評論・社会科学　１０１号（Ｐ）☆／２．俣野

要約：本稿では，アメリカの人気テレビドラマ，Ally McBeal に登場する中国系アメリカ人 女性，リン・ウーの表象を分析し，その社会的意義を考察した。彼女の表象は，ドラゴン レディというアジア系女性のステレオタイプと，それには該当しない側面の 2 種類から構 成されていることが分かった。前者の表象は，白人のみが優位な立場に立って社会を運営 し，利益を獲得するというアメリカ国家成立時の概念に整合性，正当性を与える機能を持 っており，メディアの公益性論理からは大きく逸脱した描写であった。そして，後者の表 象には，アジア系アメリカ人女性に対する根強い差別，偏見の解消を促進する可能性が内 包されていた。 キーワード：他者表象，ステレオタイプ，中国系アメリカ人女性，差別，メディアの公益 性 目次 1 はじめに 2 作品と他者表象について 2−1 Ally McBeal とは 2−2 先行研究 2−3 他者表象の性質 3 ステレオタイプを付与されたリン・ウー 3−1 脅威としてのリン・ウー 3−2 抑制されるリン・ウー 4 ステレオタイプではないリン・ウー 4−1 優しさ 4−2 訴訟社会への問題提起 4−3 リン・ウーの表象 5 リン・ウーの社会的意義 5−1 ステレオタイプと差別 5−2 ステレオタイプとアメリカ社会 5−3 メディアの公益性 5−4 リン・ウーのイメージの可能性 6 おわりに ──────────── † 同志社大学大学院社会学研究科博士後期課程 ＊_{2011年 12 月 26 日受付，査読審査を経て 2012 年 3 月 7 日掲載決定}

論文

中国系アメリカ人女性の表象

──テレビドラマ，Ally McBeal を例に──

俣野裕美

† ２５

1

はじめに

近年，アメリカのエンターテイメント作品は，世界中の人々の関心を集めている。中 でも映画やテレビドラマ作品はその動向が常に注目されており，DVD や関連商品の売 れ行きも好調である。しかしこのような人気とは裏腹に，その内容を巡っては様々な議 論，批判が巻き起こっていることも事実である。最も厳しい議論や批判の対象となるも のの一つが，人種やエスニシティ的他者の描写についてである。アメリカのメディア業 界では一般的に，白人が優位な立場に立ち，白人以外のマイノリティ達は不利な状況に おかれる傾向にある。特にアジア系の人々が映画やテレビドラマに登場することは非常 に稀であり，その表象のされ方は，常にネガティブ，またはステレオタイプ的であると の指摘がある（Ono and Pham 2009）。そこで本稿では，アメリカのメディアにおけるア ジア系表象の一端を捉えるため，人気テレビドラマ，Ally McBeal （邦題『アリー my love』）を事例として取り上げ，作中にレギュラー出演する中国系アメリカ人女性（1）_， リン・ウー（2）_{の表象を分析し，その意味を米国社会の文化的コンテキストという視点か} ら明らかにする。

2

作品と他者表象について

2−1 Ally McBeal とは

Ally McBeal とは，アメリカの FOX テレビ網にて 1997 年 9 月から 2002 年 7 月にか けて放送されたラブ・コメディドラマである。放送時間は東部時間の 21 時から 22 時， 5つのシーズンが存在し，全 111 話のエピソードがある。脚本，制作は 90 年代に多く の作品を作った David E. Kelly である。 ボストンに所在する法律事務所に勤務する女性弁護士，アリー・マクビール（以下， アリーと表記）を主人公に，彼女とその同僚の弁護士達の人生，仕事，恋愛がコメディ タッチで描かれる。仕事における困難，結婚生活，失恋など様々な悩みに直面しながら も明るく前進しようとする個性豊かな登場人物達が物語を展開させてゆく。ほぼ全ての エピソードで弁護士達が熱弁をふるう本格的な法廷シーンが組み込まれているのだが， そこでは犯罪，労働環境，同性愛，女性の権利など，多岐に渡る内容の裁判が描かれて おり，このドラマの一つの見どころとなっている（3）_。 このドラマはエミー賞をはじめとする数々の賞を獲得しており，アメリカでの好評か ら，日本でも 1998 年より，NHK 総合にて放送された。このような人気に加え，映画や テレビに登場する機会の少ない中国系アメリカ人女性がレギュラー出演を果たした本作 中国系アメリカ人女性の表象 ２６

品は，アメリカにおけるアジア人女性についてのイメージ形成に影響を与えるドラマで あるといえ，彼女の表象について考察することは米国社会のアジア人理解の一端に迫る ことを可能にする。 2−2 先行研究 リン・ウー（以下，表題以外はリンと表記）の表象を巡っては，これまでにいくつか の学術的研究が行われてきた。先行研究では，リンには「ドラゴンレディ」というアジ ア系女性のステレオタイプが付与されていることが指摘されている。Herbst によると， ドラゴンレディとは，“. . . stereotype of an East Asian female as mean, deceitful, domineer-ing, or mysterious”（Herbst 1997 : 72）と定義されている。また，これらの要素ととも に，時に性的な魅力が付け加えられることもある（Shah 2003）。

このステレオタイプの起源は明らかではない（4）_{が，ドラゴンレディとしてアメリカ社}

会に強烈な印象を与えたのが，Anna May Wong という中国系三世の女優である。彼女 は 1919 年から 1961 年の間に，約 60 本の映画に出演（5）_{し，後のアジア系アメリカ人女} 優のパイオニア的存在となった。しかし，彼女に与えられた役柄は，異国情緒溢れる女 奴隷，売春婦，殺人犯など，ドラゴンレディを体現したものばかりであった。彼女の演 じた役柄がアジア系女性のドラゴンレディイメージをアメリカ社会に強く印象付けたと されている（Prasso 2006 ; Parish 2003）。以降，メディア上では多くのドラゴンレディ 像が登場し続けてきた。 リンのドラゴンレディ性については，以下の要素が先行研究で指摘されている。彼女 は会話をする時，捲し立てる様な激しい口調で話し，人の気持ちを害するような発言を 頻繁に行う。しかし，彼女自身はそれが周囲に与える影響に気づく様子はなく，平然と している。また，彼女が憤慨の気持ちを表現する時には，獣の唸り声の効果音が挿入さ れる。このような描写は，彼女の攻撃性を示していると論じられている。リンが同僚の 前に姿を現す時には，『オズの魔法使い』に登場する「西の邪悪な魔女」というキャラ クターのテーマソングが流されるが，これは彼女の邪悪さを表現するとされている。加 えて，彼女は他の登場人物に比べて，性的な事柄に従事する場面が多く描かれており， このような場面は，照明や音楽を使って彼女のミステリアスな妖しい性的魅力が醸し出 されるような演出がなされている。また，アリーとリンが対立して口論に発展した時， CG技術によってリンが口から火を噴くシーンがあるが，これは文字通り，彼女がドラ ゴンレディであることを示していると解説される（Prasso 2006 ; Shah 2003 ; Sun 2003 ; Patton 2001）。

2−3 他者表象の性質 リンの表象についての以上の先行研究は，彼女がドラゴンレディであるとの観点に偏 った傾向にある。本稿でリンの表象分析を行う前に，他者表象の性質について考察して おきたい。リップマンが「人々は直接に得た確かな知識に基づいてではなく，自分で作 り 上 げ た イ メ ー ジ も し く は 与 え ら れ た イ メ ー ジ に 基 づ い て 物 事 を 行 っ て い る」 （Lippmann 1922＝1987 : 42）と述べるように，人間の生活と理解は，先有するイメー ジに左右されることが多い。故にテレビや映画でもそうしたイメージが多用されるのだ が，多数のオーディエンスに向けて情報を発信するこのようなメディアでは，そうした イメージに依拠することも必要悪だともいえる面がある。例えばテレビドラマでは，多 くの視聴者に複雑なストーリーを容易に，瞬時に理解させ，物語世界に引き込まなけれ ばならない。両義性や複雑性の高い物語の描き方をすると，混乱や誤解を招きかねない し，視聴者の心的負担にもなり，限られた時間内でのドラマのストーリー展開がしにく くなる。そうした状況を防ぐ手段の一つが固定イメージの利用である。社会に広く流通 し，社会の構成員が集合的に保持しているイメージに便乗する手法で，広く共有されて いるイメージであればあるほど，視聴者は親しみを持つことができ，ストーリーの容易 かつ正確な理解を助けることができる。 他者を描く時には，イメージの中でもステレオタイプが用いられることが多い。ステ レオタイプとは本来，印刷に使われる鋳型を指す言葉であった。今日ではそれが表象に 使われることが一般的である。表象におけるステレオタイプとは，“. . . a conventional, formulatic, and oversimplified conception, opinion, or image”（Morris 1980 : 1264）といっ た意味になる。つまり，ある対象が本来持っている複雑な性質を単純化し固定化して表 現したイメージのことである。人種的，エスニシティ的他者のステレオタイプで代表的 な例は，アメリカ映画において黒人が従順な召使として描かれたり，日本人女性が「ゲ イシャ」や「男性に従順な女性」として登場したりすることである。 しかしながら，他者の表象研究で知られるホミ・バーバは，ステレオタイプには脆く 曖昧な側面があると指摘する。彼によると「ステレオタイプとは断定的であると同時に 不安に満ちたもの」（Bhabha 1994＝2005 : 123）であるという。ステレオタイプは人間 の幻想として形成されるのだが，幻想は人間の欲望や社会，歴史の枠組に影響される。 それらの影響の中でステレオタイプとしての他者像は常に干渉や妨害にさらされてい る。つまり，常に再構築，再表象の可能性を保持しているということで，ある一定のス テレオタイプが出来上がり，それが社会に流通したとしても，それは非常に脆く，崩壊 する恐れがあるということになる。ステレオタイプは不安定な側面があり，常に変化と 隣り合わせになっているわけだが，このようなバーバの議論から考えると，メディア表 象における他者のイメージとは，固定的なステレオタイプとしてだけではなく，それ以 中国系アメリカ人女性の表象 ２８

外の部分としても現れるはずである。だとすれば，メディアはステレオタイプだけを映 し出すものと捉えるのは妥当ではない。メディアにおける他者のイメージを読み解く 時，ステレオタイプとそれ以外の部分に同時に注目する必要があるということである。 本研究では，このようなバーバの論を基盤に置きながら，Ally McBeal の全話を視聴し て，彼女の表象分析を行った。

3

ステレオタイプを付与されたリン・ウー

3−1 脅威としてのリン・ウー バーバの論を基にリンの表象を分析すると，先行研究にもあるように，彼女はドラゴ ンレディとして表象されていることが分かった。既に示したように，彼女は攻撃的で横 暴な性格である。そのため，彼女は周囲の人々を支配し，脅威を与える人物として描か れていた。それが顕著に示されているのが，彼女が転職をする際に周囲が見せる反応で ある。以下では，リンの転職に伴う周囲の人々の反応を取り上げて説明したい。 彼女はストーリー中で二度の転職を行っている。一度目は，企業家から弁護士に転職 し，アリー達が働く法律事務所で職を得た時である。当初，彼女は企業家として会社や 工場の経営を行っており，この法律事務所に勤務する彼女の友人，ネルに訴訟の弁護を 依頼する顧客であった。そのうち，弁護士資格を持つリンは弁護士として働きたいとい う思いが高じ，事務所の経営者，リチャードを誘惑して半ば強引に入社を許可させる。 すると弁護士達は，彼女に事務所を乗っ取られ，自分達が彼女の支配下に置かれるので はないかという危機感を募らせて激しく抗議し，リンの入社を阻もうと画策する（シー ズン 2 第 14 話）。法律に精通した弁護士が多数働く事務所が，彼女によって容易に乗っ 取られ，支配されるとは考えにくい。しかしドラゴンレディであるリンは，周囲にこの ような脅威を抱かせてしまうのである。 二度目の転職の時も同様，脅威としてのリンが提示されている。彼女は街で偶然に出 会った州知事に，弁護士から判事への転職を勧められる。「リン判事“Judge Ling”」と いう呼称の響きに心を惹かれたリンは，判事になることを即座に決意する。彼女が初め て判事として裁判を取り仕切る時，リチャードとネルが裁判を傍聴にやってくる。二人 は裁判が始まるのを待つ間，リンが判事になるのは「人類に対する悪ふざけである」と 冗談を言って笑い合う（シーズン 5 第 2 話）。この表現は，人々をその影響下に置き， 彼らの嫌悪するような事を行うということを意味するが，ここでも脅威としてのリンが 描かれているということだ。両者の会話は単なる冗談に過ぎないとも考えられるかもし れない。しかし，冗談には話者の間，場合によってはそれを聞く人の間に共有されてい る何らかの真実の部分や理解があるとの前提がなければ成立しない。リチャードとネル 中国系アメリカ人女性の表象 ２９

の二人の間，延いては視聴者に，リンは人々を支配し，脅かすような存在であるという 前提が共有されているが故に，このような発言がなされたのである。 新たな職を手に入れるとき，リンはこのように脅威として描かれる。彼女の脅威とし ての表象は，リンのドラゴンレディ性に原因がある。転職によって彼女は新しい世界に 足を踏み入れることになるのだが，彼女は攻撃的で周囲とは乖離したドラゴンレディで あり，周囲の人間にいつ何時危害を及ぼすかが予測できない人物である。故にリンが新 しい世界に足を踏み出そうとする時，そこにいる周囲の人間は自分達の世界が脅かされ るのではないかという恐怖心を抱くのである。こうした脅威としての表象は，彼女がド ラゴンレディであるが故に採用された描写であるといえよう。 3−2 抑制されるリン・ウー このように見ると，リンは横暴なまでに自由な言動を行うことができる人物のようで ある。しかし，彼女は常に自由を行使できるわけではない。彼女の言動は攻撃的である ため，周囲の人々の感情を深く傷つけてしまう恐れがある。その時，傍にいる同僚がそ れを事前に防ぐため，リンの言動を抑制しようと試みることがある。全エピソードを対 象にリンに対して抑制を行っている人物を数えたところ，その回数が一番多いのがリン の親友，ネルであった。ネルは大学時代に共に法学を学んだリンの友人で，休日には共 に外出するほどの仲である。なぜネルにリンを抑制する役割が与えられているのだろう か。ネルはリンの親友であるからだという解釈も成り立つが，ここにはそれ以上の理由 がある。ネルの容姿は，白人，長身，ブロンドの髪の毛，美しい顔立ちと，古くからハ リウッドが描き続ける「美人」の典型像であり，アメリカの理想の女性像である。実 際，ネルは事務所の中で一番の高嶺の花として描かれており，男性登場人物達は彼女の 美しさを讃えている。ここにアメリカを体現するネルが，アジアを体現するドラゴンレ ディ，リンを抑制するという構造が浮かび上がる。リンはドラゴンレディという危険人 物であるため，完全な形での自由は許されないのである。常にアメリカを体現する者か ら監視され，抑制されなければならないのだ。メディア上では，リンのように危険要素 となり得る人物を何らかの形で抑制するという手段が頻繁に使用される（Sun 2003）。 この手法によって，視聴者の恐怖心を取り除き，ある種の安心感を与えることができる のである。つまり，アメリカを象徴するネルがアジアのリンを抑制することで，アジア がもたらそうとしている危機や攻撃に屈しない，頑強なアメリカを示すことができ，視 聴者は安心してリンの言動を楽しむことができるのである。ネルのリンに対する抑制 は，リンがドラゴンレディであるという理由から必然的に生まれたものであるといえ る。 中国系アメリカ人女性の表象 ３０

4

ステレオタイプではないリン・ウー

4−1 優しさ 以上のように，リンにはドラゴンレディ像が付与されていた。しかし，バーバの論を 基にリンの表象を分析すると，窮地に立った人を目にした時には，このステレオタイプ には当てはまらない行動を取っていることが分かった。ここには，リンの人間的な優し さが伺える。本稿では紙幅の関係上，全てを説明することはできないが，以下にいくつ かの例を挙げて説明したい。 シーズン 2 の第 13 話で，アリーとリンは病院で白血病を患った少年に出会う。彼は 幼いころに父親を落雷事故で亡くし，自身も重い病に冒されていることから，自らに残 酷な運命を与えた神に対し訴訟を起こしたいと申し出た。アリーは神を被告にすること は不可能であると即座に断り，少年を落胆させてしまう。しかし，少年が落胆する様子 を見たリンは，周囲が止める中，訴えは可能だと強引に主張した。すると少年は訴訟へ の期待に胸を脹らませ，病の苦しみを忘れて溌剌とし始める。実際に神を訴えることは 出来ないため，リンは少年とその家族が通っていた教会を訴えることにした。これまで 寄付を行ってきた少年とその家族に報いないのは道理に反しているとして，教会に白血 病の試験薬の代金を出すように命じ，巧みな弁論で成功を収めた。少年はリンを天使だ と表現して歓喜するが，喜びも束の間，様態が急変して試験薬を投与することなく亡く なってしまう。リンはアリーや少年の母親の前では強がっているが，一人になるとそれ まで堪えていた涙を流して泣き崩れ，悲嘆にくれる。 このエピソードには，リンの少年を助けたいと思う気持ちが表れている。アリーのよ うに，通常なら不可能だと主張して然るべき訴訟をリンは可能だと言い張っているが， これは単なる軽はずみな言動ではない。訴訟を起こせないと知って落胆する少年の様子 に心を動かされ，少しでも明るい希望を抱かせて病気に打ち勝つ精神的な力を与えよう と試みた行為である。また，リンはこの困難な訴訟を引き受け，少年を病から解放する かもしれない試験薬の代金までも獲得した。リンは幼くして父を亡くし，病にまで苦し められている少年の精神的，肉体的な回復を願い，彼を救うために奔走したのである。 少年の死後に一人になって泣き崩れるシーンでは，試験薬も使えないまま，突然早すぎ る死を迎えてしまったことに対する彼女の深い嘆きと悲しみが表現されている。これは 彼女がいかに少年の回復を願い，生き続けることを切に望んでいたかを示す場面であ る。こうしたリンの行動には，ドラゴンレディの性質とは正反対の，少年の命を守りた いという心優しい内面の存在が確認できる。 また，リンは大学時代から高齢者へのボランティア活動に精を出している。シーズン 中国系アメリカ人女性の表象 ３１

3の第 12 話では，老人ホームでリンと最も信頼関係を築いている男性が作り話を語り， 入居者に悪影響を与えているとして，ホームから退去させられそうになった。男性がリ ンに，ホームで暮らし続けたいとの旨を打ち明けると，彼女は彼の入居生活を守るため に自ら進んで訴訟を起こし，弁護を担当した。彼女は裁判に対する心構えや取るべき態 度を丁寧に彼に教え込むも，裁判は不利な状況が続いていた。裁判中のある日，男性は 不慮の事故に遭ってしまう。病院に運ばれた彼は，生命維持装置をつけられ，意識の回 復の見込みはないと診断される。死後の一切を任されていたリンは，回復への望みを捨 てきれず，生命維持装置を外すことを拒否した。しかし周囲に説得され，病院での人生 は彼が望むものではないと考え直し，装置を外すことを断腸の思いで決断する。その 後，リンは男性の亡き後もホームの高齢者達の世話を継続させていくことを宣言する。 このエピソードでは，リンの高齢者に対する温かい眼差しが伺える。彼女は自ら訴訟 の弁護を担当することを引き受けているが，これはホームで生活したいという男性の気 持ちを尊重し，彼の望む幸せな暮らしを守りたいという思い故の行動である。それだけ でなく，男性に法廷での心構えを話すなど，周到な準備を行って少しでも裁判を有利に 導かせようとしている。ここにはリンが男性の生活の行く末を決めるこの裁判をいかに 重要視しているかが読み取れる。男性の事故後，生命維持装置を外すことを拒否するリ ンの姿は，彼の回復と存命を願うリンの切なる思いが込められている。それでも装置を 外す決意には，自分の思いではなく，彼にとっての幸せを優先させたことが分かる。ま た，リンは彼の亡き後もホームの入居者の面倒を見続けるという宣言を行っているが， リンの心優しい思いやりは彼との間にのみ存在するのではなく，他の入居者との間にも 存在し，以降もその思いやりは継続していくであろうことが暗示されている。この例 も，通常のドラゴンレディ像には該当しないものである。 これまでの例からは，リンは死にゆく人にしか優しさを示すことができないようにも 思われる。しかし，彼女は日常生活でも優しさを示すことができる。シーズン 3 第 15 話では，ダンスを唯一の特技とする事務所の女性が，ダンスコンテストに落選して悲し みに打ちひしがれ，半ば自暴自棄になっていた。この様子を目にしたリンは，コンテス トの主催者に内密に連絡を取り，この女性に，落選はしたがダンスの質が最も優れてい たと伝えて欲しいと依頼する。主催者がリンの依頼通りに伝えると，女性は自信と笑顔 を取り戻すことができた。ここでは，コンテストの主催者に働きかけてまでも，自信を 打ち砕かれて悲しむ同僚の女性を励ましたいというリンの強い思いやりが見られる。シ ーズン 4 第 5 話では，男性弁護士がバーのステージに上がって恋人の前で歌を披露する ことになったが，極度の緊張に悩んでいた。そこで，彼が恋人の前で魅力を十二分に発 揮できるよう，リンは事前にバーの客と打ち合わせをし，彼が歌い始めたら大げさに盛 り上がるように依頼していた。恋人との関係の発展を願う，リンの温かな気持ちが表現 中国系アメリカ人女性の表象 ３２

されている。このようなリンの優しさは，シーズン全体に渡って確認できた。 以上の場面では，リンは窮地に立った人々を見放すことなく，彼らの立場に寄り添 い，状況を改善させるための手段を考案し，それを実行に移している。彼女は，困難に 直面した人を救おうとする，人間的な温かい優しさを保持した人物なのである。こうし たリンの描かれ方は，攻撃的で横暴なドラゴンレディ像とは対照的なものである。彼女 はドラゴンレディとして表象されている一方，心優しい内面を持った人物としても表象 されているのである。 4−2 訴訟社会への問題提起 リンは主要登場人物の中で唯一，判事の職を得ている。他の人物には与えられていな い役職を通して，彼女がどのように表象されているかは，注目に値することである。判 事の職務を遂行するリンは，アメリカの訴訟社会の問題提起を行う人物として描かれて いることに注目する必要がある。 上述したように，リンは偶然に判事の職を得る機会を手にしたのであり，彼女はただ 事の成り行きに従っただけのようにも見える。しかし判事の就任宣誓を行う前，彼女は 自らが判事となることでアメリカの訴訟社会の現状を是正したいという意志を明言して いる。彼女が言う通り，アメリカは訴訟社会であると称されている。多民族国家である アメリカの社会は，人々の間に共通の観念や認識が築かれにくく，軋轢が生じた場合に は当事者間での解決が難しいため，第三者の判断が強く求められてきた歴史的背景があ る。それ故に，現代のアメリカでは弁護士の数が多く，訴訟費用も比較的安く設定され ている。更に，原告に有利な制度となっている面もあり，訴訟を起こせば多額の賠償金 を獲得することが可能だという印象さえあることから，市民にとって訴訟は身近なもの となっている。こうしたことから，アメリカは「訴訟好き社会“litigious society”」と呼 ばれる程，些末なことにも裁判が起こされる現状にある。不正行為に対し，大きな財力 や権力を持たない人でも訴訟を起こせる利点がある一方，些細なことに訴訟を起こして 大金を得ようとする人も存在し，訴訟のギャンブル化が問題となっている（長谷川 1998；中山 2002）。訴訟社会は望ましいこととは言い難く，社会問題の一つとなってい る。 リンはこのような訴訟社会を容認しておらず，それを是正したいという大志を抱いて 判事に就任した。そして，実際に裁判を取り仕切る際にもこの意志を貫いている。彼女 は作中で，全 6 件の訴訟を担当しているが，それらは日常生活で起こる些細な争い事の ようなものであった。以下は，リンが担当した全訴訟の概要である。 ・快晴を伝える天気予報を聞いた原告の女性は，屋外で誕生パーティを開催したが，天 中国系アメリカ人女性の表象 ３３

気が急変した。予期せぬ雨で損害を被ったとして，天気予報を放送したテレビ局の支 配人を訴えた裁判。しかし，ボストンの位置するニューイングランド地方の天候は急 変しやすく，常に雨が降ることを念頭に行動すべきことは，周知の事実である（シー ズン 5 第 2 話）。 ・婚約が破棄になったが，婚約指輪を返さない女性に対して男性が起こした裁判（シー ズン 5 第 2 話）。 ・通学する公立学校の机に息子がガムを付け，市からガムを取り除く費用として 32 ド ル支払うように命じられた母親が，命令は恐喝行為であるとして起こした裁判（シー ズン 5 第 3 話）。 ・使用したワックスによって車の色が変わったと訴える男性が，ワックスを販売した会 社に対して起こした裁判。車の色は実際には変色したとはいえず，色に過度に敏感に なった原告男性が，晴天の日に僅かに判断できると主張する体のものであった（シー ズン 5 第 5 話）。 ・結婚式で音楽の演奏を担当したバンドの質が悪く，損害を被ったと主張する女性が起 こした裁判。しかし，法廷に呼び寄せられた音楽メンバーは，美しい演奏を披露し た。訴訟は女性と音楽バンド側の小さな揉め事が発展したために起こされたものであ ることが示唆される（シーズン 5 第 5 話）。 ・訴訟の詳細は示されていないが，あまりに些細な訴訟内容にリンが辟易し，裁判を中 断する姿が映し出される（シーズン 5 第 6 話）。 これらの訴訟内容は，個人の身勝手や当事者でも十分に解決が可能なこと，または解 決に向けて努力がなされるべきことであり，必ずしも法廷に持ち込む深刻性や切迫性が あるものではない。リンはこのような訴訟を甘んじて受け入れるようなことはしない。 原告の陳述を聞いたリンは，まず辟易とした態度を見せ，訴訟内容がいかに些末である かを示す。それだけでなく，6 件中 3 件では，法廷に持ち込むに値する訴訟を起こすよ うにと苦言を呈する様子が描かれる。リンは判事の職を得たときの大志を貫き，些細な 内容の裁判が起こされている現状を否定し，改められるべきであるという主張を行って いるのである。つまりリンは，彼女のみに与えられた判事という職務を利用して，訴訟 社会に対する問題提起を行っているといえる。こうした描き方は先行研究で述べられて いるドラゴンレディには，当てはまらない表象である。 4−3 リン・ウーの表象 これまでの先行研究では，ドラゴンレディというステレオタイプの観点のみからリン の表象を捉えるものであった。しかしバーバの議論を基盤にして表象分析を行うと，ス 中国系アメリカ人女性の表象 ３４

テレオタイプという画一的な側面だけではリンの表象が捉えきれないことが判明した。 ドラゴンレディであるリンは，周囲の脅威となっており，それ故に彼女はアメリカを体 現する白人女性のネルから抑制されなければならない存在として描かれていた。この部 分はステレオタイプに合致している。しかしその一方で，リンは窮地に立った人々に救 いの手を差し伸べる優しい内面を保持した人物であることが分かった。加えて，判事と してのリンは，アメリカの訴訟社会の現状に対して問題提起を行う人物でもあった。リ ンはステレオタイプと，それには符合しない心優しさを保持した人物，そして社会問題 の提起者としての面から捉えられるのである。

5

リン・ウーの社会的意義

5−1 ステレオタイプと差別 ドラゴンレディのステレオタイプは差別の観点から，どのような影響をもたらし得る のだろうか。メディアが提供する人種イメージが人々の認識に影響を与え，特定の人種 に対する嫌悪の感情を抱かせるという議論があり，イメージと差別との関連性は否定で きない。 半面，ドラゴンレディ像でさえ，肯定的に解釈することも可能である。アメリカでは マイノリティにあたる中国系アメリカ人の女性がメディア上で表象されること自体が中 国系，またはアジア人の存在感を社会に訴えることにも繋がるであろうし，また，上記 のようなネルからの抑制がありながらも，自らの主張を明確に述べることができるリン は，主体的に人生を切り開いてゆく，活発で溌剌とした女性としての社会的メッセージ を発信しているともいえる（6）_{。しかしながら，ドラゴンレディが妖しい性的魅力を持} ち，攻撃的で冷酷であるという性質を持つ以上，アメリカ社会において，中国系アメリ カ人は一様にこのような性格を持った人間であるとしてみなされかねない。また，本研 究で行った表象分析で明らかになった，脅威としてのリンは，中国系アメリカ人女性は 周囲の人々を支配する人物であると見なされる可能性がある。そして抑制されるリン は，人々の脅威となりうる中国系アメリカ人は上から制圧しておくことが望ましいとい う歪んだ感情を生みかねない。 もちろん，メディアの供給する人種イメージが人種差別や偏見に直結するわけではな い。受け手は，メディアの提供する情報をそのまま受容するのではなく，その情報の一 部，または全てを否定したり，自らの意見を付加したりして受け入れることがある。そ のため，ドラゴンレディ像を付与されたリンがドラマに登場しても，この描写が中国系 アメリカ人女性全ての本質を正確に表したものではないと考える視聴者も存在するだろ う。しかし，長年に渡って人間の複雑性の描写が欠落したステレオタイプイメージがメ 中国系アメリカ人女性の表象 ３５

ディアに登場し続けていることに対し，マイノリティ側が嫌悪感を抱いたり，抗議活動 を行ったりしていること（村上 1993）は事実であるし，このようなイメージがヘイト クライム（憎悪犯罪）などの犯罪と結びつくという研究もある（7）_{。ドラゴンレディのよ} うなメディア上のステレオタイプは，差別や偏見の助長への問題を孕んでいるというこ とは否定できない。 5−2 ステレオタイプとアメリカ社会 アメリカのメディアがドラゴンレディのような差別や偏見を促進しかねないステレオ タイプ像を長年に渡って流し続けることで，ある社会的な機能が果たされている。それ は，アメリカ国家成立概念の整合化とその概念で社会が動くことを結果として正当化す る機能である。そもそも 1787 年のオリジナルのアメリカ合衆国憲法は，アメリカの 「市民」をアングロ＝サクソン系プロテスタント（WASP）であると想定していた。つ まり，彼ら以外の人間は市民とみなされていなかったのである（小田 2004）。そして， この憲法制定の目的は，裕福な白人の利益を保証することであった。彼らは憲法が制定 された当時，公債を所有していたが，合衆国憲法制定前の旧制度では，財政的混乱によ り，経済的な不利益を被っていた。そして，自らが所有する公債が持ち腐れになってし まうのではないかという危機感を抱いていたのである。そこで彼らは旧制度を廃止し， 彼らの利益を保障する形で合衆国憲法を作ったのだ。実際，公債の価値は憲法制定後， 6∼20 倍にまで上昇した（ビアード 1974）。それ以後，いくつかの修正がくわえられた が，この憲法によって今日の国家としてのアメリカ合衆国が形成された。このように， アメリカ国家は裕福な白人市民が優位に立って利益を得て，その権力を維持してゆくと いう概念を大前提に成立したのである。 メディアは体制権力に奉仕する形でその活動を行い，それに反する活動は行わない傾 向にある（Park and Wilkins 2005）。つまり，国家や大企業を真っ向から非難したり，そ れらを成り立たせている基礎的な思考形式を否定したりはしないということだ。むしろ これらを暗に支持することが通常である。この傾向はテレビ上のドラマ作品にも強固に 息づいている。ホールは，ステレオタイプ化とは，権力を保持するものが権力を持たな い側に対して行えることであるとした。執権者は，他者をステレオタイプ化することに よって，ノーマルで好ましい「私たち」（執権者側）と他者をアブノーマルな部外者と して逸脱者化するのだという（Hall 1997）。リンも，ドラゴンレディのステレオタイプ が与えられることによって，逸脱者化されている。ドラゴンレディの彼女は他人の心情 を顧みない，攻撃的で邪悪な性格を持った，白人側とは性質の異なる人物である。また 彼女は周囲の脅威となり，アメリカを体現する白人女性によって抑制を受けなければな らない人物であった。白人側とリンの間には明確な境界線が引かれており，まさにリン 中国系アメリカ人女性の表象 ３６

は「異常」な逸脱者となっているのである。すると，リンを取り巻く白人達が最も「正 常」で理性ある人間ということになる。彼らこそが主導権を握って社会を運営する義務 を持ち，その結果の利益を獲得する権利を保持する人間として描かれるということだ。 これは，アメリカ国家が成立した時の概念と矛盾せず，またこの概念で社会が運営され ることに道理を与えている。Ally McBeal におけるリンのステレオタイプは，アメリカ 国家成立時の概念の整合化とその正当化を行う機能を果たしているのである。 5−3 メディアの公益性 1947年に出された米国プレスの自由調査委員会の報告書には，メディアが人物の描 き方を誤ると，社会の民衆の判断を誤った方向に導く危険性があるとして，人物描写に は十分な注意を呼び掛けている。その理由は，メディアはより望ましい社会の建設に資 さなければならないからである。つまり，メディアは「社会一般にかかわる利害のう ち，人間社会にとってのプラスの方向に結びつく」（渡辺 1995 : 111）ように活動する 公益的活動という義務を負っているのだ。 自由市場社会におけるメディアは利益の獲得を目指す一企業であり，熾烈な競争の中 を勝ち抜いてその地位を保ち，更に向上させていかなければならないという厳しい現状 の中にある。視聴率を上昇させることを考えると，たとえ問題を含んでいたとしても， 視聴者の好感が得られるような人物描写を行った方が得策かもしれない。リンのドラゴ ンレディ像は，オーディエンスを引き寄せる刺激性を持っており，既存権力体制にも反 していないことから，視聴率を得るには格好の人物描写であるといえる。しかし，こう した公益性の観点に立脚すると，メディアはただ利潤の獲得のみを目指せばよいという ものではない。無論，差別や偏見を助長する可能性を内包し，白人のみが優位な立場に 立ち，その権力を維持してゆくことを暗に肯定したテレビドラマを制作，放映する活動 はより望ましい社会の建設に資するとは言い難く，認められるものではない。Ally McBeal におけるステレオタイプ化されたリンの表象は，誰もが差別や偏見に悩まされ ることなく，平等に開かれた機会の下に生活することができるような，望ましい社会の 建設に繋がるものではない。 5−4 リン・ウーのイメージの可能性 リンの表象は，上記のような問題のある表象のみで構成されているのではなかった。 彼女の積極的な描写は，これまでに行われてきたマイノリティ達の運動によるところが 大きいと考えられる。アメリカでは 1960 年代，アフリカ系アメリカ人を中心に様々な マイノリティ達が人種差別の撤廃や自らの権利を求めて公民権運動を行った。それらの 運動を通じて，未だ制限は残っているものの，社会の様々な局面で活躍できる人々が増 中国系アメリカ人女性の表象 ３７

え，マイノリティの権利に対する意識が一般に共有されるようになった。 それに伴い，メディア表象に対する異議申し立ても盛んに起こされるようになり，メ ディア上のマイノリティの描かれ方に不満を持つ人々が抗議行動をする例も多く見られ るようになった。また，アジア系の表象について多角的に調査し，問題点をレポートす る組織も誕生し，近年では主要メディアと会合を持つ団体も出現した（8）_{。加えて，今日} では多くのアジア系アメリカ人が商業映画とは異なる形でインデペンデント映画を作成 し，画一的なイメージを打ち破り，彼らの多様性を表現しようとする試みもある（Ono and Pham 2009）。主要メディアは依然として強い力を持ちながらも，このような風潮を 完全に無視して活動することはもはやできない状況にある。こうした動きは，リンにつ いての単純なステレオタイプでは括れない描き方にも作用していると考えられる。 リンの積極的な表象は，重要な機能を持っている。彼女の優しい内面の描写は，中国 系アメリカ人女性達はドラゴンレディのような攻撃的で相互理解が不可能な逸脱者など ではなく，互いに助け合いながら共存できる人々であることを示している。また，訴訟 社会に対して問題提起を行う彼女の姿は，マジョリティである白人のみが「社会的議 題」（アジェンダ）を提示し改革を行うのではなく，マイノリティの彼女達もそのよう な力と権利を持って然るべきであるというメッセージとなっている。これらの表象は， 差別や偏見の解消，彼女達の地位の向上に作用する可能性を持っている。また，これ以 降にメディア上に登場する中国系アメリカ人，ひいてはアジア系女性が，ステレオタイ プから脱却して，より多様化された形で描かれる方向に導かれることも期待できる。こ のように彼女の表象は，プラスに働く機能も内包しており，米国社会の多相性の描写に も繋がっている。

6

おわりに

本稿では，アメリカのテレビドラマ，Ally McBeal に登場する中国系アメリカ人女 性，リンの表象を分析し，その社会的意味を考察した。ドラゴンレディとしてのリンの 表象は，差別を助長し，白人に優位性を与えるものであり，メディアの公益性から容認 できるとはいえないものであった。しかし，このステレオタイプには当てはまらない彼 女の表象は，差別や偏見の解消に役立つことが期待できるものでもあった。先行研究で は，この部分が取り上げられていなかったが，積極的な表象も存在することを認め，広 く一般に周知させることで，より多様性のある中国系アメリカ人女性，または，マイノ リティ表象への道が開けてくるのではないだろうか。また，ステレオタイプのみを強調 して非難するだけでは，人物の表象を取り扱う放送局や映画業界を委縮させかねない。 本論文では，Ally McBeal という，数多くあるドラマの一つを例に取り，中国系アメ 中国系アメリカ人女性の表象 ３８

リカ人女性のイメージを考察するものであった。彼女達のイメージをより広範囲かつ的 確に捉え，一般化するには，他の多くのテレビドラマの分析を行わなければならない。 この点については，以降の研究に譲ることとしたい。 注 ⑴ リンが作中で自らを「中国系アメリカ人」と表現しているため，彼女の出自をこのように表記する。 ⑵ リンの役を演じたのは，Lucy Liu という中国系アメリカ人の女優である。彼女は本作品への出演によ

って知名度を上げ，Charlie’s Angels（2000）や Shanghai Noon（2000）などの映画に次々と出演するこ とになった。

⑶ リンもアリーと同じ法律事務所に勤めている。この事務所の弁護士で，ドラマに毎回登場するレギュ ラーはリン以外すべて白人である。

⑷ ドラゴンレディの起源については諸説に分かれている。黄禍論の概念や西太后の冷酷な性格について 西洋のジャーナリストがリポートした内容，Milton Caniff の漫画，Terry and the Pirates（1934）にド ラゴンレディという名前の人物が登場することなどが，このステレオタイプの起源として考えられて いる。（Prasso 2006 ; Shah 2003）

⑸ 代表作には，Daughter of the Dragon（1931），Shanghai Express（1932）などがある。

⑹ 自己主張をせず，男性に従順なアジア系女性のステレオタイプも存在し，Lotus Flower, China Doll な どと呼ばれる。

⑺ 代表的なものは，1982 年デトロイトで起こった白人男性二人組による，ヴィンセント・チンの殺害が ある。アメリカの自動車産業が日本系企業で優勢を占められていく様子がメディアで盛んに報じられ ていた当時，二人の白人労働者がバーで出会った中国系のヴィンセント・チンを日系人と勘違いし， 殺害した事件である（Shim 1998）。

⑻ アジア系の表象について研究する代表的なグループには，National Association for the Advancement of Colored People（NAACP），the Asian Pacific Media Coalition などがある。

参考文献

Beard, Charles Austin（1913）An Economic Interpretation of the Constitution of the United States, Macmillan. （『合衆国憲法の経済的解釈』，池本幸三訳，斎藤真解説，研究社出版，1974.）

Bellfante, Gina（1998, June 29）“Feminism : It’s all about me!,”Time, 54−62.

Bhabha, Homi K.（1994）The Location of Culture, Routledge.（『文化の場所 ポストコロニアリズムの位相』， 本橋哲也・正木恒夫・外岡尚美・阪元留美訳，法政大学出版局，2005.）

Hall, Stuart, ed.（1997）Representation : cultural representations and signifying practices, SAGE.

Hammers, Michelle L.（2005）“Cautionary Tales of Liberation and Female Professionalism : The Case Against Ally McBeal,”Western Journal of Communication, 69（2）,167−182.

Herbst, Philip（1997）The color of words : an encyclopaedic dictionary of ethnic bias in the United States, Intercul-tural Press.

Lippmann, Walter（1922）Public Opinion, Macmillan Company.（『世論（上）（下）』，掛川トミ子訳，岩波文 庫，1987.）

Morris, William, ed.（1980）The American Heritage dictionary of the English Language, Houghton. Ono, Kent A. and Pham, Vincent N.（2009）Asian Americans and the Media, Polity.

Park, Jane and Wilkins, Karin（2005）“Re-orienting the Orientalist Gaze,”Global media Journal, Vol.4, Issue 6. Patton, Tracy Owens（2001）“Ally McBeal and Her Homies : The Reification of White Stereotype of the Other,”

Journal of Black Studies, vol.32, No.2 : 229−260.

Prasso, Sheridan（2006）The Asian Mystique : Dragon Ladies, Geisha Girls, & Our Fantasies of the Exotic

Ori-ent, Public Affairs.

Said, Edward W.（1978）Orientalism, Vintage Books.（『オリエンタリズム（上）（下）』，板垣雄三，杉田英明

監修 今沢紀子訳 平凡社，1986.）

Shah, Hemant（2003）“Asian Culture and Asian American Identities in US Television and Film,”Studies in Media

and Information Literacy Education, 3（3）：1−10.

Shim, Doobo（1998）“From Yellow Peril through Model Minority to Renewed Yellow Peril,”Journal of

Communi-cation Inquiry, Vol.22, No.4, 385−409.

Shimizu, Celine Parrenas（2007）The Hypersexuality of Race : Performing Asian/American women on screen and

scene, Duke University Press.

Sun, Chyng Feng（2003）“Ling Woo in Historical Context The New Face of Asian American Stereotypes on Tele-vision,”Gender, race and class in media : 656−664.

The Commission on Freedom of the Press（1947）A Free and Responsible Press, A General Report on Mass

Com-munication : Newspapers, Radio, Motion Pictures, Magazines and Books, The University of Chicago Press.

（『自由で責任あるメディア：マスメディア（新聞・ラジオ・映画・雑誌・書籍）に関する一般報告 書』，渡辺武達訳，論創社，2008．） 小田隆裕（2002）『事典 現代のアメリカ』，大修館書店。 中山義壽（2002）『訴訟社会アメリカと日本企業』，新評論。 長谷川俊明（1988）『訴訟社会アメリカ 企業戦略構築のために』，中公新書。 村上由美子（1993）『イエロー・フェイス ハリウッド映画にみるアジア人の肖像』，朝日新聞社。 渡辺武達（1995）「メディアの公共性と公益性」，『評論・社会科学』第五十二号：81−198 同志社大学人文 学会。 中国系アメリカ人女性の表象 ４０

This paper examines the representation of Chinese American woman, Ling Woo（played by Lucy Liu）who regularly appears on the popular television series, Ally McBeal（1997−2002）and its meaning in the U.S. society. In my findings, while she is represented as Dragon Lady which is one of the perpetuating stereotypes of Asian women, there are a lot of scenes that her repre-sentation is in a non-stereotypical way. The former is a discriminatory figure and might promote the biased view against them. In addition, it gives consistency and justification of the notion that white people have supremacy over the society and monopolize the profit, which was shared among those in power when the Constitution of the United States was established in 1787. This problematic depiction deviates from the public interest that media is supposed to serve to. How-ever, the latter connotes the possibility to resolve discrimination and prejudice against Asian American Women and improve the representation of them on the U.S. media contents.

Key words : Stereotype, Representation, Asian American Women, Public Interest

The Representation of Chinese American Woman

on the U.S. Television Series, Ally McBeal

Yumi Matano