神 病 院 に入 院(あ. い だ に約 ニ カ 月 の ドイ ッ 旅 行 を. て い る 時 に 書 か れ た こ と を 論 証 す る た め に こ の 説 を提. ャ ナ ン の 記 事 に 描 写 さ れ て い る① 友 人 た ち との 会 話,②. 東 方 へ の 歩 み,. ③ 神 秘 的 な 詩 の朗 唱,④ 路 上 で の 脱 衣,⑤ 夜 警 に よ る 逮 捕 と い う五 つ の 要 素 が 「オ ー レ リ ア 」 に もす べ て 含 ま れ て い る と い うの が そ の 論 拠 で あ っ た23)。1962年 に な っ て 初 め て 公 表 さ れ た(当 然 オ ー デ ィ ァ に は 知 る す べ も な か っ た)い わ ゆ る 「オ ー レ リ ア草 稿 」 に も こ の 五 つ の 要 素 が 見 事 に そ ろ っ て い る24)の で あ る が,こ. れ ら三 者 を 比 較 す れ ば,ジ. ャ ナ ンの 記 事,「 オ ー レ リ ア 草 稿 」,. 「オ ー レ リ ア」 へ と進 む に 従 っ て 文 学 的 洗 練 の 度 合 い が 格 段 に 高 ま っ て い る こ と は 一 目瞭 然 で あ り,そ れ ぞ れ に 共 通 す る 要 素 の 描 写 も表 現 の レベ ル か ら見 れ ば ま っ た く別 物 とい っ た 観 さ え 呈 し て い る 。「オ ー レ リ ア 」 の 成 立 過 程 が テ ー マ で は な い 本 論 考 で は こ れ 以 上 の 深 入 り は 差 し控 え る が,た. だ,表 現 とい う点 で ひ とつ だ け 変 わ ら な い も の,そ. 言 な の で あ る 。 筆 者 の 知 る 限 り,ジ rOrientと. れ が 「東 方 へ 」vers1'Orientと. い う文. ャ ナ ン の 記 事 が 出 る 以 前 の ネ ル ヴ ァ ル の 著 述 の 中 にvers. い う表 現 が 見 当 た ら な い の で,彼. が 友 人 た ち に常 日 頃 こ の 文 言 を 口癖 の よ う に 発 して. い た の で も な い 限 り,こ れ は や は り ジ ャ ナ ン の 発 案 と い う こ と に な る の で は な か ろ うか 。 ネ ル ヴ ァ ル は このversrOrientを. 『 東 方紀 行 』 の 「 序 章 」 の 副 題 と し て も利 用 す る こ と に な る の だ が,. 一23一.
(10) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要6巻2号(2006・12) こ の 点 に つ い て は ま た あ とで 触 れ る こ と に な る だ ろ う 。. 4.「 東 方 へ 」. 架空の旅程 の創 出. 先 ほ ど引 用 した 『ロ ー レ ラ イ 』 の 序 文 の 中 の 一 節,「 そ ん な こ と は あ り得 な い と確 信 した か ら こ そ,ぼ. く は 東 方 へ 旅 立 っ た の だ 」 を 素 直 に 解 釈 す れ ば,「狂 気 」 の 事 実 が 公 表 さ れ た こ と に. よ っ て 東 方 へ 旅 立 た ざ る を 得 な く な っ た とい う こ と だ ろ う。 ま る で ネ ル ヴ ァ ル は,こ の 記 事 の 公 表 に よ っ て 自分 の 病 が 白 日の も と に 晒 さ れ,そ い な い 非 ヨ ー ロ ッパ 世 界,異. の 結 果,逃. 亡 す る 先 は 自分 の 存 在 を知 る者 が 誰 も. 教 の 東 方 の 世 界 し か な い と で も言 わ ん ば か りで あ る 。 あ る い は,・. 『ロ ー レ ラ イ』 しか 読 む 機 会 が な い 読 者 な ら,狂 気 体 験 が ネ ル ヴ ァ ル を 東 方(近. 東)へ. と向 か わ. せ た の だ と早 合 点 しか ね な い と言 っ た ほ うが 適 切 か も し れ な い 。 しか し な が ら,近 東 方 面 へ の 旅 の 計 画 は ウ ィー ン滞 在 中 の 彼 の 脳 裏 をす で に 駆 け巡 っ て い た の で あ っ た 。 ネ ル ヴ ァ ル は1839年11月 て い た が,こ. 中旬 か ら翌 年 の2月 末 ま で 三 カ 月 あ ま りに わ た っ て ウ ィ ー ンに 滞 在 し. の 旅 の 目 的 は ドイ ツ,オ. ー ス トリ ア の 言 論 界 の 動 向 調 査 で あ り,こ れ は 公 的 で は な. い にせ よ,政 府 の 任 務 を帯 び た もの だ っ た 。 そ して,1839年12月2日. 付 の ウ ィー ン か ら父 親 に宛. て た 手 紙 の 中 に,ド ナ ウ川 を 経 由 して コ ンス タ ンチ ノ ー プ ル(イ ス タ ン ブ`.ル)へ. と赴 く計 画 を. 彼 が 温 め て い た こ と を示 す 文 章 が あ る。 こ の 手 紙 の 中 で 彼 は,政 府 高 官 ジ ョゼ フ ・ラ ンゲ(1836 年 か らモ レ 内 閣 の 内 務 省 秘 書 官,1840年. 以 降 は ギ ゾ ー の 秘 書 官)宛. に,現 在 そ の 動 勢 に世 間 が 注. 目 して い る コ ンス タ ンチ ノ ー プ ル に 派 遣 して くれ る よ う依 頼 す る 書 簡 を した た め,そ た と告 げ た あ と,「こ の 町 で は あ ま りに も社 交 に 時 間 を 浪 費 す る ば か りで,モ. ル ダ ヴ ィ ア や トル. コ の 地 方 の 状 況 に 関 す る情 報 収 集 は 困 難 で す 。 そ れ は ドナ ウ 川 の 水 位 が 低 す ぎて,旅 の 往 来 を 阻 止 して い る か らで す 。 オ リエ ン トへ の 出 張 命 令 が 得 られ る な ら,ぼ 発 す る こ と に な る で し ょ うが,そ る 。 と こ ろ が,翌. 年 の1月30日. れ で も春 に は フ ラ ン ス に戻 りま す,政. れ を同封 し. 行者 の通常. くは 一 カ 月 後 に 出. 府 の 船 で 」25)と書 い て い. 付 の 父 親 宛 の 手 紙 に は,「東 方 問 題 は ほ ぼ 落 着 しか け て い る の で,. 当 地 か ら二 日で 行 け る トル コ 国 境 周 辺 に 向 け て ぼ くの 任 務 が 継 続 さ れ る と は 思 え ませ ん 」26)と, 先 の 手 紙 と は ま る で 逆 の こ とが 書 か れ て い る 。 こ の ほ か に も,ウ ィ ー ン を去 る 直 前 の2月25日. 付. の デ ュ マ に 宛 て た 手 紙 で は,「本 当 は コ ンス タ ン チ ノ ー プ ル ま で 行 き た か っ た の で す が,も. う行. け そ う に は あ り ませ ん 。 別 の 機 会 に 譲 り ま し ょ う」27)と書 き な が ら,ア. ョル. ジ ュ(劇 作 家)に. ン リ ・ ド ・サ ン=ジ. 宛 て た 同 じ 日付 の 手 紙 で は,「次 の 春 に は オ リエ ン トに旅 行 す る 計 画 を 固 め ま. した 」28>とさ え 書 い て い る の で あ る 。. 一24一.
(11) ネル ヴ ァル著 『 東方紀 行 』研 究(1)一 以 上 の こ と を勘 案 す れ ば,ウ. 序論 一. ィー ン滞 在 中 に ネ ル ヴ ァ ル は,政 府 関 係 者 に トル コ 方 面 行 き の 打. 診 を し,何 らか の 色 好 い 返 事 を貰 っ て い た も の の,本. 国 の 不 安 定 な 政 情 の せ い で,オ. リエ ン ト派. 遣 は お ろ か 帰 国 の 費 用 す ら送 っ て こ な い と い う状 況 に 置 か れ て し ま っ た と想 像 す る こ と は 許 さ れ る だ ろ う 。「金 は ほ と ん ど貰 え ま せ ん で し た が,口. 約 束 で は い い こ と を色 々 言 わ れ ま し た 」 と い. う,す で に 引 用 し た ル ー バ ン宛 の 手 紙 の 一 節 は こ の 間 の 事 情 を 雄 弁 に 物 語 っ て い る と 言 え る の で あ る 。 さ らに 言 え ば,政 変 の た め と は い え ウ ィー ン か らの 帰 国 費 用 さ え送 っ て や れ な か っ た こ と を 遺 憾 に 思 っ た 政 府 関係 者 が,そ. の償 い と し て,ネ. ル ヴ ァ ル の 近 東 旅 行 を資 金 面 で 支 援 し た と い. う想 像 も許 さ れ る の で は な い だ ろ うか 。 ネ ル ヴ ァル が 近 東 旅 行 の 旅 費 を ど こか ら捻 出 した か に つ い て は い ま だ に 謎 の ま ま だ が,ウ. ィー ン旅 行 で さ え路 銀 に こ と欠 き,し か も,1841年. 院 で 過 ご し,翌 年 は ほ とん ど仕 事 を した 形 跡 が な い 彼 が,ウ. の大 半 を病. ィー ン旅 行 の 何 倍 も の 費 用 を要 した. は ず の 近 東 旅 行 に 必 要 な経 費 を 自前 で 捻 出 で き た は ず が な い の で あ る 。 す で に触 れ た伝 記 「ジ ェ ラー ル ・ ド ・ネ ル ヴ ァル 』 に よ れ ば,ネ. ル ヴ ァル の ウ ィ ー ン旅 行 実 現. に 大 き な役 割 を果 た し た の は 政 府 高 官 ジ ョゼ フ ・ラ ン ゲ で あ り,1836年 た エ ミー ル ・ド ・ジ ラ ル ダ ンが,政 て い た 四 カ 月 間,そ. 治 的 な 理 由 の た め に1838年 の 一 時 期 自分 の 新 聞 か ら手 を引 い. の 代 理 を努 め て い た の が ラ ン ゲ で あ っ た と い う。 そ して,そ. 邸 で 行 わ れ た夜 会 の 折 り,同 紙 の 協 力 者 た ち が ラ ンゲ に 紹 介 さ れ,そ ル も い た と述 べ た あ と,こ の 伝 記 の 著 者 は 「ラ ン ゲ は,も 使 え た とす れ ば,何. に 「プ レス 」 紙 を創 刊 し. の 頃 ジ ラル ダ ン. の 中 に ゴ ー チ エ とネ ル ヴ ァ. し機 密 費 を 自分 の 好 き な よ う に 自 由 に. は ば か る こ と な くそ れ を 友 人 た ち に ば ら ま い た で あ ろ う。 も し ネ ル ヴ ァ ル が. ウ ィ ー ンへ 行 くた め の 公 的 な使 命 を帯 び て い な か っ た と し て も,内 密 の 使 命 を帯 び て い た の で あ る 。 だ か ら こそ,そ 確 か に,ウ. の 費 用 も含 め て 公 文 書 に は何 の 痕 跡 も残 っ て い な い の だ 」29)と書 い て い る 。. ィ ー ン旅 行 中 に 父 親 や 友 人 知 人 に 宛 て た 手 紙 の い くつ か に は 政 府 関 係 者 の 介 在 を 強 く. 匂 わ せ る文 言 が 散 見 さ れ る だ け で な く,ラ ンゲ の 同 僚 の ジ ャ ック ・マ ラ ッ ク(内 相 デ ュ シ ャ テ ル の 側 近,内. 務 省 の 官 房 長)に. 宛 て た 手 紙3° 〉さ え 残 さ れ て い る の で あ る 。 そ れ に 反 し て,近. 行 中 に ネ ル ヴ ァ ル が 書 い た 手 紙 は,父 親 宛 が 十 三 通,ほ 通 の 計 十 八 通 が 残 さ れ て い る に もか か わ らず,政 り影 を 潜 め て し ま っ て い る 。 この 沈 黙 こ そ,逆. か に ゴ ー チ エ 宛 が 四 通,ジ. 東旅. ャ ナ ン宛 が 一. 府 関係 者 の 介 在 を暗 示 す る よ う な 言 説 は す っ か に政 府 関 係 者 の 介 在 が あ っ た こ との 証 左 で あ る と. 言 え ば 穿 ち す ぎ に な る だ ろ うか 。 あ る い は,政 府 関 係 者 に 固 く口 止 め さ れ て い た 可 能 性 も考 え ら れ るが,九. カ 月 近 く に もお よぶ 入 院 と い う苦 い体 験 が,ネ. ル ヴ ァル を病気 以 前 の人 間 とは ま るで. 別 人 の,慎 重 な 男 に変 身 さ せ た 結 果 だ と言 っ た ほ うが 無 難 か も し れ な い 。 さ て,話. を ネ ル ヴ ァ ル の 近 東 旅 行 に 移 す こ と に し よ う。1842年12月. 一25一. 下 旬 に,彼. は 友 人 の ジ ョゼ.
(12) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要6巻2号(2006・12) フ ・ ド ・フ ォ ン フ リ ー ド を 道 連 れ に 近 東 旅 行 に 向 け て パ リ を 出 立 す る 。12月25日 父 親 に 宛 て た 手 紙 で,彼. 付 の リ ヨンか ら. は つ ぎの よ う に書 い て い る 。. ぼ くた ち は 元 気 い っ ぱ い で リ ヨ ン に い ます 。 そ し て今 夜 マ ル セ イ ユ に 向 か い ます 。(…) 去 年 の 冬 は,ぼ. くに は 嘆 か わ し い か ぎ りで し た 。 打 ち ひ しが れ て 活 力 を 失 い,ほ. で き な い 状 態 に 心 痛 は い や 増 す ば か りで,あ と しか で き な い と い う 思 い か ら,ぼ. と ん ど何 も. の 恐 ろ しい 病 気 の あ とで は,憐 欄 の 情 を 引 くこ. く は 交 友 の 喜 び さ え奪 わ れ ま した 。 そ う した 記 憶 を きれ. い さ っ ぱ り消 し去 り,世 間 の 目 に ぼ くの 新 し い 相 貌 を 見 せ る よ う な 大 き な企 て に よ っ て,こ の 窮 地 か ら抜 け 出 す 必 要 が あ っ た の で す 。 で す か ら,こ の 計 画 の 実 現 は ぼ くに 恵 まれ た 大 き な幸 運 で あ り,将 来 の 地 位 を保 証 す る もの だ と,そ う 考 え て い た だ き た い の で す31)。. この 大 旅 行 の 後 半,1843年8月19日. 付 の コ ン ス タ ン チ ノ ー プ ル か ら父 親 に 宛 て た 手 紙 で は,上. の 文 面 と よ く似 た 内 容 で あ りな が ら,少 々 不 安 ま じ りの ニ ュ ア ンス で ネ ル ヴ ァ ル は つ ぎの よ う に 告 白 して い る 。. こ の 旅 行 は,ぼ. くが 二 年 前,あ. る 突 発 的 な 事 故 の 犠 牲 者 だ っ た に す ぎ な い こ と を世 間 に 証. 明 す る の に役 立 つ で し ょ う。(…)結. 局,パ. リ に い よ う と他 の ど こ に い よ う と,ぼ. く らの. 生 活 に 変 りは な い の で す 。「前 進 す る」 た め に は仕 事 を し な け れ ば な り ませ ん 。 一 番 良 か っ た こ と は,ぼ. くが 先 の 長 い 仕 事 の種 を得 た こ と,そ. とで す 。 ひ とつ 旅 を す る こ と で,世. して 人 の 言 う専 門 とや ら を 身 に つ け た こ. 間 に ぼ くの 病 気 を 忘 れ て も ら っ た の で す32)。. これ と い っ た 資 産 の な い 作 家 に と っ て 経 済 上 の 根 拠 を確 立 す る こ と は 重 要 な 問 題 で あ り,純 文 学 と は 違 っ て,「紀 行 文 」 は 当 た れ ば大 い に採 算 が 取 れ る ジ ャ ン ル で は あ る 。 しか し,二 年 前 の 手 痛 い 打 撃 が 大 い に足 枷 と な っ て この 「 紀 行 文 」 の 完 成 を 遅 らせ る だ ろ う。「 先 の 長 い仕 事」 と 書 い た 時,ネ. ル ヴ ァル 自身 す で に そ の 道 の りの 険 し さ を 予 見 し て い た の で は な か ろ う か 。 と こ ろ. で,現 在 残 さ れ て い る 十 八 通 に お よぶ 近 東 旅 行 関 連 の 手 紙 を辿 れ ば,彼 が 実 際 に 旅 し た 行 程 が か な り明 ら か とな る 。 参 考 ま で に そ の 旅 程 を簡 単 に 見 て お く こ と に し よ う 。 1843年1月1日,マ 1月7日,マ. ル セ イユ か らマ ル タ 島 直 行 の 船 に 乗 り,途 中 悪 天 候 に翻 弄 さ れ な が ら も,. ル タの ヴ ァ レ ッ タ着 。 翌 日,エ ー ゲ 海 へ 向 か う船 に 乗 り換 え,途 中 キ シ ラ(フ. ス 語 の 呼 び 名 に従 え ば,シ. テ ー ルCythereま. た は セ リ ゴCerigo)島. 一26一. ラン. の 沖 合 を 通 過 し,1月11日,.
(13) ネ ル ヴ ァル 著 『東 方 紀 行 』 研 究(1)一 キ ク ラ デ ス 諸 島 の シ ロ ス(フ. ラ ン ス 語 で は シ ラSyra)島. に 寄 港 。 ま た も 船 を 乗 り 換 え,1月16日. 頃 ア レ キ サ ン ド リ ア 着 。 そ こ に し ば ら く滞 在 し た あ と,ナ 船 旅 を 経 て,2月 て,ダ. 上 旬,カ. イ ル 川 を 遡 行 す る 船 に 乗 り,五. イ ロ に 到 着 。 約 三 カ 月 間 カ イ ロ に 滞 在 し た あ と,5月2日. ミ エ ッ タ か ら 乗 船 し,レ. 序論 一. バ ノ ン へ 向 か う 。 検 疫 な ど の 遅 れ か ら,お. 日間の. に そ こ を発 っ. そ ら く5月. 下 旬 頃,ベ. イ ル ー ト着 。 短 期 間 の 滞 在 。 こ の 間,ド. ル ー ズ 教 徒 の 反 乱 に揺 れ る 山 岳 地 帯 方 面 に も足 を伸 ば し. た 模 様 。7月. 路 を と り,キ. 上 旬,レ. て,7月25日,コ. バ ノ ン を 発 ち,海. プ ロ ス 島,ロ. ン ス タ ン チ ノ ー プ ル 着 。 お そ ら く9月. ドが 一 足 先 に 帰 国 。10月28日. 中 旬 頃,旅. ー ド ス 島,イ. の 道連 れ だ った フ ォ ン フ リー. ま で 当 地 に 滞 在 。 約 三 カ 月 滞 在 し た あ と,ま. 往 路 と 同 様 シ ロ ス 島 を 経 由 し て,11月5日. に マ ル タ 島 に 着 く が,こ. ズ ミル を経 由 し. た し て も 海 路 を と り,. こ で 十 日前 後 の 検 疫 隔 離 を 受. け る 。 マ ル タ 島 か ら 今 度 は ナ ポ リ に 向 か う 船 に 乗 り,11月18日. ナ ポ リ着 。 しば ら く当 地 に 滞 在 し. た あ と,12月1日. ヴ ォ ル ノ,ジ. 月5日,マ. に ナ ポ リ か ら マ ル セ イ ユ 行 き の 船 に 乗 り,リ. ェ ノ ヴ ァ を 経 て,12. ル セ イユ 着 。. ネ ル ヴ ァ ル が ほ ぼ 一 年 の 歳 月 を 費 や し て 敢 行 し た 近 東 旅 行 の 旅 程 を 簡 単 に 振 り返 っ た だ け で も, こ の 旅 が 大 旅 行 と呼 ぶ に ふ さ わ し い も の だ っ た こ と が 理 解 さ れ る だ ろ う 。 し か も,長 だ 入 院 か ら 一 年 あ ま り し か 経 過 し て い な い 時 期 に,こ を 得 な か っ た こ と を 考 え れ ば,ジ. 期 にお よん. ん な 無 謀 と もい うべ き大 旅 行 を計 画 せ ざ る. ャ ナ ン の 記 事 に よ っ て 被 っ た 損 害 を み ず か ら埋 め 合 わ せ る こ と. しか 作 家 と して 生 き る残 る 道 は な い と彼 自 身 が 悟 っ て い た か らに 違 い な い の で あ る 。 と こ ろ で,冒. 頭 で も 指 摘 し て お い た よ う に,『 東 方 紀 行 』 に は ウ ィ ー ン 旅 行 の 顛 末 が 組 み 込 ま. れ る こ と に な る の だ が,幸. い に も プ レ イ ア ッ ド版. ル 作 品 書 誌 』 と い う 便 利 な ガ イ ドが あ る の で,こ に 焦 点 を 当 て な が ら,つ 最 初 に,1851年5月 Versl'Orientと ∼ 五 章) ,つ. 『ネ ル ヴ ァ. れ を 頼 りに そ の 合 成 が い か に して 完 成 し た の か. ぎ に こ の 作 品 の 成 立 過 程 を概 観 し て お く こ と に し よ う 。 に二 巻 本 と して 出 版 され た. い う副 題 を も つ. 「東 方 紀 行 』 の 構 成 を 見 て お こ う 。 「東 方 へ 」. 「序 章 」Introductionは,ま. ぎ に こ の 町 で の 滞 在 を 物 語 り(六. 島 々 に 寄 港 す る い き さ つ が 描 か れ る(十 イ ロ の 女 た ち 」LesFemmesduCaireは,エ ル ー ズ 派 と マ ロ ン 派 」DrusesetMaronitesは LesNuitsduRamazanは. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 と ブ リ ッ ク ス 著. 章 ∼ 十 章),そ. ず ウ ィ ー ン ま で の 行 程 を 辿 り(一. 章. の 後 ウ ィ ー ン を発 っ て ギ リ シ ア の. 一 章 ∼ 二 十 一 章)。 つ ぎ に 三 つ の セ ク シ ョ ン が 続 く。 「カ ジ プ ト で の 滞 在 と ベ イ ル ー トへ の 海 路 を 語 り,「 ド レ バ ノ ン 周 辺 で の 出 来 事 を 報 告 し,「 ラ マ ダ ン の 夜 」. コ ン ス タ ン チ ノ ー プ ル で の 体 験 を 語 る の で あ る33)。 こ の よ う に,「 東 方 紀. 行 』 は 「序 章 」 か ら 「ラ マ ダ ン の 夜 」 ま で 一 貫 し た 流 れ を も つ 旅 行 記 と し て 呈 示 さ れ て は い る が, 「序 章 」 の 一 章 か ら 十 章 ま で を 構 成 す る こ と に な る 素 材 の ほ と ん ど は,ネ. 一27一. ル ヴ ァ ル が 狂 気 に襲 わ.
(14) 近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要6巻2号(2006・12) れ る 以 前 に す で に 雑 誌 や 新 聞 に 発 表 さ れ て い た も の で あ る 。 す な わ ち,わ. れ わ れ 読 者 を パ リか ら. ウ ィ ー ン ま で 導 い て く れ る 部 分 が そ れ で あ る 。 も う 少 し細 か く言 え ば,1840年1月. か ら7月. けて 五 回 に わ た っ て. シ リ ー ズ は,. 「プ レ ス 」 紙 に 掲 載 さ れ た. 「旅 の 手 紙 」LettresdeVoyageの. 「序 章 」 の 一 章 か ら 五 章 に 利 用 さ れ,1840年3月. に. つ い て の 手 紙 」LettresurVienneと1841年3月7日 の 恋 」LesAmoursdeVienneが 1841年3月7日. 「ア ル チ ス ト」 誌 に 発 表 さ れ た の. にか. 「ウ ィ ー ン に. 「パ リ 評 論 」 誌 に 発 表 さ れ た. 「ウ ィ ー ン. 六 章 か ら 十 章 ま で に 利 用 さ れ る と い う こ と に な る 。 ち な み に,. の ほ ぼ 二 週 間 前 か ら ネ ル ヴ ァ ル は 入 院 し て い た わ け だ か ら,「 ウ ィ.__.ンの 恋 」 の. 原 稿 が 発 狂 以 前 に書 か れ て い た こ と は論 を ま た な い 。 長 期 の 入 院 と 近 東 へ の 大 旅 行 に よ る 中 断 の あ と,1844年. に な る と さ っ そ く ネ ル ヴ ァ ル は,「 ア. ル チ ス ト」 誌 に 三 回 に わ た っ て ギ リ シ ア の 思 い 出 に 関 す る 部 分,す. なわ ち. 十 章,十. 二 章 と 十 三 章,十. 七 章,十. 八 章 に 相 当 す る 部 分 を 発 表 す る 。 残 る 二 つ の 章 の う ち 二 十 一 章 に 相 当 す る 部 分 は,少. 遅 れ て1847年. の11月. に. 四 章 と 十 五 章 に 相 当 す る 部 分 を,1845年6月. 「序 章 」 の 十 九 章 と二. 「ア ル チ ス ト=パ. リ 評 論 」 誌 上 に 発 表 さ れ る が,十. 発 表 は も う 少 し先 の こ と に な る 。 そ の 間 の1846年. に は,四. に,こ. 度 は 「両 世 界 評 論 」. じ く 「両 世 界 評 論 」 誌. れ ま で 発 表 済 み の 文 章 を 単 行 本 と し て ま と め る 機 会 が 訪 れ,1848. れ まで発 表 済 み の部 分 を集 め た. vieorientate.1.LesFemmes.duCaireが. 「東 方 生 活 情 景1カ. イ ロ の 女 た ち 』Scenesdela. 世 に 出 る こ と に な っ た 。 し か し,折. 命 の せ い で 売 り上 げ が 伸 び ず,し た 第 二 巻 は1848年. 々. 「カ イ ロ の 女 た ち 」 の 続 き の 部 分 と,「 ドル ー ズ 派 と マ ロ ン 派 」 に 相 当 す る 部. 分 が 発 表 さ れ る 。 こ の 結 果,こ 年2月. に は,同. 誌 に 十 六 章,十. 一 章 に 相 当 す る部 分 の. 回 に わ た っ て,今. 誌 に 舞 台 を 移 し,「 カ イ ロ の 女 た ち 」 を 連 載 す る 。 さ ら に1847年 に五 回 に わ た っ て. に は,同. 悪 し く勃 発 し た 二 月 革. か も,「 レ バ ノ ン の 女 た ち 」LesFemmesduLibanと. 内 に 印 刷 が 完 了 し て い な が ら,版. 副 題 がつ い. 元 を 代 え て こ れ が 世 に 出 る の は1850年8月. に. なっ てか らの こ とであ った。 1848年. の 不 首 尾 に よ っ て,ネ. か ら 「シ ル エ ッ ト」 誌 に 載 を 開 始 す る 。1850年1月. ル ヴ ァ ル は ふ た た び 雑 誌 に 連 載 す る 手 段 を 選 び,1849年1月7日. 「ア ル ・カ ー ヒ ラ. 東 方 の 思 い 出 」A1-Kahira.Souvenirsd'Orientの. ま で 続 い た こ の 連 載 の 最 大 の 特 徴 は,こ. パ リ か ら ウ ィ ー ン ま で の 旅 程 の 部 分,す. なわ ち. 「ア ド リ ア 海 」L'Adriatiqueに. 「東 方 へ 」Versl'Orzentと. れ まで 放 置 さ れ た ま まだ っ た. 「序 章 」 の 一 章 か ら 十 章 ま で に 相 当 す る 部 分 を 初. め て 再 利 用 し た こ と に あ る 。 ま た,1849年2月25日 の 十 一・章. 連. 号 に,こ. れ ま で 欠 落 した ま ま だ っ た. 「序 章 」. 相 当 す る 部 分 が 初 め て 発 表 さ れ る こ と に な る 。 し か も,. い う副 題 が 初 め て 採 用 さ れ た の も こ の 連 載 に お い て で あ っ た 。 あ と残. る は コ ン ス タ ン チ ノ ー プ ル に 関 す る 部 分 だ け だ が,1850年3月. 一28一. か ら5月. に か け て,今. 度 は 日刊 紙.
(15) ネル ヴ ァル著 『 東 方紀 行 』研 究(1)一. 序論 一. の 「ナ シ ョナ ル 」 紙 に 場 所 を移 し て,「 ラ マ ダ ンの 夜 」 が 連 載 さ れ る こ と に な る 。 そ れ か らち ょ う ど一 年 後,紆 余 曲 折 を経 て 完 成 した 二 巻 本 の 『 東 方 紀 行 』 が よ うや く世 に 出 た の で あ っ た 。 こ こ で も っ と も興 味 を そ そ られ る の は,「序 章 」 の 「 東 方へ 」 の 副 題 と 「 序 章 」 の 十 一・ 章 「ア ドリ ア 海 」 の 部 分 が い ず れ も1849年 の 「シ ル エ ッ ト」 誌 上 に初 め て 現 れ た とい う点 で あ る 。 しか し,狂 気 体 験 以 前 に 書 か れ て い た ウ ィ ー ン旅 行 関 連 の テ ク ス トを そ の あ との 近 東 旅 行 関 連 の そ れ に 結 び つ け る の に,な ぜ こ れ ほ ど 長 い 年 月 を 要 し た の だ ろ う か 。 近 東 旅 行 に 出 発 し た 頃 の ネ ル ヴ ァル の脳 裏 に は す で に,こ の 旅 行 か ら大 き な 成 果 を持 ち 帰 り,そ れ を発 表 す る こ と で ジ ャ ナ ン の 記 事 に よ っ て も た ら さ れ た 負 の イ メ ー ジ を 払 拭 す る と い う計 画 が あ っ た に は 違 い な い が, ジ ャ ー ナ リズ ム に生 活 の 糧 を 求 め ざ る を 得 な か っ た 彼 の 立 場 を 考 え れ ば,最. 初 か ら単 行 本 を企 図. し て大 作 の 「旅 行 記 」 を書 き上 げ る こ と な ど望 むべ く もな い こ と だ っ た の で あ る。1848年 の 二 月 革 命 の 前 後 か ら ます ま す 混 迷 の 度 合 い を 深 め て い た 政 治 情 勢 も,少 な か らず 彼 の 構 想 を制 約 し て い た可 能 性 が あ る だ ろ う。 と こ ろ で,長. ら く放 置 さ れ た ま まだ っ た 「 序 章 」 の 前 半 部 分,す. の 旅 程 を描 い た 部 分 を,ギ. な わ ちパ リか らウ ィ ー ン ま で. リ シ ア の 思 い 出 に 関 す る 部 分 に接 合 す る役 目 を担 う こ と に な っ た 「 序. 章 」 の 十 一 章 「ア ドリ ア 海 」 につ い て も う少 し触 れ て お き た い 。 ウ ィー ン滞 在 時 の ネ ル ヴ ァ ル が ドナ ウ川 経 由 で コ ン ス タ ン チ ノ ー プ ル まで 行 く計 画 を温 め て い た こ と を す で に 知 っ て い る 我 々 に し て み れ ば,実 現 で き な か っ た こ の 旅 程 を こ そ 彼 は創 作 す べ きだ と考 え る 向 き もあ る だ ろ うが, ウ ィ ー ン ま で の 旅 程 と 「シ ル エ ッ ト」 誌 発 表 時 点 で は ま だ 完 成 し て い な か っ た 「ラ マ ダ ン の 夜 」 と を 結 び つ け る こ と は 所 詮 不 可 能 で あ ろ う。 そ こ で 彼 が 思 い つ い た の が,ウ と っ て ア ド リア 海 の 最 奥 部 に 位 置 す る トリエ ス テ に行 き,そ. ィー ンか ら 陸 路 を. こか ら海 路 を と っ て エ ー ゲ 海 を 目指. す とい う架 空 の 旅 程 だ っ た とい う わ け で あ る 。 以 下 に 「ア ドリ ア 海 」 の}節. を 引 用 し て み よ う。. ぼ く は ト リエ ス テ を望 み な が ら これ を書 い て い る 。 ア ドリ ァ海 に 突 き 出 た 地 峡 の 上 の,陰 諺 な 町 で,大. 通 りが 直 角 に 交 差 し,そ こ に 風 が 止 む こ と な く吹 きつ け て い る 。 地 平 線 に う ね. うね と延 び る 暗 い 山並 み の 方 まで 行 け ば,き. っ と景 色 も い い の だ ろ う 。(…)ウ. ィ ー ンか. ら こ こ ま で の 旅 は とい う と,二 十 里 ほ どの 峡 谷 地 帯 を 除 け ば ず っ と鉄 道 で 来 た 。 山 々 を覆 う 縦 の 木 に は 霧 氷 が 降 りて い た ・ ・ ・ …34). ウ ィ ー ンか ら トリ エ ス テ まで 一 部 を 除 い て 鉄 道 を 利 用 した と書 か れ て い る が,こ. の文 章 が発 表. さ れ た1849年 の 時 点 は お ろ か,決 定 版 が 発 表 さ れ た1851年 に い た っ て も,こ の 二 つ の 町 を 結 ぶ 鉄. 一29一.
(16) 近 畿大 学語 学教 育部 紀要6巻2号(2006・12) 道 は ま だ 開 通 し て い な か っ た 。 ピエ ー ル ・ラ ル ー ス の 「十 九 世 紀 世 界 大 辞 典 」 に よ れ ば,ウ ン∼ トリエ ス テ 間 の 鉄 道 建 設 は,七. 年 間 の 準 備 検 討 期 間 を経 た の ち,1848年. ィー. に 着 工 され,1854年. 5月 に 完 成 し た と い う こ と で あ る35)。1848年 に 工 事 が 始 ま っ た と い う ニ ュ ー ス は す ぐ に も ヨ ー ロ ッパ 中 を駆 け 巡 っ た はず で あ り,お そ ら くそ の こ と を 知 っ た ネ ル ヴ ァ ル が,ま. だ 完 成 して もい. な い この 鉄 道 に 乗 る こ と を思 い つ き,し か も架 空 の 旅 程 を創 作 し,こ の 鉄 道 の 完 成 よ り一 足 早 く 「 東 方 紀 行 』 を完 成 さ せ た と い う こ と に な る 。 こ れ こ そ ま さ に 文 学 の 特 権 で あ り,醍 醐 味 で あ る と は 言 え る だ ろ う。 確 か に,架 空 の 旅 程 の創 作 ど こ ろ か,実. 体 験 と は ま っ た く関係 の な い,読. 書. を 通 じて 得 た 知 識 や 伝 聞 や らが こ の作 品 の あ ち ら こ ち ら に な い 交 ぜ に な っ て お り,必 要 と あ れ ば 他 人 の 著 作 を剰 窃 して さ え もい る。 作 者 の 実 体 験 を ベ ー ス に して い な が ら も,通 常 の 「紀 行 文 」 の 枠 か ら大 き くは み 出 して い る こ の 大 作 は,汲. め ど も尽 き な い ダ イ ナ ミ ッ ク な 文 学 空 間 を わ れ わ. れ に 呈 示 して くれ る の で あ る 。. 5.む. すび. ネ ル ヴ ァル が 残 した 最 長 を なす 大 作 『 東 方 紀 行 』 に つ い て,1841年 し な が ら そ の 成 立 過 程 を概 観 し て き た わ け で あ る が,最 「シ ル ヴ ィ 」Sylvieや. の狂気 体 験 を一つ の 指標 に. 近 ま で の ネ ル ヴ ァ ル研 究 は,最 晩 年 の. 「 パ ン ド ラ」 や 「オ ー レ リ ア 」 の 分 析 に 重 点 が 置 か れ が ち で あ っ た 。 彼 に. 「パ ン ド ラ」 や 「オ ー レ リ ア 」 を書 か せ る に い た っ た 道 程 は,確. か に 複 雑 で 曲 が り くね っ て は い. る 。 そ の 道 程 が 複 雑 で あ れ ば あ る ほ ど,そ れ が 余 計 に研 究 者 の 分 析 意 欲 を か き立 て る こ と に も な る の で あ ろ う。 しか し,自. らの 悲 劇 的 な 運 命 の もつ れ た 糸 を解 きほ ぐす か の よ う な,謎. と苦 悩 に. 満 ちあふ れた 「 パ ン ドラ」 や 「オ ー レ リ ア 」 の 分 析 に集 中 しす ぎ る と,そ れ 以 前 の 作 品,と け 『東 方 紀 行 』 の 中 に,感 受 性 の 強 い 話 者,才. 気 換 発 で 冷 静 な 観 察 者,思. りわ. わ ず 人 を 引 き込 む よ う. な 巧 み な 語 り手,辛 辣 か つ 陽 気 な旅 人 が 仲 よ く同 居 し て い る とい う こ と を とか く忘 れ が ち に な っ て し ま う の で は な い だ ろ うか 。「オ ー レ リ ア 」 の 後 半 部 が キ リ ス ト教 の 刻 印 を色 濃 く反 映 して い る よ う に 見 え る の も,そ れ 以 前 の 作 品 の 多 くに,キ. リ ス ト教 道 徳 か ら見 て 不 信 仰 と取 られ か ね な. い よ う な 言 説 が 散 見 さ れ る か らで も あ ろ う。 ネ ル ヴ ァ ル に懐 疑 主 義 的 な 側 面 が あ る こ と は 否 め な い が,こ. の 性 向 は 生 ま れ つ い て の もの と い う以 上 に,狂 気 体 験 が 色 濃 く影 を 落 と して い る こ と は. 間 違 い あ る ま い 。『 東 方 紀 行 』 は,最 晩 年 の 作 品 群,と. く に 「オ ー レ リ ア」 や 「パ ン ドラ」 を研. 究 す る 際 の 参 考 文 献 の よ う な 扱 わ れ 方 を され る こ とが し ば し ば だ っ た が,神 数 多 く含 み,ネ. ル ヴ ァ ル 的 要 素 が た っ ぷ り詰 め 込 ま れ た こ の 作 品 は,最. 一30一. 話や象 徴 のテ ーマ を. 晩年 の作 品群 を よ りよ く.
(17) ネ ル ヴ ァ ル 著 『東 方 紀 行 』 研 究(1)一. 序論 一. 理 解 す る 上 で も避 け て 通 る こ との で き な い 大 鉱 脈 を形 成 して い る の で あ る。 作 品 の 内 容 に 沿 っ て そ れ を掘 り起 こ して い く作 業 は,次 回 以 降 に 譲 る こ と と した い 。. [註]. 1)ネ. ル ヴ ァ ル の 同 時 代 人,と (1768-1848)と. い っ て も 少 々 先 輩 格 だ が,フ. ラ ン ソ ワ ・ル ネ ・ ド ・ シ ャ ト ー ブ リ ア ン. ア ル フ ォ ン ス ・ ド ・ ラ マ ル チ ー ヌ(1790-1869)の. 二 人 も 近 東 を 旅 行 し,そ. の結. 果 を 著 作 と し て 残 し て い る 。 前 者 は,『 パ リ か ら エ ル サ レ・ム へ の 旅 』ItinerairedeParisdJerusalem (1811)を. 出 版 し,後. 者 は,ま. ず. 『東 方 旅 行 の 問 の 思 い 出,印. 象,思. impressions,penseesetpaysages,pendantunvoyageenOrient(1835)を ら は そ の表 題 を い と も簡 単 な ヴ ァ ル は 自分 の. し て 風 景 』Souvenirs,. 発 表 し,1841年. の 再 版 本 か. 『東 方 紀 行 』VoyageenOrientに. 変 え て 出 版 し た の で あ っ た 。 ネ ル. 『東 方 紀 行 』 を 完 成 さ せ る に あ た っ て,こ. の 二 人 の 先 達 の 著 作 を意 識 しな い わ け. に は い か な か っ た 。 し か し,著. 者 が ま だ 存 命 中 で あ る に も か か わ ら ず,ラ. え て 同 じ 題 名 を 採 用 し た と こ ろ に,ネ. ル ヴ ァ ル の7持. れ ら の 作 品 を 比 較 検 討 す る こ と は,ま. た 別 の 問 題 で あ る。. 2)GERARDDENERVAL,(翫vr6∫co耀. マ ル チ ー ヌ の 著 作 と 敢,. と 自信 の ほ ど を 見 て と る べ き で あ ろ う。 こ. ρz2♂65,II,editionpublieesousladirectiondeJeanGuillaumeet. ノ. ClaudePichois,《BibliothequedelaPleiade》,Gallimard,1984(以 1395.全. 索,そ. 三 巻 か ら な る プ レ イ ア ッ ド版. 下,PNOCHと. 略 記),pp.1369-. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 の 残 り 二 巻 も 以 下 に 挙 げ て お く 。. GERARDDENERVAL,(E'uvrescompletes,1,editionpublieesousladirectiondeJeanGuillaumeet. ノ. CluadePichois,《BibliothequedelaPleiade》,Gallimard,1989(以. 下,PNOCIと. 略 記). GERARDDENERVAL,(E'uvrescompletes,皿,editionpublieessousladirectiondeJeanGuillaume etClaudePichois,《BibliothequedelaPleiade》,Gallimard,1993(以. 下,PNOC皿. と 略 記). 3)MichelBrix,ManuelbibliographiquedesoeuvresdeGerarddeNerval,Pressesuniversitairesde Namur,《Etudesnervaliennesetromantiques》,1997,pp.59-98 4)PNOCI,pp.1362-1364 5)PNOC皿,pp.ユ486-1487.ネ. ル ヴ ァ ル お よ び そ れ に 関 連 す る テ ク ス ト の 引 用 文 は,新. ヴ ァ ル 全 集 』 全 六 巻(筑 が,煩 た り,論. 摩 書 房 刊)に. 旨 の 展 開 上 止 む を 得 な い 場 合 に 限 り,句 の 邦 訳. の 本 文 の 約 三 分 の 一 に も相 当 す る プ レ イ ァ ッ ド版 と 付 け た の は,同 旧 邦 訳. プ レ イ ァ ッ ド版. 体 の 統 一 を 図 っ. 読 点 や 訳 文 を一 部 改 変 した 部 分 が あ る こ と も予. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 は,プ. 「解 題 」noticeや. 「註 」notesは. レ イ ア ッ ド版. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』. ほ と ん ど 訳 さ れ て は い な い の で,. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 の 全 訳 で は な い こ と を 付 記 し て お き た い 。 と こ ろ で,頭 じ書 騨 か ら刊 行 さ れ た 旧 邦 訳. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』(第 一 巻,第. 「ネ ル. 邦 訳 が あ る もの は原 則 と して そ れ を使 用 させ て い た だ い た. 雑 に な る の で そ の 出 典 注 記 は 敢 え て 省 略 し た こ と を 断 っ て お く 。 ま た,文. め 断 っ て お き た い 。 し か し,こ. 邦 訳. 二 巻,1975年. に新. 『ネ ル ヴ ァ ル 全 集 』 全 三 巻 と 区 別 す る た め で あ る 。 刊,第. 三 巻,1976年. 刊)は,全. 二 巻 か らな る. 『ネ ル ヴ ァ ル 作 品 集 』(GERARDDENERVAL,(EuvYes,1,texteetabli,presenceet. annoteparAlbertBeguinetJeanRicher,《BibliothequedelaPleiade》,Gallimard,1952,1956,1960, 1966,1974[以. 下,PNOI(1974)と. 略 記].GERARDDENERVAL,(Euvres,II,editionpresentee,. etablieetannoteeparAlbertBeguinetJeanRicher,((BibliothequedelaPleiades,195&,1961, 1970,1978)を. ほ ぼ 下 敷 き に し て い た の で,「 全 集 』 と 銘 打 っ て は い て も,編. 一31一. 者 が そ の. 「緒 言 」 で.
関連したドキュメント
最後に、南沙里や蘭嶼島のように最初から定住を目的として作られた集落
and German Cost Accounting Methods”, Management Accounting Quarterly ,Volume 8,Issue
[r]
［WebSAM JobCenter Media］を使用して JobCenter SV をローカルディスクへインストール します。JobCenter SV の動作環境や注意・制限事項については「WebSAM
1 Focus ring 2 Lens hood 3 Distance scale 4 Distance index line 5 Focus limit switch 6 Focus mode switch 7 Tripod collar alignment index 8 Aperture index/Mounting index 9
Using the Z-order (or Morton curve) [19] in order to assign identifiers to the cells of a multidimensional quad-tree helps us to easily implement all the functions mentioned above.
Aouf, On fractional derivative and fractional integrals of certain sub- classes of starlike and convex functions, Math.. Srivastava, Some families of starlike functions with
The use of the Leray-Schauder nonlinear alternative theory in the study of the existence of solutions to boundary value problems for fractional differential equations with
