旧ユーゴスラヴィア諸国の歴史教科書に描かれた言語問題石田　信一

は じ め に

か つ て ヨ ー ロ ッ パ 南 東 部 、 バ ル カ ン 半 島 の 一 角 に 存 在 し た ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア は 一 九 九 〇 年 代 初 頭 の 民 族 紛 争 を 経 て 解 体 し 、 現 在 で は セ ル ビ ア 、 ク ロ ア チ ア 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 、 ボ ス ニ ア ・ ヘ ル ツ ェ ゴ ヴ ィ ナ 、 マ ケ ド ニ ア 、 モ ン テ ネ グ ロ 、 コ ソ ヴ ォ の 七 か 国 に 分 裂 し て い る 。 第 一 次 世 界 大 戦 後 の 一 九 一 八 年 に 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 統 一 国 家 セ ル ビ ア 人 ・ ク ロ ア チ ア 人 ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 王 国 と し て 建 国 さ れ た こ の 国 は 、 一 九 二 九 年 に ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 王 国 、 一 九 四 五 年 に ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 連 邦 人 民 共 和 国 、 一 九 六 三 年 に ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 社 会 主 義 連 邦 共 和 国 と 、 そ の 必 ず し も 長 く は な い 歴 史 に お い て 何 度 も 国 名 を 変 え た こ と で 知 ら れ る 。 な お 、 ク ロ ア チ ア 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 、 ボ ス ニ ア ・ ヘ ル ツ ェ ゴ ヴ ィ ナ 、 マ ケ ド ニ ア が 独 立 宣 言 を 行 っ た 後 の 一 九 九 二 年 に セ ル ビ ア （ コ ソ ヴ ォ を 含 む ） と モ ン テ ネ グ ロ に よ っ て ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 連 邦 共 和 国 の 樹 立 が 宣 言 さ れ た が 、 そ れ は 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 統 一 国 家 と し て の 性 格 を 著 し く 欠 く も の と な り 、 そ れ さ え 二 〇 〇 三 年 に セ ル ビ ア ・ モ ン テ ネ グ ロ へ の 改 称 を 経 て 、 二 〇 〇 六 年 に セ ル ビ ア と モ ン テ ネ グ ロ に 分 裂 し て し ま っ た 。 セ ル ビ ア に お け る 自 治 州 で し か な か っ た コ ソ ヴ ォ が 二 〇 〇 八 年 に 独 立 宣 言 を 行 っ た こ と で 、 上 記 の 七 か 国 に 分 裂 し て 現 在 に 至 っ て い る 。 本 稿 の 目 的 は 、 独 立 後 に 採 択 さ れ た こ れ ら の 国 々 （ 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 と 呼 ぶ ） の 歴 史 教 科 書 に お い て 民 族 紛 争 の 一 因 で も あ っ た 言 語 問 題 が ど の よ う に 記 述 さ れ て い る の か 、 そ の 実 態 を 把 握 す る と と も に 、 個 々 の 記 述 の 特 徴 や 問 題 点 を 明 ら か に す る こ と に あ る 。 か つ て ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の 公 用 語 の 一 つ で あ り 最 大 の 話 者 数 を 誇 っ た 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語

」（ ク ロ ア

こ と ば の 世 界 （

旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の 歴 史 教 科 書 に 描 か れ た 言 語 問 題

）

石田 　 信一

チ ア で は 「 ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 語

」 ま た は 「 ク ロ ア チ ア 語 な い し セ ル ビ ア 語

」 と 呼 ば れ た ） は 、 セ ル ビ ア 語

、 ク ロ ア チ ア 語

、 ボ ス ニ ア 語

（ ま た は ボ シ ュ ニ ャ ク 語

）、 モ ン テ ネ グ ロ 語

の 四 つ の 言 語 に 分 裂 し て し ま っ て い る が 、 現 在 で は そ れ ら が 同 じ 言 語 と み な さ れ て き た こ と 自 体 が 問 題 視 さ れ て い る よ う に 思 わ れ る 。 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 に お け る 言 語 問 題 な い し 言 語 政 策 は 非 常 に 重 要 な テ ー マ で あ り 、 日 本 で も 少 な く な い 論 考 が あ る が

（

、 本 稿 で は 紙 幅 の 制 約 も あ り 、 歴 史 教 科 書 の 記 述 に 限 定 し て 考 察 す る こ と と し た い 。 な お 、 本 稿 は Ｊ Ｓ Ｐ Ｓ 科 研 費 （ 研 究 課 題 「 バ ル カ ン 諸 国 の 歴 史 教 育 か ら 見 た 紛 争 と 和 解 の 研 究 」） （

） の 助 成 に よ る 研 究 成 果 の 一 部 で あ る 。

1 ． 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の 諸 言 語 の 歴 史 的 背 景

第 二 次 世 界 大 戦 に 至 る 時 期 の ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア は 、 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 で は な く 単 一 の 南 ス ラ ヴ 人 （ あ る い は ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 人 ） の 国 民 国 家 と 想 定 さ れ 、 セ ル ビ ア 人 、 ク ロ ア チ ア 人 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 は そ の 下 位 区 分 （ 部 族 ） と し て 位 置 づ け ら れ て い た 。 そ れ は 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 語

」 が 憲 法 上 の 公 用 語 と し て 規 定 さ れ た こ と に も 反 映 さ れ て い る 。 も と よ り 独 自 性 の 高 い ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 ま で セ ル ビ ア 語 や ク ロ ア チ ア 語 と 同 じ 言 語 と み な し 、 な お か つ 歴 史 的 ・ 文 化 的 差 異 が 決 し て 小 さ く は な か っ た 彼 ら の 国 民 統 合 を 進 め る こ と が 現 実 的 で あ っ た か ど う か は 別 に し て 、 少 な く と も 知 識 人 の 間 で は 「「 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 民 族 」 の も と に 各 「 部 族 」 の 差 異 や 対 立 が 解 消 さ れ て い く と の 楽 観 的 な 見 解 も 広 く み ら れ た

（

」 と い う 。 一 八 世 紀 末 か ら 一 九 世 紀 初 頭 に か け て 、 中 ・ 東 欧 一 帯 で ナ シ ョ ナ リ ズ ム が 勃 興 し つ つ あ っ た 時 期 に 、 知 識 人 の 間 で は 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 言 語 面 で の 共 通 性 に 関 す る 認 識 が 深 ま り 、 例 え ば ク ロ ア チ ア で は 、 一 八 三 〇 年 代 か ら 四 〇 年 代 に か け て 、 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 を 古 代 イ リ リ ア 人 の 末 裔 と み な し て 「 イ リ リ ア 人 」 と 呼 び （ 現 在 で は こ の 学 説 は 否 定 さ れ て い る ）、 ク ロ ア チ ア 人 だ け で な く セ ル ビ ア 人 や ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 を 含 む 彼 ら の 文 化 的 ・ 政 治 的 統 合 を め ざ す イ リ リ ア 運 動 が 展 開 さ れ た 。 こ の イ リ リ ア 運 動 は 、 実 際 に は ク ロ ア チ ア 人 の 「 民 族 再 生 」 運 動 と 呼 ば れ る 民 族 運 動 と し て の 側 面 が 強 か っ た し 、 す で に 個 々 の 民 族 運 動 を 展 開 し つ つ あ っ た セ ル ビ ア 人 や ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 の 間 で は 必 ず し も 多 く の 賛 同 者 を 見 出 す こ と は で き な か っ た も の の 、 南 ス ラ ヴ 統 一 運 動 の 先 駆 的 な 運 動 と し て

位 置 づ け ら れ る こ と が 多 い 。 現 在 の 歴 史 教 科 書 に お け る イ リ リ ア 運 動 と 言 語 問 題 の 関 わ り に つ い て は 後 述 す る 。 イ リ リ ア 運 動 の 指 導 者 で あ っ た リ ュ デ ヴ ィ ト ・ ガ イ は 「 イ リ リ ア 語

」 を 近 代 的 な 文 章 語 と し て 確 立 す る こ と を め ざ し 、 新 た な 正 字 法 を 提 唱 す る と と も に 、 文 法 や 語 彙 の 標 準 化 を 試 み つ つ 、 新 聞 ・ 雑 誌 等 を 通 じ て 出 版 活 動 を 行 っ た 。 一 方 、 同 じ 時 期 に 、 セ ル ビ ア で は ヴ ー ク ・ カ ラ ジ ッ チ の 下 で こ れ と 同 じ よ う な 形 で 近 代 的 な 文 章 語 の 確 立 を め ざ す 活 動 が 展 開 さ れ て い た 。 両 者 は 諸 方 言 の う ち 新 シ ュ ト 方 言 を 文 章 語 の 基 礎 と し た こ と や 一 音 一 字 の 原 則 を 採 り 入 れ た こ と な ど で 一 致 し て お り 、 一 八 五 〇 年 に は 彼 ら の 間 で ウ ィ ー ン 文 章 語 合 意 が な さ れ た 。 そ こ で 「 ク ロ ア チ ア 人 と セ ル ビ ア 人 が 全 体 と し て 単 一 の 文 章 語 を 持 つ べ き こ と が 取 り 決 め ら れ た

（

」 の で あ る 。 す で に セ ル ビ ア で は セ ル ビ ア 語 と い う 呼 称 が 一 般 的 で あ り 、 ま た ク ロ ア チ ア で も ク ロ ア チ ア 語 と い う 呼 称 が 定 着 し つ つ あ っ た が 、 一 八 八 〇 年 に 刊 行 が 始 ま り 、 一 九 七 六 年 に よ う や く 完 結 し た 『 ク ロ ア チ ア 語 な い し セ ル ビ ア 語 辞 典

（4

（

』 全 二 三 巻 の よ う に 両 者 の 共 通 性 を 盛 り 込 ん だ 「 ク ロ ア チ ア 語 な い し セ ル ビ ア 語 」 と い う 呼 称 も 広 ま っ て い っ た 。 第 二 次 世 界 大 戦 後 、 諸 民 族 の 平 等 を 謳 っ た 連 邦 国 家 と し て 再 出 発 す る こ と と な っ た ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア に お い て も 、「 ク ロ ア チ ア 人 、 ボ ス ニ ア ・ ム ス リ ム 、 セ ル ビ ア 人 、 モ ン テ ネ グ ロ 人 の 言 語 は 単 一 で あ る こ と が 強 調 さ れ

（

」、 一 九 五 四 年 の ノ ヴ ィ ・ サ ド 合 意 に よ っ て 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 」 ま た は 「 ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 語 」 と 呼 ぶ べ き こ と ま で 定 め ら れ た 。 ザ グ レ ブ を 中 心 と す る 文 章 語 （ 現 在 の ク ロ ア チ ア 語 ） と ベ オ グ ラ ー ド を 中 心 と す る 文 章 語 （ 現 在 の セ ル ビ ア 語 ） は 「 単 一 の 言 語 の

で あ る

つ の ヴ ァ リ エ ー シ ョ ン

（6

（

」 と さ れ 、 新 た に ク ロ ア チ ア 文 化 協 会 （ マ テ ィ ツ ァ ・ フ ル ヴ ァ ツ カ ） と セ ル ビ ア 文 化 協 会 （ マ テ ィ ツ ァ ・ ス ル プ ス カ ） に よ っ て 共 通 の 大 辞 典 の 編 纂 が 始 ま っ た 。 も っ と も 、 ク ロ ア チ ア 側 の 執 筆 者 が 『 ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 文 章 語 辞 典

（

』 二 巻 ま で で プ ロ ジ ェ ク ト か ら 離 脱 し 、 セ ル ビ ア 側 の み で 『 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 文 章 語 辞 典

（

』 全 六 巻 を 完 結 さ せ る こ と に な り 、 当 初 の 目 的 に か な う も の で あ っ た と は 言 い 難 い 。 そ の 背 景 に は 、 一 九 六 七 年 に ク ロ ア チ ア の 知 識 人 が 発 表 し た 「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 名 称 と 地 位 に 関 す る 宣 言 」 に 示 さ れ て い る よ う に 、「 ク ロ ア チ ア 人 と セ ル ビ ア 人 の 言 語 が 単 一 言 語 と し て 扱 わ れ る 中 、 政 治 の 中 心 で あ る ベ オ グ ラ ー ド の 影 響 力 に よ り 、 ク ロ ア チ ア 人 の 言 語 が セ ル ビ ア 化 さ れ る こ と へ の 危 機 感

（（

（

」 が あ っ た と さ れ る 。 こ の 時 期 に 始 ま っ た 「 ク ロ ア チ ア の 春 」 と 呼 ば れ る ク ロ ア チ ア 民 族 運 動 の 高 ま り は 、 一 九 七 一 年 に チ ト ー 大 統 領 が 介 入 し て 運 動 を 鎮 静 化 さ せ る ま で 続 く こ と

に な る 。 な お 、 ノ ヴ ィ ・ サ ド 合 意 に 反 す る 出 版 活 動 を 行 う な ど 、 こ の 運 動 に お い て 重 要 な 役 割 を 担 っ た ク ロ ア チ ア 文 化 協 会 か ら は 多 く の 逮 捕 者 が 出 る な ど し て 、 一 九 九 〇 年 ま で 事 実 上 の 活 動 停 止 を 余 儀 な く さ れ た 。 一 方 、 こ の よ う な 民 族 運 動 へ の 断 固 た る 対 応 と は 逆 に 、 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア で は さ ら な る 分 権 化 が 進 め ら れ た 。 一 九 七 四 年 の 連 邦 憲 法 に は ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 全 体 の 公 用 語 に 関 す る 規 定 は な い が 、 例 え ば ク ロ ア チ ア 共 和 国 憲 法 に は 、 ク ロ ア チ ア に お け る 公 用 語 に 関 し て 、 そ れ ま で の ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 語 に 代 え て 「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 ─ ク ロ ア チ ア に お け る ク ロ ア チ ア 人 と セ ル ビ ア 人 の 民 衆 言 語 の 標 準 形 。 こ れ は 、 ク ロ ア チ ア 語 な い し セ ル ビ ア 語 と 呼 ば れ る

（

」 と す る 規 定 が 設 け ら れ た 。 も っ と も 、 セ ル ビ ア と モ ン テ ネ グ ロ で は 依 然 と し て セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 が 公 用 語 と さ れ て い た し 、 セ ル ビ ア 人 、 ク ロ ア チ ア 人 、 ボ ス ニ ア ・ ム ス リ ム （ ム ス リ ム 人 ＝ 現 在 の ボ シ ュ ニ ャ ク ） が 共 存 す る ボ ス ニ ア で は 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 す な わ ち ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 語

」 と な っ て い た 。 モ ン テ ネ グ ロ 語 や ボ ス ニ ア 語 （ ま た は ボ シ ュ ニ ャ ク 語 ） の 独 自 性 が 主 張 さ れ る こ と は な か っ た の で あ る 。 な お 、 第 二 次 世 界 大 戦 後 の ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア で は 、 こ の セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 と 並 ん で ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 と マ ケ ド ニ ア 語 も 公 用 語 と み な さ れ て お り 、 例 え ば 国 立 銀 行 が 発 券 す る 紙 幣 に は 国 名 や 通 貨 単 位 を 示 す 際 に セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 の キ リ ル 文 字 表 記 と ラ テ ン 文 字 表 記 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 （ ラ テ ン 文 字 表 記 ）、 マ ケ ド ニ ア 語 （ キ リ ル 文 字 表 記 ） の 四 種 類 の 表 記 が 見 ら れ た 。 ま た 、 ヴ ォ イ ヴ ォ デ ィ ナ と コ ソ ヴ ォ と い う 二 つ の 自 治 州 に は 独 自 の 公 用 語 に 関 す る 規 定 が あ り 、 前 者 は セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 に 加 え て ハ ン ガ リ ー 語 、 ス ロ ヴ ァ キ ア 語 、 ル ー マ ニ ア 語 、 ル シ ン 語 、 後 者 は セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 に 加 え て ア ル バ ニ ア 語 が 公 用 語 と さ れ て い た 。 冒 頭 に も 述 べ た よ う に 、 か つ て セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 と 呼 ば れ て い た 言 語 は 、 現 在 で は セ ル ビ ア 語 、 ク ロ ア チ ア 語 、 ボ ス ニ ア 語 （ ま た は ボ シ ュ ニ ャ ク 語 ）、 モ ン テ ネ グ ロ （ ツ ル ナ ゴ ー ラ ） 語 に 分 か れ て し ま っ た 。 各 国 が 新 た に 公 用 語 を 定 め る 際 に 、 セ ル ビ ア は セ ル ビ ア 語 、 ク ロ ア チ ア は ク ロ ア チ ア 語 、 ボ ス ニ ア ・ ヘ ル ツ ェ ゴ ヴ ィ ナ は ボ ス ニ ア 語 と ク ロ ア チ ア 語 と セ ル ビ ア 語 、 モ ン テ ネ グ ロ は モ ン テ ネ グ ロ 語 を 採 用 し た か ら で あ る 。 ボ ス ニ ア 語 は 一 九 九 四 年 に ボ ス ニ ア を 構 成 す る す る ボ ス ニ ア 連 邦 で ク ロ ア チ ア 語 と 並 ぶ 公 用 語 の 一 つ と し て 位 置 づ け ら れ 、 Ｉ Ｓ Ｏ の 言 語 コ ー ド （

） が 付 与 さ れ た の に 対 し て 、 モ ン テ ネ グ ロ 語 は 二 〇 〇 六 年 に

モ ン テ ネ グ ロ が セ ル ビ ア ・ モ ン テ ネ グ ロ か ら 分 離 し た 直 後 に そ の 公 用 語 と な っ た も の の 、 Ｉ Ｓ Ｏ の 言 語 コ ー ド （

） が 付 与 さ れ た の は 二 〇 一 七 年 の こ と で あ り 、 こ れ を も っ て 国 際 的 に も 公 認 さ れ た と 考 え ら れ て い る 。 な お 、 こ れ ら の 言 語 は ラ テ ン 文 字 で も キ リ ル 文 字 で も 表 記 で き る が 、 セ ル ビ ア で は キ リ ル 文 字 、 ク ロ ア チ ア で は ラ テ ン 文 字 、 ボ ス ニ ア と モ ン テ ネ グ ロ で は そ の 両 方 が 公 用 文 字 と さ れ て い る 。 こ の 点 は 学 校 教 科 書 に も 反 映 さ れ て お り 、 ボ ス ニ ア で は ス ル プ ス カ 共 和 国 の 教 科 書 は キ リ ル 文 字 を 採 用 し て い る 一 方 、 ボ ス ニ ア 連 邦 の 教 科 書 は 総 じ て ラ テ ン 文 字 を 採 用 し て い る も の の 、 一 つ の 教 科 書 の 中 に キ リ ル 文 字 表 記 と ラ テ ン 文 字 表 記 を 混 在 さ せ て い る も の も あ る 。 ま た 、 モ ン テ ネ グ ロ で は 学 年 ・ 教 科 に よ っ て 表 記 さ れ る 文 字 が 異 な っ て お り 、 小 学 校 （ 九 年 制 ） 四 学 年 ま で の 教 科 書 は 基 本 的 に キ リ ル 文 字 を 採 用 し て い る が 、 五 学 年 以 降 は 理 数 系 の 科 目 （ 地 理 を 含 む ） は す べ て ラ テ ン 文 字 表 記 と な る 。 中 学 校 （ 四 年 制 ） 向 け の 教 科 書 は ほ と ん ど が ラ テ ン 文 字 を 採 用 し て い る が 、 一 学 年 向 け の 「 歴 史 」 は 例 外 的 に キ リ ル 文 字 表 記 と な っ て い る 。

2 ． 歴 史 教 科 書 に お け る 言 語 問 題 （

1 ） 　 　 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 建 国 以 前

続 い て 、 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の 歴 史 教 科 書 に お い て 民 族 紛 争 の 一 因 で も あ っ た 言 語 問 題 が ど の よ う に 記 述 さ れ て い る の か に つ い て 考 察 す る 。 参 照 す る 歴 史 教 科 書 は 、 各 国 で 認 可 を う け た 小 学 校 向 け の 教 科 書 と す る 【 図

（

参 照

（

】。 一 九 八 〇 年 代 ま で の ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア の 学 校 制 度 に お い て 小 学 校 は 八 年 制 で あ り 、「 歴 史 」 は 五 学 年 か ら 八 学 年 ま で 時 代 順 に 、 自 国 史 を 中 心 に 学 ぶ こ と と さ れ 、 教 科 書 は 学 年 ご と の 四 分 冊 と な っ て い た 。 こ う し た 状 況 は 、 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 連 邦 解 体 後 に 各 国 で 独 自 の 学 校 制 度 や カ リ キ ュ ラ ム が 導 入 さ れ て か ら も 本 質 的 に 変 わ ら ず 、 セ ル ビ ア と ク ロ ア チ ア の よ う に 依 然 と し て 八 年 制 小 学 校 を 維 持 し て い る ケ ー ス と 、 そ の 他 の 多 く の 国 々 の よ う に 九 年 制 に 移 行 し て い る ケ ー ス が あ る が 、 ど ち ら の 場 合 も 「 歴 史 」 は 最 後 の 四 つ の 学 年 （ 五 ・ 六 ・ 七 ・ 八 学 年 ま た は 六 ・ 七 ・ 八 ・ 九 学 年 ） で 必 修 科 目 と し て 学 ぶ こ と と さ れ 、 教 科 書 も 学 年 ご と の 四 分 冊 の ま ま で あ る 。 当 然 な が ら 、 日 本 に 比 べ て 学 習 内 容 は か な り 多 く な っ て い る 。 ま ず は ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 建 国 以 前 の 近 代 史 に つ い て 見 て い く 。

（ ヴ ィ チ

と す る こ と を 主 張 し た セ ル ビ ア の 初 代 教 育 相 ド シ テ イ ・ オ ブ ラ ド に か け て 教 会 ス ラ ヴ 語 の 代 わ り に 民 衆 の 話 す セ ル ビ ア 語 を 文 章 語 人 の 人 物 が 紹 介 さ れ て い る 。 一 人 は 一 八 世 紀 末 か ら 一 九 世 紀 初 頭 セ ル ビ ア の 教 科 書 で は 、 近 代 的 な セ ル ビ ア 文 章 語 と 関 連 し て 二

） カ ラ ジ ッ チ ら の 言 語 改 革

（

、 も う 一 人 は 一 九 世 紀 前 半 に 同 じ く 民 衆 の 話 す セ ル ビ ア 語 を 文 章 語 と す る こ と に 尽 力 し 、 正 字 法 の 改 革 を 行 っ た 、 最 初 の セ ル ビ ア 語 辞 典 ・ セ ル ビ ア 語 文 法 の 著 者 で も あ る ヴ ー ク ・ カ ラ ジ ッ チ で あ り

（

、 と く に 後 者 に 関 し て は カ ラ ジ ッ チ の 正 字 法 改 革 の 内 容 を 含 む 詳 し い コ ラ ム を 設 け て い る 教 科 書 も あ る

（

。 も っ と も 、 後 述 す る ク ロ ア チ ア の 事 例 と は 異 な り 、 セ ル ビ ア 文 化 協 会 が カ ラ ジ ッ チ の 言 語 改 革 に 反 対 し て い た こ と を 指 摘 す る 教 科 書 も あ る と は い え

（

、 言 語 闘 争 の 側 面 は ま っ た く 描 か れ て い な い 。 な お 、 カ ラ ジ ッ チ の 言 語 改 革 は ボ ス ニ ア や モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 に も 登 場 す る

（

。 ま た 、 こ れ と は 別 に 、 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 の 中 に は 、 カ ラ ジ ッ チ が ク ロ ア チ ア 人 の 多 く が 含 ま れ る 、 す べ て の シ ュ ト 方 言 の 話 者 を 「 セ ル ビ ア 人 」 と み な す 一 方 、 ク ロ ア チ ア の 政 治 家 ア ン テ ・ ス タ ル チ ェ ヴ ィ チ が 「 不 明 確 な 起 源 を 持 つ 民 族 で あ る 」 セ ル ビ ア 人 こ そ 、 ク ロ ア チ ア 人 と 呼 ぶ べ き だ と 反 論 し 、 論 争 に な っ た こ と に 触 れ て い る も の が あ る

（

。 前 者 の 立 場 は 大 セ ル ビ ア 主 義 、 後 者 の 立 場

図 （　クロアチアとセルビアの小学校八学年向け歴史教科書の一例。

「歴史」を意味する単語（書名）も文字も異なっている。

は 大 ク ロ ア チ ア 主 義 と 関 連 づ け ら れ る こ と は 言 う ま で も な い 。 こ の ほ か 、 セ ル ビ ア の す べ て の 教 科 書 が ハ プ ス ブ ル ク 帝 国 に お け る セ ル ビ ア 人 問 題 を 取 り 上 げ て い る が 、 そ こ で は 言 語 問 題 は ほ と ん ど 登 場 し な い 。

（

に お い て も 、「 ク ロ ア チ ア 語 の た め の 闘 争

こ と を 皮 切 り に 、 ハ ン ガ リ ー 語 の 浸 透 が 試 み ら れ た 。 歴 史 教 科 書 リ ー の 圧 力 で 、 学 校 教 育 に お い て ハ ン ガ リ ー 語 を 必 修 科 目 と す る で あ っ た が 、 ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア を 支 配 下 に 置 く ハ ン ガ て い た 。 ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア の 公 用 語 は 伝 統 的 な ラ テ ン 語 軍 政 国 境 地 帯 な ど に 分 か れ て お り 、 そ れ ぞ れ に 異 な る 事 情 を 抱 え 首 都 と す る ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア 、 ダ ル マ チ ア 、 イ ス ト リ ア 、 し い 記 述 が 見 ら れ る 。 こ の 時 期 、 現 在 の ク ロ ア チ ア は ザ グ レ ブ を の 関 連 で 、 ク ロ ア チ ア の 言 語 状 況 や 言 語 問 題 に つ い て 、 か な り 詳 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 に は 、 一 九 世 紀 前 半 の 「 民 族 再 生 」 運 動 と

） イ リ リ ア 運 動

（

」 と い っ た タ イ ト ル の 下 、 こ う し た 文 脈 で 近 代 的 か つ 統 一 的 な ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 形 成 過 程 が 描 か れ て い る 。 ク ロ ア チ ア の 歴 史 家 ス ニ ェ ジ ャ ナ ・ コ レ ン は す で に ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 時 代 に お い て も ク ロ ア チ ア の 歴 史 教 科 書 で は 「 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 国 家 を 取 り 巻 く 諸 民 族 の イ メ ー ジ に は 外 国 人 嫌 悪 の 傾 向 が 著 し く 見 ら れ た

（

」 が 、 そ う し た 否 定 的 な イ メ ー ジ は 現 在 で も 引 き 継 が れ て い る と 指 摘 し て い る 。 こ の 時 期 の ハ ン ガ リ ー あ る い は ハ ン ガ リ ー 人 は 、 ま さ し く こ の 否 定 的 イ メ ー ジ の 典 型 的 な 事 例 と な っ て い る 。 あ る 教 科 書 は 、 こ の 時 期 の ク ロ ア チ ア の 言 語 状 況 に つ い て 、 「［ ク ロ ア チ ア 語 に は ］ 統 一 さ れ た 文 章 語 も 統 一 さ れ た 正 字 法 も 存 在 し な か っ た 。 シ ュ ト 方 言 、 カ イ 方 言 、 チ ャ 方 言 と い う 三 つ の 基 礎 的 な 方 言 が 存 在 し 、 そ れ ぞ れ の 方 言 で 独 自 の 文 学 作 品 が 創 作 さ れ て い た 。 … 共 通 の 言 語 的 基 準 の 受 容 を め ぐ る 不 一 致 は 、 異 な る 地 域 感 情 に も 起 因 し て い た

（

」 こ と や 「［ ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア で は ］ ラ テ ン 語 の ほ か 、 ド イ ツ 語 も 用 い ら れ て お り 、 と く に 上 位 の 社 会 階 層 の 人 々 が 日 常 生 活 の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン に 使 用 し て い た 。 さ ら に 、 軍 政 国 境 地 帯 で は ド イ ツ 語 が 公 用 語 で あ り 、 ダ ル マ チ ア お よ び イ ス ト リ ア の 貴 族 の 大 半 と 商 業 層 は イ タ リ ア 語 を 用 い て い た

（

」 こ と を 紹 介 し つ つ 、「 こ の 時 期 の 指 導 者 た ち は 誰 も が 共 通 の 文 章 語 に 関 す る 合 意 が ク ロ ア チ ア 民 族 の 力 と 政 治 的 成 熟 を 示 す こ と に な る と い う 意 識 を 持 っ て い た 。 一 八 三 〇 年 代 初 頭 に は ク ロ ア チ ア 語 の 発 展 は ク ロ ア チ ア 人 の 文 化 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 中 心 的 な 問 題 と な っ た だ け で な く 、 全 般 的 な 社 会 発 展 の 決 定 的 な 条 件 と な っ た 。 近 代 的 な 文 章 語 は 行 政 、 教 育 、 学 術 の 基 礎 で あ っ

た

（

」 と 説 明 し て い る 。 ま た 、 別 の 教 科 書 は 、「 言 語 問 題 は と く に 重 要 で あ っ た 。 ク ロ ア チ ア 諸 邦 は 一 九 世 紀 に お い て 政 治 的 に 分 断 さ れ て い た が 、 三 つ の 基 礎 的 な 方 言 に 分 け ら れ る ク ロ ア チ ア 語 も ま た 分 断 さ れ て い た 。 ク ロ ア チ ア 諸 邦 の 統 合 に 向 け た 第 一 歩 と し て 統 一 的 な 文 章 語 の 創 造 が 求 め ら れ た

（

」 と 説 明 し て い る 。 イ リ リ ア 運 動 の 中 心 人 物 で あ る リ ュ デ ヴ ィ ト ・ ガ イ の 活 動 に 関 し て は 、 ど の 教 科 書 に も 詳 細 な 説 明 が あ る 。『 ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ 正 字 法 基 礎 』（ 一 八 三 〇 年 ） を 刊 行 し て ク ロ ア チ ア 語 の 正 字 法 改 革 を 行 っ た こ と 、 統 一 的 な 文 章 語 の 基 礎 を ガ イ 自 身 が 使 用 し て い た カ イ 方 言 で は な く シ ュ ト 方 言 に 置 く こ と を 提 案 し た こ と 、 一 八 三 五 年 に ク ロ ア チ ア 語 で 新 聞 と そ の 文 芸 付 録 『 明 星 （

）』 を 創 刊 し 、 そ れ が 運 動 の 機 関 誌 と し て の 役 割 を 果 た し た こ と な ど で あ る 。 同 じ よ う に 、 ど の 教 科 書 に も イ リ リ ア 運 動 に お け る 政 治 的 プ ロ グ ラ ム と し て 重 要 な 役 割 を 果 た し た ヤ ン コ ・ ド ラ シ ュ コ ヴ ィ チ の 『 デ ィ セ ル タ ツ ィ ヤ 』（ 一 八 三 二 年 ） に 関 し て 、 こ の 文 書 が ク ロ ア チ ア 語 の シ ュ ト 方 言 で 書 か れ て い た こ と を 含 め て 、 詳 し い 説 明 が あ る 。 ど の 程 度 ま で 政 治 的 プ ロ グ ラ ム の 内 容 に 触 れ る か は 教 科 書 に よ っ て 異 な る が 、 ク ロ ア チ ア 諸 邦 に ス ロ ヴ ェ ニ ア や ボ ス ニ ア を 加 え 、 ク ロ ア チ ア 語 を 公 用 語 と す る 「 大 イ リ リ ア 」 を 構 想 し て い た こ と に ま で 言 及 し て い る も の が あ る

（

。 こ の ほ か 、 ク ロ ア チ ア 語 の 発 展 に 関 し て は 、 一 八 四 二 年 に ク ロ ア チ ア 語 に よ る 文 学 作 品 や 学 術 書 を 刊 行 す る た め に イ リ リ ア 文 化 協 会 （ マ テ ィ ツ ァ ・ イ リ ル ス カ ） が 創 設 さ れ た こ と 、 そ れ に 前 後 し て ク ロ ア チ ア 語 に よ る 初 め て の 演 劇 『 ユ ラ ン と ソ フ ィ ヤ 』（ 一 八 三 九 年 ） や 初 め て の オ ペ ラ 『 愛 と 恨 み 』（ 一 八 四 六 年 ） が 上 演 さ れ た こ と に 触 れ つ つ 、 一 八 四 三 年 に ク ロ ア チ ア 議 会 で イ ヴ ァ ン ・ ク ク リ ェ ヴ ィ チ ＝ サ ク ツ ィ ン ス キ が 初 め て ク ロ ア チ ア 語 で 演 説 を 行 っ た こ と 、 そ し て 一 八 四 七 年 に ク ロ ア チ ア 議 会 が ク ロ ア チ ア 語 を ク ロ ア チ ア の 公 用 語 と す る 決 議 を 行 っ た こ と で 「 ク ロ ア チ ア 語 の た め の 闘 争 」 に 勝 利 し た と い う 位 置 づ け が な さ れ て い る

（

。 な お 、 ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア 以 外 で の イ リ リ ア 運 動 の 影 響 に 関 し て は 、 と く に ダ ル マ チ ア の 州 都 ザ ダ ル で 創 刊 さ れ た ク ロ ア チ ア 語 に よ る 雑 誌 『 ダ ル マ チ ア の 夜 明 け （

）』（ 一 八 四 四 年 ） に 触 れ つ つ 、 イ リ リ ア 運 動 の 賛 同 者 が 少 な く な か っ た こ と を 紹 介 し て い る 反 面 、 あ る 教 科 書 は ク ロ ア チ ア と ダ ル マ チ ア の 方 言 の 違 い か ら イ リ リ ア 運 動 の め ざ す 新 た な 文 章 語 を 批 判 す る 人 々 も い た こ と を 指 摘 し て い る

（

。 別 の 教 科 書 で は 、 ダ ル マ チ ア と イ ス ト リ ア で は 「 都 市 住 民 の 多 く が イ タ リ ア 語 を 話 し 、 ク ロ ア チ ア 人 農 民 は 大 概 は 文 盲 で あ っ た た め 、 民 族 再 生 運 動 の 理 念 の 担 い 手 と は な り 得 な か っ た

（

」 と さ れ て い る 。

ク ロ ア チ ア の 教 科 書 に 限 っ て 言 え ば 、 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 時 代 の 教 科 書 で は 「 イ リ リ ア 運 動 は ク ロ ア チ ア 人 の 民 族 運 動 に と ど ま っ た が 、 近 代 ク ロ ア チ ア 民 族 の 基 礎 と な り 、 ま た 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 間 に ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 理 念 を も た ら し た

（

」 と 評 価 さ れ て い た 。 同 時 期 の セ ル ビ ア の 教 科 書 に さ え 「 統 一 的 な イ リ リ ア （ ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア ） 民 族 を 創 出 す る と い う イ リ リ ア 主 義 者 の 理 念 は 他 の ［ ク ロ ア チ ア 人 以 外 の ］ 民 族 に は 受 け 入 れ ら れ な か っ た 。 な ぜ な ら 、 彼 ら は 独 自 の 民 族 意 識 と 文 化 を 持 っ て い た か ら で あ る 。 イ リ リ ア 運 動 の 最 大 の 功 績 は ク ロ ア チ ア 民 族 の 民 族 意 識 を 覚 醒 さ せ 、 民 族 文 化 を 生 み 出 し た こ と に あ る 。 そ れ だ け で な く 、 イ リ リ ア 主 義 者 は す べ て の 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 共 通 性 お よ び 彼 ら の 政 治 的 ・ 文 化 的 統 一 の 必 要 性 に 関 す る 理 念 の 拡 大 に 貢 献 し た

（

」 と い う 記 述 が 見 ら れ る 。 し か し 、 現 在 の ク ロ ア チ ア の 教 科 書 で は 、 セ ル ビ ア 人 を は じ め と す る 他 の 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 へ の 影 響 に つ い て は ほ と ん ど 触 れ ら れ ず 、 ボ ス ニ ア 、 南 ハ ン ガ リ ー 、 ブ ル ゲ ン ラ ン ト な ど 国 外 の ク ロ ア チ ア 人 へ の 影 響 に つ い て の 記 述 が 増 え て い る よ う に 見 え る 。 そ も そ も ク ロ ア チ ア 人 以 外 の 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 に 関 す る 記 述 は 激 減 し て お り 、 そ の 点 で は 、 現 在 の セ ル ビ ア の 教 科 書 で モ ン テ ネ グ ロ 史 だ け は 個 別 に 取 り 上 げ ら れ て い る も の の 、 そ れ 以 外 の 近 隣 諸 国 は 「 ハ プ ス ブ ル ク 帝 国 に お け る セ ル ビ ア 人 」 ま た は 「 オ ス マ ン 帝 国 に お け る セ ル ビ ア 人 」 と い っ た 形 で し か 登 場 し な い こ と と 共 通 し て い る 。 現 在 、 セ ル ビ ア の 教 科 書 に は イ リ リ ア 運 動 に 関 す る 記 述 が 見 ら れ な い の に 対 し て 、 ボ ス ニ ア と モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 は そ う で は な い 。 ボ ス ニ ア に お け る 主 と し て ク ロ ア チ ア 人 向 け の 教 科 書 は 当 然 と し て 、 そ れ 以 外 の 教 科 書 で も イ リ リ ア 運 動 に 関 し て 詳 し い 説 明 が あ る

（

。 モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 に は 、 イ リ リ ア 運 動 の 説 明 に 加 え て 、「 イ リ リ ア 主 義 者 の 功 績 に よ り 一 八 四 七 年 に ハ ン ガ リ ー 語 や ラ テ ン 語 に 代 わ り ク ロ ア チ ア （ 民 族 ） 語 が 公 用 語 と な っ た

（

」 と 記 さ れ て い る 。 た だ し 、 ボ ス ニ ア の 教 科 書 で も イ リ リ ア 運 動 の ボ ス ニ ア へ の 影 響 は 非 常 に 限 定 的 に し か 描 か れ て お ら ず 、 モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 に 至 っ て は イ リ リ ア 運 動 の モ ン テ ネ グ ロ へ の 影 響 に 関 す る 記 述 は ま っ た く 見 ら れ な い 。

（

（ ク ロ ア チ ア 語 の 公 用 語 化 を 含 む ） を 認 め な か っ た た め に 対 ハ ン 要 求 が 盛 り 込 ま れ て い た こ と 、 ハ ン ガ リ ー が ク ロ ア チ ア の 自 治 権 中 に ク ロ ア チ ア 諸 邦 の 統 合 と そ こ で の ク ロ ア チ ア 語 の 公 用 語 化 の た 民 族 会 議 で 三 〇 項 目 か ら な る 「 民 族 の 要 求 」 が 採 択 さ れ 、 そ の ク ロ ア チ ア の 教 科 書 は 、 一 八 四 八 年 三 月 に ザ グ レ ブ で 開 催 さ れ

） そ の 他 の 言 語 問 題

ガ リ ー 戦 争 に 突 入 し た こ と に 触 れ て い る

（

。 ま た 、 革 命 鎮 圧 後 の 新 絶 対 主 義 期 に 関 し て は 、 ク ロ ア チ ア で も ド イ ツ 語 が 行 政 上 の 公 用 語 と さ れ る な ど ド イ ツ 化 が 試 み ら れ た が 、 一 八 六 〇 年 の 勅 書 で ふ た た び ク ロ ア チ ア 語 が 公 用 語 と し て 認 め ら れ た こ と 、 さ ら に 一 八 六 八 年 の ク ロ ア チ ア ＝ ハ ン ガ リ ー 協 定 （ ナ ゴ ド バ ） に よ っ て オ ー ス ト リ ア ＝ ハ ン ガ リ ー 帝 国 の ハ ン ガ リ ー 部 分 に お け る ク ロ ア チ ア の 自 治 （ ク ロ ア チ ア 語 の 公 用 語 化 を 含 む ） が 取 り 決 め ら れ た こ と が 描 か れ て い る

（

。 こ の 時 期 以 降 、 ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア の 言 語 問 題 に 関 す る 記 述 は ほ と ん ど 見 ら れ な い が 、 例 外 と し て 一 八 八 〇 年 代 か ら 九 〇 年 代 に か け て の ク エ ン ＝ ヘ ー デ ル ヴ ァ ー リ 総 督 の 時 代 に ク ロ ア チ ア に お け る ハ ン ガ リ ー 語 の 公 用 語 化 の 試 み が な さ れ た と の 言 及 が あ る

（

。 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 は い ず れ も ク ロ ア チ ア ＝ ス ラ ヴ ォ ニ ア 以 外 の ク ロ ア チ ア 諸 邦 の 動 向 に つ い て 詳 し く 描 い て い る 。 ダ ル マ チ ア に お け る 「 民 族 再 生 」 運 動 は イ リ リ ア 運 動 と は 別 に 一 八 六 〇 年 代 に 本 格 化 す る も の と し て 位 置 づ け ら れ 、 新 聞 『 イ ル ・ ナ ツ ィ オ ナ ー レ 』 と そ の ク ロ ア チ ア 語 版 に あ た る 『 ナ ロ ー ド ニ ・ リ ス ト 』 の 創 刊 や ク ロ ア チ ア 語 に よ る 創 作 ・ 出 版 活 動 を 支 援 す る ダ ル マ チ ア 文 化 協 会 （ マ テ ィ ツ ァ ・ ダ ル マ テ ィ ン ス カ ） の 創 設 に 触 れ て い る 。 さ ら に 、 ダ ル マ チ ア で は こ の 時 期 に 二 つ の 党 派 、 す な わ ち 民 族 派 と 自 治 派 が 形 成 さ れ た こ と 、 前 者 が 行 政 や 学 校 教 育 へ の ク ロ ア チ ア 語 の 導 入 を 主 張 し た の に 対 し て 、 後 者 は イ タ リ ア 語 の 維 持 を 主 張 し た こ と 、 民 族 派 が 勢 力 を 拡 大 し 一 八 八 三 年 に ク ロ ア チ ア 語 が ダ ル マ チ ア の 公 用 語 と な っ た こ と に も 言 及 し て い る 。 一 方 、 イ ス ト リ ア に お け る 「 民 族 再 生 」 運 動 に 関 し て は 、 一 八 六 一 年 に イ ス ト リ ア 議 会 が ポ レ チ に 開 設 さ れ る と 、 そ こ で 公 用 語 で あ っ た イ タ リ ア 語 に 対 抗 す る 「 ク ロ ア チ ア 語 の た め の 闘 争

（

」 が 始 ま っ た と さ れ る が 、 一 部 の 教 科 書 が ク ロ ア チ ア 語 に よ る 新 聞 『 ナ ー シ ャ ・ ス ロ ー ガ 』 の 創 刊 （ 一 八 七 〇 年 ） や ク ロ ア チ ア 語 学 校 の 開 設 を 支 援 す る た め の 「 イ ス ト リ ア 聖 キ リ ル ・ メ ト デ ィ ウ ス 会 」 の 創 設 （ 一 八 九 三 年 ） な ど を 取 り 上 げ て い る こ と を 除 け ば

（

、 そ の 後 の 言 語 問 題 の 展 開 に 関 す る 記 述 は ほ と ん ど な い 。 な お 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア の 歴 史 教 科 書 に は 、 統 一 的 な 文 章 語 の 形 成 の 試 み や 言 語 闘 争 （ 主 と し て ド イ ツ 語 に 対 抗 す る も の と し て 描 か れ る ） に 関 す る 記 述 が 少 な く な く 、 そ れ が 分 断 さ れ た 諸 邦 の 文 化 的 ・ 政 治 的 統 合 を め ざ す 運 動 と 関 連 づ け て 描 か れ る こ と を 含 め て 、 ク ロ ア チ ア と の 共 通 性 が 見 ら れ る 。 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 で も 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 の 民 族 運 動 を 描 い て い る も の も あ る が 、 そ れ も 言 語 問 題 に 関 連 づ け ら れ て い る

（

。 最 後 に 、 ボ ス ニ ア の 教 科 書 は 、 オ ー ス ト リ ア ＝ ハ ン ガ リ ー 統 治

期 （ 一 八 七 八 ～ 一 九 〇 八 年 ） に 「 ボ ス ニ ア 語 お よ び ボ ス ニ ア ＝ ヘ ル ツ ェ ゴ ヴ ィ ナ 諸 民 族 の そ の 他 の 言 語 」 に よ る 文 芸 作 品 が あ ら わ れ 、 と く に 文 芸 雑 誌 が 重 要 な 役 割 を 果 た し た と 述 べ て い る

（

。 教 科 書 で も 「 ボ ス ニ ア 語 」 と い う 表 現 が 用 い ら れ て い る の が 特 徴 的 で あ る 。 セ ル ビ ア と モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 で も 文 化 史 に 関 す る 記 述 は 見 ら れ る が 、 言 語 問 題 と 関 連 づ け ら れ る こ と は な い 。

3 ． 歴 史 教 科 書 に お け る 言 語 問 題 （

2 ） 　 　 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 建 国 以 後

（

ロ ア チ ア 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア と い う 三 つ の 名 前 を 持 つ 一 つ の 民 族 と 一 よ っ て 、 ユ ニ タ リ ズ ム が 法 制 化 さ れ た 。 こ の 国 に は セ ル ビ ア 、 ク て い る 。 あ る 教 科 書 に は 、「 ［ 一 九 二 一 年 の ヴ ィ ド ヴ ダ ン ］ 憲 法 に を 失 い 、 セ ル ビ ア 人 の ヘ ゲ モ ニ ー の 下 で 不 利 益 を 被 っ た と 説 明 し チ ア の 教 科 書 は 、 こ の 王 国 に お い て ク ロ ア チ ア 人 が 伝 統 的 な 自 治 て の 歴 史 教 科 書 に 非 常 に 詳 し い 記 述 が 見 ら れ る 。 例 え ば 、 ク ロ ア 国 に お け る 民 族 問 題 に つ い て は 、 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の す べ ク ロ ア チ ア 人 ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 王 国 、 の ち の ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 王 一 九 一 八 年 に 南 ス ラ ヴ 統 一 国 家 と し て 建 国 さ れ た セ ル ビ ア 人 ・

） ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 王 国 の 言 語 問 題 つ の 言 語 だ け が 存 在 す る と 主 張 さ れ た

（

」 と 記 さ れ て い る 。 な お 、 す べ て の 教 科 書 に 「 ユ ニ タ リ ズ ム 」 の 用 語 解 説 が あ る が 、「 既 存 の 個 別 性 を 尊 重 せ ず に 完 全 な 統 一 性 を 表 現 す る 国 家 の 管 理 体 制

（

」、 「 複 数 の 民 族 か ら 一 つ の 統 一 的 な 民 族 を 創 造 す る こ と を 目 的 と し た 政 策

（

」、 「 各 地 方 ・ 各 民 族 の 間 に 存 在 す る 差 異 に 関 わ ら な い （ 政 治 的 ・ 文 化 的 ・ 民 族 的 ） 統 一 体 の 創 造

（

」、 「 あ ら ゆ る 個 別 性 の 新 た な 一 つ の 統 一 体 へ の 融 合

（

」 な ど 、 必 ず し も 同 じ 説 明 が な さ れ て い る わ け で は な い 。 い ず れ に せ よ 、 一 九 九 〇 年 代 後 半 に 教 科 書 の 多 元 化 と と も に 初 め て 出 版 さ れ た 教 科 書 （ も ち ろ ん 現 在 で は 認 可 さ れ て い な い ） で は 、 す で に ユ ニ タ リ ズ ム の 一 例 と し て 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 」 が 挙 げ ら れ て い た

（

。 言 語 問 題 に 関 し て 言 え ば 、 現 在 で も 一 部 の 教 科 書 に 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 」 が こ の 王 国 の 公 用 語 と な っ た こ と が 記 載 さ れ て い る

（

。 む ろ ん 、 そ こ に ク ロ ア チ ア 語 の 独 自 性 の 喪 失 と い う ニ ュ ア ン ス が あ る こ と は 明 ら か で あ る 。 セ ル ビ ア の 教 科 書 で も 、「 ヴ ィ ド ヴ ダ ン 憲 法 に よ っ て 、 連 邦 化 あ る い は 共 和 国 化 へ の あ ら ゆ る 要 求 は 拒 否 さ れ 、 国 家 と 民 族 （ 三 つ の 名 前 を 持 つ 民 族 ） の 一 体 性 と い う コ ン セ プ ト が 採 用 さ れ た

（

」 と 記 さ れ て い る 。 こ の 教 科 書 は 、 ヴ ィ ド ヴ ダ ン 憲 法 に お い て 「 宗 教 、 言 語 （ セ ル ビ ア 語 、 ク ロ ア チ ア 語 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 ）、 文 字 （ キ

リ ル 文 字 、 ラ テ ン 文 字 ） の 平 等 が 保 証 さ れ た 」 こ と を 同 時 に 紹 介 し て い る が 、 と く に セ ル ビ ア 語 、 ク ロ ア チ ア 語 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 の 個 別 性 が 認 め ら れ て い た か の よ う な 描 写 に は 違 和 感 が あ る 。 な お 、 セ ル ビ ア の 別 の 教 科 書 は 、 こ の 憲 法 に よ っ て 「 妥 協 的 な ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 主 義 が 国 名 の ほ か 国 家 の シ ン ボ ル で あ る 国 歌 、 国 章 、 国 旗 、 公 用 語 の 名 称 ［ セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 ］ に も 表 現 さ れ る こ と と な っ た 。「 国 家 の 一 体 性 」 こ そ が 憲 法 の 立 案 者 の 基 本 理 念 で あ り 、 憲 法 の 基 本 原 則 で あ っ た 。 そ の 基 礎 に は セ ル ビ ア 人 、 ク ロ ア チ ア 人 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 は 一 つ の 民 族 で あ る と い う 前 提 が あ っ た

（

」 と 述 べ て い る 。 モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 は 、「 セ ル ビ ア 人 ・ ク ロ ア チ ア 人 ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 王 国 が 存 在 し て い た 全 期 間 を 通 じ て 、 未 解 決 の 民 族 問 題 が 不 安 定 さ の 大 き な 要 因 と な っ て い た 。 セ ル ビ ア 人 、 ク ロ ア チ ア 人 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 は 「 単 一 の 同 じ ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 民 族 の 三 つ の 部 族 」 と し て 公 認 さ れ て い た 。 モ ン テ ネ グ ロ 人 、 マ ケ ド ニ ア 人 、 ム ス リ ム 人 に は 民 族 的 独 自 性 が 認 め ら れ な か っ た 。 と く に マ ケ ド ニ ア 人 は 学 校 や 国 家 機 関 で 母 語 を 使 用 す る こ と が で き ず 、 徐 々 に 同 化 さ せ ら れ る こ と と な っ た 。 ク ロ ア チ ア 人 の 大 半 は 自 ら の 民 族 的 地 位 に 満 足 し て お ら ず 、 統 一 国 家 の 枠 内 で 自 治 権 あ る い は ク ロ ア チ ア 民 族 の 最 重 要 問 題 を 決 定 す る 独 自 の 議 会 と 政 府 を 備 え た 連 邦 構 成 体 を 持 つ こ と を 求 め た

（

」 と 説 明 し て い る 。 モ ン テ ネ グ ロ の 歴 史 教 科 書 は 他 の 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 と 比 べ て 近 隣 の バ ル カ ン 諸 国 す べ て を 含 む 「 地 域 史 」 の 視 点 を 維 持 し て い る の が 一 つ の 特 徴 で あ り 、 マ ケ ド ニ ア 人 の 言 語 問 題 も そ う し た 視 点 か ら 描 か れ て い る と 考 え ら れ る 。 む ろ ん 、 モ ン テ ネ グ ロ と マ ケ ド ニ ア の 共 通 性 が あ っ て こ そ の 描 写 で も あ り 、 実 際 に マ ケ ド ニ ア の 教 科 書 で も 「 民 族 的 権 利 が 認 め ら れ た の は 三 民 族 ［ セ ル ビ ア 人 、 ク ロ ア チ ア 人 、ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 ］ だ け で あ り 、そ の 他 の ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 民 族 の 民 族 自 決 権 と 民 族 的 独 自 性 は 無 視 さ れ た 。 マ ケ ド ニ ア 民 族 は セ ル ビ ア 人 ・ ク ロ ア チ ア 人 ・ ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 王 国 に お い て 繰 り 返 し 公 民 権 を 奪 わ れ 、 モ ン テ ネ グ ロ 人 と 同 じ よ う に 大 セ ル ビ ア 主 義 の 民 族 的 同 化 に 晒 さ れ た

（

」 と さ れ 、 モ ン テ ネ グ ロ 人 に も 言 及 し て い る 。

（

が イ タ リ ア の 支 配 下 に 入 り 、 そ こ で は ク ロ ア チ ア 語 の 使 用 が 禁 止 （ フ ィ ウ メ ） な ど ク ロ ア チ ア 人 が 多 く 住 む ア ド リ ア 海 東 岸 の 一 部 と ロ ー マ 条 約 （ 一 九 二 四 年 ） に よ っ て イ ス ト リ ア 半 島 、 リ イ ェ カ ニ ア 人 王 国 が イ タ リ ア 王 国 と 締 結 し た ラ パ ロ 条 約 （ 一 九 二 〇 年 ） ク ロ ア チ ア の 教 科 書 は 、 セ ル ビ ア 人 ・ ク ロ ア チ ア 人 ・ ス ロ ヴ ェ

） イ タ リ ア 王 国 支 配 下 の 南 ス ラ ヴ 諸 民 族

さ れ 、 地 名 や 人 名 の イ タ リ ア 語 へ の 改 称 ま で 強 制 さ れ た こ と な ど に つ い て 、 か な り 詳 し く 記 述 し て い る

（

。 一 方 、 イ タ リ ア 王 国 に 編 入 さ れ た 地 域 に 住 ん で い た 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 大 半 が ク ロ ア チ ア 人 か ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 だ っ た こ と も あ り 、 ク ロ ア チ ア と ス ロ ヴ ェ ニ ア に お い て の み 、 こ の 問 題 が 教 科 書 で 取 り 上 げ ら れ て い る 。 ス ロ ヴ ェ ニ ア の 教 科 書 の 中 に は 、 両 大 戦 間 期 の イ タ リ ア 支 配 下 の ス ロ ヴ ェ ニ ア 人 に 関 し て 、 ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 の 使 用 禁 止 、 地 名 や 人 名 の イ タ リ ア 語 へ の 改 称 に 言 及 し て い る も の が あ る

（

。

（

ち 一 つ だ け で あ る

字 の 使 用 が 禁 止 さ れ た こ と に 触 れ て い る の は 四 種 類 の 教 科 書 の う 国 」 に お け る セ ル ビ ア 人 の 迫 害 に 言 及 し て い る も の の 、 キ リ ル 文 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 は 、 第 二 次 世 界 大 戦 中 の 「 ク ロ ア チ ア 独 立

）「 ク ロ ア チ ア 独 立 国 」 の 言 語 問 題

（

。 一 方 、 セ ル ビ ア の 教 科 書 も セ ル ビ ア 人 の 迫 害 に 言 及 し つ つ 、 多 く の 場 合 、 キ リ ル 文 字 の 使 用 禁 止 に も 触 れ て い る 。 教 科 書 局 の 二 種 類 の 教 科 書 に は 「 約 一 九 〇 万 人 の 正 教 徒 、 彼 ら の 信 仰 、 言 語 、 文 字 （ キ リ ル 文 字 ）、 文 化 遺 産 、 財 産 が 恐 怖 政 治 に 直 面 し た

（

」、 「 ウ ス タ シ ャ は キ リ ル 文 字 の 使 用 を 禁 止 し 、 セ ル ビ ア 人 を 公 職 か ら 追 放 し 、 セ ル ビ ア 人 の 団 体 ・ 組 織 の 活 動 を 禁 止 し 、 数 多 く の セ ル ビ ア 人 の 教 会 や 修 道 院 を 取 り 壊 し 、 聖 職 者 を 殺 害 す る と と も に ク ロ ア チ ア 正 教 会 を 創 設 し た

（

」 な ど と 記 さ れ て い る 。 ま た 、 別 の 教 科 書 に も 、「 ク ロ ア チ ア 独 立 国 」 に お い て 「 セ ル ビ ア 民 族 は す ぐ に 法 律 の 保 護 外 に 置 か れ 、 移 動 が 制 限 さ れ 、 正 教 の 信 仰 や キ リ ル 文 字 の 使 用 が 禁 止 さ れ た

（

」、 あ る い は 「 特 別 な 法 令 に よ っ て セ ル ビ ア 人 は 公 職 か ら 追 放 さ れ 、 キ リ ル 文 字 の 使 用 が 禁 止 さ れ 、正 教 会 が 取 り 壊 さ れ 、文 化 遺 産 が 破 壊 さ れ た

（

」 と い っ た 記 述 が あ る 。 も っ と も 、 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 を 含 め て 、「 ク ロ ア チ ア 独 立 国 」 の 言 語 政 策 、 す な わ ち 「 公 用 語 と し て 制 定 し た ク ロ ア チ ア 語 か ら セ ル ビ ア 的 表 現 を 排 除 す る な ど の 純 化 政 策

（

」 に 言 及 す る も の は 見 当 た ら な い 。

（

取 り 上 げ て い る

マ ケ ド ニ ア 語 を 公 用 語 と す る マ ケ ド ニ ア 国 家 が 組 織 さ れ た こ と を り 上 げ ら れ て い な い （ た だ し 、 マ ケ ド ニ ア の 教 科 書 は 戦 後 初 め て ス ラ ヴ ィ ア に お け る 言 語 問 題 ・ 言 語 政 策 は 、 必 ず し も 教 科 書 に 取 第 二 次 世 界 大 戦 後 の 共 産 党 （ 共 産 主 義 者 同 盟 ） 政 権 下 の ユ ー ゴ

）「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 名 称 と 地 位 に 関 す る 宣 言 」

（

）。 言 語 問 題 が ク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ る の は 、 一 九 六 〇 年 代 後 半 に ク ロ ア チ ア ・ ナ シ ョ ナ リ ズ ム が 高 ま っ た 際 に 「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 名 称 と 地 位 に 関 す る 宣 言 」 が 発 表 さ れ た こ と に 関 し て の み で あ る 【 図

（

参 照 】。 む ろ ん 、 ク ロ ア チ ア の 歴 史 教 科

書 は 例 外 な く こ の 「 宣 言 」 を め ぐ る 問 題 を 取 り 上 げ て い る

（

。 あ る 教 科 書 は 「 言 語 問 題 に よ っ て 国 内 の 関 係 は 悪 化 し た 。 す べ て の 言 語 の 平 等 を 謳 っ て い る に も か か わ ら ず 、 セ ル ビ ア 語 が 行 政 、 軍 、 官 報 に 用 い ら れ て い た 。 ク ロ ア チ ア 語 の 抑 圧 に 対 し て 、 ク ロ ア チ ア 文 化 協 会 は ク ロ ア チ ア 人 の 作 家 や 知 識 人 を ク ロ ア チ ア 語 の 防 衛 の た め に 結 集 さ せ た 。 一 九 六 七 年 に 「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 名 称 と 地 位 に 関 す る 宣 言 」 が 発 表 さ れ た 。 彼 ら は ク ロ ア チ ア 語 の 平 等 な 使 用 と ク ロ ア チ ア 語 を 犠 牲 に し た ク ロ ア チ ア 語 と セ ル ビ ア 語 の 一 体 化 の 停 止 を 求 め た 。 こ の 声 明 か ら 「 宣 言 」 の 署 名 者 は 民 族 主 義 者 、 国 家 の 敵 で あ る と 宣 告 さ れ た

（

」 と し 、 別 の 教 科 書 は 「「 宣 言 」 は 各 民 族 が 自 ら の 言 語 を 自 分 自 身 の 名 称 で 呼 ぶ と い う 奪 う こ と の で き な い 権 利 を 強 調 し た 。「 宣 言 」 に 署 名 し た 人 々 は ク ロ ア チ ア 文 章 語 が ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア に お け る 四 つ の 公 用 語 の 一 つ と し て 認 め ら れ る こ と を 要 求 し た 。 そ れ ま で ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア に お け る 公 用 語 と し て 認 め ら れ て い た の は ス ロ ヴ ェ ニ ア 語 、 マ ケ ド ニ ア 語 、 ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 語 、 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 で あ っ た 。 実 際 上 、 す べ て の 連 邦 機 関 で 、 時 に は ク ロ ア チ ア に お い て さ え セ ル ビ ア 語 の ヴ ァ リ エ ー シ ョ ン が 優 勢 で あ っ た こ と は 、 ク ロ ア チ ア 人 の 間 に 不 満 を 引 き 起 こ し た

（

」 と 述 べ て い る 。 さ ら に 別 の 教 科 書 は 「 共 産 党 指 導 部 は 「 宣 言 」 を 非 難 し 、 署 名 者 （ ミ ロ ス ラ ヴ ・ ク

図 （　 「クロアチア文章語の名称と地位に関する宣言」が掲載された週刊紙『テレグラ ム』。クロアチアのすべての歴史教科書（4 種類）がこの図版を掲載している。

ル レ ジ ャ も 含 ま れ る ） を 役 職 か ら 更 迭 し て 処 罰 し た 。 し か し 、「 宣 言 」 は ク ロ ア チ ア の 人 々 に 大 い に 歓 迎 さ れ 、 そ の 意 見 の 一 部 は 受 け 入 れ ら れ た 。 例 え ば 、 連 邦 の 法 令 は す べ て の 民 族 の 言 語 で 公 布 さ れ る こ と が 決 定 さ れ た

（

」 こ と に ま で 言 及 し て い る 。 ボ ス ニ ア 連 邦 の モ ス タ ル で 出 版 さ れ た 主 と し て ク ロ ア チ ア 人 向 け の 教 科 書 に は 、 言 語 問 題 に 焦 点 を あ て つ つ 、 共 産 党 政 権 の 民 族 ・ 文 化 政 策 を 「 ク ロ ア チ ア 文 化 に 対 す る 侵 略 」 と 位 置 づ け る も の も あ る 。 や や 長 く な る が 、 当 該 箇 所 の 全 文 を 引 用 す る 。「 一 九 四 五 年 に 政 権 の 座 に つ く と 、 共 産 党 は 一 党 制 を 確 立 し て 各 民 族 固 有 の 文 化 の 抑 圧 に 着 手 し た 。 枠 組 み と し て の セ ル ビ ア 文 化 の 押 し つ け の 傾 向 を 持 つ 、 各 民 族 文 化 の 融 合 と 人 工 的 な 一 体 化 が 始 ま っ た 。 こ う し た 傾 向 は 言 語 と 文 学 の 領 域 で 顕 著 に 見 ら れ た 。 ク ロ ア チ ア 人 、 セ ル ビ ア 人 、 モ ン テ ネ グ ロ 人 の 言 語 が 同 じ も の で あ り 、 そ の 文 章 語 は 統 一 的 で 「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 」 ま た は 「 ク ロ ア チ ア ・ セ ル ビ ア 語 」 と 呼 ぶ べ き こ と 、 そ の 発 音 に は イ イ ェ 方 式 と エ 方 式 が あ る こ と な ど 、 い わ ゆ る 「 ノ ヴ ィ ・ サ ド 合 意 」 の 取 り 決 め の 強 要 が 試 み ら れ た 。 い わ ゆ る 「 言 語 の ヴ ァ リ エ ー シ ョ ン 」 の 平 等 と い う 主 張 に も か か わ ら ず 、 実 際 に は あ ら ゆ る 手 段 で ク ロ ア チ ア 語 の 要 素 の 抑 圧 が 試 み ら れ た 。 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 人 民 軍 、 連 邦 機 関 や 共 産 党 組 織 の 公 文 書 に は セ ル ビ ア 語 の ヴ ァ リ エ ー シ ョ ン が 用 い ら れ た 。 公 然 た る セ ル ビ ア 化 の プ ロ セ ス に 対 し て 、 ク ロ ア チ ア 文 化 協 会 と 作 家 協 会 が 立 ち 上 が っ た 。 一 六 の ク ロ ア チ ア 文 化 ・ 学 術 機 関 の 支 持 を 得 て 、 彼 ら は 一 九 六 七 年 春 に 「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 名 称 と 地 位 に 関 す る 宣 言 」 を 発 表 し た の で あ る 。「 宣 言 」 を 発 表 す る と す ぐ に ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 共 産 主 義 者 同 盟 か ら 公 然 た る 攻 撃 が 始 ま っ た 。 す べ て の メ デ ィ ア に お い て 「 宣 言 」 の 署 名 者 は 攻 撃 さ れ 、 危 険 な 方 法 で 国 家 の 体 制 を 傷 つ け る 国 家 の 敵 で あ る と 宣 告 さ れ た 。 こ う し た 動 き を 、 チ ト ー 自 身 も 、 そ し て ク ロ ア チ ア 共 産 主 義 者 同 盟 中 央 委 員 会 も 非 難 し て い た 。 大 規 模 な 市 民 集 会 が 組 織 さ れ 、 共 産 党 指 導 部 は そ こ で 「 友 愛 と 統 一 」 に 対 す る 攻 撃 で あ る と い う 主 張 か ら 「 宣 言 」 を 強 く 非 難 し 、 そ の 署 名 者 を 厳 し く 処 罰 す る こ と を 求 め た 。［ そ れ で も ］ こ う し た 方 法 で ク ロ ア チ ア 人 の 民 族 的 覚 醒 と ク ロ ア チ ア 人 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 防 衛 を 告 げ た 「 宣 言 」 の 意 義 は 大 き い

（

」。 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の 小 学 校 向 け 歴 史 教 科 書 の 中 で 恐 ら く は 唯 一 、 ノ ヴ ィ ・ サ ド 合 意 に 言 及 し て い る だ け で な く 、 や や 主 観 的 と 思 わ れ る 部 分 も あ る と は い え 、 「 宣 言 」 に 至 る 背 景 に つ い て 非 常 に 詳 し く 説 明 し て い る こ と が わ か る 。「 ク ロ ア チ ア 文 化 に 対 す る 侵 略 」 に 関 し て は 、 同 じ く モ ス タ ル で 出 版 さ れ た 主 と し て ク ロ ア チ ア 人 向 け の 別 の 教 科 書 に も 詳 し く 描 か れ て い る （ 文 章 も 酷 似 し て い る が 、 ノ ヴ ィ ・ サ ド 合 意 は

登 場 し な い

（

）。 も っ と も 、 こ の 教 科 書 は ク ロ ア チ ア で 二 〇 〇 〇 年 に 発 行 さ れ た も の を 下 敷 き に し て お り （「 ク ロ ア チ ア 文 化 に 対 す る 侵 略 」 と い う 項 目 も 存 在 す る

（

）、 現 在 よ り 民 族 主 義 的 な 傾 向 が 強 く 、 学 習 内 容 も 異 な っ て い た 時 期 の ク ロ ア チ ア の 教 科 書 の 内 容 を 反 映 し た も の で あ る こ と か ら 、 遠 か ら ず 改 訂 さ れ る も の と 思 わ れ る 。 ク ロ ア チ ア と ボ ス ニ ア 以 外 の 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の 教 科 書 で も ク ロ ア チ ア ・ ナ シ ョ ナ リ ズ ム 、 と り わ け 一 九 七 一 年 に 最 高 潮 と な り 鎮 圧 さ れ た 「 ク ロ ア チ ア の 春 」 事 件 を 取 り 上 げ る も の は 少 な く な い が 、 上 記 の 「 宣 言 」 に ま で 触 れ て い る の は 、 セ ル ビ ア の 教 科 書 の ご く 一 部 に す ぎ な い 。 こ の 教 科 書 に よ れ ば 、「 一 九 六 七 年 三 月 、 ク ロ ア チ ア 文 化 協 会 に お い て 「 ク ロ ア チ ア 文 章 語 の 名 称 と 地 位 に 関 す る 宣 言 」 が 採 択 さ れ た 。「 宣 言 」 の 筆 者 は ク ロ ア チ ア 民 族 の 話 す 言 語 を 今 後 も っ ぱ ら ク ロ ア チ ア 語 と 呼 ぶ こ と を 要 求 し た 。「 宣 言 」 で は 、 そ れ か ら ク ロ ア チ ア 語 を 学 校 教 育 、 ジ ャ ー ナ リ ズ ム 、 公 的 ・ 政 治 生 活 、 ラ ジ オ ・ テ レ ビ に 導 入 す る こ と が 求 め ら れ た 。 す べ て の 公 務 員 、 教 師 、 公 共 労 働 者 が 民 族 や 出 自 に 関 わ ら ず も っ ぱ ら ク ロ ア チ ア 語 を 使 用 す る こ と も 。 こ う し た 姿 勢 は ク ロ ア チ ア に 住 む セ ル ビ ア 民 族 に 直 接 的 に 向 け ら れ て い た

（

」 と さ れ る 。 あ る 種 の 「 被 害 者 」 と し て の 「 ク ロ ア チ ア に 住 む セ ル ビ ア 民 族 」 と い う 視 点 を 入 れ る こ と で 、 ク ロ ア チ ア と ボ ス ニ ア の 教 科 書 の 描 き 方 と は ま っ た く 異 な る も の と な っ て い る 。

（

こ と な ど は 描 か れ て い な い の で あ る 。 当 時 の ク ロ ア チ ア 政 府 が こ れ 、 キ リ ル 文 字 を 使 用 す る こ と の 多 い セ ル ビ ア 人 の 反 発 を 招 い た れ る こ と は あ っ て も 、 そ こ で ラ テ ン 文 字 の 公 的 使 用 が 義 務 づ け ら 義 」 の 字 句 を 削 除 し た り 、 新 た な 国 旗 ・ 国 章 を 制 定 し た こ と に 触 九 九 〇 年 七 月 の ク ロ ア チ ア 共 和 国 憲 法 修 正 で 国 名 か ら 「 社 会 主 争 に 関 連 し て 言 語 問 題 が 取 り 上 げ ら れ る こ と も な い 。 例 え ば 、 一 か も 描 か れ て は い な い し 、 一 九 九 〇 年 代 の 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 紛 と を 描 い て は い る も の の 、 そ れ が 言 語 問 題 に ど う 反 映 し て い る の 四 年 憲 法 に よ っ て 連 邦 構 成 共 和 国 ・ 自 治 州 の 権 限 が 拡 大 さ れ た こ ら ず 、 そ の 後 の 言 語 問 題 の 展 開 を 判 断 す る こ と は 難 し い 。 一 九 七 が 「 ク ロ ア チ ア の 春 」 が 鎮 圧 さ れ て か ら ど う な っ た か を 描 い て お な い 。 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 に し て も 、 ク ロ ア チ ア 語 を め ぐ る 問 題 る ボ ス ニ ア 語 や モ ン テ ネ グ ロ 語 の 公 用 語 化 に 言 及 し て い る も の は 記 述 が な い 。 ボ ス ニ ア や モ ン テ ネ グ ロ の 教 科 書 で も 、 自 国 に お け 言 語 問 題 ・ 言 語 政 策 に つ い て は 、 各 国 の 歴 史 教 科 書 に は ま っ た く 一 九 九 〇 年 代 以 降 、 独 立 を 達 成 し た 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の

） ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 解 体 後 の 言 語 問 題

の 憲 法 修 正 あ る い は 同 年 一 二 月 の 新 憲 法 制 定 を 通 じ て ク ロ ア チ ア に 住 む セ ル ビ ア 民 族 の 権 利 を 奪 っ た と す る 描 写 が 目 に つ く セ ル ビ ア の 教 科 書 に し て も 、 言 語 問 題 に ま で 触 れ て は い な い 。 近 年 で も 、 ク ロ ア チ ア で は キ リ ル 文 字 の 使 用 に 反 対 す る 抗 議 活 動 が 展 開 さ れ て お り 、 な お 未 解 決 の 問 題 と な っ て い る

（

。

む す び に か え て

本 稿 で は 、 ク ロ ア チ ア を は じ め と す る 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 の 歴 史 教 科 書 に お い て 言 語 問 題 が ど の よ う に 記 述 さ れ て い る の か を 紹 介 し つ つ 、 個 々 の 記 述 の 特 徴 や 問 題 点 を 明 ら か に し て き た 。 ク ロ ア チ ア の 教 科 書 が 言 語 問 題 を 最 も 詳 し く 取 り 上 げ て い る が 、 そ れ は ハ ン ガ リ ー 化 、 ド イ ツ 化 、 イ タ リ ア 化 、 セ ル ビ ア 化 な ど 政 治 的 ・ 文 化 的 影 響 力 の 大 き い 隣 人 た ち が ク ロ ア チ ア 人 の 民 族 的 独 自 性 や ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 損 な う よ う な 政 策 を と ろ う と し た こ と に 対 す る 言 語 闘 争 と し て 描 か れ る こ と 多 く 、 彼 ら に 対 す る 否 定 的 イ メ ー ジ を 生 み 出 す 要 因 に も な っ て い る 。「 セ ル ビ ア ・ ク ロ ア チ ア 語 」 の 存 在 も 、 南 ス ラ ヴ 諸 民 族 の 共 通 性 や 協 力 関 係 と 結 び つ け ら れ る の で は な く 、 と く に ク ロ ア チ ア で は 実 質 的 な セ ル ビ ア 化 を 伴 う ユ ニ タ リ ズ ム の 事 例 と し て 批 判 的 に 描 か れ て い る の が 実 情 で あ る 。 一 方 、 ク ロ ア チ ア 以 外 の 旧 ユ ー ゴ ス ラ ヴ ィ ア 諸 国 で は 、 ク ロ ア チ ア ほ ど に 言 語 問 題 を 取 り 上 げ る 教 科 書 は 見 ら れ な い も の の 、 言 語 問 題 に 限 ら ず 、 各 国 の 歴 史 教 科 書 の 記 述 内 容 に は 明 ら か に 相 反 す る も の が 含 ま れ 、 相 互 理 解 を 深 め る 役 割 を 果 た さ な い 場 合 が あ る よ う に 思 わ れ る 。 そ の 点 で 、 一 九 九 〇 年 代 末 か ら 続 け ら れ て き た 各 国 の 研 究 者 ・ 教 育 者 ら に よ る 歴 史 認 識 を め ぐ る 「 和 解 」 の 努 力 は 必 ず し も 十 分 な 成 果 を 上 げ て は い な い の か も 知 れ な い 。 統 一 的 な 記 述 が 求 め ら れ る わ け で は な い に せ よ 、 あ え て 否 定 的 イ メ ー ジ を 生 み 出 す よ う な 記 述 に は 配 慮 が 必 要 で あ ろ う 。 こ の こ と は 、 近 隣 諸 国 と の 歴 史 教 科 書 問 題 を 抱 え る 日 本 に と っ て も 再 考 す べ き 問 題 で あ る と 考 え ら れ る 。

注（

編『バルカンを知るための クロアチア語の生成と解体─『ユーゴスラヴィア』の運命とともに」、柴宜弘 ばと文化』（成文堂、二〇一〇年）二二六～二四三頁、中島由美「セルビア・ チア語』を中心に」、桑野隆・長與進編『ロシア・中欧・バルカン世界のこと 信一「ナショナリズムとユーゴスラヴィア理念の相克─『セルビア・クロア めぐって」『一橋論叢』一二四（四）（二〇〇〇年）四六五～四八一頁、山崎 とばからみた旧ユーゴスラヴィアの一側面─『セルビア・クロアチア語』を ユーゴスラヴィア』（弘文堂、一九九一年）一三一～一四九頁、中島由美「こ （）中島由美「多言語国家における理想と現実」、柴宜弘編『もっと知りたい

66章』（明石書店、二〇一六年）二七三～二七六頁