冰心手稿藏身日本九州大学 : 《春水》手稿、周作 人、 滨 一 卫 及其他

九州大学学術情報リポジトリ

Kyushu University Institutional Repository

冰心手稿藏身日本九州大学 : 《春水》手稿、周作 人、 滨 一 卫 及其他

中里 见 , 敬

九州大学 语 言文化研究院

http://hdl.handle.net/2324/1810704

出版情報：中国 现 代文学研究 丛 刊. 2017 (6), pp.163-178, 2017-06-15. 中国 现 代文学研究 丛 刊 编辑 部 バージョン：

権利関係：

（文獻史料研究！

冰心手竊聽身日本九州大學

一一一《春水》手稿、周作人、湊一旦及其他

﹝日﹞中里見敬

引盲

九州大宇（日本﹒福岡）固有惜的“撰文庫”岐藏了原九州大掌教授演－JJ.

所有的囡持和其他重要文獻資料，其主体部分是多述939神的中園或國資料（以

1930年代北平均主），共的2500加。＠其中包含近200祿的成草、 1000冊唱本以及

對吋的有美扳主任奈志等等。 “淇文庫”述批賢料文敵的丰富多祥及其稀缺不可替代 性，使得它享有 1930年代“中間戒制資料室庫”的盛誓，受到圍內外寺家的重視。

中固掌者黃仕忠教授曾封淇文庫做迂細致洞查，其考察研究成果可見《日藏中閏xx 曲文軟綜最》（「西師范大掌出版社， 2010年）、《日本所藏中園或曲文獻研究》

（高等教育出版社， 2011年）。 G作方九州大竿的教肺，這者近十年來一直在XiJ該

文庫遊行整理和研究。根掘淇－JJ.的遺稿，整理出版了《中閏仿戲劇﹒京劇選：績 一衛著捉集》（福岡：花布院， 2011年）﹔ xt淇文庫所藏唱本避行i羊姻淵查，編制 了《 i賓文庫所重要唱本目錄》（福悶：花有院， 2015年）。

﹔其－

JJ. (

赴北平留芋，勻周作人一家有渚多交往。文庫中的大量中固或間資料是淇→E一 生辛勤尋訪搜集的心血錯品，其中在北平留學期間搜集的資料尤其珍貴。電者手E 研究﹔其－JJ.勻周作人的美系肘，注意到《中間現代文字：研究且刊》 2016年第 11 期 友表了《周作人日 i己》中未公卉的 1939年部分，其中 10月 5 日的 EH己中，有如下

• 163 •

重要i己載： “下午又整理l日掘。 得《春水》原稿，似汀以贈淇君。 ”此壯的“淇 君”指的就是法－JI。 依照述奈錢索，這者翻拉排查淇文庫的文獻資料，居然順 利找到述部十分室貴的于稿。 以下本文符其体介紹冰心《春水》手稿的有美情 況，并xt手稿京渡日本的詮迂及其周迫情況遊行考察探究。

冰心《春水》手稿概況

九州大掌囡桔惜淇文庫所藏冰心《春水》手稿一部，大小尺寸方 17.4庫 米× 13.0庫米。 整珊手稿依吹方：封面1 頁、周作人題氾 l 頁、自序 1 頁、《春 水》恃作正文 1 15 頁。 于稿以毛翠小楷豎行羊面括有于克格白紙，字連這皇室 流暢，秀美雅致﹔手稿由周作人以錢裝方式裝訂成冊。 手稿附有有l跌，但庄方 1987年投立淇文庫肘統一制作。 手稿保存收志十分良好，仗在／？別扭頁（第67 、 75、 80 、 95 、 103 、 107頁）有証毫舔注的數字或符辱，充其他修改或粽注痕迎。 自序最后署有“十一， 二一， 一九二二”（ 1922年 1 1 月 21 日），庄方于稿的唱 穹日期﹔手稿末尾署“三，五一一六，十四，一九二二”（ 1922年3月 5 日－6月 14 日） 。 《春水》最初于1922年3月 21 日到6月 30 日之間陪鑽進載于北京《晨披副 燒》 。 首頁侍集名“春水”左側，有“新潮社文芝!:A唱”字祥，故基本可以碗定 手稿是方刊行侍集草行本所抄最的定稿。 1923年5月， 《春水》作方新潮社文芝拉 格之一出版友行。

手稿的主要部分，包括斷行情況等，如下所示：

置于手稿最前面的，是周作人奈這揮毫有穹的題i己，豎霉，五行，五十八 字，克林息。 （因 I)

中固現代文學研究基刊 2017 年第 6 期

時d向叫』叮tT妙血山熱血mE此脂粉ιPU們心，神”，咐J申tHUM付給tL得緒時，主主B各紛紛奈何斗吟簿，一常常bhTH悔mw

＊考投mFV川每令Ete海代囂，

囡1 《春水》手稿周作人題i己

此冰心女士侍集 《春水》原稿今秋整理指喬

• 164 •

冰心手稿藏身日本九州大學

于故紙堆中覓得特眼已十八年矣 特均幸之手丁寄贈

溪 － .E.君 知堂元（印章“作”）

中竿民因廿八年十月七日在北平

（囡 2) 吹頁方 《春水》 i寺集手稿首頁，即封面。三行。

是 州平﹒是

圈

4t對山間鈔－HAe 且、．

國2 《春7]c》手稿首頁（封面）

冰心女士著 春水

新潮手土文乞些＊

此頁右下方蓋有“古明詮于’，的四方虹印。

再吹方“自序”，現按手稿原祥抄景： （圍的

AMHa屆－4泌呵！這bk此吟，MH品﹒白，游泳品，治局，－4冷？l祉而恥膚ad可wm－ι位成征悴的圖尸咚且ν！保訕訕曉主e1士，．’，’，如主﹒剝削﹒

• 165 •

因3 《春7]c》手稿“自序”

中因現代文學研究必刊·201 7 年第 6 期

自序

“母紊啊！

i主零碎的篇 JL, 你能看一看么？

送些字一 在沒有我以前，

已隱、藏在你的心悴里。 ” 一汞繁星一二 0一

十一，二一，一九二二。 冰心。

《春水》正文共 115 頁，每頁 11 行。 每頁每行卉失部分不都取弄，作者有意 精心排列i寺行，以求荻得新僻的視賞效果。 如《春水》正文首頁： （囡4)

aqdp

各導1

aha

-’,?

sea叫圈，．比4”，可畸a糞，惆血，－必am？

bavSM句HS串串Mm泌

. .

－a刑的am﹒月1且們徉44，4旱，“nHNfZ棺材也骨A帥up

t’,

囡4 《春水》手稿第l頁

春水

春水！

又是一年了，

逐送般的微微吹劫，

可以再照一小影 JL 么？

春水溫靜的答謝我現：

“我的朋友！

我λ1、來未曾留下一小影子，

不但付你是如此。 ”

（國 5) 最后的第 182篇如下：

• 166 •

冰心手稿藏身日本九州大學

,,

1" 學 t

尋 i-1!1

是T,- (<,.

吻 ，他

-41_og 事 J/0 S巴

fl

AHHM判內4個1，SSA海部A呵地叮中WHKt“用這LW屯ιqι可于恥心，．

JU

, ’ 釗』1

bdp a

戚命勝4感泌－MMZ必呵主缸叫作主盒仿﹒

甸岫wm丑J﹒仗，也成叫叫人』問AZ£﹒揖刑事fA泉曲峰已﹒甘甜帕剖，可

品，主liλ’，唔，．JAFfe

4，曾

因5 《春水》手稿第 l 14、 l 15頁 一八二

另1］了一 春水！

感謝你一春講話幸的細流，

帶去狡詐多意緒。

向你揮手了，

緩緩地流到人間去要！

我要坐在泉源遠，

靜門時田，向。

三，五一一六，十四，一九二二。

銓迢比照可以友現，于稿侍篇侍行的排列方式，和 《晨披副饒》 連載吋的排 列形式并不相同。 在 《晨披副繞》 上，所有i寺行均呈頂格收志，行美元空格。

美于《春水》刊載'jj:_表垃程，冰心本人有垃其体i己載。 她在 1932年度表的

《我的文掌生活》一文中混道：

我升始寫作，是一九一九年，五四 i乏劫以后。 一一一那肘我在 t/J. 和女 大，后采并入燕京大芋，成均燕大女校。 （ 中略）我找到 《晨才反副刊》 ，因 均我的表兄刻放因先生，是 《晨才反》 的編輯。 那時我才正式用白活武作，

（中略）

淡到零碎的思想，要展帶若現一現 《繁星》 和 《春水》。 （中略）

《繁星》 和 《春水》 不是侍。 至少是那肘的我，不在立意做母。 我材于新 t字，逆不了解，很休疑，也不敢當武。 我以均侍的重心，在內容而不在形 式。 同吋元曲而咒長的垮，若是不分行來罵，又容易勾 “垮的散文”相混。

• 167 •

中國現代文學研究基刊·201 7 年第 6 期

我寫《繁星》，正如跋言中所況，因看看泰戈~的《花鳥集》，而仿用他的 形式，來收集我零碎的思想（所以《繁星》第一天在《晨副》登出的時,fi矣，

是在“新文芭”桂內。登出的前一夜，放因 λ人屯活內向我， “遠是什么？”

我很不好意思的，現： “這是小祟感一吳的在西．．．．．．”）

冰心主人均“濤的重心，在內容而不在形式”，有齣克蘭達一形式是坎要 的，但同吋也說“先前而冗長的持，若是不分行來勻，又容易勻‘ i寺的散文，相 I昆

具﹔品·s.且烈自甘“形式”的意昧 O 《春水》是i寺，而不是不分行的“侍的散文 周作人曾在《展披副饒》友表坪i它注載《自己的固地》，其中《拾小待》一 文曰：

所謂小侍，是指現今流行的一行至四行的新侍。送村小侍在形式上似 乎有志新奇，其＇.%只是一件很普通的抒情垮，自古以未使已存在的。 （中 略）我們日常的生活里，充滿著沒有遠祥迫切而也一祥的具案的感情﹔他的 忽然而起，忽然而叉，不能長久持績，結成一決文記的精竿，然而足以代表

式的送剎那剎那＠的內生活的交迂，在式一意 3仁上送倒是我f﹝﹞的具的生：舌O

如果我 1，﹞“体看愛惜i主在忙碌的生？舌之中 i手到心失又友隨即消失的羊1J 那的感 免之d心

近年新t幸友生以后，祥的老材土抽了新芽，很有友榮的希望﹔思想形 式，逐漸改吏，又兌得思想勻形式之尚有重大的相互美系，不能勉弦季就，

我仰自然不能用了桂快短促的句胡寫庄重的情思，也不能持筒法含蓄的意思 拉成一篇長歌﹔迋益的方法唯有均內容去定外形，在遠時候那抒情的小侍庄

了需要而笑起正是盎然的事情了。 （中略）

冰心女士的《繁星》，自己現明是泰谷~影哨的，其中如六六及七四 述兩首云， （中略）可以算是代表的著作，其后綠特模仿的很多，現在都元

須列拳了「＠

周件人失于小i寺的見解至三句精、11 ，而下面注段活，克疑是滑冰心的有 ）J 高援 和激助： “小詩的第一荼件是須表現安感，便是特切迫的感到的.x;f于平凡的事物 之特殊的感共， j差跌的傾吐出末，几乎是迫于生理的沖功，在那肘候述事物元ii:

如何平凡，但已由作者分勻新的生命，成方活的詩歌仁”＠談到歐洲的小待，

周作人指出~耳小舟巾具有i)xl刺和現理的成分：

歐洲本有一神二行以上的小垮，起于希醋，由歹 J!, 伶入西歐，大拭去b 諷刺或現理之用，因均歹 J!,i幸人的述兩神才能，似乎出于抒情以上，所以他

• 168 •

;7_k ,e,， 手稿藏身日本九州大學

1n 定“侍銘”的界現道：

侍銘同蜜蜂，反具三件事，

一刺，二蜜，三是小身休。＠

里然，周作人在課堂上拼泣的小i寺，捨予冰心很多教海，也給她問下深刻印象。主人 1920年代到 1950年代末，肘隔三十多年，冰心滑雪吋的情景依然氾紀就新：

我上新文字的珠，也祈先生滸迪希臉的小侍，況是短小精悍，像蜜蜂 一祥，身体鼓小品p﹔有很尖利的刺，均諷刺式是併些道理是一衍見血的等等。

而我在身《繁星》的吋候，并沒有想到希勝小侍.. ®

周作人推崇希脂以末的歐洲小i寺倍鈍，主人均中固的小持缺乏諷刺和說理，

而且然冰心的小持至少不以“城刺和現理”見長，沒有那“很尖利的刺”。但她 那“春水’，般的自然清新和忱美溫暖，充精魅力。于是， 《春7j( 》成方周作人主 繡的新潮社文乞且有的第一冊，在被短的肘！可內迅速出版已在這小意文上， 《春 水》先在推紙刊載，推而j 出版詩集，一吋“洛阻紙貴”，最鋒成其l新文字的控 典，而周作人的鼓勵提撰可謂功不可設。

周作人除了大力支持《春水》詩集出版以外，逆概力向日本設者推荐冰心的

作品。功此日本主主者皈田古郎和荻野修二有i羊細研究＠‘可資參考。周作人翻譯

迂冰心的兩篇作品，刊登在日文期刊上已署名“仲密浮”的《愛的'3k:f！＼：》刊載于

《北京周披》第 18 守（ 1922年5月 28 日友行），法是周作人第一坎特冰心作品淨成 日文友衰。第二篇是《晚持》，刊登在《北京周扳》第48哥（ 1923年1月 14 日）。

《北京阿根》系 1922年 l 丹在北京創刊的日文期刊，是日本人藤原嫌兄負責編輯 友行的-t＆紙《披京新信》的周日版。在《愛的安現》之前， 《北京周 -t＆》第7至9

早（ 1922年3月 5. 12 、 19 日）連載了冰心《繁星》的中文原文版＠，勻1922年l月

《繁星》在《晨抴副曉》上連載仗隔兩小月。荻野修二試方： “丸山昏迷委托周 作人撰文介紹以北京方中心的中國新文主。周作人承i右后，〉︱每風靡一吋的冰心詩 集《繁星》推荐給他。︱大l 周作人渚事繁忙，元暇翻埠，昕一以刊登了《繁星》中文

原文l 到81篇，隨后把小品《愛的交現》譯成日文交拾了丸山。”。

周作人《美于（愛的安現〉的翻譯》（ 1922年8月 28 日《晨披副饒》）一文 有如下描述：

今年春天得到在上海的友人的信，里述玩起日本的一特什么根上有一

• 169 •

中間現代文學研究拉干lj· 201 7 年第 6 期

篇文章，才于中目的新兵丈字大加嘲罵， i主把《愛的安現》看作自由志愛的 札贊，特別加以仇笑。我想中困的新文字城然迋很幼稚，不能同別固的去抗 衡，但是送位記者使合了《愛的＇.%現》，卻是他自己不懂中因活的緣故。我 又常見日本朵志上所斧載的白話恃里也多錯解的地方，心里便想倘若由中因 人白淨，即使文章拙劣，意思忌不合錯了。但我自己知道不是腔任的人，所 以并元著手去做之意，只是抱看送祥一丹、空想要了。到了夏天，有日本的知 人在北京刊行祟志， 9萬我做志文章，我因方自己皮不出什么仗洽，便改支方 向，想來當武t李志小坑。送小劫机本是由于《愛的安現》的批坪，因此便想 翻淨送一篇，但因別的美系，先淨了《隔膜》里的什紹鈞君的《－ 1.. 》，以 后第二篇才是冰心女士的《愛的安現》，第三篇是《新青年》里的魯迅君的

《孔乙己》，第四篇是《釗造》季刊里的成仿吾的《一小流浪人的新年》。

（中略）我的逃拌，差不多是元所依榜的，只以自己的趣味方林准，或者兌

得他可以代表著者的思想和乞求，也就收入。＠

周作人在《北京周披》（ 1923年 1 月 14 日）刊登的日文翻坪《晚持》之前有 如下一段話，表述了他又才注位（尤秀詩人的欣賞和贊美：

原文：冰心女史 l 立樞〈少扒現代支那仿詩人份中亡、l土詩忠仿重力、告：人 主 Lτ 白他仍詐 Lτ h 志人℃品志力吉、殊特l之此晚禱 l立多〈仿詩份中℃、勝h 元也仍℃、 cf) 乙、女史（立近〈小說集及V、詩集「繁星」（一部曾弓τ 本誌l二出 L 元）春水等老出版寸毛主云品。

中文翻譯：冰心女士是被少數的現代中固持人中，元i它是自己逆是別人都承 汰的富有更感的詩人，在她的渚多持篇中， 《晚持》尤方出色。她小說集及詩集

《繁星》（部分已在本刊登載）、《春水》即〉︱寄出版。。

二 《春水》手稿如何流倩到日本

《春水》于 1923年5月出版后，詩集于稿便留在主主唱主編周作人家里。這一 吋期，周作人不仗是冰心在燕京大竿的任棵老師，連是她的學.illt.i它文的指辱教 師。冰心晚年在《我的大掌生涯》（ 1985年）一文中留下了室貴的田，↑乙：

i主吋已是一九二三年的春季，我放忙我的半.:J.t,j;台丈了。文科里的中因 文字老肺是周作人先生。他給我的併現代文字，有吋逐併到我的小侍和散 文，我也只低去呀看，深外他也I,},、采沒有同我改迫淆。送吋因均必需有半.:J.t 洽文，我想自己付元代其是曲很不熟悉，正好趁看有洽文机舍，璞些或曲和參 考~。我把洽文題目《元代的我曲》和文章大綱，拿去給周先生常悶。他一 宇：丈改就退回給我，視“你就有吧”。于是在同班們几乎都已交出洽文之

• 170 •

冰心手稿藏身自本九州大學

后，我才匆匆忙忙地把半立洽文交了上去。＠

周作人的《春水》于稿題﹔已有于 1939年 10月 7 日， i己日整理有青吋“于故紙 推巾覓得”《春水》原稿。查《周作人 H i己》，在“ 1939年 10月 5 日”項下有如 下明硝 U載，勻i題i己完全一致：

十月五日暗下午又整理 1日拔。達4產主支持Uh_坐立_vA_Yl望塞韋L棄故 紙千四百三十斤，得七十一元，留廿元各祿糊外院西屋之用，以其余分給家

中用人。 G

周作人5 日覓得原稿，藍天日記便想、好用娃， 可以汀以贈演君”，裝訂好作 方札物贈送給淇.~J!o 到7 日便主手好“是巨i已

整／卡迂程在《周作人日 i己》中均有 i己載：

十月／＼、日阱， J令

友信： 法（件）、 《竿光》（稿）

十一月十日睛，冷，見﹔：￥.

收信：湊一旦

十一月二十四日睛，成

下午造人取決君寄小包采，乃是照片也ο

十一月二十九日睛，瓜

皮信： i戶抱經堂（航信）、演一旦、耀辰

11 月 10 日，周作人收到﹔其－ JJ. 回信，有天的日 i己直未提及佑的具体內容，但 不雄推l『）lj 必定是演－］月收到《每水》于稿，表示感謝等等。 l l 月 24 日，周作人注 收到﹔其－］1. 寄未照片的包囊。﹔其－］！喜愛接影，自F 寄的照片很可能是同年8月淇

－］！訪問周家吋拍憬的。 1 1 月 29 日，周作人致信﹔主~ Tl. ，感甜苦于未照片。 J位之，

《周作人 Eli己》記載了淇－］！來信，但沒有i己式來信的其体內容，而淇－JI方面 也沒有留 F有美《春水》于稿的氾載。車到如今，几乎所有的錢索和答案都未自 周作人的 Eli己，這不禁令人皮幸。

1952年，﹔其－ JJ.在九州大字卉投“中同文字略混”遠門課程， i井解！可一多 等現代詩人的詩歌 υ ﹔長文庫保存有遠門課的電i己本，其中央著一頁﹔其－－ TI三長白編

• 171 •

中園現代文字研究必刊·20 1 7 年第 6 期

穹的i井文（反文庫／日文或由／ 21 ）。排文上i巾印了郭沫若《宅i 山去展望》，

謝冰心《春水》鈞、 64 、川、 182 ，周一多《洗衣歌》《死；｝（》，李后主《虞美 人》，何鷹《送花的姑娘》等作品 C i-Jt：僻作品一虹 ij--1 意外插入五代十國吋期南唐 后主李悍的《虞美人》，忠、1底是按一J.! 由冰心的《春11< 》想到了李后主那句“阿

君能有几多愁，恰似一江春水向京流”＠的千古名句。 i主頁併又是日前友現的淇

一立提及冰心的時：－材料。另外，這者在民文庫里 j丕找到冰心的《寄小i寞﹔許》

（北新布局， 1941 年6月第36版），有中槌史上口J 此淇－ JJ.棕性的注音于泣。可以 推測演一旦是一宇一句讀泣法本苦的

三周作人、周車一父子勻淇一耳

依＿－哎，祖籍日本閃山甚‘ 1909年出生于大眼， 1930 年半故于（︱日制）浪 速高等竿校（相對于現在的高中和大羊水科一、三年綴。現方大阪大字j'rf1 校 民） , 1933 年學~＂｝－－京都帝閣大半中固文半寺~c 在草草－ 1! 剛考入大字手久后 的 1930年 10月，周作人的几乎周丰一（ 1912-1997 ）來到大l圾，准各參加高等字 校（高中）人！乎考試，并于 1931 年4丹考入浪速 r\'J1 等字校。 1930年秋，先浪速高 等字校沒文教授佐藤文間郎介站，京都帝園大字一年提掌1:1完－ 1! 勻周 f三件H 鼠，卉始密切交往 c 一年后的 1931 年9月， “九一人事憂”爆友，對抗波日本的

行徑，）討丰一勻另外兩小中間留半生巾途退，芋阻閣。。

1934 年6 月至 1936年6 月，淇－1!作 1g 位本外努佇文化事~部留宇生赴北平間 字。在法－－1!留竿的兩年中， 《周作人日記》中有之赴（天） i己載提到j﹔其－1!:

19九4年9 月 5 日上午，溪－ J?.君同舟肉、并河二君來妨 ν 1934年 12 月 1 日下午，按君采寄宿丰一之西屋。

1935年2 月 23 日 半一招小） Jj 、桂、自加田、溪 Jl 沈令翔諸君飯們客多

大碎，小 Ji) 'fl{ 宿。＠

1934 年7月 1 1 日，周作人勻妻子羽太信子赴日本探奈，受到 u 本文括人士的

玫迎， 9丹 2 日返紙北平＠，三天后的9月持日，淇－ ]_J_前來周府拜訪。﹔其－ JJ 于

1934年6月 15 日抵沾北平，先是住北平京城西堂子胡同巾倍公寓，在京草王朵胡 l司一家由日本人控宮的學校一一“阿竿金”爭刁汲清。 10月，摸一：位搬到家城構 成棲37 旱，性i主名叫高吉的人家 c 后來得周才：一相擻，于 12月 1 日搬近八道、拷問 件人家，肌此得到周家的美心照料）

鋸日本外勞當外交史料何相案資料記載＠， 1934年9月，用作人曾方日本間

半生旁昕北京大竿課程提供幫助。芳自于， li:i］在北平問竿的日本留宇生自加回城

• 172 •

冰心手稿藏身日本九州大學

( 1904一 1994 ）、小川那柯（ 1910-一1993 ）等希望到北大旁昕，但因中日美系黨 報北京大掌明令禁止日本人昕諜。 后未在周作人的輯旋下，文掌院院長胡造特批 i午可旁昕。 目加田滅， 1929年半ill'.于京京帝固大掌， 1933年任九州大掌副教授，

1934年由日本文部省派遭到北平留芋， 1942年升方九州大字教授， 1967年以九州 大掌退休后，就任早稻田大掌教授，曾扭任日本中園掌金金長等要取。 小川那 樹， 1932年半ill'.于京都帝固大字， 1938年到日本京北大掌赴任， 1950年任京都大 掌教授。 目加田和小川二人在北平留掌吋勻淇－JI交往頻繁。 后來自加田和小川 均成方日本中固文掌研究的杖威幸者。 而淇－JI則卉扇了中固戒刷表演史述一嶄 新的研究領域。 （囡6)

國6 北海滑冰合影。 由左至右依吹方周丰一、 自加回城、浪－］！、小川孫柯

有美日本留半生旁昕北大課程的笙泣，小川月2柯曾有遠祥的問↑乙：

北大的深程退迫不件旁呀，最后拜托周作人介紹幹旋，好不容易呀上 了。 那吋，不巧友生了柳奈湖事件，兩固美系不好。 校方戶手本旁門丹也需要 考汰。 豆豆吋要是參加考武就好了。 后采我看到迫北京大擎的入爭考武題，

很容易，要是考的淆，沒問題可以考上的。 但我們以均合很雄，侵害怕退 縮了（中略） 。 當吋的文字院院長是胡逞，要想味深首先要拜仿他，向他

表示敬意，于是成仍几小人便一起去拜坊了胡迋先生 。 ＠

述几位日本掌生此9月 28 日卉始旁昕北大的躁。 有美其体情況，目加回城

《北平日 i己》中有如下i己載：

9 月 28 日 勻小川、洪、桂諸君同往北大。 周丰一君特來位從迎接。 舟、

理旁呀手錢。 R丹黃帝、 Jli 廉t泉。

9 月 30 日 返住所后，勻小川君仿周作人。

• 173 •

中國現代文學研究必刊·201 7 年第 6 期

10 月 29 日夜均答謝都助北大旁白斥一事，宴清周君，勾心、川、溪君等在

俄歹斯公寓聚餐。＠

《周作人日記》中也有下面一奈記載： “ 9 月 30 日 目加田、小川二君 采訪。”＠

目加田城結束留掌即特回國的吋候，周丰一特意邀清几小朋友未卉j差別 舍。上面引用的《周作人日記》 1935 年2月 23 日 i己載的就是迫次送別金。目加 回城《北平日記》的同日日氾也有： “夜，周作人府送別舍，大醉，被架回

家。”＠

財此，周丰一在回缸中有下面一番活： “此赴既說‘大醉，又說‘客多’，

現在想未似乎不大可靠。皆因‘大醉，即醉得房害，癱倒班以站立行走，而小川

和目加由兩先生并非如此。我i己得兩人不垃是腳步有些跌跌撞撞而已。’，＠

1934年6月至 1936年6月，即淇－JI留芋北平之肉， 《周作人日記》中有三象有 美淇一宜的i己載。三百然，兩年三吹或許証明不了二人之間有特別黨密的美系，但兩 人身份明星不同，一小是在中固掌朮界和文括青名卓著的作家教授，一小不述是年 仗二十多步的日本留掌生。因此，在日氾中出現的次數不多，也是很自然的事情。

不泣，仗仗吋隔3年，到了 1939年的《周作人日 i己》中，竟然一下子有 16赴 出現﹔其一立的名字，其中9赴均有信往未i己是。由此可知，淇－JI結束留掌回到 日本后，一直勻周作人保持膜系，并逐漸得到周作人的信賴，美系更加黨密。

1939年8月，淇－JI第二故未到北京，前往周府拜見周作人，得到美照并住在周 府。此i可前后詮泣，可見《周作人日記》的一系列i己載：

八月二日 夜湊一旦君自日本采，留住。

八月八日 溪君得屯扳云十四日征集。

八月九日 晚湊君索 l日照片及友人莉，以平伯母二、玄同札一贈之，

又予以所指《抑休侍》一紙。

八月十日 上午六吋溪君出友如固。

八月十一日 得青島溪君之丸屯，晚友回屯，二十五字二元一角五分

也。＠

美于此次淇－JI重訪北平，周丰一曾有更加其体的凹，f乙：

溪兄第三次采京是在我爭年代，在戒爭升始走向收尾的財候，他突如 其采的現身八道垮。我們全家喜出望外，是心情招待。但方方沒有想到的是，

• 174 •

冰心手稿藏身日本九州大半

几天后，一紙元惰的征兵令居然追到北京。 原本想在北京快快示 ff. 呆上一 碎，但現在卻迫不得已，只得立即回囡o

A那以后，我們再也沒有見述面。 后來，溪兄突然有信來，現他被派到了 台海，現在正在老家省奈，不必拉心。 現在想來，溪兄i主祥的眼睛近視，体段

也色色付不這合~兵的主爭者，竟也被逼穿上軍裝，案在是可笑。 ＠

痕文庫里通保存著當年此日本大阪友 到北平八道清周作人府上的兩封屯掘。 第 一封方： “︱︱面吋召集令至， 8月 14 日人伍。

速阻。 ”（囡 7 ）第二封曰： “淇－JI 在 否，清速回屯。 ”就達祥， 一紙征兵令，

風日本追到北平，淇－ JI匆匆回固，本人此 再也沒有机金來到北京，也投能勻周作 人、周丰一重逢。

綜上所述，早在 1930年，年齡相差克 几的淇－JI 勻周丰一在大阪相琪，成方奈 密的好朋友。 三年后，淇－ JI來北京留掌 兩年，更勻周丰一、周作人父子有迂渚多 垃往交i宜，結下與生友情。 因方遠祥的緣 由， 1939年 10月 5 日友現《春水》原稿吋，

周作人徑直想到淇－ JI。 可見，贈送《春

水》于稿并非偶然之事，它已然是達荷忘年交一一一小中固文人勻一位喜愛并研

究中周文掌的日本青年一一的一科友情交流方式 。 ＠

戶胡

誰叫仇恨盧

‘ PUM －－治丸， U

hrv4UY

J

/deL

e

vyf794

ι

－vr．分利多多＼apy／AJGJ7．』

γzfh

（﹜－ IKVFγ ’，抗 叫刊）全叫 MVff 川 rr 、 zzte

ud

囡 7 1939年8月 8 日屯披

“？真文庫”

淇－ JI長期任教于九州大掌（ 1949一 1973年），主人事中園或副研究。 主要 著作有《北平的中固戲》（京京：秋丰園， 1936年）， 《支那芝居仿話》（京 京：弘文堂名房， 1944年）， 《日本芸能仿源流：散裝考（日本文主之源流）》

（京京：魚川桔店， 1968年）﹔主要揮作有《琵琶記》（《中固古典文掌全集》

第 33 卷，京京：平凡社， 1959年）， 《拜月亭》（《中固古典文掌大系》第 52

卷，京京：平凡社， 1970年）﹔此外，運有約40篇洽文 。 ＠

1984年淇－ JI 因病逝世后 京京大掌的田仲一成教授和九州大竿的合山究 教授強烈呼呼保存淇－ JI所收集的中固或別資料，并方此做了大量工作。 銓迫 他們的不懈努力，九州大掌囡唱倍于 1987年設立了淇文庫。 按《演文庫（中固戲

• 175 • 四

中國現代文學研究益于lj·2017 年第 6 期

劇閩係資料）目錄》 第二版所載，文庫共汁收藏有古籍 226神，新掌 508神，期 刊 45神，日文唱 78神，朴遺 82神﹔此外， 《潰文庫2008年追加目錄》（內部資 料，九州大掌附厲囡有惰， 2008年）追加收棄了 52神其他零散資料。 送些資料文 獻中包含了不少其有重要肪史掌木扮值的原始資料：

1戈羊 183f長（ 1930年代，以北平均主）

唱片 131 旅（解放前后）

剪拔： 1934年至1980年間有美我刷的中因拔紙（包括部分日本扳紙）剪扳 或刷期刊的科（ 193令一1940年代）

。昌本 1125 冊（光緒至民因吋期）

民因吋期貝克 ,J1J 吳布籍

淇文庫藏品的最大特色在于，它攔有 1930年代以北平均中心的大量中固或間 第一手資料，遠些資料均由淇－JI本人在留掌北平期伺素自收集，以其稀缺且不 可再生不可代替，愈皮里示出其文化掌木和社金店史哲「值。 另外，由于淇－TI勻 周作人、 周丰一父子的素密美系，其藏者中有周作人著名多神，且多有周氏本人 的署名題字，具有非常強特的份值。 有周作人署名題字的有籍包括：

《苦茶隨主》 （北新布局 1935年版）

《苦什奈 t己》 （良友困~印刷l 公司 1936年 版）

《風雨淡》 （北新布局 1936年版）（署名 周半一）

《瓜豆集》 （宇宙民社1937年版）

《清平山堂治本》 （古今小品格籍印行合 影印 1929年版）

譬如 《苦茶隨毫》一啊，竟有如下有趣的題i己：

“文既不佳， 印刷又多錯字，可于上廁肘龍之，聊以 按睡耳﹒漫唱呈淇－TI兄廿四年十一月十一日作人

（印章‘苦荼鷹，） 。 ” （囡8)

五 余吉

I，［益 ；妄 之計 ﹔ 在 1

才可t I是 咱 ~ "I'

~i ； 孟 ？立

1 生二 1

仁1 士 了空

因8 語言文j華所藏《苦荼隨翠》

（北新布局1935年版）周作人題ic

由于余所周知的原因， 1945年以后，周作人陷于一科板其尷尬徵妙的政治赴 境， 大概是由于述一原因，淇－TI設有留下i己迷杯念周作人的文字。 但掘他的女 JL藤本康子回紀，財于 1939年回固后未能再勻周作人相見，也未能披答周作人一

• 176 •

冰心手稿藏身日本九州大字

家的恩情，法一JI一直深感遺憾，他常說“很想在有生之年，重訪北京，拜見周

先't’，＠。

﹔其－·Jll984年去世后，周丰一在間，也中注祥等道：

在我的日本朋友告中，保持交往和友渲長遠54年之久，除溪兄以外沒 有第二人c A人1930年初次相見，直到溪兄病逝，我的或互通音訊，或相逢相

見，一直保持看地法高尚的友情 u@

如上所述，因方周作人和淇－JI的交往交流以及友誼， 《春水》手稿由北京 京渡日本保存至今。《春水》手稿的存在和重新面世，特成方冰心研究以及中固 現代文掌研究的珍貴貨料，同吋也步J考察中日兩同半者的相互交流提供了一小板 好的案例，而淇文！干也特財中日兩圓的中固現代文字研究，尤其是成曲研究友蚱 油特作風。

注釋：

CD 《演文庫（中國戲劇閔係資料）目錄》，福悶：九州大字咐屁凶書館教養部分紹， 1988年第2絞。

;

® I!](心： 《我的文字生活》， 《冰心文集》第3卷，卓如鋪，海峽文芝出版社 1994年版，第8 ～ JO頁。此 篇最初友表于 19:l2年10月 208 《青年界》第2卷第1芳。

在l 此赴似方衍文，到保留原文。

3)@G) ﹛中密： 《自己的國地》 l:l 《洽小詩》， 《晨＊副繞》 1922年6月 21 日。

心 冰心：《我是怎祥穹（繁星〉和〈春水﹔的》，《冰心文集》第五卷，卓如編．海峽文芝出版社1994 年版，第 127頁。此寫最初友表于《詩刊》 1959年4月 25 日第4期。

@ 扳回古郎編《現代中國文字研究文獻臼呆：峭朴版（1908 1945 ）》，來京：汲古有院1991年版，收

;,I{ F在日本~表的中國現代文字研究和翻譯文獻的目呆。荻野修二 《謝冰心。〉研究》，京都：朋友

告店2009年！肢，第9章《 H 本代O)fs'l 介》 u于日本的介紹）

必 近代中囡研究七二／夕一編《中國閑係 H 本文雜誌論說記事目錄》 l 。 1964 年版c

@ 荻野緒三﹒ 《說il,水心仿研究》，第主88矢。丸山昏迷，本各丸山幸一郎（ 189月一1924 ），任《北京周 被》編輯，在法刊上~、被介紹魯迅、周作人、冰心等新文竿作家、作品η 丸山昏迷迷參加l

r

。 仲密： 《美于〈愛的突現〉的翻譯 h 《晨＊副饒》 1922年8月 2抗日 O

@ 冰心： 《晚持》， {1j1l道悸， 《北京尉扳、 192:l年1月 14 日

@ 冰心： 《我的大掌生盟主》， 《冰心全集》第7卷，卓如編，海峽文乞出版社 1994年版，第589頁。此篇 最初草之~于《收荻》 198月＇'1至第4期。

。＠ 《 19.~9年周作人臼記》， 《中國現代文’字研究基刊》 2016年第II 期。

@ i真一宜的i井）（， k美把“ fwJ君能有几多愁”中的“能”字穹成“都”字，此娃，造者校原祥抄呆甘幸災。

。 周丰一曾撰文凶 'fl 勻演一旦的交往司參見中里見敬《演一律I仍北平留掌：周學－η閥怨、錄l之主 0 新事 安》， 《九州大字附！再園書館研究開凳室年報》 2014/ 201.S年「有美湊一E留＇＋北平的鋼管，參見中

• 177 •

中間現代文字研究基刊 2017 年第 6 期

• 178 •

里見敬《演一衛17)北平留字：外務省文化事業部第三種補給生主 Lτ仍留掌仿突態》，九州大學《言 語文化論究》第35寺， 2015年。

@@ 魯迅傳物f宮藏《周作人日記》下冊，大象出版社1996年版，第672 、 717 ’的4頁c 《周作人日 i己》 19:lS 年2月2.可日部分未公卉，引自周丰一《紀往》， 《飆風》第18寺，宇于台 飆風的舍， N且可年，第47頁〈

® ＊菊香、張缺萊編《周作人年增》，天津人民出版社2000年版，第448 ～ 4.52頁。

@ H 本外勞省外交史料倍輯案，包括末方文化事~，已在固立公文二甘偽軍洲肪史俊料中心例頁上公卉

( https: / / www.jac缸go.jp/ ）。利用i韋伯案x,t語言一J1.留竿的研究，參見中里見敬《演一衛仿北平留

掌：外務省文化事業部第三種補給生之 Lτω留字仿突態》。

@ 小川玉不柯： 《留掌仿追但》， 《；J、川耳不耐著作集》第5卷，來京 筑摩二封房1997年版，第4月。頁。原文 方 H 文，也造者洋成中文。

@@ 自力H回城： 《北平日 i己》（稿本，大野城市所藏） C 原文均日文，由這者洋成中文。《北平日 i己》玖！由九州大字靜永健教授整理，即將出版。

@ 周丰一： 《但往》， 《飆風》第18寺（字？台：飆風仿舍， 198.5年），第49頁。原文均日文，由這者洋 成中文。

@@ 周丰一： 《﹒比往二三事》， 《颺風》第19寺， 1987年，第3月、 31 頁。原文均日文，由生產者洋成 中文。

@ 誼之文庫中保存著一部由語言一J1.翻悸的周作人《苦荼應笑i舌逃》未刊稿C 19月9年淇一J1.拜訪周府，其自 的大概是直接向周作人清教翻坪上的伺題。 1940年4月 23 日，周作人在致松枝茂夫的信中i舟草： “今 H 收到《中國文掌》六十寺，得溪大文，且感且愧。又見釗元社尸告，知《瓜豆集》等逃i幸本特出 版，即《笑i古逃》亦由法君扭任翻埠，更增惶恐矣。’，（小川利康、止應編《周作人致松枝茂夫子 札》， f西肺范大字出版社2013年版，第77頁）但不知何故，這本《苦茶應笑i苦逃》的日本翻i辛終于 沒能出版。

@ 參見中里見敬《淇一J1.所見1930年代中國裁制：一小卉拓表演史研究的日本學者》， 《文化遺F 》 2014 年第4期， 《中國竟是別史新it 》（上海人民出版社2016年版）﹔中里見敬： 《演一衛1930年代留學中國 考論：以其觀劇活動及原始資料考察為中心》， 《桌子的跳舞： （清末民初赴日中國留學生與中圓現代 文學〉目中學術研討會論文集》（下），岩佐昌暐﹒李恰﹒中里見敬編，花木蘭文化出版＋土2016年版。

® 2010年4月藤本康子致這者倍。 2側9年6月，恩肺村上哲見先生曾封建者說，語是一主任教于松山高商 肘，他曾去滾先生家求教汲清，看到法一J1.家里挂著周作人奈這室主給浪－J1.的幅字。這可能是1939年 8月周作人贈給法－J1.的《擲串串i寺》。

﹝中里見敬日本九州大字吉i吾文化研究院﹞