BUSINESS FRANCE フランス貿易投資庁 ビジネスフランス Business is the national agency supporting the international development of the French econom

OSAKA, JAPAN - 27 APRIL 2017

IN PARTNERSHIP WITH:

Ouvron_{s le mond} e à vos saveurs !

www.businessfrance.fr

フランス貿易投資庁 – ビジネスフランス

Business France is the national agency supporting the international development of the French economy, responsible for fostering export growth by French businesses, as well as promoting and facilitating international investment in France.

It promotes France’s companies, business image and nationwide attractiveness as an investment location, and also runs the VIE international internship program.

Founded on January 1, 2015 through a merger between UBIFRANCE and the Invest in France Agency, Business France has 1,500 personnel, both in France and in 73 countries throughout the world, who work with a network of public- and private-sector partners.

For further information, please visit: www.businessfrance.fr In 2017, the Wine and Spirits Department of Business France will organize around 30 professional tastings Tastin’France all around the world, in more than 60 cities.

フランス貿易投資庁 – ビジネスフランスは、フランス経済の国際化 を促進する国の機関です。フランス企業の国際展開と貿易振興、ま た外国企業のフランス進出を支援します。 フランスの経済国としてのイメージ向上、特に地方や企業の魅力を 伝える広報活動を推進し、フランス国際企業インターンシップ・プロ グラム（V.I.E）の発展も担います。 2015年1月1日、対仏投資庁（AFII）とフランス企業振興機構（ユビフ ランス）の統合により「フランス貿易投資庁－ビジネスフランス」が 発足しました。 世界70カ国に在外事務所を構え、1500人のスタッフが、国際的な官 民ネットワークのもと活動し、企業へのサービスを提供しています。 詳細情報はウェブサイトをご参照ください。www.businessfrance.fr 2017年には、ビジネスフランスのワイン＆スピリッツ部門は、世界各 国50都市以上において約30のプロ向けテイスティング《テイスティ ン・フランス》を開催致します。

Welcome to Tastin'France, the professional tasting organized by Business France in Japan on 26 and 27 April 2017.

In Tokyo and Osaka, 39 French wine producers and merchants from the main wine regions: Champagne, Alsace, Loire Valley, Bourgogne, Rhône Valley, Languedoc-Roussillon, South-West, Bordeaux, Aquitaine, Cognac…, are pleased to present 350 wines during this professional tasting.

We hope that these events will allow you to enrich your portfolio with Made In France products, Made With Love.

Good tasting! ビジネスフランス主催による2017年4月26日、27日開催のプロ向け 合同試飲会《テイスティン・フランス》にようこそ!　 東京と大阪の2都市において、フランスの主なワイン産地（シャンパ ーニュ、アルザス、ロワール、ブルゴーニュ、ローヌ、ラングドック・ル ーシヨン、シュッドウエスト、ボルドー、アキテーヌ、コニャック等）の 生産者及びネゴシアンが39社集まり、日本のワイン業界の皆様に約 350アイテムをご紹介できることを大変嬉しく思っております。 このテイスティングイベントを通じて、皆様の “Made in France, Made with Love”　な商品ポルトフォーリオがより豊かなものとなる ようお祈り申し上げます。

Alsace

Gustave Lorentz ... Page 7

Bordeaux – Nouvelle Aquitaine

CCI Nouvelle-Aquitaine ... Page 8

Château Bélingard ... Page 9

Château Haut Grelot ... Page 10

Château Le Sèpe ... Page 11

Château Maison Noble Saint Martin... Page 12

Famille Rochet ... Page 13

Fiwine Bordeaux ... Page 14

Haut Guillebot Sélection ... Page 15

Maison Lamartine ... Page 16

Mony & Co ... Page 17

Vignobles Bayle-Carreau ... Page 18

Bourgogne

Direct Domaines Distribution ... Page 19

Champagne

Champagne Emile Leclère ... Page 20

Champagne Gratiot & Cie ... Page 21

Champagne Thierry Fluteau ... Page 22

Cognac - Nouvelle Aquitaine

Cognac Pierre de Segonzac ... Page 23

Corse

Domaine Guissani Paoli ... Page 24

Languedoc

Sud de France Développement ... Page 25

Chantovent – Groupe Jean d’Alibert ... Page 26

Château Borie Neuve ... Page 27

Château Camplazens ... Page 28

Château des Coccinelles... Page 29

Château La Tour Penedesses ... Page 30

Château Le Devoy Martine ... Page 31

Château Saint Estève ... Page 32

Château Tourril... Page 33

DAD South of France Wines ... Page 34

Domaine de Vénus ... Page 35

Laudun Chusclan Vignerons ... Page 36

Les Vignobles Foncalieu ... Page 37

Mas Gabinèle – Prieuré Saint Sever ... Page 38

Vignerons Propriétés Associés ... Page 39

Vins Expression ... Page 40

Vignobles Lorgeril ... Page 41

Loire Valley

Domaine Ménard-Gaborit ... Page 42

Multi Regions

Biotiful Wines ... Page 43

Jaillance ... Page 44

Jimex Intl ... Page 45

Sélection Patrick Clerget ... Page 46

Rhône Valley

Domaine Maby ... Page 47

South-West

GUSTAVE LORENTZ

SAS

91 rue des Vignerons 68750 BERGHEIM France www.gustavelorentz.com Pascal SCHIELE Ph.: +33 (0)3 89 73 22 22 [email protected]

Looking for an agent/importer

Since 1836 la MAISON GUSTAVE LORENTZ owns a 33ha vineyard in Bergheim including 13.5ha for the Grand Cru Altenberg de Bergheim and 1,5 ha for the Grand Cru Kanzlerberg.

Since 2012, our estate has been inspected and certified Organic Agriculture by Ecocert, a guarantee of our production methods. メゾン・ギュスターヴ・ロレンツは1836年に設立されました。アルザスワイン生産地の中心、ベルグハイムの丘陵 に広がる33ヘクタールの畑を有し、うち12ヘクタールがアルテンベルグ・ド・ベルグハイムのグラン・クリュ、1.5ヘ クタールがカンズレールベルグのグラン・クリュです。我々の33ヘクタールの畑から造り出される全てのワインが 2012年にオーガニック認証を受けました。 Products

• Crémant d'Alsace Brut - Crémant d'Alsace - white - NV - Chardonnay, Pinot Noir, Pinot Blanc - 88 pts Robert Parker's Wine Advocate, 90 pts Wine Enthusiast

• Riesling "Evidence" - Alsace - white - 2015 - Riesling - Organic

• Gewurztraminer "Evidence" - Alsace - white - 2015 - Gewurztraminer - Organic • Riesling Grand Cru Kanzlerberg - Alsace Grand Cru - white - 2010 - Riesling

• Gewurztraminer Grand Cru Altenberg de Bergheim Vieilles Vignes - Alsace Grand Cru - white - 2011 - Gewurztraminer - 92 pts Robert Parker's Wine Advocate, 92 pts Wine Enthusiast

• Pinot Blanc Réserve - Alsace - white - 2016 - Pinot Blanc • Riesling Réserve - Alsace - white - 2016 - Riesling

• Gewurztraminer Réserve - Alsace - white - 2016 - Gewurztraminer • Pinot Gris Réserve - Alsace - white - 2015 - Pinot Gris

• Pinot Noir "Evidence" - Alsace - red - 2014 - Pinot Noir - Organic

• 企業形態 : Negociant • 畑面積(ha): 33

• 年間生産量(hl / 本): 2 million bottles

• 輸出割合(%): 50%

CCI NOUVELLE-AQUITAINE

Information, advice and support are the three missions of CCI INTERNATIONAL NOUVELLE-AQUITAINE, dedicated to Sme’s that aim to explore new markets, better identify export actors and sustainably strengthen their international position.

We regularly organise Wine Events in Bordeaux or in Asia in partnership with Business France with the financial support of the Conseil Régional Nouvelle-Aquitaine.

ヌーヴェル・アキテーヌ国際商工会議所は、情報収集・提供、アドバイス、指導を３つのミッションとしています。 新たなマーケット進出や潜在顧客の開拓、輸出事業強化を目指す中小企業のお手伝いをします。また、ビジネス フランスと提携し、ヌーヴェル・アキテーヌ地方議会の援助のもと、V&S（ワイン＆スピリッツ）イベントを提案・開 催しています。

CHÂTEAU BÉLINGARD

Looking for an agent/importer

We are a family business established in the Dordogne Valley (50 miles East of Bordeaux city). Our winery is owned by the seventh generation of the same family. Our wines are produced under the AOC Bergerac and Monbazillac.

Our range of wines includes white, rosé and red wines. The white wines are dry or medium dry and we also produce sweet dessert Monbazillac wines.

シャトー・ベランガールは、ボルドーから50km、ヴァレ・ド・ラ・ドルドーニュにある家族経営のドメーヌです。７代 にわたり同じ家族が生産を続け、AOCベルジュラックおよびモンバジヤックを作っています。白、ロゼ、赤があり、 白はドライと甘口、モンバジヤックはスイートリキュールワインとして、デザートにお勧めです。

Products

• Château Bélingard - Bergerac sec - white - 2016 - 60% Sauvignon, 20% Sémillon, 20% Muscadelle • Château Bélingard - Bergerac rouge - red - 2014 - 60% Merlot, 25% Cabernet Sauvignon, 10% Cabernet

Franc, 5% Malbec - 85/100 Wine Enthousiast 2015 (USA)

• Château Bélingard Réserve - Côtes de Bergerac Rouge - red - 2014 - 50% Merlot, 50% Cabernet Sauvignon - Gold Medal Concours 2016 des Grands Vins de France (Macôn) et des Vins d'Aquitaine (Bordeaux) • Château Bélingard - Côtes de Bergerac Moelleux - Sweet wine - 2016 - 95% Sémillon, 5% Sauvignon Gris • Château Bélingard Réserve - Monbazillac - liquoreux - 2016 - 70% Sémillon, 15% Sauvignon, 15%

Muscadelle - Silver Medal Concours 2015 des Grands de France (Macôn)

• Ortus - Monbazillac - Liquoreux - 2014 - 70% Sémillon, 20% Sauvignon, 20% Muscadelle

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 80

• 年間生産量(hl / 本): 3 000 hl

• 輸出割合(%): 60%

• 主な輸出国 : USA, Netherlands, Germany • Ex-cellar price: 5.90-14.50 Euros

CHÂTEAU HAUT GRELOT

28 Les Grelauds 33820 SAINT-CIER-SUR-GIRONDE France www.chateau-haut-grelot.com Fei TAN Ph.: +33 (0)5 57 32 65 98 Cel.: +33 (0)6 72 28 81 84 [email protected]

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU HAUT GRELOT Grelot is located in Saint Ciers Sur Gironde, north of Bordeaux. As one of the Grands Vins de Bordeaux, Château Haut Grelot represents an era of dynamism and innovation in the heart of our countryside which reveals the true quality of our wines. We produce a wide range of white wines, aromatic and delicate with hints of exotic fruit, and powerful, fruity red wines with silky tannins.

シャトー・オー・グルロはボルドー北部に位置し、この地域のグラン・ヴァンのひとつとして知られています。名高 いボルドーのテロワールの中心に位置し、ワインの持つ最高の質を引き立てるべく、ダイナミズムとイノベーシ ョンを牽引しています。幅広い品ぞろえで、白ワインは香り豊かで繊細、エキゾチックフルーツの香りが特徴で、 赤ワインはフルーティーで力強く、絹のようなタンニンの味わいです。

Products

• Château Haut Grelot Première Cuvée - AOP Blaye Côtes de Bordeaux - white - 2015 - Sauvignon Blanc, Sémillon, Muscadelle - Vigneron Indépendant Silver Medal

• Château Haut Grelot Cuvée Sélection - AOP Blaye Côtes de Bordeaux - white - 2015 - Sauvignon Blanc - Concours Géneral Agricole Paris Gold Medal

• Château Haut Grelot Première Cuvée - AOP Blaye Côtes de Bordeaux - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon • Château Haut Grelot L'Héritage - AOP Blaye Côtes de Bordeaux - red - 2014 - Merlot, Malbec

• Château Haut Grelot Coteau de Methez - AOP Blaye Côtes de Bordeaux - red - 2014 - Merlot - Concours Géneral Agricole Paris Gold Medal & Vigneron Indépendant Silver Medal

• Château Haut Grelot - AOP Bordeaux - red - 2016 - Merlot, Cabernet Sauvignon • Château Haut Grelot - AOP Crémant de Bordeaux - White sparkling - NM - Sémillon

• Château de Cach - AOP Haut Medoc - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc • Château Mongravey - AOP Margaux - red - 2012 - Cabernet Sauvignon, Merlot

• Château Magnan La Gaffeliere - AOP Saint Emilion Grand Cru - red - 2012 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 67

• 年間生産量(hl / 本): 350 000 bottles

• 輸出割合(%): 30%

• 主な輸出国 : EU, Other European Countries, China, Canada, Africa

CHÂTEAU LE SÈPE

Looking for an agent/importer

Dominique Guffond took ownership of CHÂTEAU LE SÈPE, a 14 hectares vineyard near Saint-Emilion, in early 2009 after a professional training in a classified Margaux vintage.

Independant wine grower and winemaker, his wines are every year rewarded in France, on the international competition and this year in Japan (Sakura).

ドミニク・ギュフォンはマルゴーで経験を積み、2009年初めにサン＝テミリオンにほど近い、14へクタールのシャ トー・ル・セップを購入しました。ヴィニュロン・アンデパンダン（独立系ワイナリー）として、毎年国内外で賞を受 賞しており、特に今年は日本でサクラアワードを受賞しました。

Products

• Château Le Sèpe - Entre-Deux-Mers - white - 2015 - Sauvignon, Muscadelle

• Château Le Sèpe Cuvée Initiale - Bordeaux - red - 2011 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Malbec - Médailles Decanter, Lyon, Gault & Millau

• Château Le Sèpe Cuvée Initiale - Bordeaux - red - 2012 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Malbec - Médailles Sakura, Decanter, Guide Hachette, Los Angeles Wine Competition

• Château Le Sèpe Cuvée Initiale - Bordeaux - red - 2014 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Malbec - Médailles Decanter, Gilbert & GaillArd, Los Angeles Wine Competition

• Château Le Sèpe Cuvée Classique - Bordeaux - red - 2012 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc - Médailles Bordeaux, Gilbert & Gaillard

• Château Le Sèpe Cuvée Classique - Bordeaux - red - 2014 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc - Médailles Gilbert & Gaillard

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 14,5

• 年間生産量(hl / 本): 90 000 bottles

• 輸出割合(%): 15%

• 主な輸出国 : USA, Luxemburg, Poland • Ex-cellar price: 4.15-5.50 Euros

CHÂTEAU MAISON NOBLE

SAINT-MARTIN

CHÂTEAU MAISON NOBLE SAINT-MARTIN 1 Maison Noble 33540 SAINT-MARTIN-DU-PUY France www.maisonnoblesaintmartin. com Bertrand GONZALEZ Ph.: +33 (0)5 56 71 86 53 Cel.: +33 (0)6 73 28 66 05 [email protected]

Looking for an agent/importer

This domain is a 75 ha wine estate in the heart of the Entre-Deux-Mers region. The wines produced there are all AOC wines: Bordeaux Supérieur red, Bordeaux red, Entre-Deux-Mers and Bordeaux Rosé We practise integrated viticulture.

Our soil is mainly clay and limestone. We are completely independant.

シャトー・メゾン・ノーブル・サン・マルタンは、自社畑75ヘクタールを有するワイナリーです。ボルドー・シュペリ ウール、ボルドー、アントル・ドゥ・メールのAOCを生産し、完全な独立栽培をおこなっています。環境への影響を 抑え、テロワール、人、環境間の調和のとれた共存を目指して、レゾネ栽培（減農薬農法）を実践しています。

Products

• Château Maison Noble Saint-Martin - Bordeaux Supérieur - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc

• Château Maison Noble Saint-Martin - Entre-Deux-Mers - white - 2016 - Sauvignon blanc, Semillon, Muscadelle • Château Maison Noble Saint-Martin - Bordeaux Rosé - rosé - 2016 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc • Grand Vin de Maison Noble - Bordeaux Supérieur - red - 2014 - Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc • Blanc de Maison - Entre-Deux-Mers - white - 2015

• Château Jean de Bel Air - Bordeaux Rouge - red - 2015 - Merlot, Caberbet Sauvignon • Château Jean de Bel Air - Bordeaux Blanc - white - 2016 - Sauvignon blanc

• Château Du Clos Perrault - Bordeaux Rouge - red - 2016 - Merlot, Caberbet Sauvignon • Château Dubory - Bordeaux Rouge - red - 2016 - Merlot, Cabernet Sauvignon • Château Bridoire - Bordeaux Rouge - red - 2016

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 75

• 年間生産量(hl / 本): 500 000 bottles

• 輸出割合(%): • 主な輸出国 :

-FAMILLE ROCHET

Looking for an agent/importer

Since 1865, The Rochet Family owns a vineyard which now streches over 85 hectares (210 acres).

Located at the heart of the Bordeaux wine region, the family estate makes the finest Bordeaux wines since 6 generations and produces a wide range of wines so as to give pleasure and satisfaction to everyone. Their wines are awarded medals every year and are mentionned in the most prestigious guides.

ロシェ家は1865年から、85ヘクタールの畑で生産に従事してきました。ボルドーワイン生産地の中心に位置し、 ６代にわたって高品質のワインを作り続けています。ワインを味わい、満足し、喜んでいただくために、多様なワ インをそろえています。また、著名なコンクールやワインガイドでも毎年のように評価を受けています。

Products

• Château Taussin - AOP Bordeaux - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon - Médaile Bronze Bordeaux 2016, Gold Medal Gilbert & Gaillard

• Château Taussin - AOP Bordeaux - white - 2016 - Sauvignon Blanc, Sauvignon Gris

• Château Taussin "Premium" - AOP Bordeaux - red - 2014 - Merlot, Cabernet Sauvignon - Gold Medal Paris 2015 • Château Taussin - AOP Bordeaux Supérieur - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon

• C'est La Vie ! - AOP Bordeaux - red - 2015 - Merlot

• Château Haut Jamin - AOP Bordeaux - red - 2016 - Merlot, Cabernet Sauvignon - Gold Medal Paris 2017 • Château Haut Jamin - AOP Bordeaux Supérieur - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon - Gold Medal Paris 2017

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 90

• 年間生産量(hl / 本): 4 500 hl / 600 000 bottles

• 輸出割合(%): 60%

• 主な輸出国 : China, NZ, Singapore, USA, Germany, Belgium

FIWINE BORDEAUX

Looking for an agent/importer

In 2011, Olivier DESGOUILLONS became the new owner and CEO of the company, renamed FIWINE BORDEAUX We have 2 activities:

• Website dedicated to online selling of wine and spirits ( great growth wines, old vintages, rare wines) • Traditional wine trade, promoting several domains from all régions in France / Burgundy, Bordeaux, Loire,

Rhône, etc. 2011年、弊社を購入したオリヴィエ・デグイヨンは、フィワイン・ボルドーと命名し、CEOに着任しました。弊社は２ つの企業活動を柱としています。１つはワインやスピリッツのオンライン販売をおこなうウェブサイトの運営（グ ラン・クリュ、オールド・ヴィンテージ、稀少ワイン）、もう１つは、従来の促進と販売で、ブルゴーニュ、ボルドー、ロ ーヌ等フランスのあらゆるワイン生産地域のドメーヌを扱っています。 Products

• Château Montaunoir - Bordeaux AOC - red - 2015 - Merlot, Cabernet Sauvignon - Terra Vitis • Château Montaunoir - Bordeaux AOC - white - 2016 - Sauvignon, Muscadelle - Terra Vitis • Château Escot - Médoc Cru Bourgeois AOC - red - 2012 - Cabernet Sauvignon, Merlot

• Château Ermitage la Garenne - Puissegin Saint Emilion AOC - red - 2014 - Merlot, Cabernet Sauvignon • Château Palais Cardinal - Saint Emilion Grand Cru AOC - red - 2014 - Merlot, Cabernet Sauvignon • Domaine Debray - Hautes Côtes de Beaune - white - 2016 - Chardonnay - Sustainable method • Domaine Debray - Hautes Côtes de Beaune - red - 2016 - Pinot Noir - Sustainable method • Clos du Calvaire - Châteauneuf du Pape - red - 2014 - Grenache

• Château Galouchey - Sainte Foye Côtes de Bordeaux - red - 2014 - Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon • Château Leognan - Pessac Leognan - red - 2011 - Cabernet Sauvignon, Merlot - WE 91 / Gold medals 4th

best French wines for Asia

• Pol Couronne - Champagne - white - Chardonnay

• 企業形態 : Negociant • 畑面積(ha): • 年間生産量(hl / 本):

• 輸出割合(%):

-• 主な輸出国 : China mainland, Hong Kong, Japan, Singapore, South Korea, Taiwan

HAUT GUILLEBOT SÉLECTION

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU HAUT GUILLEBOT is located just across the hillsides of Saint-Emilion and since 7 generations we are cultivating vines to produce fruity and convivial wines on Bordeaux, Bordeaux Superieur and Entre-Deux-Mers appellations.

We also offer friends' wine from AOC Saint-Emilion Grand Cru, AOC Sauternes, AOC Lalande de Pomerol, or AOC Sainte-Croix du Mont.

シャトー・オー・ギユボは、サン＝テミリオンから数キロメートルに位置し、７代にわたって栽培と醸造をおこなっ てきました。畑は、ボルドー、ボルドー・シュペリウール、アントル・ドゥ・メールのアペラシオンにまたがっていま す。また、AOCサン＝テミリオン・グラン・クリュやAOCソーテルヌ、AOCラランド・ド・ポムロール、AOCサント・ク ロワ・デュ・モンも提供しています。

Products

• Château Haut Guillebot - Bordeaux Supérieur - red - 2012 - Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon • Château Haut Guillebot Cuvée Prestige - Bordeaux Supérieur - red - 2014 - Merlot, Cabernet Franc -

Gold Medal Gilbert & Gaillard

• Château Haut Guillebot - Entre Deux Mers - white - 2016 - Sauvignon, Semillon

• Château Montet - Bordeaux - red - 2014 - Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon - Gold Medal Gilbert & Gaillard

• Château Montet - Bordeaux - white - 2016 - Sauvignon, Semillon

• Château Du Grand Carretey Cuvée Angélique - Sauternes - white - 2009 - Semillon

• Château Petit Bouquey - Saint-Emilion Grand Cru - red - 2012 - Merlot, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon • Château Crabitan Bellevue - Sainte-Croix du Mont - white - 2010 - Semillon

• Château Landion - Sauternes - white - 2014 - Semillon • Château Martinot - Bordeaux - red, white and rosé

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 52

• 年間生産量(hl / 本): 350 000 bottles

• 輸出割合(%): 90%

• 主な輸出国 : USA, China, Europe • Ex-cellar price: 6.30-25.00 Euros

MAISON LAMARTINE

Looking for an agent/importer

Founded by Jerome Gourraud, Owner of CHÂTEAU LAMARTINE, Maison Lamartine, is a Wine Producers club offering a range of Bordeaux Wines carrefully selected and bottled by the winemakers.

Wine producer with our own winery and vineyard, in Castillon Cotes de Bordeaux area, we propose a complete AOC wine range.

Our Wines are exported in Canada, UK, Italia, Thailand,China...

メゾン・ラマルティーヌは、シャトー・ラマルティーヌの所有者ジェローム・グローにより設立された生産者（ヴィニ ュロン）クラブで、生産者自らがボトリングした選り抜きのボルドーワインをご提供しています。カスティヨン地方 に自社の畑と醸造施設を持ち、ボルドー地方の全AOCをカバーし、各地で高い評価を得ています。

Products

• Maison Lamartine - Bordeaux AOC - red - Merlot

• Château Lamartine - Castillon Côtes de Bordeaux - red - 2015 - Merlot - Gold Medal Decanter • Fleur de Lamartine - Bordeaux Rosé AOC - rosé - 2016 - Cabernet

• Maison Lamartine - Saint-Emilion Grand Cru - red - 2015 - Merlot • Péché des Moines - Lalande de Pomerol - red - 2014 - Merlot

• 企業形態 : Independent Winemaker/Negociant • 畑面積(ha): 40

• 年間生産量(hl / 本): 200 000 bottles

• 輸出割合(%): 85%

• 主な輸出国 : China, Canada, UK, Belgium, Italy, Thailand

MONY & CO

Looking for an agent/importer

Our founder, Mr Gilles Mony is a former three star Michelin sommelier with more than 33 years of experience in International Business of great French wines.

He also has been elected Best Sommelier of Champagne in 1986. He build up strong relationships with most of the major high end producer in France and other countries.

So, we are able to provide most of the premium wines and liquors.

弊社を設立したジル・モニーは1986年のシャンパーニュ・ベストソムリエであり、ミシュランの３つ星レストラン でのソムリエの経歴と、33年にわたるフランスワインの国際取引の経験を持っています。弊社はほぼすべての高 級ワイン、オー・ド・ヴィをカバーし、オールド・ヴィンテージのスペシャリストでもあります。

Products

• Château Fleur Haut Gaussens - AOC Bordeaux supérieur - red - 2012

• Crozes Hermitage "Etincelle" Domaine Saint Clair AOC - Rhône Septentrionale - red - 2015 • Pouilly-Fuissé "Les Crays" Eric Forest AOC - Bourgogne Maconnais - white - 2015 • Pouilly-Fuissé "La Roche" Eric Forest AOC - Bourgogne Maconnais - white - 2015

• Sancerre Cuvée "Blanc Domaine" Domaine du Pré Semelé RJC Raimbault AOC - Loire Valley - white - 2016 • Château Larruau - AOC Bordeaux Margaux - red - 2012

• Crozes Hermitage "Un Matin" Domaine Saint-Clair AOC - Rhône Septentrionale - white - 2015

• 企業形態 : Negociant • 畑面積(ha): -• 年間生産量(hl / 本):

-• 輸出割合(%): 80%

• 主な輸出国 : UK, Hong Kong • Ex-cellar price: 5.60-21.00 Euros

VIGNOBLES BAYLE-CARREAU

Looking for an agent/importer

BAYLE-CARREAU winery is a family business since 5 generations, 5 main properties, 2 wine appellations. We offer a good value for money wine on 139 ha on both appellations Côtes de Bourg and Blaye Côtes de Bordeaux.

Producing a significant volume (around 900 000 bottles / year) we manage to handle the wine process from A to Z with a deep concern of sustainable viticulture. Retail & on-trade sectors.

ヴィニョーブル・ベール＝キャローは、ベール、キャロー、ジュルダンの３つの一族が経営する企業で、５代にわ たり父から子へと、ブドウ栽培が受け継がれてきました。５つのプロプリエテにおいて、コストパフォーマンスの 高いワインを提供しています。139へクタールの畑には、コート・ド・ブールとブライ・コート・ド・ボルドーの２つ のアペラシオンがあり、年間生産量は計90万本に上ります。

Products

• Château Eyquem - Côtes de Bourg - red - 2013 - Merlot, Cabernet-Sauvignon, Malbec - Concours de Bordeaux 2014 Médaille d'or

• Château Landreau - Côtes de Bourg - red - 2012 - Merlot, Cabernet-Sauvignon - Concours de Macon 2013 Médaille d'argent - Concours des Vinalies Nationales 2013 - Prix des Vinalies

• Château Barbé - Blaye Côtes de Bordeaux - white - 2016 - Sauvignon, Sémillon

• Château Barbé - Blaye Côtes de Bordeaux - red - 2012 - Merlot, Cabernet-Sauvignon, Malbec - Concours de Bordeaux 2014 Médaille de bronze; Concours Elle à Table 2015 Médaille d'argent

• Château Pardaillan - Blaye Côtes de Bordeaux - red - 2011 - Merlot, Cabernet-Sauvignon, Malbec - Concours de Macon 2012 Médaille d'argent

• Crémant de Bordeaux - white - NM - Ugni blanc, Sémillon

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 139

• 年間生産量(hl / 本): 900 000 bottles

• 輸出割合(%): 15%

• 主な輸出国 : China, Russia, Mexico, Belarus, Netherlands, Belgium

DIRECT DOMAINES

DISTRIBUTION

DDD: A leader in fine wine sales in Asia Pacific for over 20 years. Over 100 Partner-Domaines of high-reputation & more than 1500 references carefully selected. Hervé Kerlann (owner) and Ms Siyue Wu (General Manager / Franco-Chinese) have built a solid reputation throughout whole Asia. A professional team with pioneer spirit provides reliable service to over 150 importers-distributors.

DDDは20年にわたり、アジア太平洋地域におけるグラン・ヴァン販売を牽引してきました。100以上の有名ドメー ヌと、1500以上の製品から選び抜かれたワインを紹介しています。設立者のエルヴェ・ケルランと、仏中ハーフで GMを務めるシュー・ウのもと、アジア全域において高い評価を受けており、担当部署が、150社のインポーター様 やディストリビューター様に対応しております。

Products

• Kerlann - Hautes Côtes de Beaune "En Cuillery" - red - 2012 - Pinot Noir - Gold Medal at Gilbert & Gaillard 2015 / Excellence Prize at Concours des Hautes Côtes 2014 / Gold Medal at Asia Wine Trophy 2015 • Kerlann - Hautes Côtes de Beaune "En Cuillery" - red - 2013 - Pinot Noir - Silver Medal at Decanter

World Wine Awards 2016 / Gold Medal at Gilbert et Gaillard 2016 / 14,5/20 Revue des Vins de France • Kerlann - Hautes Côtes de Beaune "En Cuillery" - red - 2014 - Pinot Noir

• Kerlann - Hautes Côtes de Beaune "En Cuillery" - red - 2015 - Pinot Noir • Capitain Gagnerot - Ladoix 1er _{Cru Monopole "La Micaude" - red - 2014 - Pinot Noir}

• Guy et Yvan Dufouleur - Fixin 1er Cru Monopole "Clos du Chapitre" - red - 2013 - Pinot Noir • Vincent Perrin - Volnay 1er _{Cru Monopole "La Gigotte" - red - 2014 - Pinot Noir}

• Comte Armand - Pommard 1er Cru Monopole "Clos des Epeneaux" - red - 2014 - Pinot Noir - 89-91 at Burghound • Martelet de Cherisey - Meursault-Blagny 1er Cru Monopole "La Genelotte" - white - 2014 - Chardonnay

- 92-96 at the Fine Wine Review

• 企業形態 : Export Sales Company • 畑面積(ha):

• 年間生産量(hl / 本):

-• 輸出割合(%): 100%

• 主な輸出国 : China, Japan, Taiwan, Singapore, Hong Kong, South Korea, Malaysia, Thailand • Ex-cellar price: 8.85-82.00 Euros

CHAMPAGNE ÉMILE LECLÈRE

LECLÈRE

15 rue Victor Hugo 51530 MARDEUIL France www.champagne-leclere.com Marie BARBIER Ph.: +33 (0)3 26 55 24 45 [email protected]

Looking for an agent/importer

Since 1832, La Maison ÉMILE LECLÈRE is located in the heart of the Champagne vineyards in Mardeuil (2 kms from Epernay).

Vincent and Marie, the 5th generation of winemakers work together 12 ha (30 acres) of vineyards, spread from 10 to 60 kms from the property, composed of 70% Pinot Meunier, 6% Pinot Noir and 24% Chardonnay. エミール・ルクレールは1832年設立、シャンパーニュ生産地の中心、マルドゥイユ（エペルネから２km）に位置 しています。レコルタン・マニピュラン（RM)であり、現在５代目に当たるヴァンサンとマリーが生産を担っていま す。面積12ヘクタールの畑は、所有地の周辺、10－60kmに広がり、ピノ・ムニエ（70％）、ピノ・ノワール（６％）、シ ャルドネ（24％）が栽培されています。

Products

• Brut Réserve - Champagne - white - NV - 80% Pinot Meunier, 20% Chardonnay - Gault et Millau de 2013 à 2016, Hachette avec *, Decanter 2015 (recommandé), Decanter 2016 Bronze Medal

• Blanc de Blancs - Champagne - white - NV - 100% Chardonnay - Gault et Millau de 2013 à 2016, Decanter 2014 Bronze Medal

• Bicentenaire - Champagne - white - NV - 60% Chardonnay, 30% Pinot Meunier, 10% Pinot Noir - Gault et Millau de 2013 à 2016, Decanter 2016 Bronze Medal, Concours International de Lyon Silver Medal • Cuvée Généréation 5 - Champagne - white - NV - 100% Chardonnay - Gilbert et Gaillard Gold Medal,

Hachette avec *, Gault et Millau

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 12

• 年間生産量(hl / 本): 120 000 bottles

• 輸出割合(%): 40%

• 主な輸出国 : USA, Japan, Netherlands, New Zealand

CHAMPAGNE GRATIOT & CIE

GRATIOT & CIE

27 avenue Fernand Drouet BP 10 2310 CHARLY-SUR-MARNE France www.champagne-gratiot.com Amélie GRATIOT Ph.: +33 (0)3 23 82 06 89 [email protected]

Looking for an agent/importer

For one and a half centuries, CHAMPAGNE GRATIOT & CIE have been continually working and evolving to build their history.

Talented builders and creators, the men and women in the family have been committed to preserving the spirit of the founders by making Champagne Gratiot & Cie, a family and visionary Champagne House. based on a constant concern of respect, rigour and perfection!

シャンパーニュ・グラティオ＆カンパニーは、１世紀半にわたって歴史を刻んできました。男女ともに代々才能を 受け継いだ一族が、初代のエスプリを守り続けることを第一に、シャンパーニュ造りに励んできました。ワインへ の尊敬、緻密さ、完璧を求め続ける家族経営のグラティオ＆カンパニーが先駆者的存在でもあるのは、こうした 代々の取り組みのたまものなのです。

Products

• Almanach n°1 Brut - Champagne - white - NV - 85% Pinot Meunier, 15% Chardonnay - International Wine Challenge 2016/2017 Bronze Medal, Decanter 2015/2016, Gold Medal Gilbert & Gaillard 2015

• Almanach n° 2 Intense - Champagne - white - NV - 70% Pinot Meunier, 25% Chardonnay, 5% Pinot Noir - International Wine Challenge 2017 Bronze Medal, Decanter 2015, Guide Hachette 2015/2016, Selection Gilbert & Gaillard 2015

• Almanach n° 3 Rosé - Champagne - rosé - NV - 41% Pinot Meunier, 38% Chardonnay, 21% Pinot Noir - Vinalies Internationales 2015/2016 Silver Medal, Decanter 2015/2016, International Wine Championship Canada 2015 Silver Medal, Gilbert & Gaillard 2015 Gold Medal

• Almanach n°4 Mill 2008 - Champagne - white - 2008 - 72% Pinot Meunier, 27% Chardonnay, 1% Pinot Noir - International Wine Challenge 2017 Gold Medal, Decanter 2015 Bronze Medal

• Désiré Gratiot 2006 - Champagne - white - 2006 - 63% Pinot Meunier, 37% Chardonnay - Decanter 2016 Bronze Medal

• 企業形態 : Winemaker • 畑面積(ha): 18

• 年間生産量(hl / 本): 120 000 bottles

• 輸出割合(%): 21%

• 主な輸出国 : Japan, Italy, USA, Germany, Belgium • Ex-cellar price: 12.50-19.00 Euros

CHAMPAGNE THIERRY FLUTEAU

Looking for an agent/importer

CHAMPAGNE FLUTEAU is a family owned and operated winery founded in 1935.

Located in the Côte de Bars, we produce estate grown champagnes from our 9 hectare vineyard. We aim to create quality terroir driven champagnes with pâssion and respect for the evironment.

シャンパーニュ・フリュトーは、1935年設立の家族経営生産者です。コート・ド・バールに位置する我々の９ヘクタ ールの畑でシャンパーニュ造りをしております。情熱をもって、環境へ配慮をしつつ、５代にわたって生産に従事 しています。

Products

• Blanc de Noirs - Champagne - white - 100% Pinot Noir - 2  Guide Hachette 2016/2017 – 90pts Wine Enthusiast

• Cuvée Réservée - Champagne - white - 85% Pinot Noir, 15% Chardonnay • Cuvée Rubis - Champagne - rosé - 100% Pinot Noir

• Cuvée Symbiose - Champagne - white - 2008 - 50% Pinot Noir, 50% Chardonnay • Cuvée Prestige - Champagne - white - 2010 - 100% Chardonnay

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 9

• 年間生産量(hl / 本): 70 000 bottles

• 輸出割合(%): 50%

• 主な輸出国 : UK, USA, Australia, Switzerland, Belgium, Netherlands, Denmark

COGNAC PIERRE DE SEGONZAC

Looking for an agent/importer

Since 1702, the domain PIERRE DE SEGONZAC is registered in the tradition of pure Cognacs 7 hectares, located in Grande Champagne, supply the grapes of Ugni-Blanc which will serve to make the finest eaux-de-vies.

A unique knowledge transmitted from generation to generation, responsible for traditions and cognacs of very high qualities.

ピエール・ド・スゴンザックは、1702年から伝統とともにグラン・コニャック作りを続けてきた生産者です。グラン ド・シャンパーニュに広がる７ヘクタールの畑では豊穣なユニ・ブランが収穫され、この上なく繊細なオー・ド・ ヴィが生み出されます。代々受け継がれてきた独特のノウハウにより、伝統と最高級のコニャックを守り抜いてい ます。

Products

• VSOP - Grande Champagne - ambré - Ugni-Blanc

• XO Réserve - Grande Champagne - ambré - Ugni-Blanc - Silver mention extraordinaire (IWSC 2016) • XO Sélection des Anges - Grande Champagne - ambré - Ugni-Blanc - Gold (Challenge International du

Vin 2015)

• XO Extra - Grande Champagne - ambré - Ugni-Blanc - Gold (Challenge International du Vin 2015) • XO Ancestrale - Grande Champagne - ambré - Ugni-Blanc

• 企業形態 : Bouilleur de Cru (Grower Distiller) • 畑面積(ha): 6,54

• 年間生産量(hl / 本): -

• 輸出割合(%): 80%

• 主な輸出国 : Russia, China, Europe • Ex-cellar price: 21.95-230.00 Euros

DOMAINE GUISSANI PAOLI

Campo Maggiore Marine de Farinole 20253 FARINOLE France www.guissanipaoli.com François-Laurent PAOLI Ph.: +33 (0)4 20 88 00 68 [email protected]

Looking for an agent/importer

Located in Farinole, in the heart of the Campo Maggiore valley the Estate extends amongst mountains, the Mediterranean Sea and light.

The vineyard has been cultivated in organic farming since 1912, throughout five generations. The vines are solely hand worked and hand shaped.The antique vinification shapes our exclusive wines.

ギッサーニ・パオリは、コルシカ島北端のカップ・コルス、ヴァレ・ド・カンポ・マッジョーレに位置する家族経営の 生産者です。山間部に広がる畑は地中海に面し、圏谷に囲まれ、豊かな陽光を浴びています。1912年からこの地 続きの類を見ないドメーヌで、伝統的なノウハウを生かしたオーガニック法を採用し、一貫して手作業でブドウ 栽培を行ない、素晴らしいワインを造り出しています。

Products

• Grand Blanc - Patrimonio - white - 2014 - Vermentino • Rivage de Farinole - VSIG - red - 2015 - Sangiovese • Guissani Paoli - Rivage de Farinole - Rosé 2015

• Guissani Paoli - Rivage de Farinole - White Dry Late Harvest 2014

• 企業形態 : Winemaker • 畑面積(ha): 4

• 年間生産量(hl / 本): 12 000 bottles

• 輸出割合(%): 80%

• 主な輸出国 : Switzerland, Denmark, South Asia • Ex-cellar price: 14.80-38.00 Euros

SUD DE FRANCE

DÉVELOPPEMENT

SUD DE FRANCE DÉVELOPPEMENT

3840 avenue Georges Frêche 34477 PEROLS CEDEX France www.sud-de-france.com Catherine MACHABERT Ph.: +33 (0)4 99 64 29 14 machabert@suddefrance-dvpt. com

With its almost 280 000 hectares of grape vines in Languedoc, Roussillon and part of the Rhône valley region as well as in the French Southwest, Occitania is without a doubt the world’s largest and most multiplex vineyard.

Its warm and mild climate and its panoply of landscapes make it one of the most innovative wine producing regions of our time. The traditional savoir-faire of the local winegrowers, combined with the latest production techniques, engage worldwide attention for Occitan wines.

Sud de France conveys the pertinent information using a clear and articulate form. A true umbrella brand, it represents Occitania’s numerous and varied wines, emphasizing the origins of viticulture in this region and the uniqueness of its remarkable districts bordering the Mediterranean.

ラングドック、ルシヨン、ヴァレ・デュ・ローヌの一部やシュッドウエスト地方にかけ、ほぼ28万ヘクタールの畑面積 を誇るオクシタニア地域は、世界最大のワイン生産地帯であり、その複雑さは他の追随を許しません。 温暖な気候と、恵まれた地形により、この地方ではもっともイノベーションの進んだワイン作りがおこなわれてい ます。この地方の生産者が受け継いできた伝統的なノウハウが、最新技術と組み合わさり、世界中の注目を浴び るワインを生み出しています。シュド・ド・フランスは、明瞭かつ分かりやすい形で、的確な情報をお届けします。 アンブレラ・ブランドとして、オクシタニア地域におけるブドウ栽培の起源や、地中海を囲む素晴らしい地域の特 徴を前面に出し、多数かつ多様なワインを提案いたします。

CHANTOVENT

GROUPE JEAN D'ALIBERT

Quai du Port au Vin

78270 BONNIÈRES-SUR-SEINE France

www.chantovent.com

Sarah VAN DER BEEK

Ph.: +33 (0)1 30 98 59 20 Cel.: +86 156 1831 2236 [email protected]

CHANTOVENT is the sales and marketing tools of Jean d'Alibert group, a group of wine producers in the South of France including 1,200 winegrowers and covering 6,000 hectares of vineyards.

The annual production is 36 million bottles. Chantovent is a leading company for Minervois appellation and IGP Coteaux de Peyriac.

シャントヴァンは1953年に設立され、1993年以降、ジャン・ダリベール・グループの一員として、生産に従事してい ます。６つのカーヴ、17のドメーヌとシャトー、6,000ヘクタールのブドウ畑を有するラングドック・ワインのスペシ

ャリストであり、「テロワール」をコンセプトに、IGPやAOPとしてのブランド名を高めることを我々のストラテジー

としています。

Products

• Bistro Marquisat - Coteaux de Peyriac IGP - red - 2016 - Carignan, Grenache • Le Bleu - Pays d'Oc IGP - rosé - 2016 - Grenache Gris

• Jean d'Alibert Prestige - Pays d'Oc IGP - white - 2016 - Chardonnay, Viognier • J.A By Jean d'Alibert Nature - AOC Minervois - red - 2016 - Syrah, Grenache

• Château Félines - AOC Minervois La Livinière - red - 2010 - Syrah, Grenache - Gold Medal Macon 2012 • Les Contemporains - Pays d'Oc IGP - red - 2016 - Merlot

• Bistro Signature PET - Pays d'Oc IGP - red - 2016 - Cabernet, Syrah, Merlot

• Château Mirausse Cuvée Originale - AOC Minervois - red - 2014 - Syrah, Grenache - Gold Medal Gilbert & Gaillard

• Château Rivière Cuvée Prestige - AOC Minervois - red - 2016 - Syrah, Grenache

• 企業形態 : Group of Winemakers • 畑面積(ha): 6 000

• 年間生産量(hl / 本): 36 million bottles

• 輸出割合(%): 40%

• 主な輸出国 : Asia, USA, Germany, Belgium • Ex-cellar price: 1.60-4.60 Euros

CHÂTEAU BORIE NEUVE

Domaine Borie Neuve 11800 BADENS France www.chateauborieneuve.com Bruno CORREIA Ph.: +33 (0)4 68 79 28 62 bruno.correia@ chateauborieneuve.com

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU BORIE NEUVE is a family winery located in the village of Badens, in the Minervois region, LANGUEDOC.

It's mainly the story of the family CORREIA, especially Bruno, the elder son, a passionnate winegrower turned towards the future and the production of modern, fruity, complex and refreshing wines. Often rewarded by numerous medals, our wines are savoured in the best restaurants of France.

シャトー・ボリー・ヌーヴはラングドック地方のミネルヴォワ中心、小さなバダン村周縁に位置する家族経営のド メーヌです。コレイア一族が代々生産を続けており、現在、長男のブリュノが将来を見据え、現代的でフルーティ ー、まろやかでしなやかなワインを目指して、生産をおこなっています。数多くの賞を受賞しており、世界中の著名 なレストランのテーブルを飾っています。

Products

• Château Borie Neuve - Camille - AOC Minervois - red - 2015 - Carignan, Syrah, Grenache • Château Borie Neuve - Benjamin - AOC Minervois - red - 2015 - Syrah, Grenache • Château Borie Neuve - Marie - AOC Minervois - rosé - 2016 - Grenache, Cinsault • Château Borie Neuve - Les Terrasses - AOC Minervois - rosé - 2016 - Cinsault, Grenache • Château Borie Neuve - L'Excellium - AOC Minervois - white - 2016 - Roussanne, Vermentino

• Château Borie Neuve - Chemin de Traverse - AOC Minervois - white - 2016 - Muscat Petit Grain, Vermentino • Domaine Borie Neuve - Chardonnay - IGP Pays d'Oc - white - 2016 - Chardonnay

• Domaine Borie Neuve - Merlot - IGP Pays d'Oc - red - 2016 - Merlot

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 140

• 年間生産量(hl / 本): 5 500 hl / 200 000 bottles

• 輸出割合(%): 50%

• 主な輸出国 : China, Vietnam, Hong Kong, Belgium, Luxemburg, Denmark

CHÂTEAU CAMPLAZENS

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU CAMPLAZENS is a boutique vineyard and a jewel on La Clape, located in the heart of Languedoc in Southern France. We produce fruity, full-bodied and well balanced wines, which are awarded every year in the best wine concours of the world.

シャトー・カンプラザンは、フランス南部、ラングドック地方中心のラ・クラープ村にあります。個性的な生産者 で、この村の小さな宝ともいえるような存在です。独特なワイン作りを実践しており、濃密さとフルーティーさ、バ ランスの良さをモットーとしています。

Products

• Château Camplazens Premium - AOC La Clape - red - 2015 - Syrah, Grenache, Carignan - Gold Decanter • Château Camplazens La Réserve - AOC La Clape - red - 2015 - Syrah, Grenache - Silver Decanter • Château Camplazens La Garrigue - AOC La Clape - red - 2015 - Grenache, Syrah - Silver Decanter • Château Camplazens Julius - AOC La Clape - red - 2011 - Syrah, Grenache, Carignan - Best wine of

Languedoc, Decanter 2011

• Château Camplazens Rosé - AOC Coteaux du Languedoc - rosé - 2016 - Grenache, Syrah

• Domaine Camplazens Grenache - IGP Pays d'Oc - red - 2016 - Grenache - Gold Vigneron Indépendant • Domaine Camplazens Marselan - IGP Pays d'Oc - red - 2016 - Marselan - Silver Vigneron Indépendant • Domaine Camplazens Syrah - IGP Pays d'Oc - red - 2016 - Syrah - Gold Syrah du Monde

• Domaine Camplazens Syrah - IGP Pays d'Oc - red - 2015 - Syrah • Domaine Camplazens Viognier - IGP Pays d'Oc - white - 2016 - Viognier

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 48

• 年間生産量(hl / 本): 1 800 hl / 220 000 bottles

• 輸出割合(%): 75%

• 主な輸出国 : China, Switzerland, Germany • Ex-cellar price: 2.20-25.00 Euros

CHÂTEAU DES COCCINELLES

COCCINELLES

6 rue des Ecoles 30390 DOMAZAN France www.chateau-coccinelles.com Sebastiaan MOERKAMP Ph.: +33 (0)4 66 57 03 07 Cel.: +33 (0)6 24 53 17 37 [email protected]

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU DES COCCINELLES is located at the southern end of France’s Rhône valley, between the famous Pont du Gard aqueduct and the Pont d’Avignon.

The estate covers an area of 80 ha (198 acres) that are situated on the Signargues plateau, an excellent terroir possessing an exceptional geological pedigree.

シャトー・デ・コクシネルは、ヴァレ・デュ・ローヌ南部、フランスでももっとも明媚な歴史的名所サン・ベネゼ橋(ア ヴィニヨン橋）とポン・デュ・ガールの間、ドマザン村にあります。80ヘクタールのドメーヌは、シニャルグ台地周辺 に広がっており、地質学史上もその類まれなるテロワールの素晴らしさが際立ちます。

Products

• Coccinelles - IGP Pays d'Oc - red - 2015 - Merlot- Organic

• St Honorat - Côtes du Rhône - red - 2014 - Syrah, Grenache - Organic • Coccinelles - Côtes du Rhône - red - 2015 - Syrah, Grenache - Organic • Coccinelles - Côtes du Rhône - red - 2016 - Grenache, Syrah - Organic • Coccinelles - Côtes du Rhône - white - 2016 - Roussanne, Grenache - Organic • Coccinelles - Côtes du Rhône - rosé - 2016 - Cinsault, Syrah - Organic

• Coccinelles - Côtes du Rhône Villages Signargues - red - 2014 - Syrah, Grenache - Organic

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 80

• 年間生産量(hl / 本): 400 000 bottles

• 輸出割合(%): 45%

• 主な輸出国 : China, Thailand, Japan • Ex-cellar price: 2.50-5.35 Euros

CHÂTEAU LA TOUR PENEDESSES

Looking for an agent/importer

The vineyard spread over 40 ha and is located between hillsides and volcanic plateaux Thanks to those diverse soils M. FOUQUE works with various apellations AOP FAUGERES- AOP COTEAUX LANGUEDOC PEZENAS - VP OC - VP CASSAN that enable him to have many varieties (Syrah, Grenache, Mourvedre...). Each specific varietal and terroir is vinified separately to keep the best aroma for his wines.

私たちの40ヘクタールの畑は、火山によりできた丘陵と台地に広がっており、当主のフーク氏が多様な土壌を生 かして、シラー、グルナッシュ、ムールヴェールドのセパージュを栽培し、AOCフォジェール、AOCコトー・ラングド ック･ペズナ、VPオック、VPカッサンのワインを生産しています。アロマの持つ最上の部分がワインに生かされる よう、セパージュ別、テロワール別に醸造をおこないます。

Products

• La Cuvée Antique Rouge - AOP Languedoc Pezenas - red - 2015 - Syrah, Mourvèdre, Grenache - Organic • La Montagne Noire Rouge - AOP Faugères - red - 2015 - Syrah, Grenache, Mourvèdre, Cinsault,

Carignan - Organic

• La Cuvée Antique Blanc - AOP Languedoc - white - 2015 - Marsanne, Roussanne, Vermentino ou Rolle, Viognier - Organic

• Les Volcans - AOP Coteaux Languedoc Pezenas - red - 2015 - Syrah, Mourvèdre, Grenache, Carignan - Organic • Les Raisins de la Colère - AOP Faugères - red - 2015 - Syrah, Mourvèdre - Organic

• Clos Penedesses - AOP Coteaux Languedoc Pezenas - red - 2015 - Grenache, Counoise - Organic • Tempranillo - VP Cassan - red - 2012 - Tempranillo - Organic

• Pinot Noir - VO Oc - red - 2015 - Pinot Noir - Organic

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 40

• 年間生産量(hl / 本): 90 000 bottles

• 輸出割合(%): 40%

• 主な輸出国 : Canada, Japan, UAE , China • Ex-cellar price: 7.50-35.00 Euros

CHÂTEAU LE DEVOY MARTINE

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU LE DEVOY MARTINE is an estate of 40ha since 1968.

Today, Veronique, the 4th _{generation of winemakers, take care of the vinification and the estate. We produce}

mainly Lirac, a Cru from the Rhône Valley since 1947.

Our Lirac exists in 3 colors and we produce also red Côtes du Rhône and IGP Gard red and rosé.

シャトー・ル・ドゥヴォワ・マルティーヌは、1968年からの家族経営ドメーヌで、その面積は40ヘクタールに広がっ ています。現在、４代目に当たるヴェロニクが、ワイン醸造とドメーヌ管理をおこなっています。ヴァレ・デュ・ロー ヌでは、リラックが1947年にクリュに認定されており、私たちもリラックの赤、白、ロゼを主に生産する一方、コー ト・デュ・ローヌの赤やIGPガールのロゼや赤も作っています。

Products

• Château Le Devoy Martine Cuvée Circius - AOC Lirac - red - 2013 - Mourvèdre, Grenache, Syrah • Château Le Devoy Martine Cuvée Via Secreta - AOC Lirac - white - 2016 - Grenache Blanc, Roussanne,

Clairette, Bourboulenc

• Château Le Devoy Martine Cuvée Via Secreta - AOC Lirac - red - 2015 - Grenache, Mourvèdre, Syrah, Cinsault • Château Le Devoy Martine - AOC Côtes du Rhône - red - 2015 - Grenache, Cinsault, Mourvèdre, Syrah • Le Devoy Martine - IGP Gard - red - 2015 - Carignan, Mourvèdre

• Château Le Devoy Martine Cuvée Via Secreta - AOC Lirac - rosé - 2016 - Grenache, Cinsault, Mourvèdre, Syrah

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 40

• 年間生産量(hl / 本): 1 000 hl / 130 000 bottles

• 輸出割合(%): 45%

• 主な輸出国 : USA, Germany, Belgium, Canada • Ex-cellar price: 2.80-8.50 Euros

CHÂTEAU SAINT-ESTÈVE

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU SAINT-ESTÈVE, property belonging to the LATHAM family since 1984, is implanted in a protected nature with the wild character on the Country of Corbières.

The Mediterranean climate, the argilo-chalky-clay soil, its rolled pebbles and its south exhibition allow a optimal maturation of the bays on the various vines.

シャトー・サン＝テステーヴは、1984年にラタム一族の所有となったドメーヌで、コルビエール地域の豊かな自 然に恵まれた保護地区に位置しています。地中海性気候、粘土石灰質の土壌、丸砂利、南向きの畑といった条件 により、さまざまなセパージュが最高度に成熟します。

Products

• Domaine de Saint-Estève Chardonnay - IGP Pays d'Oc - white - 2016 - Chardonnay • Domaine de Saint-Estève Merlot - IGP Pays d'Oc - red - 2015 - Merlot

• Château Girabelle - AOP Corbières - red - 2015 - Carignan, Grenache noir, Syrah, Mourvèdre • Château Saint-Estève - AOP Corbières - rosé - 2016 - Grenache noir, Syrah, Cinsault

• Château Saint-Estève - AOP Corbières - red - 2014 - Grenache noir, Syrah - Gold Medal concours des Vignerons Indépendants 2016

• Château Saint-Estève Cuvée Henry de Monfreid - AOP Corbières - red - 2013 - Syrah, Carignan, Grenache noir, Mourvèdre - Silver Medal Concours des Vignerons Indépendants 2016

• Château Saint-Estève Cuvée Astreos - AOP Corbières-Boutenac - red - 2013 - Carignan, Grenache noir, Syrah, Mourvèdre

• Château Saint-Estève Cuvée Ganymède - AOP Corbières-Boutenac - red - 2011 - Carignan Vieilles Vignes, Syrah, Grenache noir, Mourvèdre

• Château Saint-Estève Cuvée Altaïr - AOP Corbières - red - 2014 - Syrah, Grenache noir - Bronze Medal Decanter World Wine Awards 2016

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 127

• 年間生産量(hl / 本): 4 184 hl / 440 000 bottles

• 輸出割合(%): 80%

• 主な輸出国 : China, Ivory Coast • Ex-cellar price: 2.74-16.10 Euros

CHÂTEAU TOURRIL

Chemin des Matelles 11200 ROUBIA France www.chateautourril.fr Stephan KANDLER Ph.: +33 (0)4 68 91 36 89 Cel.: +33 (0)6 08 58 48 59 stephane.kandler@ chateautourril.fr

Looking for an agent/importer

CHÂTEAU TOURRIL, a family vineyard located in AOP Minervois between the Canal du Midi and the fortified city of Carcassonne, is a small 13ha jewel nested in clay-limestone circus surrounded by shrub-land and garrigue.

Its name comes from an ancient gallo-roman tower standing on the heights of the estate. The whole production process is conducted at the Château with sustainable agriculture.

シャトー・トゥリルは、ミディ運河とカルカッソンヌの間に位置する、AOPミネルヴォワの家族経営の生産者で す。13ヘクタールの畑は粘土石灰質で、この小さな宝物を守る宝石箱のように、松林とガリッグ（地中海地方独 特の石灰質乾燥地帯）が囲んでいます。この地の起源は、遥かガロ・ロマン時代に建てられた塔にさかのぼり ます。栽培からボトリングまですべてを管理し、レゾネ栽培（減農薬農法）、近代的な醸造施設・技術により、シラ ー、サンソー、グルナッシュ、ヴュー・カリニャン、ルーサンヌといったセパージュから、長期保存が可能な、本物 の、テロワールに根ざした良質なワインが生み出されています。 Products

• Château Tourril Cuvée Havana - AOC Minervois - red - 2015 - Cinsault, Grenache - Gold Sakura 2107, Citation Guide Hachette rosés 2016

• Château Tourril Cuvée Bonne Espérance - IGP Pays d'Oc - white - 2015 - Marsanne, Sauvignon - Gold Gilbert & Gaillard, Gold 70 Millions de dégustateurs

• Château Tourril Cuvée Panatella - AOC Minervois - red - 2014 - Syrah, Grenache - Gold Gilbert & Gaillard, 15/20 Terre de Vins Magazine

• Château Tourril Cuvée Minervois Rouge - AOC Minervois - red - 2014 - Cinsault, Grenache, Syrah - Silver Gilbert & Gaillard

• Château Tourril Cuvée Livia - AOC Minervois - red - 2013 - Syrah - 91/100 Tasted Blind, 2  Guide Hachette 2016, 91/100 Ultimate Wine Challenge NY 2016

• Château Tourril Cuvée Philippe - AOC Minervois - red - 2011 - Carignan, Syrah, Grenache - 90/100 Wine Spectator, Wine Enthusiast, Wines & Spirits

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 13

• 年間生産量(hl / 本): 500 hl / 80 000 bottles

• 輸出割合(%): 40%

• 主な輸出国 : USA, China, South Korea, Belgium, Germany

DAD SOUTH OF FRANCE WINES

WINES 8 avenue de l'Europe 34830 CLAPIERS France www.dad-languedocwines. com

Cédric ESPITALIER NOEL

Ph.: +33 (0)4 67 55 90 90 Cel.: +33 (0)6 15 44 83 34 [email protected]

Looking for an agent/importer

Founded in 1991, DAD is the exclusive Export Sales office for 16 winegrowers: private Châteaux and Domaines, and some of the best Cooperatives Cellars. Our wines are from the Languedoc, Rhone, Provence and Gascony. We work hand in hand with our producers in order to offer our customers well-packaged wines of excellent quality and value. We are looking for long term win/win partnership.

DADは1991年に設立された輸出専門企業で、高い評価を受けている独立系シャトーやドメーヌ、協同組合カー ヴなど、16の生産者のラングドック、ローヌ、プロヴァンス、ガスコーニュワインを独占的に取り扱っています。生 産者と緊密に協働し、美しいデザインで、コストパフォーマンスの高いワインをご提供しています。弊社は、日本 市場において長期的なパートナー様を探しております。

Products

• Picpoul de Pinet Saint-Peyre - AOP Picpoul de Pinet - white - 2016 - Piquepoul • Chardonnay Saint-Peyre - IGP Pays d'Oc - white - 2016 - Chardonnay

• Le Grand Blanc - IGP Côtes de Thongue - white - 2015 - Roussanne, Chardonnay, Viognier • Esprit BIO Merlot - Pays d'Oc - red - 2016 - Merlot - Organic

• Esprit BIO Sauvignon Blanc - Pays d'Oc - white - 2016 - Sauvignon Blanc - Organic

• Palm Château de l'Escarelle - IGP Méditerranée - red - 2015 - Grenache, Syrah, Cabernet Sauvignon, Carignan - Viticulture Raisonnée Controlée et certifié HVE

• Mes Bastides Château de l'Escarelle - AOP Coteaux Varois en Provence - red - 2014 - Grenache, Syrah, Cabernet Sauvignon - Viticulture Raisonnée Controlée et certifié HVE

• Mes Bastides Château de l'Escarelle - AOP Coteaux Varois en Provence - rosé - 2016 - Grenache, Mourvèdre, Syrah - Viticulture Raisonnée Controlée et certifié HVE

• Larmes du Volcan - AOP Languedoc - red - 2015 - Syrah, Grenache, Mourvèdre - Gold Medal Concours des Grands Vins du Languedoc Roussillon

• L'Espinouse - AOP Pézenas - red - 2014 - Syrah, Grenache - 88 Decanter 2016

• 企業形態 : Export Sales Office • 畑面積(ha): 16 wineries on 4 000 ha

• 年間生産量(hl / 本): 225 000 hl / 10 million bottles

• 輸出割合(%): 100%

• 主な輸出国 : Europe, USA, Russia, Japan, Korea, China

DOMAINE DE VÉNUS

13 avenue Jean Moulin 66220 SAINT-PAUL-DE-FENOUILLET France www.domainedevenus.com Alice EUVRARD Ph.: +33 (0)4 68 59 18 81 Cel.: +33 (0)6 85 55 02 00 [email protected]

Looking for an agent/importer

The DOMAINE DE VÉNUS was born when ten wine-loving friends decided to create great terroir wines. Their Dream: create an exceptional wine estate, singular by its originality and its eclecticism, on the magical Fenouillèdes terroir.

Since 2003, the estate owners have progressed constantly in the search for excellence, in order to share their passion with all wine lovers.

ドメーヌ・ド・ヴェニュスは、テロワールを生かしたグラン・ヴァンを作りたいという熱意を持った10人ほどのワイ ン愛好家の友人グループによって生まれました。弊社はフヌイエードという素晴らしいテロワールにおいて、オリ ジナリティと幅広さを生かしたドメーヌを作り上げることを目標としています。2003年の設立以降、最上を求めて 進化を続け、ワイン愛好家の皆様とワインの楽しみを共有し続けています。

Products

• Domaine de Vénus Cuvée l'Effrontée - Côtes du Roussillon - white - 2013 - 50% Macabeu, 40% Grenache Gris, 5% Grenache Blanc, 5% Vermentino

• Domaine de Vénus Cuvée Tentations - Côtes du Roussillon - red - 2013 - 80% Grenache Noir, 20% Syrah • Domaine de Vénus Cuvée Passions - Côtes du Roussillon Villages - red - 2013 - 60% Syrah, 30%

Grenache Noir, 10% Carignan

• Domaine de Vénus - Vin de Pays des Côtes Catalanes - red - 2015 - 98% Carignan, 2% Syrah • Vénus et Co - Côtes du Roussillon - red - 2016 - 50% Syrah, 40% Grenache Noir, 10% Carignan • Vénus et Co - Côtes du Roussillon - rosé - 2016 - 50% Grenache Noir, 50% Syrah

• 企業形態 : Independent Winemaker • 畑面積(ha): 33

• 年間生産量(hl / 本): 70 000 bottles

• 輸出割合(%): 15%

• 主な輸出国 : Belgium, USA, Canada, Denmark • Ex-cellar price: 3.70-10.00 Euros

LAUDUN CHUSCLAN VIGNERONS

Covering over 3,000 hectares, the LAUDUN-CHUSCLAN vineyards are among the largest on the right bank of the Rhone, and boast an exceptional array of terroirs. The fruit of the experience of 250 families of wine producers, backed by teams of diligent, expert professionals, our Cotes du Rhone wine ranges are characterized by their rich diversity and remarkably consistent quality.

ロダン＝シュスクランは3000ヘクタール以上の畑を有し、ローヌ川右岸でも最大手のひとつとして、驚くほど多様 なテロワールから作られるワインをご提供しています。250の経験豊富な生産者とプロフェッショナルなチーム が、豊かな多様性と一貫した質の高さでは他の追随を許さないコート・デュ・ローヌの、数々のワインを送り出し ています。

Products

• La Noria - Côtes du Rhône - red - 2015 - Grenache noir, Carignan, Syrah, Cinsault - vignobles en Agriculture Durable - Silver Mâcon

• Esprit du Rhône - Côtes du Rhône - red - 2015 - Grenache noir, Carignan, Syrah, Cinsault - vignobles en Agriculture Durable - Silver CGA Paris Guide Hachette

• Esprit du Rhône - Côtes du Rhône - white - 2016 - Grenache blanc, Clairette, Roussanne, Viognier - vignobles en Agriculture Durable - Guide Gilbert & Gaillard

• Esprit du Rhône - Côtes du Rhône Villages Chusclan - red - 2015 - Grenache noir, Carignan, Syrah, Mourvedre - vignobles en Agriculture Durable - Guide Gilbert & Gaillard

• Esprit du Rhône - Côtes du Rhône Villages Laudun - red - 2015 - Grenache noir, Syrah - vignobles en Agriculture Durable - Gold CGA Paris

• Esprit du Rhône - Châteauneuf-du-Pape - red - 2015 - Grenache noir, Syrah, Mourvèdre

• Les Genets - Côtes du Rhône Villages Chusclan - red - 2015 - Grenache noir, Carignan, Syrah, Mourvedre - vignobles en Agriculture Durable - Gold Macon Guide Hachette

• Dolia - Côtes du Rhône Villages Laudun - red - 2015 - Grenache noir, Syrah - vignobles en Agriculture Durable - Silver Orange

• Excellence - Côtes du Rhône Villages Laudun - white- 2015 - Grenache blanc, Clairette, Roussanne, Viognier - vignobles en Agriculture Durable - Gold Orange

• 企業形態 : Cave Cooperative • 畑面積(ha): 3 000

• 年間生産量(hl / 本): 140 000 hl / 6 million bottles

• 輸出割合(%): 40%

• 主な輸出国 : UK, Netherlands, USA, Canada, Brazil, China

LES VIGNOBLES FONCALIEU

Looking for an agent/importer

Les VIGNOBLES FONCALIEU is a Union of Cooperative wineries located in the South of France near Carcassonne. Its 1000 committed and passionate winemakers share their experience and work together to produce wines which pay tribute to the south of France’s extraordinary terroir. The 4500 hectares of vines which they cultivate extend from Gascony to the Côtes du Rhône, taking in Languedoc Roussillon. ヴィニョーブル・フォンカリューは協同組合カーヴの団体で、カルカッソンヌに本部を置いています。責任感と情 熱を持った1000名の生産者たちが、南フランスの素晴らしいテロワールへのオマージュとなるようなワインを作 ろうと、それぞれの知識や経験を共有しています。4500ヘクタールの畑は、ガスコーニュから、ラングドック・ルシ ヨン、コート・デュ・ローヌへと広がっています。

Products

• Château Haut-Gléon - AOP Corbières - red - 2014 - 45% Syrah, 40% Grenache noir, 15% Carignan • Château Haut-Gléon - AOP Corbières - white - 2015 - 75% Roussanne, 25% Vermentino - Coup de Cœur

au Guide Hachette 2017

• Latoque - Pays d'Oc IGP - red - 2015 - Cabernet-Sauvignon, Syrah, Malbec - Gold Medal Robert Parker - 88-90 points

• Le Versant Sauvignon - Pays d'Oc IGP - white - 2015 - Sauvignon - Silver Medal Concours Mondial du Sauvignon

• Le Versant Pinot Noir - Pays d'Oc IGP - red - 2015 - Pinot Noir

• Le Versant Grenache Rosé - Pays d'Oc IGP - rosé - 2016 - Grenache Rosé

• Syrah & Viognier red - Pays d'Oc IGP - red - 2015 - 80% Syrah, 20% Viognier - 2  Guide Hachette 2017 • L'Apogée - AOP Saint-Chinian - red - 2013 - 70% Syrah, 30% Mourvèdre - Medal Robert Parker - 90 pts • Le Griset Sauvignon Gris blanc - Pays d'Oc IGP - white - 2015 - Sauvignon Gris - Silver Medal Vinalies

Internationales

• Château Cazevieille - AOP Saint-Chinian - red - 2015 - 85% Syrah, 15% Grenache

• 企業形態 : Union de Caves Cooperatives • 畑面積(ha): 4 500

• 年間生産量(hl / 本): 256 000 hl / 22 million bottles

• 輸出割合(%): 68%

• 主な輸出国 : UK, Germany, Netherlands, Sweden, Belgium, USA, Canada, China, Japan, Malaysia • Ex-cellar price: 2.92-9.90 Euros