智山學報 第51 - 020杉木 恒彦「A Critical Study of The Vajradakamahatantraraja(I) ： Chapter. 1 and 42.」

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Study

of

The

Vajradakamahatantraraja(I)

Chapter.

1

and

42.

Tsunehiko

Sugiki

1

lntroduction

It

is

well-known

that

the

Cakrasarpvara-traditon,

one of

the

biggest

movements of

Buddhist

Tantnsm

in

early medieval

India,

_produced

many canons(tantras) which

identify

themselves

as

the

Ybginitantra.

Inspite

of

their

importance

fbr

reconstmcting

the

history

of

Buddhist

Tantrism,

most of

them

have

not

been

researched enough and remain unpublishedi.

The

Vojradahamaha-tantrandy'a

_(VI))

is

one of such

texts.

It

is

a very

big

text

which

includes

much

interesting

information

on

the

CUkrasamvara-system,

This

_paper

aims at

_presenting

a

critical

Sanskrit

text

of chapter.1 and

42

of

this

vantra

with supplementary notes which

indicate

some related sentences

in

other

texts,2

The

_present

author

has

a

_plan

to

_publish

chapters ef

the

tantra

continuously.

Chapter.

1

can

be

considered

as

the

most

important

one

to

know

the

basic

attitude of

both

_philosophy

and

_practice.

Chapter.

42

is

a

self-commentary

on

chapter.

1

, whose

mterpretatien

depends

on

the

intemal(adhyafitma)

theory.

These

twe

chapters,

the

_present

author

believes,

can

be

an

entrance

to

understand

the

Tantric

world of

VD.

This

is

the

.

son why

these

two

are chosen

and

edited

here.

The

existance of

two

manuscripts of

VD

is

reported

(=Culcatta

Sastri72,3/Tekyo

Matsunami

343.).

Both

of

them

are

_palm-leaf

manuscripts and appear

to

be

old,

There,

however,

are

lines

or

_passages

with

doubtfu1

and

difficult

reading

in

both.

The

Tibetan

translation

of

VI)

is

not always

helpfu1

because

its

reading

is

sometimes

different

from

those

of

Sanslcrit

manuscripts.

Commentaries

are not completely useful since only

Tibetan

texts

are available and commentators often skip sentences.

Therefore,

this

editon relies on

the

fbllowing

method

-

ln

addition

to

refering

to

the

Tibetan

translation

and commentaries,

having

researched other

texts

which seem

to

have

some relation

te

VD,

having

listed

similar

iAmong _canons

_belonging

_te

_the

_{Cakrasarpvara-tradition.}

oniy

the

Samvarodayatantra

(selected

chapters)

edi-ted

by

Prof.

Shin'iehi

Tsuda

(71te

SarpvaizMiayatanttu

Selected

Chtrpters.

The

Hokuseiclo

_press,

Tekyo,1974.)

and chapter.

1

of theSaitrputodbhavatantra by Prof.Tadeusz Skorupski have been

_published.

As to the latter's

info-rmation, see the listof referanee texts and abbreviations.

2A]though

_it

_is

_the

_present

_{author who should}

_be

_responsible

_for

_al1

_mistakes

_in

_thispaper,

_Dr,

_Harunaga

Isaac-son checked my

draft

of chapter.

1

of

this

tantva,read

it

with me, and

_gave

me much

beneficial

advice while I was in

_Oxford.

Further,he suggested theirnportance of HAP

(see

abbreyiations)

.

Iappreciate

his

help

with my

presentatlon.

SProf,

_Munenobu

_Sakurai

_{allewed me to}

get

acopy of

his

copy-film of

Culcatta

Ms.

I

also

appreciate

his

help.

NII-Electronic Library Service

ig

th

\iR

asE+-ng

lines

with

those

of

VP,

and

finally

having

compared

those,

the

editor

decides

each sente-nce.

This

method

enables

us,

to

a

certain

extent,

to

distinguish

irregular

fbrms

accepted

in

Vrp

from

simple corruption.

In

the

edition

the

latter

is

corrected and

the

fbrmer

is

kept.

Irre-gular

forrns

which occured

by

metrical reason

also

remain uncorrected.

Refercnce

texts

and abbreviations are as

fbllows

;

Ms,:Tib.:vD･:

Cornm.

:

SBS.:

CS.:

HAP.:

SUd.:

SUd.ed.S

:

AUU.:

CSA.:

css.:

CSUMU.

:

HV,:

J}ianasiddhi,

:

Vbsantatitaha.

:

[sugiki

:

2000]:

Sanskrit

manuscript.

Tibetan

translation.

Vojra4akamahatant,ziaja,

Ms.

Culcatta

Sastri

72

(=C.)

/Tokyo

Ma-tsunami

343

(!:T.).,Tib.

Toh.370./Ota.18.

Srt-vojra4dkanamamahatantrawfasya

vivrti

of

Bhavavajra,

Tib.

Ota.

2131.Sarvabuddhasama-yoga4dikinija-'lasampvarairz

na-ma uttaratantrzx :Tib.

Ota.

8.CZikrasampvaratantra

=

Herukabhidha-natantra

=

7Zintramp'aSrillaghusa-mpvara,

Ms,

Baroda

Acc.

13290,,Tib.

Ota.

16.

tSrther"habhidha-nasa"dhananidhipabj'ika

of

KambalapEda,

Ms.

Ka-thmandu

Ree1,

B31/20.

Sampugodbhavatantra,

Ms,

London

Cowell

'

Eggeling

37.

As

to

cha-pter.

1

of

this

tantra,

alse

using

an

edition

by

Tadeusz

Skorupski,

The

Budcthist

Forum

vol.IV.

Semminar

Papers

1994-1996,

London,

SOAS,

1996

(SUd.ed.S.).

see

SUd.

Abhidha'nottarottaratantra,

Ms.

Tokyo

Matsunami

12.

CtzkrasampvaraJbhisamqya

of

Layrpfida,

ed.

Munenobu

Sakurai,

JOU-RAQ4L

OF

CHTZtlN

STUDIE]S

47,

1998,

_p.

1

-32,

Sricakrasarpvarasa-dhana

of

Kl;srpacarya,

ed.

Tsunehiko

Sugiki,

`K;soficfirya's

SrlcakrasarpvarasaHtihana'

JOURAOtlL

OF

CHIZtlN

STUDLES49,

2000,

p.

45-2.=[Sugiki

:

20oo].

SrTcakrasatpvarociayo

na-ma ma"4lalopayiha of

Dhimat,

Ms.

Tokye

Matsunami

450.

Hevtv'ratantra,

ed.

D.L.Snellgrove,

llije

Hevojratantra,

A

Critical

Studies

ll,

London,

1959.

J}ianasidehi

of

Indrabhati,

ed.

CIHTS,

Guhyadi-aspasidcthisa,rtgraha,

Sarnath,

1988.

Vbsantatilaha

ef

K;srpacfirya,

ed.

CIHTS,

Vbsantatilak(i

rahasyadipi-kavyakhyayd

sahita,

Sarnath,

1990.

see

CSS.

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Study

of

The

Vajradakarnahatantraraja(I)

(Sugiki)

2

Some

topics

taken

up

in

Chapter.

1

and

42,

Chapter.

1

and

42

invelve

various

topics.

Since

it

is

impossible

to

argue

al1

of

them

in

this

_paper,

we shal1

take

up

two

or

three

Emd consider

briefly.

Chapter.

1

,

1

-11

_mentions

_basic

_{characteristic of}

yoga.

Talking

on

the

level

of

rela-tive(sarpvrti)

aspect, a

_yogin

is

requested

to

complete

himself

as

himself(a"tman)

that

is

buddhaness(buddhatva),Yoga

of

this

kind

is

called

tyoga

by

the

_good

mind of

truth(su-tattvdSayayoga)'.4

Concretely

such

_yoga

is

explained

in

chapter.

42

as

the

meditation on

the

internal

(adhya'tma)

ma44ala.5

Here

dha-tus

beginning

with

blood

are

indicated

by

the

word

Ltmth･.(42,

ss)

The

internal

marp4ala mainly cQnsists of sixteen

dha-tus(ingredients).

Dhatus

are

con-nected

with

sixteen

_great

vidyaTs,

that

is,

sixteen

syllables

which

appear

in

the

opening

verse

of

VD

(rahasye

_parame

ramye sarva-tmani sada sthita-fp)

.

This

phrase

can also

be

found

in

the

beginning

part

of

SBS

and

CS

(see

Note

(I)

)

.

HAP,

a commentarial work on

CS,

inter-prets

this

line

by

the

same

idea

on

sixteen

dha+t"s

(see

Note

(IX)),Funher,

similar

kind

of

intemal

theery

is

adopted

in

SUd

(see

Note

(IX)).

Correspondence

of sixteen syllables

to

sixteen

dhatus

in

VD,

HAP

and

SUd

is

like

this]

(SUd's

system

is

a

little

different

from

those

of

VD

and

HAP.)6

.syllable

VD

SUd

syllable

VD

SUd

ra rakta rakta

ha

_girija

sparSa

sye

_{gandhapatraSlesman'}

_pa

tvaca*i

citta

ra

_gandha

rasa me

kusuma

mada

ra vari*2

'agm

myepigita

mamsa-sa

kunduru

-VIS'

rva

girab

vaSa

tma

nalaja

tvaca

ni

_gandhataila

asthi

sa

darpgakarajamatra

da

-sEgaraja

_phupphusa

sthi shrasata

_padma

ta

karptra

gukra

*17:HAP. vega. "2:HAP.

Iavana.

These

dhatus

of

Vrp

are also explained

in

chapter,

17

as materials

for

rasa-yana, `necatar of

yaga

for

yogins'

(yogiyogctmrta)

.

Now

they

are contemplated with

those

syllables

in

one's

body.

VP

chapter.

14

introduces

another

type

of

intemal

ntan4ala which

is

more

_general

in

4VD _chapter.'1

_T.

_insists

`satattyaSayayoga'.

_But

probably

it

is

corruption.

See

my edition7a and next

foo-tnote.

5See

_alse

_CSUMU

_Ms.

_43a

₅

,

`sutattvas'ayayoga-na-rp

sahajaip

dehamapqalam'.

6SUd's _version

_is

_{reconstructed}

_here

_by

_{only one}

_palm-leaf

_Ms..

_So

_its

_data

_is

_not

_definite.

NII-Electronic Library Service

igLIll{l}E"ResI[+-ng

the

Cakrasamvara-system,

The

chapter

insists

on

twenty-four

na'd.rs(veins) corresponding

to

twenty-four

sacred

ladies(4dkini-s)

on

three

circles(tricakra) of

the

external

(ba-irya)

ma-o4dla.

They

are

accompanied

with

twenty-fbur

dhatus

which

are

identified

with

twenty-four

heroes(vira),

husbands

of

those

dukinis.

There

twenty-four

intemal

couples reside at

twenty-four

internal

holy

_{places(pitha-di).}

On

the

other

hand,

in

the

chapter.

42's

theory

the

number of

focused

dha-tus

is

sixteen, and no

dha-tus

symbolize

_particular

4tlkinis

or

vi-rasS

except

fbr

karpfira(semen),

the

last

dha't",

being

l/bjra4aka

and

rakta

(blood),

the

first

dhatu,

being

Minha'maya-.

Further,

the

text

does

not relate

those

dhaJtus

to

any

holy

places,

We

may

consider

that

chapter.

14's

theory

was

formed

on

the

standpoint of

the

pitha-system,

while chapter.

42's

to

explain sixteen

_great

syllables

in

the

internal

way, on

the

basis

of

the

rasdyana-system.

Indeed

both

theories

are of

the

intemal

ma4dula,

but

their

fbrms

and contexts

differ

from

each

_other.

As

_to

the

na-t.fi-system

observed

in

some

texts

in

the

dnkrasamvana-circle,

see

ISugiki

:

20oo].9

Chapter.

1

,

16-22

proclaims

the

purity

of

five

components

(skondha),

five

elements

(bhu-ta)

and

five

senses(ayatana) as

divine

beings

;

(See

also

Note

(III))

-nipa

Vairocana

_{ppthiviPEtanT}

caksus.Mohavajra

vedanaVajrasUrya aP

MfiranT.

srutiDvesavajra

sarpjfiaPadmanarteSvara*i

.agnlAkarsani-4

_{ghrana-lrs.yavajra}

samskhra-

Vajraraj

vayuNartegvar'i'

mukhaR}gayajra

vijfianaVajrasattva

_{akagaMahamaya*2}

'sparsaMatsaryavajra

'1

_:

_CSUMU.

_{Vajranartegyara.}

"2

_:

_CSUMU.

_PadmaraSmi.

(generally,

_Padmajalini

or

tivalinD

The

_present

text

insists

that

five

components

are

held

in

Vojra4a"k

in

a narrow sense,iD

Five

elements are

haha-ma'ya-ii

and

five

senses are collected

together

into

the

same

Vojradaka,i2

Each

ef

five

compenents and so on

does

not exist

itself

independently,

nor

_perpetually,

be-cause

their

real nature

is

Vojra4ako

er

Mdha-maya-.

But

for

the

same reason, we say

those

componentparts of

the

mundane world are

lying

in

divine

Vojra4aka

_or

_Mahama-ya-,

_This

is

7`Tvaca'

_is

_uncertain.

_See

_{also chapter,}

_{42verse-number}

₆

_with

_its

_foetnote,

aCommentators

_keep

_{silence on thismatter.}

_But

_it

_is

_{not always thecase with}

_SUd's

_{annetators, who connect} those with

_goddesses

in

SUd,

We,

howeyer,

can not

find

this

connection

in

SUd

itself.

9[Sugiki:2000.p.47].Since _{at thattimeIdid}

not understand the

idea

of sixteen

dha-tus,Icould

not

intreduce

it

there.

iOGenerally _speaking,

_Heruha

_has

_this

position.

(see

Note

(III))

iiGenerally,

_{Padmoja'lini.}

_But

_CSUMU

_does

_not

_inform

_clearly.

_(see

_Nete

_(III))

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Study

of

The

Vajradakamahatantraraja(I)

(Sugiki)

why

those

componentparts are

divine

beings.

Further,

neither

VZijra4Lika

nor

Mahama-ya-

can

be

a self-existence.

In

the

ultimate reality(=wisdom,

jnNa-na)

they

are

in

equal union with

each

other,

expressed

by

the

_phrase

`SiZijra4aka

being

in

equal

union

with all

4akinrs'

(sar-va4aJkinisama-yogavojra4a-ka),

Vojra4dka

in

a

broad

sense.

It

is

an expression of

the

su-preme

experience which

is

also called `the supreme

_pleasure'

(patum

s"kham),

ultra-mun-dane

_pleasure

of none-dual.

From

above

investigation,

we may understand

one

of

VP's

philosophical

standpoints

-

every mundane existence

is

both

_pure

and unsubstantial.

Vojrasattva-mao4ata

is

explained

briefly

in

Chapter,

1

,

44-49.

Vbjrasattva

is

smi-ling,

whose color

is

like

the

moon, who

is

blazing

and who wears all ornaments and a

crown of

buddhas

and of

twisted

hair,

He

has

fbur

faces

each of which

_possesses

three

eyes and

is

fbur-armed.

With

those

hands

he

holdsavcijra,asord,

abell and a skull,

His

right

face

is

black

and

looks

friendly,

his

left

face

is

red

and

his

face

of

back

side

is

_yellow.

He

is

dancing

on a skull,

being

surrounded

by

4akinrs

and

_protectors

(taJyin).

No

further

info-rTnation

is

_given

there,

but

Comm

written

by

Bhavavajra

explaines

its

detail.

As

to

Bha-vavajra's

idea

en

this

Vtijrasattva-ma44aia,

see appendix.

3

Vrp

chapter.

1

and

42's

_position

in

the

Cakrasamvara-literature

As

is

evident

from

supplementary notes,

Chapter.

1

and

42

share many

lines

with vari-ous

books.

we,

however,

should especially remark

the

deep

relation

between

VP

chapter.

1

and

SBS

as well as

CS,

and

between

VD

chapter,

42

and

HAP

in

addhion

to

CS

(See

Note

<I),(II),(VII),(VIII),(IX),(XI),(XIII),(XIV),(XVI)-(XVIII)).

Among

SBS,

CS

and

VP,

SBS

can

be

thought

to

be

the

oldest

work and

VD

to

be

the

newest,

because

SBS's

name appears

in

CS

chapter.

3

i3 and

VD

chapter.

15

is

an

annotation

on

CS

chapter,

35.i4

It

is

obvious

that

HAP

comes after

CS,

for

HAP

is

a commentarial

text

on

CS,

As

to

VD

and

HAP,

it

is

not certain which was composed earlier.

Vrp

chapter.1,

1-11

whose content

was

discussed

in

the

_previous

section

is

quite

similar

to

SBS

chapter.

1

(see

Note(I),(U))

.

Furthermore,

both

of

their

titles

are alike

(see

Note(VIII)),

Sanskrit

text

of most of

that

_part

of

SBS

can

be

restored

by

VD,

But,

inspite

of

their

similarity,

it

is

impossible

to

trace

in

SBS

the

idea

of

the

same

internal

ma44ala.

The

theory

is,

as

I

told,

introduced

in

Vrp's

chapter.

42

which reads chapter.

1

in

the

inter-nal way, while

SBS

does

not

have

such

chapter

or

_part.

VP

chapter.

42

is

a self-commentary on chapter-

1.VD

chapter.

1and

42

shares some

passages

with

CS

(see

Note(I),(VI),(VII),(IX),(XI),(XIV)-(XVIII)).

And

HAP

is

a

commentarial work on

CS.

Standing

in

this

network. we should notice

that

certain sentences

in

VD

chapter.

42

are nearly

same

with

some

lines

in

HAP,

in

other words,

they

interpret

12Gcnerally,

_{Ais'vaT),avojra.}

_It

_is

_{not clear}

_in

_CSUMU.

(see

_Note

(III)

)

i3CS.

Ms.

4

b

2

-

3

, `tattvasarpgralie

sarpvare vapi

guhye

vE vajrabhairave'.

i`See

[Sugiki

:

2000

:

_p.

59-60,

Note(IV)].

(85)

NII-Electronic Library Service

ewM{l}tWaglil+-tu

CS's

description

in

the

same

way

(see

Note(IX),(XI),(XIV)-(XVIII)).

in

[Sugiki:2000:

p,46-47],

from

the

viewpoint

of

CSS

we

observed

a close connection among

CS,

HAP,

VP

and

CSS.

Here,

also

from

the

viewpoint of

VP

chapter.

42,

we come

to

the

same co-nclusion

about

the

relation

among

CS,

HAP

and

VP.

SBS

CS

VD1

HAP

VD42

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Studyof

The

Vajradakaniahatantraraja(I)(Sugiki)

vajradakamahatantrar

.

---eq

a

1

.

Paramatattvavalekavi$ayavatarajfianapalala

namo vajradakfiya

//i

(irahasye

_parame

_{ramye sarvatmani sada sthitab}

_/

sarvadakinimayalL sattvo vajradakah

_pararp

sukham

//

1

//2

asau svayarpbhnr

bhagavan

eka evadhidaivatalj

/3

sarpbhavan nfidar(ipad viniskrantalp samayficdragocaral)

//

2

//4

durlabharp

nisu

lokesu

adimadhyatitasarpsthitam

/5

na

rago

na

viragaS

ca

madhyama nopalabhyate

//

3

//

sarvastrimEya[:=

-maya]mudreyam

advayajfifinarn uttamam

/6

dugcai;irpye

'pi

sidhyante sarvalabhasukhotsavailj

/

sarvalcdsacarA

siddhir

dal(initi

_prasidhyati

//

4

//7

sarvato viSvamudra

tu

sarvato vigvasamvaraih

/8

sarvaqakinrsamEyogavajradakab

_{prasidhyatit)}

'//

s

//

(JJatattvaSayayogAnAip

_{devatalambanam}

prati

/9

pratibimbasamayogo

nisikt5disu

jayate

//

6

//iO

<sutattvEgayayogfinam

devatalambanaip

_prati

/ii

Etmayogasvasamayal

sicihyate

_{paramaksaral]}

//

7

//>iZ

bodhicittasamEyoge

yogaigvaryEdhipab

svayam

/i3

bodhicittam

idarn

vajrarp sarvabuddhasvabhEvatab

//

8

//i`

tasmat

sarvaprayatnena

_pbjayed

viSvarapipam

/i5

i[namo]

_damaged

-

_C.

_:

_{[vajradalcaya]}

_{gn-vajrasattvfiya}

-

_T. 2[sattvo] _sarvo

-

_T.

_:

_[-4hkalj

pararp

sukham]

dal[asukharp

_paraip

-

C.

3[svayabhtir]

_(ac)

_syaryarnbha

_(pc)

_svayambha

-

_T,

"[yiniskriintab]

yiniekrramta

-

T.

o[-sarpsthitam] _sarpsthitalj

-

_T.

6[sarya-] _sarva

-

_C.

_:

_[uttamam]

_uttamab

-

_T.

7[-kaSacarA]

_kdsacara

-

_C.f

_ktisucarE

-

_T.

_:

_[siddhir]

_siddhi

-

_T.

S[viSvamudrE _{tu]visvamudra}

-

_C,/

_{vigvariiudrfinta}

-

_T.

9[-lambaiiaip

prati]

(ac)

1ambanam

prati

!

mprati

(pc)

tambanam

_prati

-

C.

]OFor

_this

_sentence,

_Tib.

_kun

_tu

gzugs

brfian

yid

kyis

ni

/

lugs

sogs rnal

bbyor

skye

ba

min

f.

And

Com.

Iugs

ma tasogs

_pa

skye

ba

min

for

nisiktadisu

jayate.

iiomirs

_this

_line

-

_C,

_:satatva

_instead

_ofsutattva-

_T,

i2Beth _Tib.and

_Com.

_do

_not

_give

_this,

_but

_chap.42

_does.

i3[bodhi-]

_baudhi

-

_C.

_:

_[-sarnayogo]

_samE

-

_C,

_:

_[-dhipab

_syayam]

_{dhipaprabhuSyayam}

-

C.

i4[-svabhivatab] _svabhfivata

-

_C･

]5[-ropipam] _r[]pinalj

-

_T.

NII-Electronic Library Service

ew

th

e#wegi+-hi

jagadbandhusvabhavena

vyapya yigvarTi vyavasthitam

/1

9

/1i5

atmfi

vai sarvabuddharvam

_{sarvasaurirvam}

_eva

_ca

/

svadhidaivatayogena

tasmad

atmaiva

sadhayet

//10//i7

anena sarvabuddharvam

_{sarvasauritvam}

_eva

_ca

/iS

'

sarvavajradharatvaip

ca sidhyatihaiva

janmanin)

//11//i9

ity

aha

bhagavan

vajn- vajrasattvas

_tathagatab

/20

sarvadalcinisamayogayajradakaj]

_pararp

sukharn

//12//2i

akdsalaksaparp

sarvam

akaSarp

capy

alaksErparn

/22

mtiyopamarp ca sarvarp vai

traidhfitukam

agesatalp

1/13/23

d;Syate

sptsyate

caiva

_yatha

maya

hi

sarvatalj

/

na copalabhyate caiva sarvasya

jagatah

sthitib

/an

anaya mudrayfi

_yogi

bhaksayed

bhuvanatrayam

//14//25

yenaiva

mrtdha

badhyante

budhab

kridanti

tair

iha

/26

'

sarvasaippUrpayogena anyathfi

_yEti

dTpavat

//15//27

(illrilparp

_vairocano

_buddho

_vajrastiryas

_tu

_vedana

₁

padmanartegvarab

sarlljfiasaipskdre vajrara!

tatha

!/16//

vijfiatlalp vajrasattvas

tu

/

sarvarijpasvariipo 'sau

vajradalcab

_prasicihyati

//17//28

eka

eva

mahabhata4

sarvfinandapradfiyakalj

/29

virajaip rajam

ity

uktarli mahamayEsvabhEvatah

//18//

pmbivr

patanT

caiva abdhEtur mdrapi

tatha

/sc

akarsapy

agnidhatuS

ca

vayur narteSvan-

tatha

//19//3i

fikaSadhatur

uktas

tu

mahamaya svagatnini

/

paficabhntasvabhavena

sthita sa vajranayika

/32

i6{-bandhu-] badhu

-

_C,

:

[vyapya]

vyapyarp

-

T,

i7[svfidhidaivata-] svadhidaivatu

-

C,

:

[tasmad

Etmaiva] tasmad

dfitmeva

-

C.

iS[anena saryabuddhatvarp] anenaiva

hi

buddhatyaip

-

T.

i9[sidhyacrt)aiva]sidhyantthaiva

-

C,/

sidhyate

ihaiva

-

T.

20[bhagavan]

_bhagavan

-

_T,

:

[yajnJ

vajrasattvas]

Sriyajradharas

-

C,

2i[-vajra4akalj] _vajradaka

-

_T,

22[alcaga-]

_akasa

_-

_C.

23[mayopamarp _ca]

_(Three

_{words coTrupted)man tu}

-

_C.

M[-palabhyate]

palabhyaterp

-

C.

25[mudraya] _mudrft-C,1

_(ac)

mudra

(pc)

mudrayE-T. 26[yenaiva]

yaj

ceva

-

T.

:

_[budhah]

buddhab

-

C.

Z7[sarva-] _satva

-

_C.

_:

_[-yogena

_anyatha]

yogenanyathi

-

C.

:yogenfi yathi

-

T.

2B[-rapasvar[ipo]

Tapasurapa

-

T,

29[mahtibhtttalj]

_(ac)

maliabhotab

(pc)

mahEbhatal)

-

C,/

(One

word

blurred)

hgbhOta

-

T.

:

[-pradayakab]

diiyakalj

-

T,

ae[abdhatur]

abdhEtu

-

C.T･

3i[agni-]_agne

_-

_T.

_:

_[vtiyur]

_vayu

_-

_C.T.

_:

_[nartegvafi]

_ntrtteSvari

_-

_T.

3Z[-svabhavena]

_Svabhavena

_-

_C,

(88)

NII-Electronic Library Service

A

CriticalStudy

of

The

Vajradakamahatantraraja(I)

(Sugiki)

sarvabhtitasamayogaqalcini

_paramejjvala

f/20//

caksusi mohavajrakhyarp

dvesavajrAbhidhA

grutib

/ss

irsyavajras

tathfi

_ghraparp

rfigavajro mukharp

_srmam

//21//34

sparSo mfitsaryavajras

tu

/35

sarvayatanasamayogavajraqakal]

_pararp

suknamM)//22//36

gtinyarapam

idarp

sarvarp

Srtnyakdrerpa

caksusa

/37

paSyatarp

nirvikalpanam satiirp nibgafikata

bhavet

//23//38

tatra

vyomarapani

_sarvaqi

vyornaraperpa

_cetasa

/39

nibsafikabhavanayukto nirvikalpal)

_prajayate

/`O

ity

alia

bhagavdn

vajri vajrasattvas

tathagatab

//24//

sarvatathagatamoghApratihatasamayamahasukhaip nfima

samadhikramaTp

uvEca 41

yavat

sarpsdravAsastha

bhavanti

varasarayal;

/42

tavat

sattvartham atulam

gaktah

kartum

anirvrtali

//25//`3

- -

it

ata eva

hi

satsattvE

bhavap2ge

sadabhayfilj

/44

avisa4uab susattvatthaip mahavrryerpa

kurvate

//26//45

akdsanisthavasas

tu

bhavet

_{prapidhiSuddhaye/46}

sattvathodyatacittanatp sauriparp

bhavaguddhaye

//27//

esarp ca

devaputranatp

nityaip ragapramadinam

/47

anyesarp raginam arthe sarvaragaviSuddhaye

//28//`8

dasydm

kalpavisararp

mahasukhasusiddhaye

/

anAdinidhanarp

cAdya

sarvakalpadibhasitarn

//29//49

bhUtapfiryam

acrte 'pi

kalpadau

hi

mahasukhab

/so

knvedam

ss[dvesayajrd-]

_dvesavajre

-

_T.

:

[-bhidhE]

ddhidha

-

C,/

dbhidha

-

T,

st[rEgavajro]_ragavajra

_-

_C,T,

_:

_[sm;tam]

_sm;tab

_-

_T.

35[spargo] _sparSa

_-

_C.T.

_:

_[-vajras

_tu]

_vajras

_tu

-

_C./

_{yajraS ca}

-

_T.

36[sarvayatana-] _sarvEyatne

-

_C,

_:

[-vajradakab]

vajra4aka

-

C.

37[-r[lpam

_idarp]

_(ac)

_riipum

_idam

_idaq]

(pc)

_rapam

_idarp

-

_T.

_:

_Adds

_{ca after}

_gOnyElcAreoa

-

_T.

38[paSyatarvi]

pdsyata

-

T,

:

[nirvikalpanalp]

(ac)

nirvikalpena

(pc)

nirvikalpen:

-

C.

:

[satam]

gataTp

-

C.

39[tatra]_omits

-

_C･

`O[nibSahka-] _ni4saTpka

-

_C.

4i[-tatnoghfi-] _tainegha

-

_C.

_:

_[samfidhi-]

_samadhirp

-

_C.

_:

_[krarnarp]

_Ibe

_part

_{of anusvata}

_is

_damaged

-C.

42[-vasa-] _yaca

-

_C,

_:

_[bhavanti]

_bhaTpvanti

-

_C.

_:

_[-sfirayal1]

_SOrayab

-

_C.T.

43[atularp] _atu1ab

-

_C.

an[ata] _eta

-

_C.

_:

_[bhavapdse]

_sarvipafe

-

_C.1

_bhavapAse

-

_T.

`5[mahavTrye"a] _{vTrye4ena tu}

-

_T.

4S[-ydsas] _vasan

-

_C,T,

_:

_[akaga-]

_akaga

-

_T.

_:

_[bhavet]

_bhaya

-

_C,

_:

_[-Suddhaye]

_viSuddhaye

-

_C.

47[-putranaip]

putranalt

-

C.

4S[arthe]

_firthe

-

_C.

`9[cfidya] _cfidyarp

-

_C,T,

_:

_[-bhasilam]

_bhasitall

-

_T･

se[-pfirvam _atTte]

_piirvim

_aMesve

-

_T,

NII-Electronic Library Service

ewth\cuagE+-va

vajrasattvamahat

tatra

fisid

eko 'dhidaivatal)

//30//5i

sarvasattvodbhavatth5ya

sarvalokagradhatusu

/su

gitavadyadigandl]arvas

tatab

sarvabhavadhipal]

//31/f53

surato 'ham

hi

samvrttah sarvasattvasamudbhavah

/54

tatalj

_prasUtfilj

sattvas

tu

kamaragavivaijitalj

//32//

tesfirp

tu

vinayarp

jfiatva

caksarodbhavavaijitab

/55

jagatna

brahrnatErp

_pagyan

niratma

_gaganopamab

//33//56

bhayalj

kagcin

na

sattyiirthaip

na

buddhartham

anuttaram

/57

gaSaka

kartum

atmartharp

_parimarp

hi

tatal)

_param

//34//58

tatalj

sarvajagadartham agamac chanyatatp sada

159

asattvtirthataya

_sarvarp

_prayataip

narakat[=

-ke]

_punah

//351/SO

('"tatas

_tv

_{anyesu sarvesu}

_lokadhatusu

_saipsthitah

_/6i

sarvabuddhab

_samajena

_codayalnasur

_matp

laghu

//36//62

orp mahasukha yajrasattva

jab

hOrp

varp

holj

suratas

tvam

/

sarpcoditamatre

tu-m

api[.tu mayi]

_{sarvasukhaprade}

/63

guddhakatnarthasiddhaip

hi

_jataip

sarvasukhi[=

-khi]

jagatrv)//37//

("aharp

_ca

_{kdniar(lpagralJ}

_{sarvabuddhair}

_adhi$thitab

_/M

mayapi

dharmakayagrab

sarvabuddhatvadhipatihut//38//65 sarvabuddhamahdr5galj sarvabuddhamahasukhop

/

sarvabuddhamahakayat) sarvabuddhasarasvatib

//39//66

sarvabuddharnahEcittah sarvabuddharriahamahah

/

-

-sarvabuddhainahdraja sarvavajradharEdhipah

/67

sarvalokeSvarapatilj sarvaratnadhipegvarab

//40//os

5i[vajrasattvarTiahat]

yajrasatyam ahan

-

C.

(Tib.

and

Com,

rdo

ije

sems chen supperts

T

though the

expre-ssion

`yajrasattvamahat'

is

unnatural.

But

C's

reading `vajrasattvarn

ahan

[=

vajrasattve 'hapa]'

can

be,

because

in

verse

No,32a

36d

and

37a

the

highest

_god

yajrasattva

is

connected with theword

`aham'.

)

:

[Asrd]

_dsid

-

_C.

52[-ttyodbhava-] _tvodbharva

_-

_T,

ss[-gandharvas]

gandharyan

-

C,T.

:

[tatab]

tat

-

C,

"[sarpvpttal)] _saipv;tall,

-

_T.

55[vinayarp] _vinaya

-

_C,

_:

_[-vaijitalj]

_vajitah

_-

_T. 56[pagyan]

pdsyen

-

T,

:

[nhatma

_{gaganopauialj]}

niratmapt

_gaganopamarp

-

C.

57[bhayab]

_bhaya

_-

_C.

:

[anuttaram]

anuttaralj

-

T.

58[Sagaka]

_Sagailka

-

_C.f

_sasa

-

_T,

59[sarva-] _sarvart

_-

_C,

_:

_[agamac

_chanyatfiip]

_{figatagOnyatE}

_-

_C.

6e[prayfitaip]

prayEta

-

C･T･

6i[tv _anyesu]

_ganyesu

-

_C･

ee[-buddhab]

_buddha

_-

_C.1

_buddha

_-

_T.

:

[codayimAsur]

codayAmdsu

-

T.

:

[laghul

laghub

-

T.

os[-prade]

pradarph,

-

C.

6`[kdrna-]

_kamarp

-

_C,

_;

_{[adhilj!hitab]}

_adhislhitarp

-

_T.

65[-ktiyfigras]

_kArysgrab

-

_T.

_:

_{[-buddhatvEdhipati4]}

_{buddhfidhipapatib}

_-

_C.

66[-sarasvatib] _saraSvatih

-

_C.1

_sarasutT

-

_T,

67[-vajra-] _yajra

_-

_C.

ss[-peSvarab]

pesvarab

-

T.

(90)

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Study

of

The

Vajradakamahatantraraja(I)(Sugiki)

sarvadalcinisamayogat

sarvabuddhasamo

bhavet

/69

sarvabuddhamayatvac ca vajradalcatl

_prasidhyati

//41//70

athamahEmarpdalayogena

sarvamapdalam

alikhet

/

tasya

madhyc

_yathanyayarp

vajrasattvaip niveSayet

//42//7]

sasmitarp candravargaip

tu

raktajvalakularp

tatha

/72

buddhamalaviracitam

sarvabharanabhasitam

//43//73

-

--caturvaktraip caturbhajaip

trinetrarp

jalamaku!amal)4itam

/

caturvidyfisamayuktarp

buddhabimbopaSobhitam

//44//

daksiuam

asitaip saumyarp yamaip raktarp

tatha

_param

/7`

paScimarp

pitasarlmibham

//45//75

kapalasthaip

tE!)davdnvitaip

tridagabhayarpkaram

/76

vajrakhadgadhararp caiva

_{ghaptakapalam}

eva ca

//46//

dakinTcakrasamakularp

likhed

vividhatayinailj[=

-yibhilj]

/

sarvadakinlsamayogavajradal[al)

_paraip

sukham

/

ity

alia

bhagavfin

vajn- vajrasattvas

tathagatab

//47//

matA

bhagini

caiva

duhitA

batidhavi

tathfi

/

kEmayed

dvandvayegena

sarvasiddhiprasfidhakab

//48//

gomatpsahayamfirpsEdi

bhaksayed

avigapkitall

/'7

("vfimacdrab

_sada

_loke

_{vamatarparpabhaksapam}

_//49//78

vfimodbhavaip

jagat

sarvarp sthavarady

a

sajafigamam

/79

datiM

tyaktva

tu

_gacchet

sarvakatnavimohitafp

//50//80

dfiti

rakta sada mokse

bhavaty

eva na saipgayab

/8i

ayrataghno vratapUruab sadhakalj

kltyatatparalj

//51//ee

samayakulacato vai ekatra carubhojakab

/

paficavarl!asarnacata

ekavan)arp

tu

1aksayetvr)//52//as

69[-(lalcinT-]

_dakini

-

_C.

70[-mayatyac]

mayatvarpc

-

T.

:

[-4alcab]

qaka

-

C.

7i[vaj:asattvaip] _vajrasatva

-

_T.

72[rakta-] _raktE

-

_C,

7S[-viracitaip] _racitaip

-

_T,

_:

_[-bhgsitarn]

_bhUljitalj

_-

_T.

"[asitaip] _asita

_-

_C.

_:

_[vairiarp]

vame

-

C.

:

[raktaip]

rakta

-

T.

"[-saipnibham] _sarpnibha

-

_C.

'6{-sthaip] _stha

-

_T.

_:

_[-bhayaip-]

_bhaya

-

_C.T,

"[-matp$Edi] _mEnsfini

_-

_C.

_:

[ayiSafikital)]

avisatikitat}

-

C,1

avisaJpkatatl

-

T.

7S[vfirnficatatp]_varnficEra

_-

_C./

_vamacdra

_-

_T.

'"[sthEyarady _E]

<ac)

_{sthaydrady fi}

(pc)

_{sthavarady a}

_-

_C.

_:

_{[sajallgarriam]}

_{omits sa-}

_-

_T,

SO[dutTrp]

_dati

_-

_C.T.

:

[sarvar]

omits

-

T.

Si[sadfi _{mokse] mahEmoksa}

_laksaipty

-

_C.

_:

_[saJpSayab]

_saipsayalj

-

_C.

ee[-ghno _vrata-]

_ghnavrata

_-

_C./

ghnab

prata

-

T.

:

[kFtya-]

k;tyarp

-

C.1

k;ta

-

T.

gg[laksayet]_bhaksayet

-

C.

NII-Electronic Library Service

asM\WagEt-ma

(vrimadhuraktarp

_sakarpararp

_{raktacandanayojitam}

_/

kuligambusamayuktam

//53//or

paficrm.

bhaved

etat

_{sarvasiddhiprasadhakam}

/85

anamaf'igusthavaktrabhyEip

lehayed

_yogavit

sada

//54//ee

somapanavad

asvadya

siddhim

apnoti

gaSvatim

/87

etat

_{paramasamayarp}

kathitarp

tava

varsnane"Z'}//55//ee sopayarp sarvakarmani nirvigatikag cared

_yada

/89

nirvikalpena

bhavena

vratanain uttamottamam

//56//oo

nirvikalpena

bhavena

sarvakarrnalli sarvadfi

/

acaren

nirviSankena

tat

tesatn

uttamottamam

//57//9i

--visaydn

sevarnfinasya

nirvigafikena cetasE

/92

kegofidukdnubhavenal=

-nubhavena]

_tat

_tapo

_duratikramam

_//58//93

yas[=

yat]

tu

sarvtipi

karmani

_prajfiayE

viniyQjayet

/94

sE ca

Sanyapade

_yojyti

tapo

hy

etan mahatrnandm

/159//

prajfiasarpkaSar(jpapi

nirvikalpena cetasa

/95

nibgafikacdrasaJpcdras

tapas

tesfirp

mah2trnanEm

//60//os

prajfiopayarp

vinatiyatra

_yadi

cittaip na sarplaramet

/97

niyataip

tat

samuddistaip. mahibodhiprad5yakam

//61/198

yoginatn

abhiyuktanarp nirvikalpanugatninam

/99

tesfirp

sarvatli

bhtitmi

_{prajfiEpdrarnitiini}

ca

//62//

prajfia

darpapasarnlcdsarp[=-ga]

tadakiiraip

ca saipsk;tam

/ioo

"lkuligdrnbu-]

_kulishmbuja

-

_C.!

_kulisambu

-

_T.

ss[-prasadliakarn]

prasfidhakab

-

C.!

pradfiyakal)

-

T.

S6[-vaktrabhyEip] _vasmibhytirp

-

_T.

S7[-patiavad

_asvadya]

patiarp

sadasvfidya

-

C./

_pfipa

sadasvadya

-

T.

:

[Sfigvatim]

safvatim

-

C

./

sasvatTrp

-T,

aslpararnasamayarp]

paramarp

samaye

-

C.

:

[tava]

tu

-

T.

S9[sopfiyaip] _sopEya

-

_C.T.

_:

_{[nirvigafikds}

_cared

yada]

nirvisafikena sthapayet sada

-

C,l

nirvisafikaS

for

nirviSafikaS

-

T.

so[-mottamam] _mettarnab

-

_C.T.

9i[acaren] _acared

-

_C.f

_ficare

-

_T.

_:

_{[nirviSafikena]}

_{nirvisafike4a}

-

_C.T.

_:

_[tat]

_tan

-

_C.

_:

_[-mottamam]

mottarnah

-

C.!

mattatah

-

T.

92[vi$ayAn _{seyamfinasya] visayE sevyamfinasya}

_-

_C.1

_{visay5n asevyamEnayti}

_-

_T.

_:

_{[nirviSafikena]}

nirviga-mkena

-

C./

nirvisahkena

-

T.

93[kdsopduka-]

_kesop4uka

-

_C.

_:

_[tat

_{tapo]tan nayo}

-

_C.1

_tattayo

-

_T,

_:

_{[duratikrarTimn]}

_{duratikraiTia4}

-C.!

duritikramah

-

T.

.

g4[prajfiaya]

prajrtayE

-

T･

95[-sarpkfiga-] _saqil[asarp

-

_C.

96{-sarpcdras]

(ac)

_sarpcdrabs

(pc)

_sarpcdras

-T.

_:

_[mahAtmangm]

_{maliatmarial)}

-T.

97[-payarp]

pfiya

-

C,T.

:

[saipkramet]

sarlikramat

-

T･

gS[samuddis!arp] _samudistarn

_-

_C.1

_samuddista

_-

_T.

_:

_{[-pradayakam]}

pradEyaka

-

C./

_prad5yakab

-

T.

oo[yeginam]

yogintimrn

-

C.

ioo[-sarpkESarp] _sarpkEsarp

-

_C.

_:

_[-kdraip]

_kararpfi

-

_C,

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Study

of

The

Vajradakamahatantraraja(I)

(Sugiki)

prajfifiyattab

smTtEs

tesarp

nirvikalpEtmacetasam

//63f/iOi

darpauapratibimbarp

ca svapnamAyfirthabudbudam

/i02

indrajalasya

sad;Syarp

_yab

_paSyet

_sa

_prabhub

_sm;talp

//64//i03

taditagandharvanagaraip

vipakarp caiva sarpsk;tam

/i(n

yathalciirarp

prapagyed

yas

tasyayattall

_prajfia[=

_=jfiayarp] sm;tab

//65//i05

tena

na

kasyacit

sthitir asti

_{yatrabhinivegalj}

syat

//i06

(66)

eyaip

caiva

saTpbhtitair

api

mfiyopamair

bhavair

viSislasaipbhogasarnjatasukhaparipa-manay2

kiTpcid

vigistaphalarp

_prapyate,

_tada

kirpcin

ne$yate

/]or7

na

hy

ete sthiracala

bhavAb,

kiTp

tv

avabhasamatralaksapElj

/ie8

_yady

ete viSistabhavanabhyasabalfid

vigistasukhasau-manasyadikam

karyam

utpadyanuttaraphalaptau

hetubhavaip

_{pratipadyante,}

tada

bhagavati

devi

na

kagcid

dosal;

//iee

(67)

tasmat

sarvaprayatnena

_puiayet

sarvagaminrm

/]]e

duskarair

niyamais

tTvrair

martih

gusyati

dubkhita

/iii

duljkhfid

viksipyate cittarp vik$epat siddhir anyatha

//68//ti2

manemilrtid!dhatvEc ca sarvasaukhyair

d;dhibhavet

/ii3

dutlkhaig

calatyam

EyAti

nirodharp vadhigacchati

//69//ii4

kayavakcittasausthityarp

prtipya

bodhim

avapnute

/ii5

anyathakalamararpapa

_pacyate

narake

dhmvam

//70//]i6

ity

aha

bhagavan

vajrt vajrasattvas

tathagatalj

/

sarvadalcinisamayogavajradakah

_pararp

sukham

//71//ii7

iti

(W"vajradakamahatantre

paramatattvavalokavisayavatatajfianapatalab

prathamab

iei[-yattab] yatnab

-

T.

:

[sm;tas]

srn;ta

-

C.

:

[-cetasaJn]

cctasa

-

C.

ie2[-yaltha-] yisa

-

T,

:

[-budbudam]

budbudDpan)aip

-

C

;

budbada

-

T.

i03[indrajfilasya]

itpdrajfila

-

C･

tor[-gandharva]

gandha

-

T,

:

[-nagararp]

nagararpm

-

C.

ie5[prajfia]

praja

-

C.

:

6bed

_probably

has

almost

the

same

intention

with

63cd.

That

is

the reason why

I

su-ggest

locutiye-meaning

for

pTajfia.

(-tptzijnNayatta'h.

smctds.

63c)

ios[kasyacit] tasyacitta

-

T,

:

[asti]

asthir

-

C,

ie7[eyarp] eya

-

T.

;

[bhavair]

bhavai

-

T. :

[vigis!a-]

vigi$tE

-

_C.

:

[-saJpjata-]

sagijEtalj

-

T.

:

[vigista-sarpbhogat)

...

kirpcid]

repeats

this

sentence once again after

kirpcid

-

C.T,

:

[-phalaip]

_phala

-

T.

:

[tada

kirpcin nesyatelemits

-

C,

iU3[-cala] _cala

-

_T.

]oo[yady _etc]

yadyaite

-

C.1

padycte

-

T,

:

[kaiyam]

karyfim

-

T,

:

[-phalEptau]

_phalayaptau

C,

:

[hetubhavarp]

hetubhEva

-

C.

:

[bhagavati]

_gabhavana

-

C.1

bhagavan

-

T.

:

[deyi]

deva

-

C./

devam

T.

:

[kds-]

kifi

-C.

]iO[-gfiminTrn]

gaminitl

-

C･

iii[tlvrair] _ffvrai

-

_C.T,

]i2[duhkhfid]

_dukhad

-

_C.

_:

_[viksipyate]

vikhipyate

-

C,

ii3[-saukhyair] _saukhyai

-

_C.T.

]i`[du];khaiS]

_dubkheg

-

_T.

_:

_[nirodharp]

_omits

-

_T.

ii5[-citta-] _emits

-

_C.

_:

_[prapya]

prEpdi

-

C.

:

[avfipnute]

avApnuyfit

-

C.

]i6[-maraparp] _mara

Iaii

cam

-

C.

ii7[sarva-] _yajra

-

_C.

:

[-samEyoga-]

sarnayoga

-

T.

:

[-dakalj]

dalca

-

C･

(93)

NII-Electronic Library Service

rwde"WegE+-tu

ptahvr")//ii8

42.

Rahasyaditattvodayapatala

atha

bhagavEn

devi[=

bhagavato

devl]

punar

api

_p[ljaip

kpva

_{pra"ipatyaivam}

aha

rahasyarp

kathitaip

tvaya

_pnrvaip

sarvatmani

sada

sthitam

/ico

soclagaksaramahavidyA

katbitarp[=

-tfi]

sarpvarottare

//

1

//i2i

dhAtubhatarp

tathti

nEdisarpbhava[=

-varp]

nadaraparp

tu

/i22

durlabharp

nisu

lokesu

adimadhyatitabhedatall

/

bhedarp

tesatp

tatha

br[ihi

_{yathadhyatmavyavasthitall[}

=

-tam]

//

2

//i23

g;n.u

devi

mahamayE sarvamEyavikurvite

/

rahasyarp sarvabuddhanfim anyatha api

ka

katha

//

3

//ign

sodagaiva

mahfimfiya matrvat

_paribhasitam

/

adhytitmama4dalarp

tena

bhavaty

eva na saipgayal;

//

4

//iZ5

yogi[-.

-yogilyogatn;tarp

devi

kala[==

-1atp]

ndrghanti

_{soqaSi[=-Sim]}

/

dhatudravyarp

_punar

devi

kathyate

g;I.lu

sfirppratam

//

5

/1i26

(iXtakin;epa

raktadhatug ca

hakararp

_girljena

tu

/i27

syekhrarp

_{gandhapatrarp}

tu

_pakdraip

tvacam

uddis!am

/1

6

//i28

rakfire

gandham

evoktaip mekaratp

kusumaJp

tathE

/i29

rakararp vfiripa

tatha

myekatrarp

_pigitaip

hitatn

//

7

//i30

sakararp

kundururp

caiva

rvakdrarp

ca

Sirab

_proktam

/i3i

tmakdrarp

nalajarp

devi

nikhrarp

gandhatai1ajam[-.

-tailam]

//

8

//i32

sakEirarp

darpSakarajaip

dakaraTp

sEgarajena

tu

/i33

119

!iS[parama-]

para

-

C-ti9[punar _{api] omits}

-

_C.

_:

_[pajtiipl

pajE

-

T･

i20[porvarp _sarvatmani]

parvatmani

-

C.

:

[sthitam]

sthita4

-

C,

L2i[-rettare] _ronte

-

_T･

L22[-bhtitarp]

_bhata

-

_C.T.

_:

_t'tatha]

_th5

-

_T･

Les[tesfirp] _tesa

-

_T･

L24[-buddhanam]

_buddhanarp

-

_T,

_:

_[anyathE

_api]

(ac)

_anyathEpi

(pc)

_{anyatharn api}

-

_C.1

_{anyathEm api}

--

_T.

i25[adhyatmamapdalarp]

_adhyatmai)d.

_alam

-

_T,

i2S[dhatu-]

_Tib.

_bducl

_rtsi.:

_[-dravyarp]

_dravya

-

_T.

i27[rakdrela] _raktsre"a

-

_T.

_:

_[hakErarp]

_harpkErarp

-

_T.

iza[syekfiraJp] _sekfiraip

-

_T.:

[gancha]

ga4u

-

T. :

[tvacam]

tugam

-

Cl

gam

-

T.,

Tib,

lpags

_pa,

See

also

Note

(IX).

L29[rakdre] _nakdre

-

_C.

_:

_[gandhain]

_gam

-

_T.

_:

_[mekdraip]

_makdrarp

-

_T,

_:

_[tathal

_omits

-

_T,

i30[rakaraTp] _rakate

-

_C.

_:

_[rnyekdrarp]

_mekatarp

-

_T.

_:

_[hitam]

_hita

-

_T,

i3i[sakararp] _sakhra

-

_T.

_:

_[kundururp]

_kudurufi

-

_C.

_:

_[caiva

_{rvfi-] caiva}

_f

_ya

-

_{C.1 caivarva}

-

_{T, :}

_LSiratl]

sira

-

C,

i32[tmakdragl] _omits

-

_T.

_:

_[nalajarp]

_jananapa

-

_T.

_:

_{[gandhatal1ajam]}

_omits

-

_T.,

_Tib.

_dn

_yi

_mar. i33[sakdrarp] _omits

-

_T,

_:

_[dakararp]

_dakdra4

-

_T.

_:

_[sagara-]

_saga

-

_C.

(94)

NII-Electronic Library Service

A

Critical

Studyof

The

Vajraclakamahatantraraja(I)(Sugiki)

sthikatarp

bhavatu

sarasataip

karparaip

bhavet

takiiram

//

9

//i34

sada

_pararp

tattvarp

jfianarp

bodhicittasamudbhavam

/i35

ity

evarp

kathitarp

devi

sarvanadisamagamam

//10//]36

rahasyarp

_yogino

dravyarp

vita[= vi4]marpsadipaficamam

/i37

evaip rasEyane

_proktarp[=

-kto]

vargarpfiTp

dhatusaipgrahab'X}//11!/

<Xsarvadakinimayo

raktaip vajrasattvasamudbhavam

/i38

padmanartegvarab

khy5tab

padmaprakaSayogatab

/f12//i39

vajrasaryab

_paraTp

khyfitam[=

-tah]

sphuradnrdhvaprabhasvaramL=

-rah]

rocati

dipyatity

asau mahavairocano munilj

//13//

viramEnte

_paTamakve

vayOnarp vigvasaipbhavab

/i4i

vajrasattvas

tu

vljfianaip

_{parasparabhedyasvabhavatab}

//14//i42

tasminn

astarpgate

bhanau

nirmE4akAyar[ipake

/i43

divyamfinusyatarp[=

-ta]saukhyaip

pi4dibhatarn

anfivilam

//15//M4

sarpsfiramErgavicchinnarp

_{prapaficopagamaip}

Sivam

/i45

sarvadakinigabdena vajrasattyas

tu

herukalIX}//16//

atha

(X'sarvaqakinigabdena

pracarpdadyah

samalctiyfitab

/i46

tasatp

_{pararnEnughatitab}

tatsvabhavatvatanmayab

//17//i47

sattvarthatigayasaktatvat sattvagabdena ucyate

/i48

ajfianagiridatapaip

yajraip

jfianasvarupakam

//18//]`9

sattvarp

hi

dvividhaTp

_proktam

-

sattvaloko

bhajanalokag

ceti

//iso

sattvas

tu

jaiigamaip

khyataip

bhajariaip

sthavaraip

tathaXi)/i5i

/140

'en[sthikatarp

bhavatu

satasatarp] sthibhavatusErasdrasam

-

T.:

[bhavet

takhram] bhevetukaraip

-

C,

i35Lpararp _tattvarp]

paratararp

-

T.

:

lifianarp]

jfitina

-

C.T.

]36[-samggamarn] samagamal)

-

T.

i37[(Whole _of

_this

_line)]

_(ac)

_ornits

_(pc)

_(Three

_{words damaged)}

yogini

dravya vitamalisfidipaficama-

C./

yoginfi

for

yogino

-

T.:

[-rnaTpsfi-]

rnfisfi

-

T.:

[-paficamam]

_paficamab

-

T,

i38[(first)sarva-]

(ac)

_omits

(pc)

_{sarva-C. :}

_{[vajrasattya-]}

_{sarvavajra-T.} iS9[-rteSvaratl] _rtteSvara

-

_C./

_rttesvarab

-

_T.

i40[-svararn] _gvararp

-

_C.

Mi[paramagve]

paramosve

-

C,

:

[vfiyOnfirp]

vfiyuntirp

-

C.

I42[parasparA-]

paraspara

-

C.

i43[tasminn _astarpgate]

_tasmin

_te

_gate

-

_T.

_:

_[nirmana]

_nibhalnana

-

_T.

i44[divya-]

_divyaTp

-

_T.

i45[-pdsarnaip]

pasava

-

C.1

pasamani

-

T.

i46[p[acap4adyab]

praca44Rdya

-

C.T. :

[saJTialchyatab]

sarriakhyEta

-

C.1 vihiwh

-

T.

i47[tdsalp] _tesErp

-

_C.

_:

_[-ghapltalj]

_ghatita

-

_C.1

_ghaditarp

-

_T.

_:

_{[tatsvabhavatvatanmayab]}

tatsvabhavatvE-tatmayalj

-

C,/

tatsvabhAvatvEtmapall

-

T.,

Tib.

dfios

po ni rafi

bshin

te.

i48[-rthatigayasaktatvEt] _{rthatiSaydsaktatyat}

-

_C./

_{nhasarndsaktatvat}

-

_T.

_:

_[sattva]

_sarya

-

_C,

_:

_[-Sabdena

ucyate]

_Sabdenocyate

-

C.

i491-ddra4aTp] _vidatapaTp

-

_C.

_:

_[yajraip]

_vajTa

-

_C,

_:

_{lifidnasyarnpakam]}

_jfianaip

_svar[ipain

-

_T.

iMIsattvatp] sarvasatva

-

T.

:

[sattvalokol

sarvasatvaloko

-

T.

:

[bhajana]

bhaj'anarp

-

T.

i5!Ibhajanarp]

_bhaja

-

_T.