広島大学学術情報リポジトリ Hiroshima University Institutional Repository Title Author(s) Citation Issue Date アトリエプチニコラ安藤, 麻貴 ; 野呂, 康 ; 平松, 英夫フランス文学, 33 :

(1)

Hiroshima University Institutional Repository

Title

アトリエ『プチ・ニコラ』

Author(s)

安藤, 麻貴; 野呂, 康; 平松, 英夫

Citation

フランス文学 , 33 : 95 - 122

Issue Date

^2021-06-01

DOI

Self DOI

URL https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00051038

Right

Relation

(2)

5COUFN

C²Ò¶ßÓ8KßXuµ=

c"Yy|~

±'2019^= 2020^}INS>ÅINS>| CU1CnÐz

!&2 u&5COUFN&ÃÑ!05CO"&'

®²¨·!'$¨·4Ün%M&8:¹"º¡$½É4¾"¯.

!02019 ^&z!'Xu"Ó82020 ^%'C²"Ó8Ün4m

É!'¨·o±4Ñ«¬aX&Ø!É0I ^¡!''}"'H&

40II^Ç¹¡'gV10Ç¹9% &5SVCÈ&¥y"4n 4III ^zn¡!'INS>Åz&M!&§% 1d4$

.¯7%IV ^Ë¡" ¼4m0É!'a)&p¥%

Z4!£% ',]

I {@}

I-1^¡

UFN'PGU<F4=S−=A9U;S7N>

C4g_0s'& ¢!0_i 1955 %PV&PUK>V 9%S`E!jÆ1_u&ÜE'Les Aventures de [ ou du ] Petit Nicolas! ;S "5>F%-0"1 /;S 7N>C4v 9>C'<FÝ5>FÞv³ 05>F'.%Goscinny&

Ej&+/!0&S4@d"0s''-2#!¢

¹⁾&1959 %¨·@d4<MAD−8>CUB6S<M%©

¡&Ç)¢" ¨·1&2^@d4<Fk)AC

ÒÆ"¾ 1960.<¾)¾1 01964(!%5g)¾ 186 Ä>Ñ1²⁾Ò.UFN"C!+bC!

1) SEMPÉ et GOSCINNY, Le Petit Nicolas la bande dessinée originale, Paris, IMAV éditions, 2017, p.5. ÙPN ÚW T % QK$!%PN!¿j IVÇ¥$º#V

$§jÙÚ!~¦Ý2¿

2) Le petit NicolasÙPN Ú.

(3)

+&54g4l 2004aÖ%1(!&<¾%'m>Ñ!

'H)¾1{*0

*5 4g&)¾'¹!0<F";S '<OV4* ( 1977%'<F70s'~%¢uV1

2004 %'Õ¼%jÆ1 $.<¾%'>Ñ1 $Ä ("*.1UFNm)¾'HØ1Q³⁾h¡11%'a)>

Ñ{"s{&Ä/10%Z/4.1 0

· 2006%'45&ÄUFNm)¾'HØ2Q⁴⁾%("*.

12009%'.%m>Ñ&10Ä4("*Ú&_m)¾'HØ )¾1 0⁵⁾Ä&+&'Õ¼jÆu&((!0;S2008%5 9OP!A²70o&7N>C4tVDV&²¸]±¡!0 a&8g4+ Õ¼%jÆ1/ &Ä-}&4À

"%$0⁶⁾

I-2 ^'¹⁷⁾

S¡!4¡!4g_&PGU<F!01926

814}%O!¦(1<F';4H>57Q>Ý5P"S SÞ&INS>Å|x!Ë19 &u%PCUB6FV&>@=4 À|.1955 FMVV9!S}&O>UDUT8VP Ý1923-2001)"0s!OMAVUOMA9<OV&ÒÆ4Ó{01959

%'5PVPUBP#"Ã[ªz'5>O9>&ÒÆ4{*

2013%INS>CBÚ!Ó1Y»&@:5>O9> A .Z(!%-0"<OV'Y !3-52%Ða>1NSÅ>

NSC4t111&ÂÅ"Â%®½1 0<F'&_%+y{&

S&C4v³ 0$)%5>O9><OV'<F&+ BP#<!¦· &BP#+2009%Ï%#/2013 .'%5&'}¦· 0

<F'1974 %>@=U7BI69>4¿5FLth¡\~

3) Histoires inédites..., 2004.ÙPN Ú

4) Histoires inédites..., 2006.ÙPN Ú

5) Le Petit Nicolas..., 2009.ÙPN Ú

6)$8!#FÐ0"\$@8<B#%É{#V2Y!º0:LR

#'!V0/IVÇ¥2g$!

7):!O#%nÄ QK$7$X#kS$V0/*

wl$Á6 / Le Petit Nicolas QK 0ÙWT % 0X!¿Ú )cÐ²

=Êdv42h/

(4)

%/h&Ù&<F&¦ 9'WÎ%05FLt4't

&C4v³Q$£4'<+** 01.&BD

&^\4¦· 0'¹" &¶Ê!1977115}%

$'51(/%+d!2

7N>C'=S−=A9U;Sg_;S '1932817}%

JPDV!¦(118 !O% .'7N>C4>/É*%

[+&¡ØÐ4/!01950 %'E!¦%'E!

<MAD−8>C%i&7N>CjÆ1 01956 aÖ' OUAFMVVV$#¨{&Õ¼%7N>C4m 0 1962 %i&Ø< $+&$#&+$4h¡ .'D%¶0 (!q&-%Ø4k&{'!%40g4Â 0

I-3 ^'H&¿V

¡&%#2UFN&Ä' ßFN"

W]°&».Å.1 0(/o6" FN&}FN&/

0YÉ&hx\!Äm10-Ç*#¯ +FN/

$iJig%w!]&4¹'9&!"'$

FN%Õ0iJ'Õ.1 0E0+Õ+|+!0Mc+

%Ã1 $FN'#.X|x&|!}|]!Wº}%.

0Ç¹%30&'&«^!0

&M]¢'ÝLl1 0FN&¼/5P>C'!&+

!+&Û 05FS'9N>!W!f¦&w%#

/$#M]¢&f'ª/ÉÅ.10*Ç¹'0«^(!4u

!0W&)Y0"W}&Ç]!0QBMVPM1"[

"$0ª/É'cK-

'H&e1^É¥&Ôº

UFN'e0Å/!m1 0X|¦!0FN&Æ

'y9N>LVC&9VP%Õ ØFN'&-%

09VP'9N>!W /f¦% .10"+()u Ôf%$0⁸⁾9VP'9N>!$Oa1_%Í#.f¦&Ä

8) « C'est le dernier de la classe. Quand la maîtresse l'interroge, il est toujours privé de récré. »(PN , p.12).PN $pp.12- 13 %X'¡$\$p!!)#¡ª0. /!.1-

$` /K¼MR8"'¡¢%!"/WT[m$p

(5)

4¨ $..1$a²" ()uÔf%$0"É¥

Å/%·10&'f¦% .10a()uÔf!0*

Ç¹&Ô&É¥4¹3$1$.$hÇ)¢Å&¿V

&jm4Å( $"FN&¥F¥¼ÓMD+0

'H&e2 KY$Ýw4Ç($ÞFN&·740

&R~&TS>"Ä4p/-aX'FNW}T S>%h¨0MÙ!0h¨&¬jW}'$Ç]&QBMVP1

%50

-%rm#:£0 :£<#%Ö.$AJRM$!

$.Í2Ý-0-:/,Ç' Ì2$&/)"!¨-#

AJRM%''$;I2§" `-"

'.E"0 )AJRM%*.¶

#2"À0 )$QQ2QQQÞ!⁹⁾

FN'&j!Ì"4v"

#Y0(/<$0·7&ÃÑ%

$Ç¹QBMVP"'}&Ç!4.&

zM$]!/&% "G/D 0¹⁰⁾&4 1Ø

&c%V54^0!2

d%h¨0&.=4£ QBMVP'E

%Î$'T4Ò("Ë%x&!+$TS

>%h0"4c 0QBMVP% )1Ç]TS>4

#!#Ë$ WO+º4%Õ($d%5Ì1&

.(/A!$&+_!0/$QBMV P'!"Â3/%[ C°4714¨FN'

&m0Â±&CVS%'w0BË/?p//¼(

"¥É0

1!']§I&o4&((½"#$0

#2"À0 )$2!l%À

%Â2gÆ$Æl#N,C-Â/

9) PN , pp.351-352.

10)!AJRM$×u#%IIIk¥ ¿Ê0/

(6)

$/v©$ÃË!0w4 "·i'¹%c 0ÔÄ!!^'Â31Â±4&((ª/É¬Ä!m1 0c0%R's¹&§M^4'!01,Q BMVP&Â±&ÈR4g- ½%9t$/G|$w4 &ª/É"$.04$FN'"KY CVS

&Î¨Ä%-0hG&Nl¥¼!$1% +¡z.

·7"$ÃË"'Æ$+&!0

'H&e3 ·7"Ôº&mD

1!'&!^!"z&·&=8V4%Ã&

2 &e&mD4À )-_i& 5 4g&Ç¹'=8V&

Ô&`..$¹¹⁾m)¾'HØÝPN Þ&)¾%-/

WÖ%'Ä%M "*

=8V"Ä!'W}":Û40%0 mR% 4/:N>%¬4Ó /Û\ "

'R#+)M4ª/É"2:Û4À»

'®Q" Ë%$/FN46/0

#À#%5;6R$ª$< %À"ARB$

±J2&g)+1./"! )"!Ú'À-!

-""%)Z -' )º$[J)$,#

12)

a½!&Ð4'…&303)$"4 '$

"$"%Æz-"1 0¹³⁾(/X Ð'®

½¹":+&!o%'$Ä%'Á47h/>V%=4

#1/y% n4Z/ Û.1$/""%- 0^4¹M#Y1 0!]&¾M'$

&%$º4&"'l% 'FN&z$

¾&

11) « Le nez d'Eugène »(PN , p.12)Þ5;6R$ÝÙÊÂÚ

12) « Il [ papa ] m'a dit qu'il n'avait rien voulu dire devant tonton Eugène, mais que je n'aurais jamais dû reprendre deux fois du gâteau sans demander la permission, et que j'étais déjà assez grand pour ne plus me conduire comme un gamin mal élevé. »(« Tonton Eugène »(PN , p.203).

13)5;6RÙ] QK22006{p.105Ú

(7)

M49*1,&&XÂ%- º.4Ó)$Í$z]

&>h 0^\!0É¥.Â$"^4ÂM 4Wg & ¥R4!^`3/& % Æz-"¹0"2!0®½¹'&¶A4c-"XÕ

&Ì:4b3!0FN&v"

ÃË!'É¥ÔºÇ¹'g-4¼ 0dº01o4Çv)!' 0$¶A4'/v"}Å%©

i0!'y&"/f (&!0

'H&e4 7N>C&É¥

1(!'Å/FN&É¥.'4r UFN' (!!]&'¹&0s'!03!_7N>C%+Ç(09!

0

('LLr(/%x"&R4·7N>C4À ÝB1Þ !LLß!'FN&&¦4lLLÕ@%>

4S"FN'p» ¶/50LL+D!0"2D5

&F#!'¨4%9~&F%¶/h 0Õ&Ç&Ð J!2!&2\mR&%«'º!0&&

mR 4%ÔÇ¹'&Ch-.1"¸&®I4:¿h

"¥¼!0&®_c'&-%$

=#$§.Í2Ý-$ !O%×$d#Õv.

BKO826¹⁴⁾

p»&MÙ.Ù1¶&¢3/%-M0

%l2#É%Ù2:% "J ,C!,V§y!¹⁵⁾

14) PN, p.127.

15) « Papa s'est approché son journal à la main et mémé lui a tendu une joue que papa a embrassée très vite, plic. « Bonjour, gendre », a dit mémé. « Bonjour, belle-mère », a dit papa. »(ibid.)

nÙ:Ý@Ú

(8)

.'#%+$Rc3 0!]&$^¤.

WÇLL4p» $"%e0Ë7&hx\4v"v&

0¨DË7`[+Ò.1(% w$OK4'/h 0 .%M"HC&\#$/^

4Äh INS

>Å&uOK(!:G1/d+'/!]&D;$ÃÙ^4·&

%¶;$)y4+. 0"Â07N>C'$Õ(f4W

!¥¼ 107N>C9>C&Æ40&!+9>C7N>

C4°&0&!+$7N>Cº%&4c0µ4g-!0

II }

II-1^5SVCÈ

UFNINS>]&Ô!#&-%?#1.1 0&.

%"¯20Ù40`&INS>]P20EÝf9EPf11EÞ4

~Á%7Ü.$05SVCÈ4¾"%&'H4}!&Å|z

!§!$"¯+ &+Å(È"$

QK3ORBÅ~

ÙwÂ: 20^ß40+$GKO<'D20^>Ú

[o2019^{11^ß12^#`o

1^B:^QK2¨'« Connaissez-vous Le Petit Nicolas ? »

¨/: 20^>

2^B: ^{» !.'}« L'avez-vous déjà lu ? »

%: 16^>Ù/g)±.É» : 2^>ÚÚ: 4^>

3^B: ^{» $%/v$} « Si « Oui », à quel âge l'avez-vous lu ? »Ù» !/16^>

2wÂ#Ú

10v: 8^>Ú8ß12v: 2^>Ú7ß11v8ß10v8ß15v12vu11ß12v13v: ^-1

>

4^B: ^{$,#$¡Ä2¨.'}« Comment l'avez-vous connu ? »Ù7/2wÂ#

¹⁶⁾Ú

16)5¥!¶$*-k-0!5 1.cL{ '%cL{$5¥2 Ï¨!¶'%um-k-0$* 5OB¢¸21>#

"/

(9)

cL{ '%cL{$5¥2Ï¨: 9^>Ú¶'%um-k-0: 7^>Ú¶cL{$-2Ï¨: 1^>ÚnØ ¨: 2^>Ú5 ¨ `-"Ù@$SÍ#"/Ú: ^-1^>

5 ^B:¡Ä$$,"!#×q2'« Qu'avez-vous trouvé d'intéressant dans

l'histoire ? »Ù» !/16^>2wÂ#Ú

R3Q"!: 6^>ÙÌ: J$-O$R3J Ã!J$´!N;8¢{ÚÚ$¼X'¡$8?q!-2/!

J$B×cv6 /¡Ä /_Ú/$¼X'¡`$J

#/!;R$¼X'¡!?$".k¯©"!

Ó$S7Óx½/)t:"5: ^-1^>

6^B:cL{ 5¥%$@8<B2¦'« A l'école primaire les instituteurs avaient-ils

utilisé ce texte ? »Ù» !/16^>2wÂ#Ú

%Ù-t!1^>2O(Ú: 10^>Ú Ù%t1"

!1^>2O(Ú: 3^>Ú -`-": 2^>Ú5: 1^>

7^B:n$ZL "GKO<Ä2L#$¡Ä2¦/!#$,#t '« Qu'en pensez-vous si l'on utilise cette histoire à l'université japonaise pour apprendre le français

élémentaire ? »Ù» !/16^>2wÂ#Ú

ZY®3A3 : 10^>Ú q-£x : 2^>ÚZYQ!)®¸

0%!)' ): ^-1^>

(-0/ :

·*:OM"Y !/-:OM ,/

-L¥#!Ü¨-10/BÄ:OM -BÄ:OM ÀJ -GKO<!GKO<@2!),¾/-GKO<$&2¨.

·/ &#"/-$@##kª-: ^-1^>

ÄLL¨$$@8<B!$¦/!#©s©"²2'$"#%&Q

@Ü $£\DY!$¦#/s©"x½2¿'):0/GKO<&%

n$&2©#¾/!%"GKO<%/Ü#0/+

-ZY1': ^-1^>

(10)

II-2^¥y4n

1&UFN4 ("I%Õ '.$

"]'.&"._'HCª$Ç)+&%$ 0"

30

2&Ç"/("I%Õ 'WÖ%Ç"

0&'16EÝf7EPf9EÞ!/d&8,%_&%2EÝP fÞ'&^+ª/É Ç": /¢Å%~0]£/

0

3 &&&u%Ç)("I%Õ '2{ÝP+ 4 EÞ10 &u"Ã¹⁷⁾ZºM]¢R$&!X|¦&u Ý6Ù10Þ%Ç(10&._"0ÝÇ"0]&8,aÞ

$%' |¦Ý11Ù14 Þ%$ .Ç){* 0]+ 2 EÝP+ 1 EÞ( |¦%_0Õ%¾0(!Ç!]7EÝf4 EPf3EÞ0"+À!01.&".'_'HX|¦!+

,~"'$Ð94+ 0"01EÞx1¦%

_015(!Ç!]Ý40`fÞ0¹⁸⁾'x¿«(!|

4|!%xM"Ë |Þx"Ç)·.1 0"

.'5BA9$¢%Õc4h'*0Ù%¾]%" + UFN'Ç%0Ð94¨* 0"0

4 &#&-% &¢Å4/("IÝ/#~ÁÞ%

Õ 'X|x}J&#.!"]zy{44*¹⁹⁾

&%½4Ë0"X|x('X|x&f¦4Ë "]

9EÝf2EPf7EÞ¼.z.1('}|4Ë

"]7EÝf4EPf3EÞ!(¼X|x&#

.4Ë "]+1 EÝPfÞ1.&u.' UFNz&M%!$}J%+¼ 0"30²⁰⁾ .&$%'¼.·.1Ý20 `PfÞ('¼&_!Ý40 `

fÞÀ":]+/&".'5SVC9¹&

17)-10vØ!·Î,)$!²-0/

18)GKO<$L%n$)$!% "/cL{%6ß10v$5{Ó#L{%11ß14v$4{ ÓÜ{%15ß17v$3{Ó /{/'qkL{#{Þ "/¥U/

!)pÏ#/#/{Þf`%' ª=©")$!!--0

19)5¥!¶$*-k-0!51.cL{ '%cL{$5¥2 Ï¨!¶'%um-k-0$* 5OB¢¸21>#

"/

20)-UÄk¯#Ìn!!--0/$ %"

(11)

¼+(UFN4Ç!&!'$"I¦

0²¹⁾_%'].z.10"$ºZª%Ç){*"]+2 E ÝP+1EÞ.'W&l¨ek!0BÚ&R&BV EV%Ë 0%_'H4À"

"#&u¹|x}JBÚ!UFN"hD 0

&".'_'HINS>]%- /|%0A$ª'H&

-%"..1 0"0

_%'%!3.$"u1 EÝ0%fÞ.

h 0#&-%%!$""' eh

"!$#_'H¥%\¼ 0"4· 0"¼Ò

!0&!'$2&"'¹&u4h]"Ã

l&WÐ%$ 0"W&%-.31 0"0

lª%C&Ô%¼ 0UFN&Ð9'Wd#

%0&&% 5I..1¥y4+"%4nÝÇ

"016E4~Á%Þ

ÆI%~ &+eh$"]u&]1EÝ0%P fÞ014 E.'¼$u.11%-0"VN>

$'Ú%Ð1]4ªy{44* 0"30ÝP+ 3 EÞ ZºM]¢&M,c".40"2"Ã]Ý20 `PfÞ+

01+(V5Up&OV%4Ý!0u"02

$%'R&.ÝPfÞ;S&V5²²⁾R Ä

"2ÝPfÞR&»"=A9ÝfÞÝfÞ$#&-%

#&-$*c%V54^&: ]+1.&:

.'Ç¹&c41(0-$)4ÄhM]¢hR

j&+&&À¯Â±ÏÄ¾;%Ç¹N1 0"3 0

_%'^i©#!0¢Å!0Ý40 `fÞ%N1"uh 0&u.'UFNM]¢&Â¾4VN>%v

"!]w4m 0&!'$"0M]¢%^i©#

0""'¢Å& !Ç¹1"sl0"4hG0&"W

21)/40 +$u%¡Ä¶-J!X-0/!2RK<#Ä :GKO< % QK%ZY> Ä«#/¶Øw$1.#» /

/!'0J%$8#"/

22)O$c£%»³#Ä-0/¢{2,.®RS/k%2)$ %"

(12)

0*%'&SDWª!0"jm%$0&!'$2

&-$¯%60"3Ë0ZºM]¢W&R%$ 0

"2ÝfÞ%Ð.1"u'ZºM]¢FN&SDÇ¹

.4"/(/]%14_ '(0-$WG4Z 0*%^

i©#""4Ë 0"¼Ò!0&!'$2 UFN!'¢Å&g%+Ç¹4"/(}"N3.$W ª$MÙ¿V1 0(!Ì0hx\'ZºM]¢&4Ë Ë.1 0*&»'¢Å4Ç)Ç* Ç¹&»"dª%Î

$/D"%$0(ZºM]¢&»4 c%¢ÅYÓ0*&

Z·4Ë $10v&%xÉ(1¬Ä%-0M]¢&¨Ä

Ç¹%(0!º4ºÍ¨Ä¨ 0&-$nÁ40"%$

01.&"Ç¹&ZºM]¢&^i©#%Wa´ 0"¯.

10

_&u4À0"0Pf'ZºM]¢";"&$/ÝPfÞ%

Õc4h"Ã 0;"'R.Àz]&Y4hG0

"¼Ò!0z]&YUe¯'R&=A9(&=A9.¦

0V54-/-] 0*%^V1 0"¯.1z]"R

&~«Õ(+('H&Ð94] 0Îº$º " "..1 0

"30

.1u.'%RVN>$ÙM]¢¢Åg&WfZ ºM]¢&»4" $10:ËÇ¹4ÐF0"$¢Å4ÇY 0v"d$#%'§DÇ¹&M]¢&^i©#4

&"¢Å4Ð9ª%^0ºJ"$ 0"0 ah&u"'WÀ$0zª$"2%Õc4h"]Ý

fÞ+0UFN'WÖ%z&M!0X|x!§10"

0&20"1#&-$§.1$1 0&2

II-3zM!&§

UFN'z&M!0X|x!z§" WÖ%§10

"0&2&% 6I!GÝÇ"&016E 4~Á%Þ¥y'%Y0"/!0

'"]ÝPf6E, f3EÞ."1EÝP fÞ4t)10E1%~"]Ýf2EÞ'

(13)

'e3$"1EÝ20`PfÞ4t)3E(#.3.

$"]2E/ÝP+1EÞu&]1EÝfÞ

&¥y.'&.&`!UFN§.15SVC%u

2{a&]|!0"30040`&f'UFN4 MVP)}=]&'H?I6V&U²³⁾"su%"/?I6V&

U'7O>!RPz&*%§.1 0INS>!'UF

N310"Ë

?I6V&U'zc$¼% .10Z]&&?I6Vd

!^&VP"0%$.4 z]%6.10">CVOV&¢Å

!0&¢Å"UFN&Ý$f% ¯ )0"R&

.VN>%v1 0!$¢ÅZºM]¢&»4Ë YÓ 0"2+0Ë 0"305I&u!À-%

Ç¹&ZºM]¢^i©#!0R%¢Å4Ð9ª%^0

"%5 03&-$'R%M]¢"&sl 4¤ º&Y!&hx\4W&"&-%^0"4 $1 0!$&f%.$05&ªV*.1 0&!'$"

I4¦0"&+++MVP)}=]'?I6V&

U4B?&zl&*% /²⁴⁾&".'Ç¹&' ]¢

&^i©#R&z%&.&`Ú4+."¯.1 0"u

!0!'MVP)}=]'Ç¹!0B?¢Å&Z]&"sl p&3Ë4¤Û0"4Ë ¢Å.#&-$NO4?0"4b

&2.P'º&Y!B?Z]&"sl¹

&^i40j0"4Ë iZ4Á%"4&!'$2

&MD'H'R&i¨¾&T"$0&".s&!

1 0UFN+(X|x!&§'MVP)}=]

&"sª4l $1 0&!'$"¯.105I!

23) >G4R$U|ÙLes Malheurs de Sophie Ú% L$W2=JRMB'Ùla

comtesse de SÉGUR, 1799-1874Ú#,0Jl$n /1858{#3:6BQLR

M- K<Q<@LÙHorace CASTELLIÚ$c£6. :0n@)·5"0 /;I8LRQ CLÙJacqueline AUDRYÚÙ1946 {ÚÞ;IO-8NRCQL3L ÙJean-Claude BRIALYÚÙ1970 {ÚÞ8L<BGQ ÙChristophe HONORÉÚÙ2016 {Ú

24)=JRMB'%BC$NOCOÅ#!)"GB!$Óa2#56v$#

2²'2r/13{Ó#20!$2"/$'V!"$%G

!$¸02!Ú!J2k¯\ b!/xs

!GKO< L«°³$yoyJ%eh/yoyJ GKO< L$f T»t]1977{p.107.

(14)

zª$"2%N1"]ÝfÞ'!Ë-$¥¡!

&u4 0&2\}J%¼ 0"&¥¡+!Ë -$¯&`Ú%-0"7.10 ¢ÆIÝ7IÞ!'U FNINS>]&Ô!¶z$]w4¬ 0".14}&z|

%0Å|z&zn" §0"%&.&ÀÉ(10&!'$

"¯&À)% hÀU^g4|*ÝÇ"016 E4~Á

%Þa%À_'H&e!0v"< %1V N>$'ÚÇ¹&M]¢&^i©#&'z|¦INS>Å4|

u%¬ª%Õ( 0º "0&!'$2²⁵⁾%j¹2Ú '5SVCÈ&¥y%+'/"9t

(UFN4Å||&zn" §0"% &9g4Ë 0"/#.Vª$u.18 E*.10¥¡4:

&%4 EÝP+ 2 EÞ'Å||Ù%Î4«u4h 0!'RF%1¢Å!0*%$"31 0<Å<SP$"¥¼"$#¥¡" Y.1 0 1.&u.'_'H4WË/|¢|\Ú4À /Å@48/$.o%_ )"¯0|¦%Ð¢"

"..1 0"30

_%'|¦%" Ù©.*.10"u+Ý20 `PfÞ

5I!'¢Å&VN>$Ù%Ð1"]y{;CÅ4

|!9>C&Ù©'|4>CQ>$¦· *&Îº$º "0&!'$2

W!l¥&/(4|¹%c0&%Ð@" 'H4

". 0]+Ýf1EPf2EÞ60"u&Ã/' z_'H4Ë ¥&4c0"'Ó&!'$"

9~&À¼+hÝPf2EÞ²⁶⁾p*+¯k0$.'H49

>C" T#0#.&&.&@=dº%$02

25)cv6#×%L¨³ÆS*BÄ2©Ã"-»È/$ Õ,#t1 0/hÜcv6 /,#"/!»È!w"/L

¨xÜ'/!²-0/

26)5B$5#)GKO<%w@00/ÙDuÚ!È½-0

(15)

III [d}

III-1UFN4zn" §!0²⁷⁾

UFN4INS>Å&zn" rMD('&Ð §!0"1h4% dº0

(10 .&R#+%-0Å/!0*ÓÅ@Âu$

(Å%0Þ^$ÆP+$}ª$ÄÂ±Z"$0*Ä&

%Ð 0&!'$"¨·¹&eÉ)

%p*5.1i|¹%g102Ó" '1)

"BÇ0'!+$#ª/É1«/!0Ò"

$02)ZÅ¹Å9R103)/d" iJ&Î¨À.10"+

&!0²⁸⁾

.%Â±&`EDÎ1Ý« " Bon voyage ", il a dit »'E$Â±

!'« " Bon voyage ", a-t-il dit »"Þ²⁹⁾@ÅUXU;$Â±mD 0

Ýrire&`3/%rigoler§.1 0Þ$#&ÓY.10

%Ç&'Rd|¦|MD%'Ë&INS>Å"R#+

d&054hÂ$1$.$FLE&i~!W)f&0i~YÓ4

l$.i|¹%&05'Ó&!'$2p*%~

' 1)d&{f4Æ02)w!f4m03)R

#+&·.{Å&)404)ZÅ";°&«4ËË/%n

$#&^«¯.1-

III-2^W¹1 " on "^&µ

WÖ%zP!§0"4gV1|¦'_o!Çz#'a½ 2$214o!Çdf4Æ!$ '$.$

UFN4§ oÊÇ&"9>C&v)4su%m!

$12020^&5CO&¿Ü!

¸¡)¾1/&2 QUFN&()uÔÝYl¥Þ

27)¯$$|%L-MQRP45ÙeTZLÚ- 2019{$£¾# eh 2#$m$5$RM $*.!.2¥Ûd²/eh#×/»·*»Â 0&|$aT /Ð0$¿ /

28)<g|ÙÆ9$~¦Ú2#eh"0Û« Nous sommes partis le matin de très bonne heure, et 1) avant de partir, papa est allé sonné chez M. Blédurt, notre voisin, pour le prévenir qu'on partait 3), et 1) qu'on allait peut- être pousser jusqu'à la côté. M. Blédur qui était en pyjama à raies 2), 1) ça n'a pas paru lui 2) faire tellement plaisir, je ne sais pas pourquoi, mais 1) il a été gentil quand même, 1) il nous a souhaité3) bon voyage. "Bon voyage", il a dit. 3) » (« Mes vacances de Pâques »(op.cit.)).

29)Þ$!%« Mes fleurs !" j'ai crié »(PN, p.68, 71)"-0/

(16)

&()uÔ%'I7C4Ün%oµÇ&df% ¯ )

!0&'ÜE%0V`E°" on "&¨{&§!0&Å 'hGzV& on"V& on%4.10j¹'V

&]]ÔW»4l¹'V&]¢" $Ý ÞÝ.Þ$#`E°&µ4hº0%ZÅ" .*l~

ÁÕV1 .VVÀV*V&MD%']°4V$

1®½'!$&4Å($.Ä!§.10" on "&§4À ,

(oÜ' « À la récré, on se bat » !0Å/'FN!0&!WÇ « on » 'FN4t.4lWf'()uÔ%.'S40

"½0+1$¢Å4Ç)¢!+y s-%¼Ò

!02

&Ä'=IR"FN%-0oJ&Â[.{(0

— Bon, a dit Geoffroy pendant que nous nous mettions en rang, à la prochaine récré, on se bat.

— D'accord, je lui ai dit ; [ … ]³⁰⁾

1!kK#6/#2/ #;GNÀ

$Ó#.2,

) !;GN#À ÙÊÂp.69Ú³¹⁾

X Ð4'ÜE"s·!0*ÜE&" on "+'/¨Ä¹!0

=IR"FN4hG0.!-%e02+

Ç)Ç* )-

S'Wd c1·i~ %'9N>/#!]&S&ÄÜ!/

0&_\¹!0FN"=IR'f¦¼%6.10&F$

/C4^{* 0³²⁾

30) « À la récré, on se bat » (PN , p.41) &Ã$_Ö%/

31)WT$wl-~¦/WTVÅ%7~¦³#,/Ó#%GB QK$ÓÙ"@2020p.69Úwl1X$m#/,#ÙcÐ

²=¡Ä2,.w(#p.227Ú3XWÐ$Â³ /cÐ²=0W<$2X

#)260/

32)&'$Ïq% #7/, LJGJ<%;GN!K%O2 )")0#,¦2H/!0#w/;GN$£À~$~¦

/

(17)

— Punis, punis, a dit Geoffroy, on sera punis si on se bat. Pour la dernière fois, Nicolas, tu retires ce que tu as dit ?³³⁾

¦¦/"³⁴⁾!;GNÀ20&¦2H/

0wm K$.2!.).%"$ß ÙÊÂp.74Ú

&=IR&¨Â!& « on » 'º4"FN4l"1.

S41.'²4?0"½0V&§!-/W»ª

%Þ¾ ßS41Þ¾ ß_²4?0"%$0"+¯

.1$2

/Fw!]"'~ª%3'##: ,(

¾QI8OV%$0!_*0

— Dépêchons-nous, a dit Joachim, on va pas se bagarrer pour ça, et la récré va bientôt se terminer³⁵⁾. m,!;37HÀ"! )/XN"

Ó)¥1 ÙÊÂp.75Ú

!& « on » ' & « nous » 4«w 0*V&" on "!0;

µf'$_\¹&!]4t./#$&1"+_\¹4Ñ 3/#$&'!'$

--S&MÙ"$0QI8OV"$0"44ÂOMIM>4 VD$/OMIM>'VD%XV4.30SVD"OM IM>")4{*0

Eudes, je ne l'ai jamais vu comme ça, et il a commencé à se battre avec Rufus [ … ]³⁶⁾.

"5RC%' ½!""0 5RC%LJGJ<!½2%

ÙÛÛÛÚ ÙÊÂp.78Ú

33) PN , p.47.

34)C2½0&/"!°ª%Â³$·Î /!1/ %18$

.!.#wK!;GN% #5¥$¦!u#y-,-0ARB$

8RHQ Q:KÓ-0"!2#.Y/0"-&

!°ª,.%¦. K*"ß!À1&.#P#"/,#·

Î /$ %");GN$Y"ÙßÚ.#w9¾"Þ

!V /$%K %"3M=<B /&'$."yJ%;GN

!%*$8K<RB$m#

{O:!¾#)¾0/

35) Ibid.

36) PN , p.48.

(18)

X Ð%'ÜE"s" se battre ""·).100"º%e31 ÜE& « on » '+%a.'*0 « on » 'FN"=IR4l"e WÖ%S&@t4(&'VD"OMIM>!0

%L9;S5P>C4B>3/ S{(0#%

1 =5K9VP4¸Ô³⁷⁾"2FN"=IR'

·Þ)&À¢4y*É!0

En tout cas, les copains se battaient drôlement et c'était chouette. J'ai commencé à manger le croissant d'Alceste et j'en ai donné un bout à Geoffroy³⁸⁾.

!8K<RB ½0%½)$ % 3M=<B$8NO2Ó%;GN#)!`*

ÙÊÂp.79Ú

!+ÜE"s" se battre "«1 09N>LVC/##/1

&S"$»a&7SÛ 0

il [le Bouillon] a séparé tout le monde en disant que c'était une honte et qu'on allait voir ce qu'on allait voir, et [ ... ]³⁹⁾.

\2¨."!#"/$1/$!À"-"2~%

"-ÙÛÛÛÚ ÙÊÂp.79Ú

2c& « on » 7S4t&t($&V!'$"+

1!& « on » %'S%8:$5FS"=IR"FN t(1 $&'!0⁴⁰⁾

FN"=IR'S+²+.1&=IR(

"S&%"@4p.(14¨FNY¨

%/¥U!]'(+S&VD%#0

37)8N@RM<n#;37H- .R2X!##

0;37Hkg2)f

38) Ibid.

39) PN, p.49.

40) Ibid.OÓ$:%25¥#Ã$ 5¥%X8K<7/#K

.$¦2 3IO!;GN!%¦2HÙÊÂ pp.79-80ÚÛ

(19)

— Bon, m'a dit Geoffroy, à la prochaine récré, on se bat⁴¹⁾.

1$Ó#.2,!;GN ÙÊÂp.80Ú

&Ð4'3Û!a%]§"W0WB$.$ÝÌ½p.69Þ!

& « on » 'ÔÎ$FN"=IR4l&S"$/5FS 4Ñ9N>/#²4?0"*1 Ä'Ó.10

*!]&S"²'(!v!$&Ä!5FS"FN

"=IR

'WÖ%S4 $

!%+W^ÜE%n 2 « À la récré, on se bat » & « on » '¾4l 0&

3Û! « on » 'FN"=IR%ÕV!0-%e31¥U&

"2Ý5FS"Þ&!]

S4 $1$.+

.ÜE'V& on" ()uÔ%'ÞR#+$.ß¾!+S0 +&"¥¼+;µ!00'V& on" ()uÔ%

.)$!S40Ý0'S4Þ"+¯.1 0⁴²⁾

(%hG4ÕV!gf!0*%o% %ÜE

%0 « on » '¨{&;µf4? 0INS>Å|¹WW&" on "

4F%Ì¨{&¼Ò%e4Ì1WÖ%9>C4Ç)$.o!

Ç)p1$hG&a.4v"!01'%-0|"'

$0|9>C&)§&W"-⁴³⁾

III-3^W¹2 ^d~

UFN'I ^¡!Ã-%⁴⁴⁾+"+"PV&

PUK>V9%ÒÆ1BDÝSÞ" h¨$.

&jE$5>O9><OV&¦)&¼!0<F\$.

BD " '#ÄÜ%$.b&-0¡" Y%h0zm 4>*&!0&¤.E4Î1¡$.!'&Ð9

41) Ibid.

42)º$©Â %"on"$½%#5Ó0/$Ä0O$$Y0

×>#%>¹¦-0/Ó#%GBÙ×>Ú$Ó#.

2,Ù_ÖEyPÚ

43),##\$" on "$ewÂ©s /!)×>#×%"

xQTs

»·#,.Y@/i¹uÃ-0/·Î$g-22)»·!º#,.»³

#hWß[¦2!0/0L@8<B$'¦$S /!²/

44)IVÇ¥)g0

(20)

-/]&!'$"u710

!aX!'BD4¥² v³1"e310¢Å « Le vélo »ÝºÇ

¹'1&+&⁴⁵⁾Þ4p/⁴⁶⁾o!ÇhGv)4INS>Å

|¹%#&-%Æ.-ÐD&%%$BD48¯7

3ÛÐ&dÝz]"R#+&~Þ

(¡ « Le vélo » &3ÛÐ4À )-

Papa ne voulait pas m'acheter de vélo. Il disait toujours que les enfants sont très imprudents et qu'ils veulent faire des acrobaties et qu'ils cassent leurs vélos et qu'ils se font mal. Moi, je disais à papa que je serais prudent et puis je pleurais et puis je boudais et puis je disais que j'allais quitter la maison, et, enfin, papa a dit que j'aurais un vélo si j'étais parmi les dix premiers à la composition d'arithmétique ⁴⁷⁾.

%#¨ÃÂ2À0"J)%!)Ux s.2 /0 ¨ÃÂ212/- !)À -

%!)¦q,!À.0-}2.0Ü %u:2 /). !À.*!%)$@<B 7§W2#6 -À,!³ ,48) ÙÊÂp.159Ú

&3ÛÐ!&'ºÇ¹40FN"&lÐd%

- K)%·1 0"!0ºÇ¹4´3$¥¡·°

« que » %- 4 #Y10W!'%ÂÝ « Moi, je

disais à papa que [ ... ] »Þ!{(0FN&9_+(s0"¾

4t* « et puis » &<È$ª/É%- #4#Y1 0

&<SLCOA9$&Ñ'&Â±%0 « imprudents »"FN&Â±

%0 « prudent » &~%- +-·1 0}Å%®½ ("

h%~ §c$#INS>Å! « im- » "ÛÆ0

$&<SP$Î'd+ '$

(R#+&ÄÂ±4d0 « et puis » &9R% +¨{&a½4

45)wlÙ"@Ú$Ê× /

46) 2017{ MQH<R8#ËÃ0BD QK72FÐ/3MFH!º

0(PN )$yP$&[m%n-c£6.$¡Ä!¢%0.« Le

vélo » « La plage, c'est chouette » $&¥$¡Ä00$#"BD!#gÃ0/

47) « Le vélo » (PN , p.110) [m-$~¦#/VÅ%WT7~¦³#,/

48)« %#n."Õ.2020{#!º0"@-~¦/

(21)

8 +14/ sÈR!½ 0+&'$⁴⁹⁾%& « et puis »

% 'FN&}h4Â&¬j%«1 0"+/&y

"½ 0+&+0⁵⁰⁾& « et puis » &#Y'j&& « que » &ª /É"s<È$OK4k/hÂ±!¯%~ ¢Ã.&FN Q"%~%XW 0"4c0")y0

INS>Åo!'3ÛÐ&~ª$d%- &¢Å&Å"

$0z]"R#+&~Ñ% K)%·1 0&!0

BD&3ÛÐ"&Î WBD!';!#

$;N7b 0 _ .

ÝDEVINEÞ"

%~ º;¹Á

$#4e0F N & > . { ( 0 ÝB 2Þ_ 0ÝÀf Þ« deviner » ";°

'¨G"%¡

!'&-%FN&Â±%Çl1 0bb'QV=%¾

$%+ +# #14Ç!0)$%'4.$-ß

Ý« vous ne le devinerez pas »Þ1ºÇ¹Ý⁵¹⁾ÝÌ½p.1604W

ÐÞ® « vous » "> 0\#B%- Ç¹%¯0"4F N&Å/%]É)y4+. 0!]°&Å/'&¢Å%Õ.

uU1 FN4Ç¹%-/ÏSD"^0)y0

49)g²' ###~¦ÊÂ$&$Â$ºT|2¢%/T¶#,/VÅ

%~¦³#,/%#¨ÃÂ2À0,!"%)J)

%Ux s.2/¨ÃÂ212' !

%#%x/,!0-}.0.$!

%2 ',!$ !!%$@<B 7§W2#%

-¨ÃÂ2À,!Ù]1996p.159Ú%)¨Ã Â2À0,!"%)À$ J!$%'!

Ó012*%¨ÃÂ212/$ ! %#¦q/-

!À}&2$qu2:!À$ )!!

$ Ú 7W2#6-À*!ÀÙ®1977p.51Ú

50)<2g

51) PN , p.111.

nÙ: Ý @Ú

(22)

(¡!'ºÇ¹4ÀFN&^%>4%+

>4%ºÇ¹%+>4Ý« j'ai embrassé maman, j'ai embrassé papa et j'ai embrassé le vélo⁵².⁾ »ÞÝÌ½p.160Þ"« embrasser » 4 uÎ0"

%-/nÁ·1 0<% « J'ai embrassé A, B et C » "0-/+R

#+.@È4d0;°&9R%- BD &7N>C-/+'0%F N&: c3 0$)%& « embrasser » 'ºÇ¹/d4»Ó

%>*0"hG4tW&Â±Ê "r0"!0&-$\

Â±'o4Ç.G30+&!0"Â-

"Ç]QBMVP&[

BD.¡Å/&#Ù&)$.¢Å&AC% +"

&FN%~0<&"h3$.'&Ä%$

2Ý⁵³⁾ÝÌ½p.1614WÐÞ"Â±4¡%Z&Q

BMVP'Þº4'ß)"h $1%$ 2

$Ý⁵⁴⁾ÝÌ½p.162Þ"&¨Â40Ë/ª/É.%!]&µ

&['&/"/%+-·1 0'a½4§~40 -% )-

il [M. Blédurt] a poussé papa qui est tombé avec mon vélo dans les bégonias.

il [papa] a poussé monsieur Blédurt qui est tombé à son tour [ ... ]⁵⁵⁾

AJRM%2c%¨ÃÂ!3$##0

%AJRM2cg%AJRM0Ù…Ú

ZÅ"ª¹Å4#1i0&&9R%- !]&~°ª$B"

&pÖ

¥U!]'#.½FN&ºÇ¹4/ ÝFN'(

$%+3.Þ¯[0¢ª%%®É)71ºÇ

¹4V n x0&i$R'o p.115ÝÌ½p.168Þ%0;S

52) Ibid.

53) Ibid.

54) PN , p.113. "Ö'$AJRM%BD$_Ö#FÐ0[m-X.

) 5HÉ$,"&'$*.!.L¹#,0/ « À TON ÂGE, TU N'AS PAS HONTE D'EMBÊTER LES VOISINS EN JOUANT DU TAMBOUR ?? » « ET TOI, À TON ÂGE, TU N'AS PAS HONTE D'EMBÊTER LES GENS POUR DES BÊTISES !? » (PN , p.7)

55) PN , p.114.

(23)

%-07N>C%VN>%·1 0"2!&'¢

Å&¥!0

Le lendemain, j'en ai parlé pendant la récré à Clotaire. Il m'a dit qu'il lui était arrivé à peu près la même chose avec son premier vélo.

« Qu'est-ce que tu veux, il m'a dit, Clotaire, les papas, c'est toujours pareil, ils font les guignols, et, si on ne fait pas attention, ils cassent les vélos et ils se font mal. »⁵⁶⁾

/nL{$Ó#8N@RM#$Ã2/!8N@RM)SLª

$!#%","ª#!k0

'#)"-"!8N@RM#À % ),") "/ , --2*-"!

¨ÃÂ%10/%2/ ÙÊÂp.169Ú

&X Ð'(%fË&3Û&&Â±

&2!0⁵⁷⁾3Û.¥« ils » &l%R R#+.%#1i30

"%-/R#+"z]&MU/%ÊÇ 0"s·,%E%·1 0 +¶1!+¼zN%6.1 0 9VP&C°%+_⁵⁸⁾U FN!'%FNÝ&MD'9V PÞ&R#+. j$»^gË.1

1¢Å&ÂÃG"$ 01' « Le vélo » &MDBD"Î0"

Ö"&'BD!'R#+§&ºÇ¹4ÍÇ0&>4À ª¾Pf1$]ÝPAUVRE GARÇONÞÝ§10"'&0 UÝ"z]& !^g4Ë0MÙ!¢3 0.!0ÝB3Þ ¹Ã1¡ « Le vélo » &!"%>Ñ1{&i~4;J0

"& !FN"&¼/5P>CßÝAh Oui ? Þ⁵⁹⁾

56) PN , p.117.

57)<g (PN , p.110).

58)8N@RM$L¹#/ « faire les guignols » %Â&//!"/c"

¨ÃÂ0"Z"Y 7#> "/&'$Ü¬§=Ý%GÏ.$RM=

2RS!/'$¾%K¨`$º'2Á,¦/¾ .¶!

J$ÜÃÝ$¾#)½-0/

59) « On a bien rigolé » (PN , p.131)

(24)

ÝÌ½p.188Þ"+ÝOui.Þ⁶⁰⁾ÝsÞ"\D&+"

S40&&"FN'º4&>4"QBMVP%ÎD 3 0⁶¹⁾%¡ « Le vélo » & !'[f&$⁶²⁾

ÝÌ½p.164Þ"%~ !$ßÝAh Oui ?Þ⁶³⁾

($ÝOui !Þ⁶⁴⁾ÝsÞ"/"/4%!]&YD

{( 0$3 « Ah Oui ? » « Oui. » "<$/"/4 vs. QBMVPFN vs. 5P>C"z]"R#+&!£&Ô

H&ºÇ¹4À '!(%'7 (z]4v¡ « Le

vélo » %S4%v1 0

½¹&XÓ§'UFN!'Ít¶K@4& V 5&"#'ÝLl1' ]¢&~.¦)h1 Þ0ß"

&W'ÝR#+~R#+Þ&@VS!'ÝR#+~"$Þ&

@VS'Ý"$~"$Þ&@VS"Ë 0⁶⁵⁾±!' 1.&~dÅ@sÂ±&9R%- ·1 0"4

1.d%¡x0'o!Ç.G30ÂÃG!0(

'¹<F!]°%-0Ç¹&> R#+&»&u>$#BD

Êh0HC4td'BD&XÒ%0"Â02.%BD

&×.<F@A:4£!0;S&7N>C+"FV9$

)y4+. 0"+_È

60) Ibid.

61) ß!AJRM#*/,#%3M=<B2"

(…) !)!3M=<B#ÀÉAJRM$,#*.É

$ )$!AJRM$,#-)#"ÙÊÂ p.188Ú

62) « Le vélo » (PN , p.114)

63) Ibid.

64) Ibid.

65)cÐ²=¡Ä2,.w(#Ù"@2020{pp.215-217Ú

(25)

IV^}

¡Ý)¾ØÞ Sempé-Goscinny Le petit Nicolas, 1960.

Les récrés du petit Nicolas, 1961.

Les vacances du petit Nicolas, 1962.

Le petit Nicolas et les copains, 1963.

Le petit Nicolas a des ennuis (Joachim a des ennuis), 1964.

'<F&¦j%)¾1 0

Histoires inédites du Petit Nicolas, volume 1, IMAV éditions, 2004.

Histoires inédites du Petit Nicolas, volume 2, IMAV éditions, 2006.

Le Petit Nicolas Le ballon et autres histoires inédites, IMAV éditions, 2009.

'2000`aÖ%¨]1m)¾'HØ!0

DUFN&¡y4¥ 0IMAV éditions"h¡¥!'a

&%>Ñ1 0Ä& "[&m)¾'H414 4g% h

¡ 0&144g%'Ý\¡Þ(folio junior)"Ý`¡Þ(format carré)&

2 /%R'N3.$Ý\¡Þ%'((bonus)>Ñ1

$ Le Petit Nicolas

Les récrés du Petit Nicolas Les vacances du Petit Nicolas*

Le Petit Nicolas et les copains Le Petit Nicolas a des ennuis**

La rentrée du Petit Nicolas (&124>ÑÞ Les bêtises du Petit Nicolas (&344>ÑÞ Le Petit Nicolas et ses voisins (&564>ÑÞ Le Petit Nicolas voyage*** Ý&784>ÑÞ Les surprises du Petit Nicolas Ý&9104>ÑÞ

Le Petit Nicolas c'est Noël ! Ý&1"2&j24>ÑÞ Le Petit Nicolas s'amuse Ý&2&2.4j2(!4>ÑÞ Les bagarres du Petit Nicolas Ý&4&2"54>ÑÞ

(26)

Le Petit Nicolas le ballon Ý4>ÑÞ

*Ý`¡Þ%'(" « La veillée d'adieu »Ýih1960-1961Þ

>Ñ1 0%I6ÝLe Figaro magazine 2013517}rÞ%j Æ1.Ý³¹mÀÞ&}Å¡!'/ 5 Q&µ#$" ÑW 10Q%XÓ§v%-0®½>Ñ1

**Ý`¡Þ%'(" « La princesse et le photographe » Ýih1960Þ

>Ñ1 0jj0Q%®½>Ñ1 0

***Ý`¡Þ%'(" « Roma ou l'aventure automobile » Ýih1962

Þ>Ñ1 0VOS:U=MG>(Touring Jeunesse)"Õ¼%j Æ1Ä!0"Ý³¹mÇÞ

<¾m>Ñ'H

&_Õ¼AC224 r%jÆ1a&)%>Ñ1$

« Nicolas vous présente Pilote » Ý1964)¾Þ"ÄaX&%>Ñ1 0 Pilote, n^o.224 in Les plus belles histoires de Pilote De 1960 à 1969, Dargaud, 2012, p.20.

S¡

S¡'1955925}.1956520}% PV&PU K>V9(Le Moustique)%¨·1¹ 28 'H& aX&%>Ñ 1 0

Sempé-Goscinny(Agostini), Le Petit Nicolas La Bande dessinée originale, IMAV éditions, 2017.

}Å¡Ý!´¡Ýa^"bÞ&}Å½SD0Þ }Å¡(a)

b ;S <F h|%UWeR½3FN¨o1969

ÝACoÞÃ"4>Ñ

b s3FN¨o I1Ý.R&Q"II- ($ U-&Q1976Ýo\ÞI' '&®½

&.+®½1aX&0Ý/ gÞ%>Ñ1

h|%UWeR½ÝXÓ§ÞUFN Ø(13, m¥ Ý,m¥\ÞÃ4>Ñ

h|%UWeR½ÝXÓ§ÞUFN FN&()uÔ,

(27)

m¥ Ý,m¥\ÞÃ4>Ñ

XÓ§½UFN FN&8(),m¥ Ý,m¥

\ÞÃ4>Ñ

XÓ§½UFN FN"Ô,m¥ Ý,m¥

\ÞÃ4>Ñ

XÓ§½UFN =5<S&$),m¥ Ý, m¥\ÞÃ4>Ñ

&aÖ&½¹&®½4 4g&`!h 0

XÓ§½ UFN UFN +|

,m¥ Ý& " Þ

XÓ§½ UFN UFN ;V>

,m¥ Ý& " Þ

XÓ§½ UFN UFN (%$0

,m¥ Ý& " Þ

XÓ§½ UFN UFN '* &0 ,m¥ Ý& " Þ

XÓ§½ UFN UFN&i\,m¥

Ý& " Þ

%h¡¥N3/y½U¸¡)¾1

h|%UWeR½ÝXÓ§ÞUFNYl¥

ÝUFN<OVÞÃ4>Ñ

h|%UWeR½ÝXÓ§ÞUFN&()uÔYl¥

ÝUFN<OVÞÃ4>Ñ

XÓ§½UFN&8()Yl¥ ÝUFN

<OVÞÃ4>Ñ

XÓ§½UFN"ÔYl¥ ÝUF N<OVÞÃ4>Ñ

XÓ§½UFN&$)Yl¥ ÝUFN

<OVÞÃ4>Ñ

XÓ§½ QYl¥ Ý×>H/Qµ#$Þ½¹%- 0'¹_%'m>Ñ!a½&$¶Î$Ä+ ¡>Ñ1 0

(28)

}Å¡(b)

?½UFN~¯¥h¡ "4D3 / Ä&

% Ä4>Ñ

?½· UFN~¯¥h¡ "4D3 Ä

&% Ä4>Ñ

?½ UFN~¯¥h¡ "4D3 / Ä&% Ä4>Ñ

+"Ý?Þ½UFN¾Ý¸ ¡Þ¤¯Ú · UFN. Ä UFN. Ä42Ñ b +"Ý?Þ½!1$O&UFNÝ¸1¡Þ

¤¯Ú1980 UFN.18Ä42Ñ

INS>Å z§

b Oµ¡()uÔ&FNÎ{Ch¡¥1982

b Oµ¡UFN&$Y¥1984 ÝD' POD*

¡Þ

b Oµ¡UFN",$Ô¥1986 ÝD'

POD¡Þ

b Oµ¡UFN&v3Ë¬vR1988 b Oµ¡UFN&$¨S¬vR1988 b Oµ¡É&UFN¬vR1990 b 5EE&ÖW¡UFNÎ{Ch¡¥1994 b Oµ¡3FN¬vR1995

b Oµ¡w&UFN¬vR1995

*POD(Print On Demand)

W&t-¡

Q$£

b André Michel, Tous les enfants du monde, 1964Ý¡234}m&ÓÞßNSU NVP%-0UFNÝ8M¡Þ&INS>¡DVD%>Ñ1 0

(29)

t

b Laurent TirardÝÞ, Le Petit Nicolas, 2009ÝtUFN2010}

&ÓÞ.

b Laurent TirardÝÞ, Les vacances du Petit Nicolas, 2014Ý}m&ÓÞ. b Julien RappeneauÝÞ, Le Trésor du Petit NicolasÝ2021%INS>!&Ó VÞ.

3D^5FLU<OV

200210<VS1Ä134!/104Ä

広島大学学術情報リポジトリ Hiroshima University Institutional Repository Title Author(s) Citation Issue Date アトリエ プチ ニコラ 安藤, 麻貴 ; 野呂, 康 ; 平松, 英夫フランス文学, 33 :

Hiroshima University Institutional Repository

Title

Author(s)

Citation

Issue Date

DOI

Self DOI

URL https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00051038

Right

Relation

広島大学学術情報リポジトリ Hiroshima University Institutional Repository Title Author(s) Citation Issue Date アトリエプチニコラ安藤, 麻貴 ; 野呂, 康 ; 平松, 英夫フランス文学, 33 :