特集 上高地帝国ホテルへのお誘い 春夏秋冬さまざまな表情を見せる アルプスの山々 お好きな時期に 上高地帝国ホテルの予約受付を から開始いたします 予約受付開始 0 00より 営業期間 Ｂ期間 Ａ期間,0円,00円 ダブル 0,0円,0円 0,0円,0円,00円,0円 ツイン,0円,0円 ツインまた

◎詳しくは、お電話または  帝国ホテル ホームページ  にてご確認ください。

2014 ^年 1-2 ^月

ウエディング担当（03）3539-8558（月〜金 9：00〜20：00 土日祝 9：00〜19：00／年末年始を除く）

インペリアルクラブ＆インペリアルクラブ グレース会員限定特典 10組20名様限定 

「ウエディングフェアご試食会」ご招待

1月13日（月・祝）12：30〜／16：00〜

2月  9日（日）   13：00〜 

会員のみなさま、またご家族、ご親族でご結婚を予定されている方を お申し込み先着10組20名様に限り、ご試食会にご招待いたします。

※インペリアルクラブグレース会員ご本人は適用外です。※ウエディングプランの会員限定特典もございます。

［東京］ウエディングフェア 入場無料

1月13日（月・祝） 11：00〜19：00 2月  9日（日）  11：00〜18：00

インペリアル ウエディングの世界をご覧ください。

ご相談、ご試食会（要予約・有料）、挙式見学、

ドレス展示など、おふたりのウエディングの イメージづくりをお手伝いさせていただきます。

ロマンチックな人生のはじまり︒

予約受付開始 2月1日（土） 10：00より 営業期間 4月26日（土）〜11月9日（日）

特別宿泊プラン

ご夕食と翌日のご朝食が付いた、好評の宿泊プラン。

ベランダ付のお部屋のご予約はお早めに。

予約受付開始 2月1日（土） 10：00より

ご利用期間 Ａ期間 5月29日（木）、30日（金）、11月9日（日）を除く。

［1室2名様ご利用 1名様料金］

ベランダ付ツイン（37㎡）  84,000円（通常料金 88,048円）

スタンダードツイン（30㎡） 76,000円（通常料金 80,921円）

スタンダードツイン（24㎡） 71,000円（通常料金 74,980円）

※1泊夕・朝食付。サービス料・消費税込。

◎インペリアルクラブ、

 及びインペリアル  クラブ グレース会員  のみなさまには会員  優待料金をご用意して  おります。本誌22頁を  ご覧ください。

帝国ホテルハイヤー送迎プラン

都内よりハイヤーで一路、上高地へ。

予約受付開始 2月1日（土） 10：00より

［1室2名様ご利用 2名様料金］

ベランダ付ツイン（37㎡）  

Ａ期間 280,000円       270,000円 Ｂ期間 285,000円       275,000円

※1泊夕・朝食付。サービス料・消費税込。

◎料金はお日にちによって異なります。左頁カレンダーをご覧ください。

◎ドライバーはサービス介助士の資格を有しており、車椅子のお客  さまにも安心してご乗車いただけます。

◎上高地はマイカーでの乗り入れ規制を行っているため、車でお越し  の際は途中でバスまたはタクシーへのお乗換えが必要となります  が、帝国ホテルハイヤーはご自宅^{（東京都内）}からホテルの玄関まで  お送りいたします。

◎2泊以上、あるいは1名様、3名様にて利用される場合の料金も  ご用意いたしております。係までお問い合わせください。

■お1人様5,000円分のギフトショップ利用券付き。

帝国ホテル総料理長 田中健一郎の 

「上高地帝国ホテル 特撰料理の夕べ2014」

美しい自然と、信州の美味を味わう、2日間限りの美食会をお贈りいたします。

予約受付開始 2月6日（木） 10：00より 下記日程のご宿泊も同日より承ります。

5月29日（木）、30日（金）第1回 17：30 第2回 19：45 お1人様 33,000円

場所 ダイニングルーム

※コース料理、お飲物（ワイン）付。

 サービス料・消費税込（宿泊、朝食料金は含まれておりません）。

上高地帝国ホテル 東京事務所（03）3592-8001      0120-193320（月〜金 10：00〜17：00 インペリアルクラブ ※祝日を除く） 1泊室料。消費税込、サービス料別。

◎料金はお日にちによって異なります。下記カレンダーをご覧ください。

◎チェックインは14：00、チェックアウトは11：00とさせていただきます。

◎お1人様追加の場合、エキストラベッド4,320円^{（消費税込）}を加算  させていただきます。（一部のお部屋タイプを除く）

ダブル

スイート ツイン

       1泊1室料金  

ツインまたはダブル（ベランダ付） 

デラックスツイン（ベランダ付） 

ファミリータイプ（4名様ご利用） 

 Ａ期間   29,160円 30,240円 30,240円 32,400円 35,640円 42,120円 47,520円 70,200円 66,960円 102,600円

   Ｂ期間   32,400円   33,480円   33,480円   35,640円   38,880円   45,360円   50,760円   73,440円   70,200円 105,840円

インペリアルクラブ インペリアルクラブ

■ご夕食はフランス料理、または和食のいずれか（15,120円コース）

 をお選びいただけます。

■ご朝食は洋食、または和食のいずれかをお選びいただけます。

■ロビーラウンジ「グリンデルワルト」でご利用いただける  お飲物券付き。

神秘的な自然に囲まれた上高地帝国ホテルで、帝国ホテル総料理長  田中健一郎によるオリジナルメニューをお楽しみいただけます。

総料理長 田中が、この日のために創り上げたフルコース料理で、

信州の大地の恵みを存分にご堪能ください。

［共通特典］

上高地帝国ホテルの予約受付を、 2月1日（土） ^{から開始いたします。}

1

［特集］上高地帝国ホテルへのお誘い  春夏秋冬さまざまな表情を見せる、アルプスの山々。お好きな時期に   お楽しみください。

日 月 火 水 木 金 土

4月 6月

3

− −⁴ −⁵

−6 −⁷ −⁸ −^{9 10}− ¹¹− ¹²− 13

− ¹⁴− ¹⁵− ¹⁶− ¹⁷− ¹⁸− ¹⁹− 20

− ²¹− ²²− ²³− ²⁴− ²⁵− ²⁶B 27B ²⁸B ²⁹A ³⁰A

日 月 火 水 木 金 土 1

A 1

− −²

A8 A^{9 10}A ¹¹A ¹²A 2

A A³ A^{4 5}A 13A ¹⁴B

6 A B⁷

15

A ¹⁶A ¹⁷A ¹⁸A ¹⁹A ²⁰A ²¹B 22

A ²³A ²⁴A ²⁵A ²⁶A ²⁷A ²⁸B 29A ³⁰A

7月

日 月 火 水 木 金 土 1

A A² A³ A⁴ B⁵ A6 A^{7 8}A A^{9 10}A ¹¹A ¹²B 13

A ¹⁴A ¹⁵A ¹⁶A ¹⁷A ¹⁸A ¹⁹B 20

B ²¹B ²²B ²³B ²⁴B ²⁵B ²⁶B 27B ²⁸B ²⁹B ³⁰B ³¹B

日 月 火 水 木 金 土

9月 10月 11月

日 月 火 水 木 金 土 1 B 8 B 15

− 22− 29

− 6 A A⁷ 13

− ¹⁴− 20− ²¹− 27

− ²⁸− 2

B A^{3 4}A A⁵ 9

A ¹⁰− ¹¹− ¹²− 16− ¹⁷− ¹⁸− ¹⁹− 23−

30ー²⁴− ²⁵− ²⁶− 8月

日 月 火 水 木 金 土 2 B 9 B 16

B 23B 30 B 7 B B⁸

1 B

14 B ¹⁵B 21B ²²B 28

B ²⁹B 3

B B^{4 5}B B⁶ 10

B ¹¹B ¹²B ¹³B 17B ¹⁸B ¹⁹B ²⁰B 24B

31B ²⁵B ²⁶B ²⁷B

4 A A^{5 6}B 7

A A⁸ A^{9 10}A 1 A A² A³

11 A ¹²A ¹³B 14

B ¹⁵A ¹⁶A ¹⁷A ¹⁸A ¹⁹A ²⁰B 21B ²²B ²³A ²⁴A ²⁵A ²⁶A ²⁷B 28

A ²⁹A ³⁰A

日 月 火 水 木 金 土

5月 1 A A^{2 3}B 4B B⁵ A⁶ A⁷ A⁸ A^{9 10}B 11

A ¹²A ¹³A ¹⁴A ¹⁵A ¹⁶A ¹⁷B 18

A ¹⁹A ²⁰A ²¹A ²²A ²³A ²⁴B 31B 25A ²⁶A ²⁷A ²⁸A ²⁹A ³⁰A

日 月 火 水 木 金 土 1

A ²A A³ B⁴ 5

A A⁶ A⁷ A^{8 9}A ¹⁰A ¹¹B 12

B ¹³B ¹⁴B ¹⁵B ¹⁶B ¹⁷B ¹⁸B 19B ²⁰B ²¹B ²²B ²³B ²⁴B

31 A

25B 26

A ²⁷A ²⁸A ²⁹A ³⁰A 上高地帝国ホテル ご利用期間

2

      チョコレート主義 

とっておきのバレンタインギフトを、今年もみなさま  にお届けします。 

帝国ホテルで過ごすバレンタイン

おふたりの特別な日を、甘いひとときに。

フランス料理 

レ セゾン

「バレンタインウィーク」

2月8日（土）〜14日（金）

17：30〜22：00（ラストオーダー）

23,000円

シェフ ティエリー・ヴォワザンによる、

バレンタイン限定の創作メニューを お楽しみください。

「バレンタインカクテル」

2月1日（土）〜14日（金）

1,580円より

チョコレートリキュールを使用したものやホットカクテルなど、

バレンタインにちなんだお飲物をご用意しております。

ランデブーラウンジ・バー

11：00〜25：00（ラストオーダー）

ランデブーラウンジ・バー（03）3539-8045 本館1階

インペリアルラウンジ アクア

11：30〜24：00（ラストオーダー）

※2月2日（日）、9日（日）、11日（火・祝）は22：00までとなります。

※カバーチャージ（18：00以降）お1人様 1,050円。

新商品  ボンボン・ショコラ

ショコラティエ 市川 幸雄による新フレーバーとともに、

ボンボン・ショコラをリニューアルいたしました。

6タイプの詰め合わせから、お気に入りを見つけてください。

※ボンボン・ショコラは、ガルガンチュワ店頭のみの販売です。

グラン クラシック ショコラ

10,500円

素材と焼き方にこだわり抜き、まろやかで 上品な味わいに仕上げました。ご自宅用は もちろん大切な方への贈答用にもおすすめ のチョコレートケーキです。

※ガルガンチュワ店頭のみでの販売です。

アソルティ・ノワール 2,310円（5種7個入り）

ノワール（黒）は、ダークチョコレートでコーティングしたビターガナッシュやヘー ゼルナッツ風味、きなこ風味、ライム風味などの詰め合わせです。

アソルティ・レ        2,310円（5種8個入り）

レ（ミルク）は、ミルクチョコレートでコーティングしたココナッツ風味やキャラメル 風味、ジャスミン風味、オレンジ風味などの詰め合わせです。

バル          2,205円（2種9個入り）

球形（バル）のブルーベリー風味とオレンジ風味のマジパン^※をダークチョコ レートでコーティングしました。

※マジパン：アーモンドと砂糖を挽き、ペースト状にしたもの。

キュビーク       3,150円（2種9個入り）

立方体（キュビーク）のボンボン・ショコラ。ヘーゼルナッツとココナッツの香りを 引き出したプラリネ^※2種の詰め合わせです。

※プラリネ：ローストしたナッツ類のペースト。

ダンディズム      2,625円（4種12個入り）

粋な男性をイメージして、ビターガナッシュや白胡椒風味など、個性的な味 わいの男性におすすめのフレーバーを詰め合わせました。

エレガン       2,835円（5種9個入り）

エレガントな女性をイメージして、ブルーベリー風味、グリオットチェリー風味の コンフィチュールなど女性におすすめのフレーバーを揃えました。

人気のソリッドチョコレートをはじめ、

各種チョコレートをご用意しております。

ご贈答などにぜひご利用ください。

http://shop.imperialhotel.co.jp 帝国ホテル オンラインショップ

A ssorti noir

A ssorti lait

B alle

C ubique

D andysme

E legant

3

［特集］帝国ホテルのバレンタイン  大切な方と過ごす、素敵な日となりますように。

ガルガンチュワ（03）3539-8086（9：00〜20：00）本館1階  ※価格はいずれも消費税込。   ※写真はイメージです。

※消費税込、サービス料別。※食材等によるアレルギーなどがございましたら予め係へお申し付けください。

※食材の都合により、メニュー内容等が変更となる場合がございます。

レ セゾン（03）3539-8087 本館中2階 ※男性はジャケット着用でお越しください。

インペリアルラウンジ アクア（03）3539-8186       インペリアルクラブ（03）3539-8231 本館17階 ドゥラモット ロゼ ブリュ        

グラス 2,800円  ボトル 16,800円 ソムリエおすすめシャンパン

4

   トラディショナルダイニング 

ラ ブラスリー

ル・ロワイヤル・モンソー ラッフルズ パリ ウィーク

パリの最上級ホテルの味が愉しめる、極上の一週間。

1月20日（月）〜26日（日）

ランチ  11：30〜14：30（ラストオーダー）  6,000円より ディナー 17：30〜21：30（ラストオーダー）  10,000円より 1月23日（木）

ガラディナー 18：30より 70名様限定 要予約 ※ご予約はお電話でのみ承っております。

24,000円      21,000円 

※お料理・お飲物付。※他の優待との併用はできません。

   〜オペラ＆ディナー〜

第8回 ジ・インペリアル オペラ 

ビゼー

『カルメン』

世界で最も人気のある演目『カルメン』を、藤原歌劇団が上演いたします。

4月29日（火・祝）  オペラ 16：30より ディナー 18：30より（予定） 

お1人様 37,000円       34,000円      

※コース料理・お飲物付。サービス料・消費税込。

※インペリアルクラブ グレース会員の方もインペリアルクラブ会員特別料金でご利用いただけます。

会場 本館3階 富士の間

［藤原歌劇団公演］

監修 岡山 廣幸  指揮 柴田 真郁  演出 今井 伸昭

出演 鳥木 弥生、笛田 博昭、森口 賢二、オクサーナ・ステパニュック、藤原歌劇団合唱部 他 演奏 ジ・インペリアル オペラ オーケストラ

予約受付開始 1月28日（火） 10：00より

   開催10周年記念

〜オペラとディナーの響宴〜

帝国ホテルオペラシアター 

G.プッチーニ 歌劇

『蝶々夫人』

−構成 栗山昌良 帝国ホテルオリジナルバージョン−

10周年の記念公演にふさわしい、特別編成でお贈りいたします。

5月11日（日）  オペラ 16：30より ディナー 18：30より  お1人様 31,000円       29,000円      

※コース料理・お飲物付。サービス料・消費税込。

※お席は全席指定とさせていただきます。座席位置はご指定いただけませんのでご了承ください。

※会場内は全席禁煙とさせていただきます。※男性はジャケット着用でお越しください。

※インペリアルクラブ グレース会員の方もインペリアルクラブ会員特別料金でご利用いただけます。

会場 3階 孔雀の間  

構成・演出 栗山 昌良  指揮 瀬山 智博

出演 並河 寿美、高田 正人、田中 由也、児玉 祐子、清原 邦仁、川田 理紗、田中 勉、

   吉岡 空、帝国ホテルオペラシアター合唱団 演奏 帝国ホテルオペラアンサンブル

予約受付開始 1月17日（金） 10：00より 昨年に引き続き、ラ ブラスリーではパリの名門

ホテル「ル・ロワイヤル・モンソー  ラッフルズ  パリ」

の総料理長 ローラン・アンドレ氏を迎え、 特別 メニューをご提供いたします。

2013年6月に「ル・ロワイヤル・モンソー  ラッフル ズ パリ」は、フランス観光開発機構（ATOUT  France）より最高級のホテルグレード「パラス」

に認定されました。

この機会に名門ホテルのお料理を、ぜひご賞 味ください。

2014年12月31日（水）まで

ザ・リーディングホテルズ・オブ・ザ・ワールドを通じて、ル・ロワイヤル・モンソー  ラッフルズ パリへのご宿泊の予約をされた会員のみなさまに、以下の特典がご ざいます。

■ミシュラン1つ星「ラ・キュイジーヌ」でのご朝食をご用意いたします。

 ピエール・エルメのアメリカンブフェ 2名様まで

■ご到着時の空き状況により、お部屋をワンランクアップグレードいたします。

ジ・インペリアル オペラ『ラ・ボエーム』（2013年）

本年で8回目となる今回は、スペインが舞台 のオペラ『カルメン』をお贈りいたします。弦 楽を中心としたオーケストラの演奏とともに、

帝国ホテルにゆかりのある藤原歌劇団が熱 演いたします。上演後は華麗なるオペラの余 韻に浸りながら、帝国ホテル伝統のフランス 料理をお楽しみいただけます。

日本のオペラ発展に尽くした文化功労者  栗山 昌良氏の構成・演出による「帝国ホテルオペラ シアター」。10回目を迎える今回は、今なお世界 中で愛され続けているイタリアオペラの代表作

『蝶々夫人』を上演いたします。本公演のため に特別編成した「帝国ホテルオペラアンサンブ ル」による色彩豊かで華やかな演奏と歌劇を ご堪能いただいたあとは、弦楽の生演奏ととも に、帝国ホテル大阪の料理長が特別に書き下 ろしたフランス料理をご堪能ください。

帝国ホテルオペラシアター オペレッタ『こうもり』（2013年）

5

［特集］帝国ホテル 春のイベント  魅力あふれるイベントが、今年も目白押しです。

ザ・リーディングホテルズ・オブ・ザ・ワールド 

フリーダイヤル 0120-086230（月〜金 9：00〜18：00 ※祝日を除く）

インペリアルクラブ

インペリアルクラブ

インペリアルクラブ ラ キュイジーヌ

東京 東京

ラ ブラスリー（03）3539-8073 帝国ホテルタワー地下1階

※消費税込、サービス料別。※食材等によるアレルギーなどがございましたら予め係へお申し付けください。

パイパー エドシック ブリュ

柔らかな口当たりと、果実味のあるさっぱりとした味わい をお楽しみください。

グラス 1,800円   ボトル 10,800円         協賛 レミーコアントロージャパン株式会社 ソムリエ

シャンパンおすすめ

〜インペリアルクラブ＆インペリアルクラブ グレース会員のみなさまへ〜

会員限定 ル・ロワイヤル・モンソー ラッフルズ パリご宿泊特典

宴会イベント係（03）3504-1255（月〜金 10：00〜17：00 ※祝日を除く）

帝国ホテル 大阪 宴会イベント係（06）6881-4650（10：00〜20：00）

大阪

6

第4回 帝国ホテル 落語会

人気の噺家が揃い踏み。三者三様の落語をご堪能ください。

3月30日（日）   

お1人様 25,000円           23,000円

※コース料理、お飲物付。サービス料・消費税込。

お食事／17：45より 本館2階 孔雀の間 落語会／19：30より 本館3階 富士の間 出演 三遊亭圓歌、春風亭小朝、立川談笑  

今年で4回目となる帝国ホテル 落語会では、昨年 に引き続き三遊亭圓歌さんと春風亭小朝さん がご出演。さらに、テレビリポーターなどでも 活躍する立川談笑さんが登場します。帝国ホテル のコース料理をご堪能いただいたあと、生で聞 く落語を存分にお楽しみください。

予約受付開始 1月22日（水） 10：00より

シャンパン＆ステイ

お祝いの時を、シャンパンとともに。

3月31日（月）まで 1日10室限定

レディーズプラン

女性同士で、くつろぎのひとときをお過ごしください。

3月31日（月）まで 1日30室・女性限定

連泊プラン

2泊以上でご宿泊される方にお勧めのプランです。

3月31日（月）まで 1日20室、2連泊以上限定    

総料理長 田中健一郎の夕べ 2014 

春光うららかな季節、贅を尽くした美食の数々を、どうぞお楽しみください。

3月28日（金）   

食前酒 18：30より お食事 19：00より

お1人様 35,000円       32,000円

※サービス料・消費税込。※男性はジャケット・ネクタイ着用でお越しください。

会場 本館4階 桜の間

内容 お料理・食前酒・ワイン、生演奏、お土産付

■お席はプライベートテーブルをご用意いたします。

春夏秋冬、季節ごとにお贈りしているご好評の美食会。総料理長である田中自らが 料理への想いを交えながら、前菜からデザートに至るまでご説明いたします。その後、

各テーブルにお伺いし、お客さまとのご歓談のお時間もございます。お帰りの際は、

帝国ホテルならではのお土産もお忘れなく。生演奏の調べとともに、この上ない贅沢な ひとときをお過ごしください。

予約受付開始 1月15日（水） 10：00より

7

［特集］帝国ホテル 春のイベント

インペリアルクラブ 東京

インペリアルクラブ 東京

宴会イベント係（03）3504-1255（月〜金 10：00〜17：00 ※祝日を除く）

※1泊室料。

■ルームサービスにてシャンパンハーフ  ボトルと小菓子をお届けいたします。

※2泊室料。サービス料・消費税込、宿泊税別。※1泊ではご利用いただけません。

※当日1泊にてチェックアウトされた場合は、プラン料金の半額に追加で、一律15,015円（サービス料・消費税込）の  室料を申し受けます。

ご宿泊（東京）

インペリアルクラブ

※1泊朝食付。

■帝国ホテル オリジナルギフトをお1人様に1つご用意。

■朝食は、プラン限定「パンケーキブレックファスト」を女性スタッフがお部屋にお届けします。

 パンケーキをフレンチトーストやワッフル  に変更することも可能です。

■酵素ベースのクリームと古代米乳液を  配合したクリームを使用した、お部屋で  のハンド・フット部分の指圧マッサージ  をはじめ、ご優待が満載の「オプション  パスポート」をご用意。

■ベビールーム^{（本館4階）}を通常料金より  20％割引にてご利用いただけます。

◎上記料金は一例です。

 詳しくはお問い合わせください。

客室予約課（03）3504-1251（月〜金 9：00〜21：00 土 9：00〜20：00 日祝 9：00〜18：00）       0120-115489

※上記プランはいずれもサービス料・消費税込、宿泊税別。 2013年12月31日（火）〜2014年1月2日（木）を除く。

［1室料金］

ご利用人数 2名様 3名様

 デラックス本館（42㎡）

49,800円 53,400円

［1室料金］

ご利用人数 1名様 2名様 3名様

タワー館  スタンダード 33,000円（31㎡）

40,000円（31㎡）

47,400円（35㎡）

 デラックス本館（42㎡）

38,800円 46,000円 53,100円

［1室料金］

ご利用人数 1名様 2名様 3名様

 スタンダードタワー館（31㎡）

54,000円 61,200円 69,000円

 スーペリア本館（32㎡）

62,000円 70,000円

 デラックス本館（42㎡）

70,400円 78,800円 87,000円

本館デラックス（42㎡）

8 9

〈ご到着〉

■ご宿泊のお手続きはゲストリレーションズデスクにて承ります。

 ※ゲストリレーションズデスクは、本館1階ロビー フロントに向かって左側にある3名掛けのデスクです。

〈プレゼント〉

■ライト館時代のエピソードなどをご紹介した特製小冊子^（32頁）をご用意しております。

 （お1人様1冊）

■オールドインペリアルバーで使用している「ホテル特製グラス」や、

 プラン限定「切手シートと絵葉書セット」をご用意しております。（お1人様1セット）

 ※切手シートは50円切手10枚、絵葉書は7枚です。

  切手シートと絵葉書に使用している写真やイラストは全て異なります。

〈お食事〉

■朝食は、ライト館時代から人気が高かった エッグベネディクト をお部屋にお届けします。

 （6：00〜11：30）

■昼食は、オールドインペリアルバーにてサンドイッチ（ワンドリンク付）をご用意いたします。

 （本館中2階／11：30〜16：30）

〈ご出発〉

■13：00ご出発（通常 12：00）

【特典】

宝塚歌劇100周年の記念すべき第一作は、「宝塚から世界へ発信するオリジナ ル作品」を目指した超大作ミュージカル。作曲に『ロミオとジュリエット』のジェラー ル・プレスギュルヴィック氏を招き、小池修一郎との日仏コラボレーションでの創作 です。フランスが生んだ最大のヒーロー、ナポレオン・ボナパルトの栄光に彩られ た人生の軌跡を、妻ジョセフィーヌとの愛と葛藤を中心に、切なくも激しい魅惑の メロディの数々に乗せて、壮大なスケールをお楽しみください。

ご宿泊（東京）

客室予約課（03）3504-1251（月〜金 9：00〜21：00 土 9：00〜20：00 日祝9：00  〜18：00）       0120-115489 インペリアルクラブ ※いずれもサービス料・消費税込、宿泊税別。

会場 歌舞伎座

      （帝国ホテルよりタクシーで約3分／

       東京メトロ日比谷線「東銀座駅」よりすぐ） 

      〒104-0061 東京都中央区銀座4-12-15

出演 市川染五郎、

   尾上松緑、

   尾上菊之助、

   中村七之助 他

予約受付開始 1月14日（火） 10：00より

©宝塚歌劇団 Photo by Leslie Kee

※1泊朝食・一等席チケット付。※観劇当日のご宿泊となります。

64,200円 90,300円 116,400円

［1室料金］

ご利用人数 1名様 2名様 3名様

本館 デラックス

（42㎡）

「二月花形大歌舞伎」

鑑賞券付プラン

2月20日（木） 30名様限定 夜の部 16：30分開演（予定） 

※1泊朝食・S席チケット付。※観劇当日のご宿泊となります。

54,700円 71,300円 87,900円

［1室料金］

ご利用人数 1名様 2名様 3名様

本館 デラックス

（42㎡）

東京宝塚劇場

星組公演鑑賞券付プラン

3月18日（火） 15名様限定 18：30開演 21：30終了（予定）

会場 東京宝塚劇場（帝国ホテルより徒歩約1分） 

    〒116-0006 東京都千代田区有楽町1-1-3      （東京宝塚劇場ビル内）

主演 柚希 礼音、夢咲 ねね

ル・スペクタクル・ミュージカル

『眠らない男・ナポレオン^{−愛と栄光の涯に−}』  L Homme sans sommeil: Napoléon 

 〜Au-delà de l Amour et de la Gloire  Écrit et mis en scène par Shuichiro Koike,   composé par Gérard Presgurvic

 作・演出 小池 修一郎

 作曲 ジェラール・プレスギュルヴィック 予約受付開始 1月6日（月） 10：00より

3月31日（月）まで 先着1,000名様・1日2室限定

※2013年12月30日（月）〜2014年1月3日（金）を除く。  

※1泊朝食・昼食付。      

鑑賞券付プランのご案内 ・観劇のお席はご指定いただけません。公演により、2階席となる場合がございます。 

        ・ご予約後のキャンセルの場合、プラン料金の半額をキャンセル料として申し受けます。

89,100円 103,200円 117,300円

［1室料金］

ご利用人数 1名様 2名様 3名様

インペリアルフロア  ジュニアスイート（60㎡〜）

1923（大正12）年9月、アメリカの建築家 フランク・ロイド・ライト が設計した帝国ホテル旧本館、通称「ライト館」が誕生し、

2013年に90周年を迎えました。

これを記念し、〈歴史の一端〉を垣間見ることができる宿泊 プランを、栞とともにご用意しました。

帝国ホテルでのゆったりとしたひとときをお過ごしください。

宝塚歌劇団誕生から100周年

新たな伝説が今、始まる 〜100年の愛を胸に〜

はて

プラン限定「切手シート」で使用しているライト館の写真（一例）

11 10

レストラン（東京）

※消費税込、サービス料別。※食材等によるアレルギーなどがございましたら予め係へお申  し付けください。※食材の都合により、メニュー内容等が変更となる場合がございます。

鉄板焼 

嘉門

シェフ特撰メニュー

この季節に旬を迎える食材を、

鮮やかに盛り込んだコースメニューです。

1月15日（水）〜2月28日（金）

17：30〜21：30（ラストオーダー）

22,000円

メニュー

昆布締めした寒平目と雲丹豆腐のキューブ 生海苔のジュレと菊芋のピュレ

ブリオッシュを纏ったフォワグラのポワレ 黒トリュフのあしらい

鮟鱇のポトフ仕立て かんずりをアクセントに

（お好みのメインをお選びください）

特撰和牛サーロインステーキ（120g）

特撰和牛フィレステーキ（80g）

ご飯 味噌椀 香の物 デザート コーヒー

嘉門（03）3539-8116 本館17階 エル・ヴィンクロ グラン レゼルヴァ 2003  

グラス 2,700円 ボトル 13,500円  ソムリエ

おすすめ ワイン シャトー ラ コンセイヤント 1997  

ボトル 25,200円 ソムリエ

おすすめワイン

シャトー フェラン セギュール 2007   グラス 2,900円 ボトル 14,500円  ソムリエ

おすすめワイン フランス料理 

レ セゾン

レ セゾン（03）3539-8087 本館中2階 ※男性のお客様はジャケットの着用をお願いしております。

トリュフメニュー

トリュフを心から愛する、

シェフ ティエリー・ヴォワザンならではのメニューをどうぞ。

3月下旬まで

ランチ  11：30〜14：30（ラストオーダー）

ディナー 17：30〜22：00（ラストオーダー）

コース 29,000円より

毎年恒例となったトリュフメニュー。今年も、トリュフづくしのコースメニューを はじめ、アラカルトメニューでもトリュフの魅力を存分にお楽しみいただけます。

世界で最も珍重される、香り高い 黒いダイヤモンド トリュフを、この機会に ぜひご賞味ください。

レ クレイエール ウィーク

フランス シャンパーニュ地方を代表するミシュラン2つ星の名店「レ クレイエール」の味をお届けします。

2月18日（火）〜22日（土）

ランチ  11：30〜14：30（ラストオーダー）   

ディナー 17：30〜22：00（ラストオーダー）   

2月21日（金）

ガラディナー 48名様限定 要予約 ※ご予約はお電話でのみ承っております。  

※お料理・お飲物付。 

レ セゾン シェフ ティエリー・ヴォワザンがかつてシェフを務めたシャンパーニュの名店

「レ クレイエール」のシェフ フィリップ・ミル氏を迎え、5日間だけの特別メニューをご提供いたします。

ジェラール・ボワイエ 氏直伝の黒トリュフのパイ包み焼き（アラカルト）

13 12

レストラン（東京）

※消費税込、サービス料別。※食材等によるアレルギーなどがございましたら予め係へお申  し付けください。※食材の都合により、メニュー内容等が変更となる場合がございます。

トラディショナルダイニング 

ラ ブラスリー

伝統のフルコース

冬の本場の味を、ラ ブラスリーで楽しむ。

2月1日（土）〜28日（金）

ランチ  11：30〜14：30（ラストオーダー）

ディナー 17：30〜21：30（ラストオーダー）

12,200円

メニュー

タラバ蟹の冷製前菜 カクテルソースで 帝国ホテル伝統のダブルビーフコンソメを

グリンピースのフランに注いで マルセイユ風ブイヤベース フランス産鴨胸肉のコンフィ   ピュイス産レンズ豆のラグー

デザート コーヒー

ラ ブラスリー（03）3539-8073 帝国ホテルタワー地下1階

パークサイドダイナー

冬のあったかメニュー

心も体も温まる、じっくり煮込んで仕上げたメニューなどをどうぞ。

1月6日（月）〜2月28日（金）

11：00〜23：00（ラストオーダー）

パークサイドダイナー（03）3539-8046 本館1階  

ランデブーラウンジ

クレープにオレンジ風味の温かいソースをかけた、フランスの伝統料理 であるクレープシュゼットの他、温かいアップルパイやブルーベリーパイ は、バニラアイスとご一緒にご提供いたします。

フランス南部に位置し古い歴史を もつ港町マルセイユには、使う魚の

種類などを細かく規定した伝統的な ブイヤベースがあります。

今回ラ ブラスリーでは、本場仕込み のブイヤベースに加え、クラシックな 一皿の鴨料理などを、特別にコース 仕立てにしてご提供いたします。

フランス産鴨胸肉のコンフィ  ピュイス産レンズ豆のラグー

ホットスイーツセットと

季節のおすすめアロマティー

あたたかく甘いスイーツで、ほっと一息しませんか。

11：00〜22：30（ラストオーダー）

ピュリニー モンラッシェ 2011 オリヴィエ・ルフレーヴ ナッツのような風味とコクのある味わいの辛口白ワイン。  

グラス 2,100円 ボトル 10,500円  ソムリエおすすめワイン メニュー

ランデブーラウンジ（03）3539-8045 本館1階 ホットスイーツセット 2,210円 

1月6日（月）〜2月28日（金） 

※スイーツ1品・コーヒー、

 紅茶またはハーブティー付。  

・クレープシュゼットセット 

・ホットアップルパイアラモードセット 

・ホットブルーベリーパイアラモード  セット

アロマティー 1,580円  1月6日（月）〜3月31日（月） 

・野いちごの紅茶 

・ショコラオランジュ

ロールキャベツ

カレー風味クリームソース クレープシュゼット

1,200円 2,100円 2,500円 2,800円 2,900円 3,000円 3,500円 3,500円

・オニオングラタンスープ 

・南瓜のニョッキと野菜のミートソースグラタン

・ロールキャベツ カレー風味クリームソース 

・大山鶏腿肉とピーマン・オニオンの煮込み 半熟卵と共に

・海老と帆立貝の銀串焼き 雲丹風味 

・平目とツブ貝・百合根のグラタン

・ブイヤベース マルセイユ風 

・牛フィレ肉と茸のパイ包み焼き 赤ワインソース

15 14

レストラン（東京）

※消費税込、サービス料別。※食材等によるアレルギーなどがございましたら予め係へお申  し付けください。※食材の都合により、メニュー内容等が変更となる場合がございます。

インペリアルラウンジ アクア

サンドイッチ バイキング

昨年ご好評のサンドイッチ バイキングが、

さらに充実したメニューで登場します。

1月6日（月）〜2月28日（金） 11：30〜14：30（ラストオーダー）

3,990円

今回初登場のベーグルサンドイッチやブリオッシュサンドイッチ、クロッ クムッシュの他、バラエティ豊富なサンドイッチをご用意いたしました。

また、ココット料理やスープ、パスタもご一緒にお楽しみいただけます。

オールドインペリアルバー

オリジナル ブレンデッドウイスキー

2月1日（土）より  11：30〜24：00（ラストオーダー）

グラス 2,200円

数ある原酒を厳選し、丁寧にブレンドいたしました。ポート樽で熟成された原酒をバランスよくブレンドすることで、

華やかで澄みきった香りの中に感じられる、上品で甘やかな香りと味わいのオリジナルウイスキーに仕上げました。

ぜひ、ご賞味ください。

メニュー

スモーク鴨の黒オリーブソース ラディッキオ添え／シーフードマリネ 地中海風／コンキリエ とサラミのトマトソース和え／トリッパの煮込み トラステヴェレ風／ラビオリと茄子のグラタン  ボローニャ風／ポークの岩塩包み焼き ローズマリーとアンチョビのソース 他約40種 

〈週替わりのリゾット〉パンチェッタとサフランのリゾット 等

〈週替わりのパスタ〉スパゲッティーキターラ 蛸とオリーブのソース 等

オールドインペリアルバー（03）3539-8088 本館中2階  赤ワイン ルベスコ・ロッソ・ディ・トルジャーノ

しっかりとしたコクのあるミディアムボディの赤ワイン。

白ワイン トッレ・ディ・ジャーノ さっぱりとした果実味のある辛口白ワイン。

ソムリエおすすめワイン

インペリアルバイキング サール

イタリアンフェア

シェフ 白鳥 真樹がお贈りするイタリア料理。 美食の国 イタリアの お料理とワインを取り揃えてお待ちしております。

2月1日（土）〜28日（金）

ランチ  11：30〜14：30（ラストオーダー）  〈平 日〉 5,300円（3,200円）

        〈土日祝〉 5,800円（3,500円）

ディナー 17：30〜21：30（ラストオーダー）  〈平 日〉 7,900円（4,800円）

     ※土日祝は17：00より。       〈土日祝〉 8,400円（5,100円）

        ※（  ）内はお子様（4〜12歳）料金。  

バイキングのスペシャリスト「バイキングコンシェルジュ」に おまかせください。

帝国ホテルが発祥のバイキング。1958年の「インペリアルバイキング」開業以来 食べ放題 の代名詞としてみなさまに親しまれてきました。2013年に55周年を迎え、お客さまに、より 楽しくご利用いただくための案内係として「バイキングコンシェルジュ」を設置いたします。

経験豊富なスタッフが、帝国ホテルの伝統料理の歴史をはじめ、数ある料理の楽しみ方や、

お飲物との相性などにお応えするとともに、楽しいお食事のひとときをご提供します。

インペリアルバイキング サール（03）3539-8187       （03）3539-8230 本館17階インペリアルクラブ

インペリアルラウンジ アクア（03）3539-8186         インペリアルクラブ（03）3539-8231 本館17階 インペリアルラウンジ アクアで、

歓送迎会などのパーティーはいかがですか。

ブフェスタイルのお料理とフリードリンクの他、お好みで追加オプション もお選びいただけます。ご希望のスタイルや人数にあわせて、ご利用 ください。メニュー内容や料金など、詳しくはお問い合わせください。

パーティープラン  要予約

11：30〜22：00（最終開始時間） ご利用時間 2時間 お1人様 8,000円より

※平日前の休日は20：00（最終開始時間）となります。

※お料理・フリードリンク付。カバーチャージ料（18：00以降）・サービス料・消費税込。

※ご予約は10名様より承ります。着席で40名様、立食で60名様までご利用いただけます。

※他の優待との併用はできません。

イタリアワイン「ルンガロッティ」

イメージ イメージ

グラス  各1,100円  ボトル  各5,500円

17 16

ホテルの味をご家庭で その第一歩となった「ハンバーグステーキ」。

1960年よりNHK「きょうの料理」の講師を務めた、帝国ホテル第11代 料理長  村上信夫が、その記念すべき第1回目の放送で紹介したもの です。ご家庭で「洋食」をより身近にしたこのメニューは、1971年の ガルガンチュワの開店当初より今もなお、お惣菜のベストセラーです。

その変わらない美味しさを、ぜひご家庭でもお試しください。

お取り寄せ、ご家庭でホテルの味を 冷凍ハンバーグのご用意もございます。

ハンバーグ オニオンソース（冷凍） 200g×4箱 5,040円 通信販売係 0120-655044（10：00〜17：00） 

帝国ホテル オンラインショップ http://shop.imperialhotel.co.jp 

ワイキキパークホテル 宿泊プラン

【サンライズ・パッケージ】 

12月27日（土）まで 

※繁忙期など一部ご利用いただけない期間がございます。

［1室1〜2名様ご利用 1泊料金（      ）］

・

・

・

・

・

※1泊朝食付。ハワイ州税（4.712%）及びホテル利用税（9.25%）別。

■駐車場無料。 

■      午後12時からのアーリー・チェックインを確約いたします。

帝国ホテル ハレクラニ・リゾーツ予約センター0120-489823 または （03）3539-1181（月〜金 9：00〜18：00 土日祝 10：00〜16：00 ）

ハレクラニ 宿泊プラン

【サンライズ・パッケージ】 

12月22日（月）まで 

※繁忙期など一部ご利用いただけない期間がございます。

［1室1〜2名様ご利用 1泊料金（      ）］

・

・

・

・

・

※1泊朝食付。ハワイ州税（4.712%）及びホテル利用税（9.25%）別。

※3泊以上からご利用いただけます。

◎他にもさまざまな部屋タイプや宿泊プランをご用意しております。詳しくはお問い合わせください。

2014

インペリアルクラブ インペリアルクラブ

インペリアルクラブ

241〜295ドル（231〜285ドル）

256〜315ドル（246〜305ドル）

279〜345ドル（269〜335ドル）

309〜385ドル（299〜375ドル）

339〜425ドル（329〜415ドル）

イメージ

ヒストリックハレクラニ＆ハワイアンカルチャーツアー 開催日 毎週火曜日、土曜日 8：00〜8：45（45分間）

定員 15名様 参加費無料 

料理とともに味わうためのパンに 加え、パンそのものをお楽しみい ただく主役級のパン作りは、ベー カリーシェフの腕の見せ所。「寒 い冬に、温かい飲み物と楽しん でほしい」。手土産としてもご好 評を得た、シェフの想いがこもっ た人気のパンが再登場です。

焼き上がり時間 10：30 1891年、帝国ホテル開業翌年に

初めて開催された自転車競技。

その開催にちなんで創作された 伝統菓子を、パティシエ  石井  卓 がアレンジしました。「基本に忠実 に、愛される味を」。1世紀を超え るお菓子作りの基本と想いは、国 と時代を超え、今も受け継がれて

います。

ホテルショップ ガルガンチュワ（東京） ハワイ（ハレクラニ・ワイキキパークホテル）

時代を超えて パリブレスト 735円 ケーキ フランスのパリ〜ブレストを往復する自転車競技に ちなんだ、車輪を模したシュー菓子。

『味の物語』ストーリーとともに味わう帝国ホテルの味 

帝国ホテル伝統の味や、シェフのアイデアから生まれたメニューなどを、商品の誕生ストーリーとともにご紹介します。

1月1日（水・祝）〜2月28日（金） 

ホテルの味をご家庭で ハンバーグステーキ 惣菜 1,680円

期間限定で、ソースのバリエーションをお楽しみいただけます。  

1月1日（水・祝）〜20日（月） シャスールソース   1月21日（火）〜2月10日（月） バーベキューソース 2月11日（火・祝）〜28日（金） シュプレムソース

ハワイ便り

【ヒストリックハレクラニ＆ハワイアンカルチャーツアー】

ハレクラニの歴史とハワイの文化を、

楽しみながら学ぶツアーです。

ハレクラニでは、ハワイ先住民の文化と深く関わる「ハレクラニの 歴史」について学ぶ、ガイド付きツアーを週2回開催しております。

漁業の神様  Ku ula（クウラ）を祀る壁にはめ込まれた岩  Ko a（コア）

の由来や、連邦政府が絶滅を危惧する珍しい花、ヤシの木立に潜む ハワイ王族史のミステリーなど、ガイドの内容は多岐にわたります。

興味深いストーリーに耳を傾けながら、現地のスタッフと一緒に、約5 エーカー（約2万平方メートル・6120坪）のホテルの敷地を散策します。

毎週火曜日には日本語が話せるガイドが同行いたします。

朝のやわらかな日差しの中、ハワイの歴史に触れられるツアーに、

ぜひご参加ください。

昨シーズン人気No1        1,575円 パン チョコレートとヘーゼルナッツのブリオッシュ  3層の味が奏でるハーモニー。

ガルガンチュワ（03）3539-8086（9：00〜20：00）本館1階  ※価格はいずれも消費税込。

19

（03）3504-1111（代表）（10：00〜17：00）http://www.imperial-arcade.co.jp

18

帝国ホテル 大阪 帝国ホテルアーケード・帝国ホテルプラザ（東京）

ウエディングフェア

お二人ならではの理想のスタイルを、帝国ホテルがお手伝いいたします。

ウエディングメニュー 試食会付相談会

1月19日（日） 10：00〜、12：30〜 

初めてご来館のお客さま  各回10組限定 要予約・有料 人気のウエディングメニューをブフェ スタイルで試食できる相談会を開催。

ゲストへの一番のおもてなしとなる 料理を味わう絶好の機会です。   

1名様 2,000円 ※サービス料・消費税込。

受付 1階 ブライダルサロン 内容 模擬挙式、

   モデルルーム展示 他

   帝国ホテルアーケード

2014 新春セール

年明けの4日間、特別セールを開催いたします。

1月1日（水・祝）〜4日（土） 10：00〜17：00

※一部営業時間の異なる店舗がございます。※一部除外店舗、除外商品がございます。  

初詣やお出かけの際に、帝国ホテルアーケードで元旦からのお買い物を、

お楽しみください。

    2014 新春バザール 

今シーズンの商品を、

お買い得価格でお求めいただくチャンスです。

1月1日（水・祝）〜7日（火） 11：00〜19：00

※2013年12月31日（火）〜2014年1月3日（金）の営業時間は、

 11：00〜18：00とさせていただきます。1月4日（土）より平常通り  （11：00〜19：00）営業いたします。

※一部除外店舗・除外商品がございます。  

●開業30周年謝恩福袋 

 紳士・婦人服、子供服をはじめ、毛皮やジュエリーなど  開業30周年に感謝を込めた特別な福袋をご用意して  おります。

  ※数量に限りがございますので、品切れの際はご容赦ください。

帝国ホテルプラザ

グランドウエディングフェア

上品・上質・洗練・感動 をテーマに 紡ぎあげた「The Imperial  Elegance」。 その気品ある世界を 実際に見て、味わって、体感してい ただける、半年に1度の全館挙げて のウエディングフェアです。     

受付 3階 プロムナード

内容 ブライダルファッションショー、ワキリエ トークショー、相談会付ウエディングメニュー    試食会（要予約・有料）、模擬挙式（チャペル式・神前式・人前式）、モデルルーム、

   テイスティング、ブライダルアイテム展示、相談コーナー 他 帝国ホテル 大阪 ウエディング専用ダイヤル（06）6881-4609（9：00〜20：00）

帝国ホテル 大阪 客室予約係（06）6881-4100（月〜土 9：00〜20：00 日祝 9：00〜17：30）

ゲラン パリ プレミアムステイ

理想の美を追求する「ゲラン メソッド」で、癒しのひとときを。

2月1日（土）〜28日（金）

［1室料金］

リニューアルフロア スーペリア（40㎡）  2名様ご利用 52,000円

※1泊朝食付。サービス料・消費税込。

※土曜・休前日は1名様につき3,000円（サービス料・消費税込）の追加となります。

新しくオープンしたエステティック サロン ゲラン パリの、60分フェイ シャルエステコース付のご宿泊プラ ンです。

◎インペリアルフロア   デラックスルームにご宿泊   の80分エステコース付  プランもございます。

 詳しくは係までお問い  合わせください。

バレンタインステイ

おふたりだけで過ごす、甘いバレンタインはいかがですか。

2月1日（土）〜28日（金）

［1室料金］

レギュラーフロア スーペリア（40㎡）  2名様ご利用 26,000円〜

※1泊朝食付。サービス料・消費税込。

思い出に残るひとときを、

帝国ホテル大阪でお過ご しください。バレンタインス テイプランでご宿泊のお 客さまには、23階「レイン ボーラウンジ」にてバレン タインカクテルをお召し上

がりいただけます。

〜おかげさまで30周年〜

帝国ホテルプラザ東京（03）3539-8237（11：00〜19：00）http://www.imperialhotel-plaza.jp 

イメージ

東京

東京

    ウィンターバザール 

新年から、楽しくお買い物。お得に 買えるこの機会を、お見逃し無く。

1月1日（水・祝）〜15日（水） 10：00〜19：00

※2013年12月31日（火）〜2014年1月3日（金）の営業時間は 10：00〜18：00、1月4日（土）より平常通り営業いたします。※2014 年2月4日（火）、5日（水）の2日間、誠に勝手ながら休業させたい ただきます。（一部営業している店舗がございます）

●「2014年ニューイヤーセール」 

 〜新年をお祝いするハッピーな3日間〜

 1月1日（水・祝）〜3日（金） 10：00〜18：00  ［とっておきワゴンセール］

 各ショップが厳選した、お年玉「新春ワ  ゴンセール」やショップ限定「新春福袋」

 をご用意しています。

 ［縁日福袋］

 帝国ホテル大阪 縁日会場^（3階）にて販売  いたします。

●冬のスタイリッシュバザール

 1月4日（土）〜15日（水） 10：00〜19：00  今シーズンの商品が一斉にプライスダウン！

 冬のおしゃれをお楽しみください。

 ※一部除外店舗、除外商品がございます。

大阪

『帝国ホテルプラザ東京 開業30周年記念エッセイ』入選者発表

開業30年を記念し、ファッションにまつわる「出会い」や「大切なもの」をテーマにしたエッセイを、

昨年7月から9月までの間に募集いたしました。全国より約250通ものご応募をいただき、誠にあり がとうございます。数多くのご応募のなかから選ばれた、大賞1名、入賞2名を発表いたします。

大賞 「賜物」 静岡県 原田 正己様

入賞 「アンゴラと香水そしてトウシューズ」 東京都 成田 真知子様 入賞 「有楽町で祖母に会えたら」      東京都 井芹 純子様

帝国ホテルプラザ大阪（06）6881-1100

（月〜金 10：00〜17：30）

http://www.imperialhotelplaza.jp