- 4 -
論文の漢文要旨（论文提要）
論文題目
（论文题目）
漢語平江方言の音韻及び文法の体系的研究
（汉语平江方言的语音以及语法的系统性研究）
氏名 （姓名） 張 盛開（张 盛开）
本论文是唯一对平江方言进行了体系性研究的论文。虽然汉语的方言很多，但是如此 系统地对一个方言进行描述的论文很少。通过阅读本论文，可以达到全面了解平江方言的 目的。另外，笔者摸索出来的研究方法，对于想要对自己的母语进行系统性研究的人也是 值得参考的。
平江县位于湖南(湘语)、江西(赣语)、湖北(西南官话)的三省交界地带，方言接触不可 避免。平江方言被定为赣语次方言。如果能将平江方言研究透彻，对于探明湘语、赣语的 关系以及解明汉语方言的全体历史都能起到很大作用。现在已有的关于平江方言的研究，
几乎全都是语音方面的研究。可以说没有语法研究。本论文以系统性描述平江方言的语音 及语法为目的。本论文的研究对象主要为笔者的母语，即平江城关郊区的白箬方言。以下 简单介绍各章的内容。
第1章介绍了本论文的写作背景、研究对象以及研究目的。第2章提示了研究方法。
研究方法有实地调查和语料调查。实地调查又分采访调查和会话录音。第3章介绍了研究 现状。
第4章简单描述了平江各地方言(8个地点)的语音、词汇以及语法特征。8个地点的 词汇虽然各有特征，但都跟平江全体紧密关联。虽然有语音方面的差异，但基本上相同
東京外国語大学 博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies)
- 5 -
的项目很多。笔者从这些特征出发，对平江的方言进行了重新分类。
第5章从语言学角度对平江城关方言的语音体系进行了考察及分析。本论文设定的平江 城关方言的语音系统如下：
元音： 单元音9个 ／／、双元音4个 ／ ／ 辅音 19 个 ／／
声调7个、调值分别为 阴平33、阳平13、阴上35、阳上21、阴去55、阳去22、入声4 音节结构 (C)(V)V(C)
笔者还利用已有的研究成果，建立周边的方言及80年前的平江方言的语音体系，并 将其跟笔者所作调查结果进行比较。
第6章对各类词语进行了词性分类，并对各类词性的特征及功能作了详细的描述。平 江城关方言的词性大致可分为名词类(名词、指示词、人称词)、动词类(动词和助动词)、
形容词类(形容词和副词)、数词・量词、介词、助词、连词、叹词、象声词等9类。以下 对其中比较有特色的一部分进行解说。
指示词三分为“伊、箇、恩”，三个指示词都能用于现场指示，但语境指示多用“箇”。
人称词的特点是第一人称复数有排除式跟包括式的对立；第三人称有两套。想把听话人跟 自己放到同一个立场时，包括式也可用于第一人称单数。两套第三人称的区别使用条件是 第三者是否参与谈话或者是话题焦点。
形容词单独不能担当谓语成分，需要加上名词化标志“咯”或者将形容词重叠。形容 词修饰放在名词的前面。形容词重叠有 AA、ABAB、XAXA形式，AA重叠时后部发生 变调。没有AAA之类的重复形式。
介词里面，“把”的功能最多，可以表示处置、工具、被动（特别是间接被动）、使 动、对象以及方位。表示所在和起点的介词，都根据动作是“非使然”(自然形成的动作) 还是“使然”(由于别的原因而形成的动作)而区别使用。被动也有同样的现象。另外，介 词“搭”也要不少功能，可以表示场所、共同、代替等。
第7章从句子和词组两个方面对平江城关方言的句法进行了描述。句子方面描述了基 本语序、主题化以及基本句型。基本句型中描述了存在句、提示句、疑问句、否定句等。
平江方言的否定表现有三个，一般否定为“不”、否定过去的事态为“毛”、否定的命令 为“莫”。跟北京官话不同的是，有对事态中途发生的变化进行否定的形式“毛V哒”。
这相当于北京官话的“没V了”，但“没V了”在北京官话里不能用。跟北京官话的 “不 V了”对应的表现为“不V哒”。
词组方面对名词词组、动词词组、形容词词组进行了描述。名词词组中特别对指示词、
特定性、量词进行了描述。动词词组描述了时态、动态、使动、授受、被动、可能等表现。
时态的表现不是通过动词，而是通过否定词来反映。动态表现一般用动态助词。动态助词
“哒”除了表示完成、变化、持续等动态以外，还可以表示语气。动态表现“落＋场所词”
（“在那儿”之类）出现在动词前时，表示进行，出现在句末时表示存续。
東京外国語大学 博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies)
- 6 -
第8章从词缀附加、重复等方面对平江城关方言的构词法进行了描述。前缀里面，多 用“老、细”。其中“老”多用于亲属称谓。“细”加在名词前面表示很小的意思。后缀 有“啧、婆、公、佬”，其中“婆、公”可以用于区分性别，“啧”作为小称有很多用法。
接在大的物体后面表示该物体为玩具，接在身体部位名词后面表示小孩的身体部位。
“啧”还可以加在量词、副词-形容词、亲属称谓后面。“佬”加在人名的第一个字后面，
表示尊敬。中缀要素主要是能进入形容词“A人”形式里的一些成分。中缀插入以后，原 来的形容词的意思得到扩充。能够完全重叠的有亲属称谓跟单音节形容词。单音节形容词 重叠后发生变调，能表示的程度也加强。
第9章描述了平江方言的称谓系统。三代以上以及三代以下都有比较明确的称谓。即 使是同一个被称呼对象，有一部分亲属称谓根据称呼人是男性还是女性进行区别。
笔者在第10章将平江城关方言的语音、形态、词汇以及语法各方面的特征跟赣语以 及湘语各方言进行了比较对照。结果发现、从语音、形态、词汇以及语法各方面的特征来 看，平江城关方言跟现在所属的赣语差别比较大，而跟湘语比较接近。另外笔者还将赣语 及湘语的方言特征词在平江城关进行了确认调查，发现平江城关方言在方言特征词方面还 是跟湘语接近。因此，综合这些考察结果，可以判断将平江城关方言归属于湘语比归属于 赣语更接近方言的事实。
李蓝(1994)指出平江城关方言声调是独立型，声母属于湘语系统，韵母属于赣语系统，
在综合区分中是混合型方言。笔者想在李蓝(1994)所指出的“声母属于湘语系统”之上再 加上词汇跟语法也属于湘语系统。但是，因为平江城关方言还有一部分特征跟赣语相同，
所以笔者的结论是，平江城关方言是以湘语为基底的方言，但是由于移民原因也受到了赣 语的影响。
東京外国語大学 博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies)
