新訳グリム童話五編
- w f f i 5 一 九 ､ 二 五 ' 二 八 ' 三 四 ' 五 二 -﹃ 漁 師 と そ の 女 房 ﹄ ( * I 2 I 九 ) り よ う し に よ う ぼ う ふ た り むかしむかし､あるところに漁師とその女房がおりました｡二人は､ ま い に ち つ で あ く ました｡漁師は'毎日釣-に出かけ'釣-に明け暮れてお-ました｡ ひ か み ず な が あるとき､漁師は'釣-をしながら'キラキラ光る海の水を眺めて､ う き なか ふか しず さあグ リ ム 兄 弟･編
梅 内 幸 信･訳
うみ ま奇か べんじよ?) や いえ す 海の間近にある便所小屋のような家に住んでお-すわ ジーツと座ってお-ました｡ いっぴき おお そのうちに､浮子が水の中へ深-沈みました｡竿をあげると'漁師は､一匹の大きなヒラメを釣りあげました｡すると､ ､ き ね が わ た く し い の ち た す そのヒラメは､漁師に昏いました'｢聞いてください'漁師さん｡どうか'お願いします｡私の命を助けてください｡私は､ ま ほ う お う じ こ ろ や く ほんとはヒラメじゃあ-ません｡私は､魔法にかけられた王子なのです｡私を殺して､それがあなたにとって'なんの役 た た も ど に に立ちましょうか｡食べたって'おいし-あ-ません｡私を水の中へ戻して､逃がして-ださい｡｣｢さてと｣と､漁師は 新訳グリム童話五編梅 内 幸 信 _■.ー 言いました､｢おまえさん'そんなにブツブツ言わな-たっていいさ｡しゃべれるヒラメなんぞ､わしにしたって用はな いさ｡｣こう言って､漁師は'ヒラメをふたたびキラキラ光る水の中へ戻してやりました｡すると､ い と ひ と す じ ち ひ か い て い ゆ た い糸のような一筋の血を引きながら'海底へもぐって行きました｡そこで､漁師は､立ちあがってt かえ のような家へと帰-ました｡ SS ヒラメは､あとに長 べんじよ こ や 女房のいる便所小屋 き よ ･ つ と ｢あんた｣と'女房は言いました'｢今日は､なんにも獲れなかったのかい-｣｢ああ｣ ていしゆ と'亭主が言いました'｢ヒラ じぶん メを一匹釣ったんだが､そいつが'自分は魔法にかけられた王子だと言うもんだから､逃がしてやったよ｡｣｢それで､あ かえ んたは'なんにもお返しをもらわなかったのかい-｣と､女房は言いました｡｢ああ｣と､亭主は言いました'｢お返しに よい なにをもらえば良かったてえ言うんだい｡｣｢やだよ｣と､女房は言いました'｢なんたってやだよ｡いつまでもこんな便 所小屋のような熱に,&むなんてさ｡割くて､如き知がするよ｡せめて,購さな家でもお厳しにもらえば良かったのにさ｡ い よ い つ け ん ほ た の き さあ､行って､そのヒラメを呼びだして､小さな家が一軒欲しいって､言ってごらんよ｡きっと､頼みを聞いて-れるわ｡｣ て い し ゆ い ま で ゆ に よ う ぼ う ｢やだよ｣と､亭主は言いました､｢今さら､ノコノコ出かけて行-なんて｡｣｢なんだい｣と､女房は言いました'｢あん に たがそのヒラメをつかまえて'逃がしてやったんだろ｡ヒラメは'頼みを聞いて-れるわ｡さあ､行っといでよ｡｣亭主は､ あま-気の-がしませんでしたが' り よ う し う み べ 漁師が海辺にきてみると'海は' き し た 岸に立って､こう言いました｡ さ か う み しかし､女房に逆らう気もあ-ませんでしたので､海へ出かけました｡ み ど り い ろ き い ろ ひ か すっか-緑色と黄色にそまって､もうキラキラと光ってはいませんでした｡亭主は' こ び と ｢小人の､小人のティンペ･テさん' なか ヒラメさん'海の中のヒラメさん'
わしの女房のイルゼビルがな' わしの言うこと､聞かぬがな｡｣ およ すると､ヒラメが泳いでやってきて､言いました､｢それで､おかみさん､なにが欲しいのかな｡｣｢こまったな｣と､ 漁師がいいました､｢わしがおまえさんをつかまえたんだから'なんたって'お返しをもらうべきだって'女房は言うん だよ｡女房は､もう便所小屋のような家には住みた-ない､小さな家が1軒欲しいって言うんだよ｡｣｢うちへお鷹り｣と, ヒラメは言いました､｢おかみさん'もう小さな家をもってるよ｡｣ そこで'亭主は､家へ帰-ました｡すると'女房は'もはや便所小屋のような家の中にはおらず'そこには小さな家が た と ぐ ち ま え な が こ し て と 建っていて､女房は､戸口の前にある長イスに腰をかけてお-ました｡女房は､亭主の手を取って'こう言いました'｢中 へ禦て射てごらんよ｡やっぱし,こっちの邦が,ズウ-ツといいわねえ｡｣fT'山が中に入ると,家の中には,小さな製 靴と小さなすぼらしい朴酢があり､二人のベッドが賢てある軌鮎がありました｡それから､部鵜と郎鞘駅郡勤があって, じ ょ ぅ と う よ う ぐ す ず し ん ど う ぐ ひ つ よ う そこにはいたるところ､上等な用具がそなえられていて'錫や真ちゅうでできた'みごとな道具など'必要なものはなん にわ でもそろってお-ました｡うしろには､小さな庭があって'ニワ-リとアヒルがいました｡それに' は た け み に よ う ぼ う い い え れた小さな畑もあ-ました｡｢見てよ｣と'女房が言いました､｢この家､いいんじゃない｡｣｢ああ｣ ま ん ぞ く く た'｢このまんま'満足して暮らすことにしようや｡｣｢そ-や' よ-考えましょ｣と'女房は言いました｡それから二人は､ B C ォ や さ い く だ も の う 野菜や果物が植えら ていしゆ と'亭主は言いまし ふ た り し よ く じ は い 食事をして､ベッドに入-ました｡ い つ し ゆ う か ん に こうして､一週間か二週間は'なにごともな-すぎましたが'そのうち女房が言いました､｢ねえ'あんた｡この家も' に わ は た け ち い あ お せますぎるわね｡それに'庭も畑も､とても小さいしね｡ヒラメは'きっともっと大きな家をあたしたちにくれることだっ 新訳グリム童話五編 _____-__
梅 内 幸 信 四 い し づ く ご て ん す い てできたでしょうに｡あたしゃ'大きな石造りの御殿に住みたいのよ｡さあ'ヒラメのところへ行って､大きな石造-の 雛殿をください,つて言ってよ｡｣｢おめえ,なあ｣と,亭主は言いました,｢この家でもう里離じゃねえか｡なんで､御 殿なんぞに住みてえかなあ｡｣｢まあ'なに言ってんだい｣と'女房は言いました'｢さっさと行っといでよ｡ヒラメは､ あさめしまえ そんなこと朝飯前よ｡｣｢いけねえよ'おめゝ子と'亭主は言いました'｢ヒラメは､わしらにこの家を-れたばかしじゃ で き わ る ねえか｡もうまた出かけるなんてこたあ'した-ねえよ｡ヒラメが気を悪-するじゃねえか｡｣｢行っておいでってんだよ｣ よ ろ 二 と'女房は言いました､｢ヒラメにゃ'わけもないことだってば｡喜んでやって-れるよ｡さあ'行っといで｡｣亭主は､ ひどく気が割くなり､衝きたくはありませんでした｡亭主は,｢こりゃあ､まずいよ｣と､ひと-ごとを言いましたが､ それでもやっぱり'出かけて行きました｡ りようし うみ べ かいすい むらさきいろ こんいろ はいいろ まえ みどりいろ きいろ /' 猟師が施逆にきてみると'海水は'すっか-紫色と紺色にな-'灰色ににごってしまい'もう前のように緑色と黄色で な み し ず き し た はありませんでしたが､それでも'まだ波は静かでした｡岸に立って'漁師は言いました｡ こびと ｢小人の'小人のティンペ･テさん' うみなか ヒラメ.nん､海の中のヒラメさん' わしの女房のイルゼビルがな' 普 わしの言うこと､聞かぬがな｡｣一 ｢それで,おかみさん,なにが衡しいのかな｣と､ヒラメは言いました｡｢それがなあ｣と,漁師は,なかば気をめ入ら かえとぐちまえ せて言いま .した'｢女房は､大きな石造-の御殿に住みたいって言うんだよ｡｣｢うちへお帰-｡おかみさん､戸口の前に
いるよ｣と'ヒラメは言いました｡ お も つ そこで'漁師は'家に帰-ましたが､もとの家に帰るものだとばか-思っておりました｡家に着いてみると'そこには た に よ う ぼ う か い だ ん う え た な か は い 大きな石造-の御殿が建っていて'女房が'ちょうど階段の上に立って'中に入ろうとしてお-ました｡すると'女房は' て い し ゆ て と い 亭主の手を取って'言いました､｢さあ'中に入-ましょ｡｣そこで'亭主は'女房といっしょに中へ入りました｡すると' ご て ん お お い り ぐ ち ま ゆ か だ い り せ き し お お ぜ い め し つ か 御殿の中には大きな入口の間があへその床は'大理石で敷きつめられていました｡そこには大勢の召使いがいて､大き と び ら あ か べ う つ く か べ が み へ や な扉を開けて-れました｡壁は'どこもかしこもピカピカで､美しい壁紙がはってあ-ました｡部屋の中にあるイスやテー の こ 争 っ ご ん て ん じ よ う 争 っ か ん か た ち す い し よ う さ お お べ や こ ブルは'残らず黄金でできていて'天井には'王冠の形をした水晶のシャンデリアが下がへどの大部屋や小部屋にも' ジュータンが敷きつめられておりました｡そのうえ,靴郡と尉月割のワインが,テーブルがこわれはしないかと郎われる ぅ ぇ た て も の な か に わ う ま > " ) や う し ほどまでに､その上にのってお-ました｡建物のうしろに'大きな中庭があって'そこには馬小屋と牛小屋があり､この ば し や な ん だ い と ま は た け は な さ うえもな-りつばな馬車が何台も侍っていました｡大き-て'すぼらしい畑もあって'とてもきれいな花が咲き'おいし -だ も の き は ん ゆ う え ん こ い果物のなっている木がならんでお-ました｡それに'半マイルの長さの遊園があって､そこには､大ジカや小ジカ､ウ ど う ぶ つ お も サギといった動物のほかにも'いたらいいなと思う動物は､なんでもお-ました｡｢ほらね｣と'女房は言いました､｢こ ほう ちらの方が'いいじゃないか｡｣｢そ-やあ'そうさ｣と'亭主は言いました'｢このまんまで､いたいもんだ｡このりつ く ま ん ぞ -か ん が ひ と ば ん ね ばな御殿で暮らして'これで満足しょうなあ｡｣｢そ-や､よ-考えましょ｣と､女房は言いました､｢一晩寝て､考えましょ｡｣ ふ た り は い それから二人は､ベッドに入-ました｡ るのが眺められました｡亭主は'まだベッドの中で長長と寝そべってお-ましたが､女房は'亭主のわき腺をひじでこず ま ど く に じ ゆ う お さ お う さながら言いました｡｢あんた'起きて､窓からのぞいてごらんよ｡ねえ､国中を治める王さまになれないもんかねえ｡ 翌朝､女房が先に起きると､そのときちょうど夜が明けて' なが ながなが ね よくあさ さき お よ あ め ま え け し き ひ ろ 女房のベッドから､目の前にすぼらしい景色が広がってい ばら I.覇 覇- 召m 新訳グリム童話五編 五
梅 内 幸 信 六 い お う ヒラメのところに行ってさあ'王さまにな-たいって､言っといでよ｡｣｢あのなあ'おめゝえ｣と'亭主は言いました､｢な んで､わしたちゃあ､王さまになるんでえ! わしゃあ'王さまになんかな-た-ねえ｡｣｢おや｣と､女房は言いました' ｢あんたが王さまにな-たかあな-たって'あたしゃあ'王さまにな-たいんだよ｡ヒラメのところへ行って'王さまに な-たいって､言っと-れ｡｣｢まった-なあ｣と亭主は言いました､｢なんで､王さまになんかな-てえのかねえ｡そん なこたあ'ヒラメに言えやしねえ｡｣｢なんでさあ｣と､女房は言いました､｢とっとと行っといでよ｡あたしゃあ'王さ でゆ まになるんだから｡｣そこで'亭主は'出かけて行きましたが' ろたえてしまいました｡｢こ-やあまずい､ほんとにまずいや｣ で でしたが'やっぱり出かけました｡ じ ぶ ん 自分の女房が王さまになりたいと言うので､すっかりう て い し ゆ か ん が と'亭主は考えました｡亭主は'行きた-はあ-ません りようし うみ べ うみ くろ はいいろ 漁師が海辺にきてみると'海は'すっか-黒ずんだ灰色になって､ き し た い がしておりました｡岸に立って､漁師は言いました｡ か い す い し た ほ う く さ に お 海水は､下の方からわきかえ-､ひど-腐った臭い こ び と ｢小人の'小人のティンペ･テさん' なか ヒラメさん'海の中のヒラメさん､ にようぼう わしの女房のイルゼビルがな' 普 わしの言うこと'聞かぬがな｡｣ ま ｢それで'おかみさん､いったいなにが欲しいのかね｣と､ お う か え した'｢王さまにな-たい'つて言うんだよ｡｣｢うちへお帰-｡ ヒラメは言いました｡｢よわったなあ｣と'漁師は言いま おかみさん'王さまになってるよ｣と､ヒラメは言いま
し た ｡ い え ｢ ) て ん お お し ろ い り ぐ ち そこで'漁師は､家に帰-ましたが'御殿にやって-ると､それは､はるかに大きなお城になっていて'入口には大き も ん か ざ ば ん ペ い と び ら ま え た お お ぜ い へ い な門があ-､そこにはすぼらしい飾-がついてお-ました｡それに'番兵が扉の前に立っていて､またそこには大勢の兵 た い た い こ お は い だ い り せ き 争 っ こ ん 隊がいて'太鼓やラッパも置いてあ-ました｡お城の中に入ると'どこもかしこも'ほんものの大理石と黄金でできてい ふ さ ひ ろ ま と び ら ひ ら き ゆ う て い つ か て'ビロードのテーブルかけには大きな黄金の房がついていました｡やがて､広間の扉が開-と'そこには宮廷に仕える け ら い あ つ ま た か ぎ よ く ざ す わ 争 っ か ん 家来たちが'みんな集っていて､漁師の女房が黄金とダイヤモンドでできた高い玉座に座って､大きな黄金の王冠をかぶ て じ ゆ ん き ん ほ う せ き し や く り よ う が わ ろ く に ん わ か じ じ よ い ち れ つ り'手には純金と宝石でできた第をもってお-ました｡女房の両側には'それぞれ六人の若い侍女が一列にならんでおり じ ゆ ん じ ゆ ん あ た ま ひ と ぶ ん せ い ひ く あ ゆ ましたが､順順に頭一つ分だけ背が低-なってお-ました｡亭主は'歩みより､立ったままで言いました､｢なんだなあ' おめえ'王さまになっちまったのかねえ｡｣｢そうさ｣と'女房は言いました'｢あたしゃ'もう王さまだよ｡｣そこに立っ み な が い たまま'亭主は､女房を見つめました｡そうして､しばら-眺めたあとで､言いました'｢ほんとになあ､おめえ､王さ まになったおめゝえの製は､なんてきれえなんだろな｡もう,これ鋸刃製むのは,やめような｡｣｢あんた,そりゃだめき｣ と,女房は言いましたが,とても断ち敷きがありませんでした｡｢あたしゃあ､いつも戯鮎で,もうこれ以上がまんでき ､ こ ん ど こ う て い やしない｡ヒラメのところへ行って､あたしゃ王さまだけど､今度は'皇帝になりたい､つて言っといで｡｣｢おい,おめ こ う て い に よ う ぼ う い え｣と､亭主は言いました､｢なんでまた､皇帝にな-てえんでえ｡｣｢あんた｣と'女房は言いました､｢ヒラメのところ い て い し ゆ に行っと-れ｡あたしゃ'皇帝にな-たいのさ｡｣｢なあ､おめえ｣と､亭主は言いました､｢ヒラメだって'おめえを皇 ひ ろ く に じ ゆ う ひ と り 帝にはできんよ｡そんなこたあ'ヒラメに言えやしねえ｡皇帝ってのあ､広い国中でたった1人しかいねえんだ｡ヒラメ だってなあ､おめえを皇帝にはできんよ｡できねえったら､できねえんだよ｡｣｢なんだい｣と'女房は言いました'｢あ お う け ら い ゆ たしゃ'王さまで'あんたは家来で､あたしの亭主じゃないか｡さっさとお行き｡さっさと行っといで｡ヒラメは'王さ 新訳グリム童話五編 七
梅 内 幸 信 まにできるんだから'皇帝にだってできるわね｡あたしゃ､ で よ｡｣そこで'亭主は'しかたなしに出かけました｡亭主は' 八 だれがなんたって皇帝になるんだから｡さっさと行っといで な か か ん が 中で考えました､｢こいつあ'まずい､うま-ゆきっこねえ｡ しめえにゃあ'いやになっちまうだろよ｡｣ り よ う し う み べ う み こうして'漁師は'海辺にやってきました｡すると'海は' あ わ う え と つ ぶ う ふ どく泡だちました｡その上をもうれつな突風が吹きわたると､ き し た が'岸に立って､こう言いました｡ ふ あ ん あ る こ こ ろ 出かけましたが'すっか-不安になって'歩きながら心の は じ し 皇帝にな-てえなんて'恥知らずなこった｡ヒラメだって､ く ろ し た ほ う すっかり黒-にごって'下の方からわきかえ-はじめ'ひ な み さ か ま 波は'ひど-逆巻きました｡漁師は､ゾオーッとしました こ び と ｢小人の'小人のティンペ･テさん' ヒラメさん'海の中のヒラメさん､ わしの女房のイルゼビルがな､ 普 わしの言うこと､聞かぬがな｡｣ ほ ｢それで､おかみさん､なにが欲しいんだね｣と､ヒラメは言いました､｢こまったなあ､ヒラメさん｣と､漁師は言 ちこちに雪花石こうで作った立像がならび､黄金の飾-がついていました｡門の前には兵隊たちが行進していて' う皇帝になってるよ｡｣ いました､｢女房がね､皇帝にな-たい､ いえ そこで'漁師は'家へ帰-ましたが､ せつ か せつ つく りつぞう かえ って言うんだよ｡｣｢うちへお帰-｣と､ヒラメは言いました､｢おかみさんtも つ だ い り せ き き ゆ う で ん た 家に着-と'そこにはピカピカにみがいた大理石でできた宮殿が建っていて､あ おう○ん かざ もん まえ へいたい こうしん
ふ お お だ い こ こ う な だ ん し や く は く し や く こ う し や く め し つ か を吹いたり､大太鼓や小太鼓を打ち鳴らしてお-ました｡さて'宮殿の中では､男爵や伯爵､公爵たちが､まるで召使い あ る ま わ ひ と と び ら あ じ ゆ ん き ん のように歩き回っておりました｡この人たちが漁師に扉を開けて-れましたが､その扉は'純金でできておりました｡漁 は い に よ う ぼ う ぎ よ -ざ す わ 争 っ ご ん 師が中に入ると､そこには漁師の女房が玉座に座ってお-ましたが､その玉座は､黄金のかたまりからできていて､ゆう に た か お お か ん 哲 に二マイルの高さがあ-ました｡女房は､大きな黄金の冠をかぶってお-ましたが､その冠は'二メ1-ルもの高さで､ ダイヤモンドとガーネットが敵-ばめられてありました｡また,女房は二っ邪の率にJfrvをもち,他方の手には㍊邪知つき ほ う じ ゆ り よ う が わ > " ) え い れ つ た じ ゆ ん じ ゆ ん せ い ひ く の宝珠をもってお-ました｡さらに'女房の両側には護衛が二列にならんで立ってお-ましたが'順順に背が低-なって い て ､ ｡ 1 4 割 背 の 高 い 璃 郡 は , 二 マ イ ル の 大 き さ で ､ 壷 背 の 即 い 小 . 5 4 は , 小 鞘 ほ ど の 大 き さ し か あ り ま せ ん で し た ｡ 女 房
の
朋
に
は
､
需
酢
の
僻
酢
や
鋸
酢
が
立
っ
て
お
り
ま
し
た
｡
郭
は
,
そ
の
禦
禦
て
掛
っ
て
,
一
計
い
ま
し
た
,
｢
お
め
え
､
朝
敵
は
,
獣
て い あ ゆ 帝になったのけえ｡｣｢そうさ｣と'女房は言いました'｢あたしゃ'皇帝だよ｡｣すると､亭主は､もっと歩みよって'立っ たまま女房をシゲシゲと賢め,そうしてしばらく掴めてから､言いました､｢なんだな,おめえ｡おめえの皇帝の製は､ なんてきれいなんだろな｡｣｢あんた｣と'女房は言いました､｢なんで､そこにつっ立ってるんだねえ｡あたしゃ､皇帝 ほうおう だよ｡こうなりや､法王にもなってみたいわねえ｡ヒラメのところへ行っといで｡｣｢おおい､おめえな｣と'亭主は言い き よ う せ か い ひ と ました'｢なんにな-てえって言うんでえ｡法王にはなれねえよ｡法王ってえのはな'キリス-教の世界の中でたった一 ォ 人だぜ｡ヒラメは'法王にはできんよ｡｣｢あんた｣と､女房は言いました､｢あたしゃ､法王になりたいんだよ｡さっさ き よ ･ つ じ ゆ ･ つ と行っといで｡あたしゃ'今日中にも法王にな-たいんだよ｡｣｢だめだよお､おめゝ子と､亭主は言いました'｢そんな あつ こたあ､ヒラメに言えやしねえ｡うま-いきっこねえ｡厚かますぎるってもんさ｡ヒラメは'法王にはできっこねえよ｡｣ ｢あんた､なにをほざいてんだい｣と'女房は言いました､｢ヒラメは'皇帝にできるんだから'法王にもできるわよ｡とっ け ら い ふ あ ん とと行っといで｡あたしゃ､皇帝だよ｡あんたは､家来で'あたしの亭主だろ｡行っといでよ｡｣そこで'亭主は'不安 新訳グリム童話五編 九梅 内 幸 信 で ち か ら にな-ましたが'出かけました｡けれど'すっかり力がぬけて､ か ぜ お か う え ふ ピクビクひきつ-ました｡ものすごい風が陸の上を吹きわたり' き は き ぎ うみ みず に な-ました｡木の葉が木木から吹き飛びました｡海の水は'煮え--かえるかのように逆巻いて､波は､岸辺に打ちよせ り よ う し と お ほ う な ん そ う ふ ね み き ゆ う じ よ も と た い ほ う う な あ ら な み ました｡漁師は'遠-の方に何膿かの船を見つけましたが'船は'救助を求めて､大砲を打ち鳴らし､荒波にもまれて､ 一〇 か ら だ 体がブルブルふるえ'ひざがガクガクLt ふくらはぎが く も と な が ゆ う ぐ ぐ ら 雲が飛ぶように流れて'まるで夕暮れのようにうす暗く さかま なみ きし べ う ま ∼ 飛んだ-跳ねた-していました｡ おおあらし は'まるで大嵐のときのように､ ヽ -Y しながら言いました｡ そ ら ま あ お の こ それでも､空の真ん中には､まだちょっぴ-青いところが残っていましたが'ほじの方 か り よ う し き し た ほんとに真っ赤になってお-ました｡漁師は､おっかなびっ-り岸に立って､ビクビク こ び と ｢小人の'小人のティンペ･テさん､ う み な か ヒラメさん'海の中のヒラメさん' にようぼう わしの女房のイルゼビルがな' 普 わしの言うこと'聞かぬがな｡｣ ま ｢それで､おかみさん､なにを欲しいって言うんだい｣と'ヒラメは言いました｡｢こまったなあ｣と､漁師は言いま ほ う お う か え した､｢女房のやつ､法王にな-たい'つて言うんだよ｡｣｢うちへお帰-｡おかみさん'もう法王になってるよ｣と､ヒ ラメは言いました｡ いえ そこで､漁師は､家へ帰-ましたが' き ゆ う で ん と か こ る-と宮殿に取-囲まれてお-ました｡ つ お お き よ う か い た て も の 家に着いてみると､そこには大きな教会のような建物があって'そのまわりはぐ ほ う ひ と わ す す そっちの方へ漁師は'人ごみをおし分けて進みました｡すると'中は､どこもか
な ん ぜ ん ひ か り て 車 っ ｢ ) ん い し よ う き ま え た か しこも何千というローソクの光で照らされてお-ました｡漁師の女房は'黄金ず-めの衣装を着て､前よりもはるかに高 ぎ よ -ざ す わ さ ん じ ゆ う お お か ん む り お お ぜ い せ い し よ く し や り よ う が わ い玉座に座-'三重の大きな黄金の冠をかぶってお-ました｡女房のまわ-には大勢の聖職者がいて'その両側には'ロー ソ ク が 一 に 1 裡 な ら ん で い ま し た ｡ そ の ｡ 1 4 新 盤 き い も の は , 一 番 大 き な 郡 ほ ど の 如 き と 郎 さ が あ り , そ れ か ら 膳 膳 に 購 さ く な っ だ い ど こ ろ ま め こ う て い お う ま え て'一番小さいものは'台所の豆ローソクほどのものでした｡皇帝たちや王さまたちは'みんな女房の前にひざまずいて' う わ ば き て い し ゆ み 女房の上履きに口づけしてお-ました｡｢おめえ｣と､亭主は言って'女房をシゲシゲと見つめました､｢法王になったの ま え あ ゆ けえ｡｣｢そうさ｣と'女房は言いました'｢あたしゃ､法王さ｡｣そこで､亭主は､前に歩みよって､立ったまま女房をシ w ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ K u ゲシゲと見つめましたが､それは､まるでまぶしいお日さまをのぞいているような気がしました｡亭主は､そうして､し な が す が た ばら-女房を眺めてから､言いました'｢なんだな､おめえ｡おめえの法王の姿は､なんてきれいなんだろな｡｣ところが､ き み う > * ) ま ん 女房は､木のようにしゃちほこぼって'身動き一つしませんでした｡そこで'亭主は言いました'｢おめえな､これで満 ぞ く か ん が 足だろ｡もう法王なんだから､もうこのうえなるもんはねえぞ｡｣｢そ-や､よ-考えてみましょ｣と､女房は言いました｡ ふ た り は い よ く か わ ね む こうして､二人はベッドに入-ましたが'女房は'満足してお-ませんでした｡欲の皮がつっぼって眠られず'もっとな れるものはないかと'しき-に考えておりました｡ て い し ゆ ね む い ち に ち じ ゆ う ま わ に よ う ぼ う ほ う 亭主は'ぐっすり眠りました｡亭主は､一日中やたらとかけず-回っていたのです｡それにくらべて'女房の方は､ちっ ひ と ば ん じ ゆ う ね う か ん が とも眠られずに､一晩中あっちこっちと寝がえ-を打って'もっとなれるものはないかと'ズウ-ツと考えつづけました｡ ひ の ぼ あ か あ さ や き ところがtもうなんにも考えつきませんでした｡そうしているうちに'日が昇-かけました｡女房が赤い朝焼けに気づ-み お み ま ど ひ と､身を起こして'ベッドのほじで､そのようすに見ほれてしまいました｡やがて､窓からお日さまが昇るところを見て つき いると'｢そうだ｣と'女房は考えました'｢お日さまやお月さまを昇らせることができないかねえ｡｣｢あんた｣と'女房 い ぼ ね お い か み は言って'ひじで亭主のあばら骨をこづきました'｢起きてさあ'ヒラメのところへ行っといでよ｡あたしゃ､神さまの 新訳グリム童話五編
梅 内 幸 信 め ようにな-たいんだよ｡｣亭主は､まだよ-目がさめてお-ませんでしたが'びっ--ぎょうてんして'ベッドからころ お き お も げ落ちてしまいました｡亭主は'聞きちがえたのだと思って'目をこす-ながら'｢なんでえ'おめえ'なんて言ったん でえ｣と言いました｡｢あんた｣と'女房は言いました'｢あたしゃね､お日さまやお月さまを昇らせることができずにね､ な が じ ぶ ん ただお日さまやお月さまが昇るのを眺めているだけっていうのはね'がまんならないんだよ｡自分でさ､お日さまやお月 きお さまを昇らせることができないうちは､もうちっとも気が落ちつかないんだよ｡｣こう言って､女房が亭主を'じつにお か あ み け い か み そろしい顔でにらみつけましたので'亭主は､身の毛がよだってしまいました｡｢とっとと行っといで｡あたしゃ'神さ ま ､ f ] まのようにな-たいんだよ｡｣｢なあ､おめえ｣と､亭主は言って'女房の前へひざまずいてしまいました｡｢そんなこと､ こ う て い ほ う お う ヒラメだってできやしねえ｡皇帝や法王にゃあできるがな'おねげえだ､こらえて'法王のまんまでいて-れよ｡｣これ き か み あ た ま み だ と か わ い す が た を聞くと'女房は'ひどくおこりだして'髪はほぐれて'頭のまわ-を乱れ飛びました｡すると'女房は'その可愛い姿 こうふん にもかかわらず'興奮して､ ︻ い じ よ ･ つ 以上がまんできないんだよ｡ あ し ひ と と お お ( I ) え 亭主を足で一つけ飛ばすと､大声で言いました､｢あたしゃ､がまんできんのさ｡もうこれ 行っといで｡｣そこで'亭主は'いそいでズボンに足をつっこむと'気ちがいのようにかけ 蔚上には白い泡が王冠のようにのっかってお-ました｡漁師は'声をは-あげましたが'自分の声すら聞こえませんでし た｡ ゆれ動き､岩が-ずれて'海の中へころげ落ちました｡空は'コールタールのように真っ黒にな-､ メ ひ か な み き よ う か い と う や ま た か なづまが光りました｡/海は'大きな黒い波となって'教会の塔か山のように高-せ-あが-ました｡ ずじよう しろ あわ おうかん こえ じぶん こえ ゆ だして行きました｡ そと あらし あ 外では'嵐がゴーゴーと吹き荒れていて' うこ いわ うみ なか り よ う し た い え い え き ぎ ふ や ま や ま 漁師は､立っていられないほどでした｡家家や木木が吹きたおされ'山山が そら ま くろ な かみなりが鳴り'い : ォ ^ E < どの高波にも､その き
こ び と ｢小人の'小人のティンペ･テさん' う み な か ヒラメさん'海の中のヒラメさん' にようぼう わしの女房のイルゼビルがな' ヽ lY わしの言うこと'聞かぬがな｡｣ ほ ｢それで'おかみさん'いったいなにが欲しいんだね｣と'ヒラメは言いました｡｢あのねえ｣ かみ かえ べんじよ)') や ｢神さまみたいにな-たい'つて言うんだよ｡｣｢うちへお帰-｡おかみさん'また便所小屋のような家にいるよ｡｣ ふ た り き よ う す その家に､二人は'これまでも'そして'今日もまた住んでいます｡ ﹃ 七 羽 の カ ラ ス ﹄ ( * I 5 二 五 ) りよ･つし と'漁師は言いました､ いえ お と こ な な に ん む す こ む す め ほ あ も あるところの男に'七人の息子があ-ましたが'どんなに娘が欲しいと思っても'いっこうに娘はきずかりませんで き ざ あ ら わ う ね が お ん な こ した｡とうとう'おかみさんにふたたびおめでたの兆しが現れて'生まれてきたのは､願いどおりの女の子でした｡その 割びはたいそうなものでしたが､けれども,その子はひよわで,購さかったので,邦鮎ぎで酢にかわせの配裾を動けさせ み ず -ひ と り い ず み つ か だ ることにな-ました｡おとうさんは'洗礼の水を汲んで-るよう'息子のたちの一人を'あわてて泉へ使いに出しました｡ 配 り ? ( V 張 の 息 子 た ち も , い っ し ょ に か け だ し て , め い め い が わ れ 鋸 に 水 を 汲 も う と し ま し た の で , 邦 鵬 を 掛 1 即 の 朗 へ 掛 と た よ わ か え してしまいました｡息子たちは､そこに立ったまま'どうして良いのやら分からずに'あえて帰ろうとするものもおりま 新訳グリム童話五編
梅 内 幸 信 1 四 も ど ま い せんでした｡息子たちがいつまでたっても戻ってきませんので'おとうさんは､待ちきれなくなって'こう言いました｡｢あ あ そ わ す ぼ う ず いつら､きっとまた､遊びにかまけて､忘れちまったんだな｡ろ-でなしの坊主どもめ｡｣おとうさんは､娘が洗礼も受 し き は ら だ ど な けずに死ぬことになるかと'気が気ではな-'腹立ちまざれに､こう怒鳴ってしまいました｡｢坊主どもめ､みんなカラ こ と ば お ず じ よ う お と き スになっちまえ｡｣この言葉を言い終えるか終えぬうちに､おとうさんは､頭上にバタバタという音を聞きましたので､ う え み な な わ ま く ろ ま と さ 上を見あげると､七羽の真っ黒なカラスが舞いあがって､飛び去るのが見えました｡ の ろ い ま と ナ ふ た り む す こ う し な おとうさんもおかあさんも､この呪いを今さら取-称すこともできませんでした｡二人は'息子たちを失ったことをた いそう蹴しみましたが,それでも､かわいい鵬のおかげで,いくぶん駅められました｡娘は,やがて英知になり､肘掛L う つ く な が あ い だ じ ぶ ん に い し に美し-な-ました｡娘は､長い間'自分にお兄さんたちがいたことすら知らずにおりました｡というのも'おとうさん は な き ひ もおかあさんも､息子たちのことを話さないように気をつけていたからです｡とうとう､ある日のこと'ふとしたことか ひ と び と う わ さ こ き り よ う よ な な に ん ら'人人が娘の噂をして'｢あの娘は'なるほど器量良しだけれど､なんたって､あの娘のせいで七人のお兄さんたちが ふ こ う め い み み き 不幸な目にあっているんだよねえ｣ ､と言っているのを耳にしました｡これを聞-と娘は､すっか-ションポリし､おと ヽ lY うさんとおかあさんのところへ行って､｢あたしに兄さんたちがいたの'兄さんたちはどこへ行ってしまったの?｣ ､とた い ま り よ う し ん ひ み つ か く ずねました｡今となっては両親も､その秘密をもはや隠してお-わけにもゆかな-なってしまいました｡けれども'両親 て ん う は'それは天のおぼしめLでそうなったのであるから'おまえが生まれたこととはかかわ-のないことだよ､と言いまし ひ や じ ぶ ん す く お も た｡ところが'娘は'-る日も-る日も'そのことを気に病んで､自分で兄さんたちを救いだきなければいけないt と思 いこむようになりました｡娘は,いてもエ誓てもおれなくなって,とうとうこっそり鋸を断て,たとゝきんな掛即を揖お さ が ひ ろ よ な か あ ゆ み き ね ん うとも'兄さんたちをなんとか探しだして救おうと､広い世の中へと歩みだしました｡娘が身につけていたものは､記念 ち い ゆ び わ ひ と な か い つ こ の ど か わ こ び ん い つ ぱ い み ず に両親からもらった小さな指輪一つと､お腹がへったときのためのパン一個'喉が乾いたときのための小瓶一杯の水'そ
こし れに-たびれたときのための小さな腰かけ一つだけでした｡ す す と お せ か い は て ん と こうして'娘は'どんどん進んで'遠くはるかな世界の果てまでやってきました｡そこで娘は､お天道さまのところに ゆ あ つ お そ こ く 行きました｡けれど'お天道さまは､とても熱-､おまけに'恐ろしいことに'小さな子どもたちをむさぼ-食ってお-い そ た さ つ き ゆ つ め ました｡娘は､急いでそこを立ち去って､お月さまのところへ行きましたが'けれど､お月さまは'ひど-冷た-て､ぞっ い じ わ る き に ん げ ん に く に お き とするほど意地悪で'娘に気づ-と､こう言いました｡｢-さいぞ'人間の肉の臭いがするぞ｡｣これを聞いて娘は'すば に ほ し ゆ し ん せ つ と く べ つ 辛-逃げ去って'お星さまのところへ行きました｡お星さまたちは'娘にとても親切で､めいめいが特別の小さなイスに こ し あ み よ う じ よ う あ し 腰をかけてお-ました｡すると'明けの明星さまが立ちあが-､娘にヒヨコの脚をわたして'こう言いました｡｢この脚 や ま も ん あ に い をもっていないと､ガラスのお山の門を開けられないよ｡ガラスのお山に､おまえのお兄さんたちがいるんだからね｡｣ む す め あ し う だ い じ ぬ の つ つ な が す す 娘は､その脚を受けとると､大事に布きれに包みこみ､また長いこと進んで､とうとうガラスのお山にやってきました｡ か ぎ と だ ひ ら な か か ら 門には鍵がかかっていました｡そこで'娘は'ヒヨコの脚を取-出そうとしました｡けれど､布きれを開-と､中は空っ し ん せ つ ほ し お く も の よ ぽでした｡娘は､親切なお星さまの贈-物をな-してしまっていたのです｡さあ､どうしたら良いのでしょう｡娘は､お す く だ あ も は い こ こ ろ ね い も う と と 兄さんたちを救い出そうと思ったのですが､ガラスのお山に入る鍵がなかったのです｡心根の良い妹は､ナイフを取-じ ぶ ん こ ゆ び き お さ さ い わ 出すと､自分の小指を切-落とし､それを門の鍵に差しこみました｡すると'幸いにも門の鍵は開いたのです｡妹が中に ひ と り こ び と む い さ が 入ると'一人の小人が妹に向かってやってきて'こう言いました｡｢おまえさん､なにを探しているんだい｡｣｢あたし' な な わ こ た る す 兄さんたちを探しているの｡七羽のカラスなのよ｣と'妹は答えました｡小人は'｢カラスさんたちは､お留守だよ｡ も ど ま た れど､戻って-るまでここで待つつも-なら､お人-よ｣と言いました｡こう言って小人は､カラスたちの食べ物を' こ ざ ら も ち い さ か ず き い さ ら ひ と つの小皿に盛-'七つの小さな杯に入れてもってきました｡妹は､どのお皿からもパンを一かけ食べ､どの杯からもちょ の さ い i ' ) ゆ び わ ぴ-飲みました｡そうして､最後の杯の中に'もってきた小さな指輪を落としました｡ つ 七塞け 新訳グリム童話五編
梅 内 華 僑 く う ち ゆ う お と な ご え き いきなり空中でバタバタという音がLt鳴き声が聞こえたかと思うと'小人が言いました｡｢さあ'カラスさんたちの かえ お帰りだよ｡｣まもなく カラスたちがやってきて､飲んだ-食べたりしようとして'めいめいの小皿や杯を探しました｡ つぎ すると'カラスは'次から次に言いました｡｢だれが､ぼ-のお皿から食べたんだい｡だれが､ぼ-の杯から飲んだんだい｡ これは,此酢の郎あとだぞ｡｣やがて､現新郎のカラスが杯を飲みはすと､小さな指輪がころげ断てきました｡よく射ると, わ それは'おとうさんとおかあさんの指輪だと分か-ました｡そこで'七番目のカラスは言いました｡｢ぼ-たちの妹がこ と た ぎ ね が こにいるといいんだがなあ｡そうす-や'ぼ-たちは救われるのに｡｣戸のうしろで立ち聞きしていた妹は'この願いを ば あ ゆ で す が た だ 耳にすると､その場へ歩み出ました｡すると'カラスたちはみんな'人間の姿を取-戻しました｡それから'みんな抱き た の う ち あって'おたがいにキスしあい'楽し-お家に帰りました｡ ﹃ 歌 う 骨 ﹄ * I 二 八 ) く に ひ と び と ひ や く し よ う むかしむかLtある国にどうもうなイノシシがいて'人人はたいへんこまってお-ました｡このイノシシは､お百姓さ は た け か え か ち く こ ろ き ば ひ と か ら だ ひ お う さ い んたちの畑をほっくり返したり'家畜を殺した-､その牙で人の体を引きさいた-しました｡そこで､王さまは､この災 配から国を断ってくれる都にはだれにでも,たくさんごほうびをかすと断郊なさいました｡けれど､このけものは,とて あ お つ よ ひ と り も り ち か ゆ う き も大きくて強いので､だれ一人として'イノシシのすんでいる森に近づ-勇気があ-ませんでした｡とうとう王さまは､ い ど じ ぶ ん ひ と り む す め よ め あ た このイノシシを生け捕-にするか､しとめるかした者には､自分の一人娘をお嫁に与える､というおふれを出させました｡ ふ た り き よ う だ い お と こ む す こ な き け ん ところで'この国には二人の兄弟がおりました｡まずしい男の息子たちでしたが'この二人が名の-でて､この危険な
お あ し ) ' ) と う い あ に ぬ お も き 大仕事を引き受けましょうtと言いました｡兄のほうは､ずるがしこ-抜けめがあ-ませんでしたので､思いあがった気 も お と う と む じ や き ひ と よ 持ちから引き受けたのですが'弟のほうは'無邪気なおバカさんでしたので､お人好しから引き受けたのでした｡王さま み は ん た い が わ は い は'｢そちたちは'あのけものをぬか-な-見つけられるよう､それぞれ反対側から森に入るがよい｣と言いました｡そ こで,兄のほうは酢僻から,弟のほうは新郎から森の朝に祁りました｡弟がちょっと漸むと,一人の中根がやってきまし た ｡ そ の 小 人 は , ｡ 1 っ 邪 の 禦 郡 を 奉 に も ち な が ら ､ ｢ こ の 槍 を お ま え に あ げ る よ ｡ お ま え の 根 は 溺 れ な く , 如 上 が て が か い あ ん し ん た む からな｡これをもてば'安心してイノシシに立ち向かえるさ｡それでケガをすることもないよ｣と言いました｡弟は'小 れ い か た ゆ 人にお礼を言い'槍を肩にかついで､こわが-もせず､ずんずん進んで行きました｡ と つ し ん つ した｡イノシシは'弟めがけて突進しましたが､弟がイノシシに槍を突きつけると､ まもな-弟は､イノシシを見つけま い か く る め く ら イノシシは怒-狂って'盲めっぽう し ん ぞ う く し 槍に突っかかって､イノシシの心臓は槍で串ざLになってしまいました｡ か え だ 棉-'王さまにさし出すつもりでおりました｡ か い ぶ つ い え そこで､弟は'この怪物を肩にかついで'家に で い り ぐ ち い つ け ん ひ と び と の お ど さ わ 弟が森の反対側から出てきたとき､その森の入口には一軒の家があって､そこで八人は'飲めや踊れやのどんちゃん騒 に か ん が い つ ぱ い け い き は い ぎをしておりました｡兄のほうは､イノシシはどうせ逃げやしないと考えて'まずは一杯景気をつけようと'その家に入っ たのでした｡ところが,兄は,掛鋸をかついで森から断てくる弟の製を見ると､ねたみと郡だくみにかられて∴情が僻ま
-ま
せ
ん
で
し
た
｡
欝
,
ぉ
剃
髭
か
っ
て
邦
字
卦
い
ま
し
た
｡
｢
お
ー
い
,
那
畢
鞘
に
祁
れ
よ
｡
ゆ
っ
く
り
備
考
,
蒜
や
っ
て
I
K
き こ と ば う ら わ る お も し ん せ つ こ び と 気をつけろよ｡｣その言葉の裏によもや悪だ-みなどひそんでいようとは思いもよらない弟は､中に入って､親切な小人 じ ぶ ん や り お し ば ん ひ が自分に槍を-れたので､それでイノシシをしとめたことを兄に教えました｡兄は'弟を晩までそこに引きとめておいて､ それからいっしょに師かけました｡ところが､fT'山が軌がりを小用にかかっている郡のたもとまでやってくると,兄は弟 さ き わ た ま は い ご を先に渡らせ､弟が小川の真ん中にさしかかったところで､弟を背後からなぐりつけましたので' 新訳グリム童話五編 か わ お し 弟は川に落ちて死んで 一七梅 内 幸 信 一 八 し た う じ ぶ ん 争 っ しまいました｡兄は､弟を橋の下に埋め'それからイノシシをかつぐと'それを自分がしとめたといつわって'王さまに だ ひ め よ め か え さし出しました｡そのごほうびに兄は'王さまのお姫さまをお嫁にもらいました｡弟のほうがいっこうに帰ってこないと か ら だ ひ し し ん みると'兄は｢イノシシが弟の体を引きさいてしまったのかも知れん｣と言いましたので､だれもがそれを信じてしまい ま し た ｡ か み ま え か -と お ところが'神さまの前で隠し通せるものはなにもあ-ませんので' じ や あ く お こ あ か この邪悪な行ないも明るみにでることとな-ました｡ な が ね ん げ つ ひ と り ひ つ じ か ひ つ じ む お た それから長い年月がたって､あるとき一人の羊飼いが羊の群れを追い立てながら､この橋を渡-ました｡羊飼いは､橋の し た す な ゆ き し ろ ち い ほ ね み ょ う た ぐ ち し か ん が 下の砂の中に雪のように白い小さな骨を見つけると､これは良い歌口になるかも知れないtと考えました｡そこで'羊飼 い ひ ろ っ の ぶ え いは'下へおりて行って'それを拾いあげると､それをけずって自分の角笛の歌口をこしらえました｡羊飼いがその角笛 は じ ふ ぅ た は じ き ろ を初めて吹いてみると'その歌口の小さな骨がひと-でに歌い始めましたので､羊飼いはひど-驚いてしまいました｡ こ こ ろ ｢ あ あ ､ 心 あ る 羊 飼 い さ ん ' おいらの骨を吹-おまえさん' あ に き こ ろ 兄貴がおいらを殺してさ､ ' つ , 橋の下に埋めたのき､ た い じ イノシシを退治して､ おう 王さまのお姫さまもらいた-て｡｣ き み よ う い う た ｢なんと奇妙な角笛だ｣と､羊飼いは言いました｡｢ひと-でに唄を歌うなんて｡こりゃあ､ひとつ王さまにさしださにゃ 著 者 嶺 日 朝 山 爪 刃 H 小 暑
ま え で れ い あーならん｡｣羊飼いがそれをもって王さまの前に出ると'その歌口の骨は､またしても例の唄を歌い始めました｡王さ い み わ じ め ん ほ か え こ ろ お と う と が い こ つ まにはその意味がよ-分か-ましたので'王さまは'橋の下の地面を掘-返させました｡すると'殺された弟の骸骨がま で じ や あ -あ に じ ぶ ん お こ み と ふ く ろ ぬ い で き し るごと出てきました｡邪悪な兄は'自分の行ないを認めざるをえませんでしたので'袋に縫いこまれて､生きながら溺死 い こ つ ぼ ち う つ は か い ね む させられました｡たほう､殺された弟の遺骨は'墓地へ移され､-つばなお墓に入れられて､とわの眠りにつきました｡ ﹃ か し こ い エ ル ゼ ﹄ ( * ! 蝣 三 四 ) ひ と り お と こ む す め な い むかしむかLtあるところに一人の男がお-ました｡この男には一人の娘があって､その名を｢かしこいエルゼ｣と言 い ち に ん ま え ち ち お や よ め は は お や ほ いました｡この娘が一人前になると'父親は言いました｡｢娘を嫁にやろうじゃないか｡｣母親は､｢ええ'娘を欲しいと ひ と と お いう人がきさえすればね｡｣とうとう遠-からハンスという人がやってきて､娘を嫁に欲しいと言いました｡ところが､ じ よ う け ん り は つ こ この男は'かしこいエルゼがほんとにかしこければという条件をつけたのです｡｢そ-やもう'娘は利発な子ですとも｣と､ 父親は言いました｡すると母親は,｢そうですとも,娘には蹴りを如きぬける鮎が郎えますし,それに,ハエの配が酢こ えるんですよ｣と言いました｡｢いいでしょ､もし､娘さんがほんとにかしこ-なければ､お嫁にもらいませんよ｣と､ し よ く た -は ん ち か し っ い ハンスは言いました｡さて'みんなで食卓について､ご飯がすむと'母親が言いました｡｢エルゼや､地下室に行って､ビー か べ と ゆ ルをもってきてちょうだい｡｣すると'かしこいエルゼは､壁にかかっていたジョッキを取って､地下室へ行きましたが' た い く つ い き お な は い ち い とちゅうで退屈しのぎにジョッキのふたを勢いよ-パタンパタンと鳴らしました｡地下室に入るとエルゼは'小さなイス だ る ま え お こ し ひ つ よ う せ な か い た お も をもってきて'ビール樽の前に置きました｡こうすれば'腰をかがめる必要もあ-ませんし'背中を痛めたりして'思い 新訳グリム童話五編
梅 内 幸 信 て ま え た る せ ん がけないけがもせずにすむからです｡そうしてエルゼは､ジョッキを手前にすえて'樽の栓をあけました｡そして､ビー な が あ い だ め あ そ か べ う え ほ う み み ま わ ルが流れこんでいる間にも'エルゼは目を遊ばせておこうとせずに'壁の上の方を見ました｡あちこちキョロキョロ見回 ま う え さ か ん や わ す しているうちに'自分の真上のところに､左官屋がうっか-壁にさしたまま置き忘れていたツルハシが目にとま-ました｡ なこ これを見ると'かしこいエルゼは'泣きだして'こう言いました｡｢あたしがハンスといっしょになると'子どもができ お お く あ た ま るわ｡子どもが大きくなって'子どもをこの地下室へビールを汲みにやると'このツルハシが子どもの頭へおっこちて､ こ う こ ろ す わ さ い な ん か ん が ち か ら 子どもを打ち殺してしまうんだわ｡｣エルゼはそこに座って'さしせまる災難のことを考えて､あ-つたけの力で泣きわ う え ひ と の も の ま も ど めいていました｡上にいる人たちは､飲み物を待っていましたがt LかLt かしこいエルゼは'いつまで待っても戻って じ よ ち ゆ う い ち か し っ い み きませんでした｡そこで､おかみさんは､女中に言いました｡｢地下室へ行って､エルゼがどこにいるのか見てきてちょ だ る ま え お お [ . ) え うだい｡｣女中が行ってみると､エルゼはビール樽の前に座って'大声で泣きわめいていました｡｢エルゼさん､なんで泣 いてらっしやるの｣と'女中はたずねました｡｢ああ'これが泣かずにいられましょか｡あたしがハンスといっしょにな お お -ると､子どもができるわ｡子どもが大き-なって'子どもを地下室にビールを汲みにやるでしょ｡すると'あのツルハシ しき が子どもの頭へおっこちて'子どもを打ち殺してしまうかも知れないわ｡｣これを聞-と女中は'｢エルゼさんは､なんて あん かしこいんでしょう!｣と言って､エルゼのそばに座って､災難を案じて､いっしょに泣きだしました｡しばら-たって ま て い し ゆ げ な ん も女中は戻ってきませんLt上にいる人たちはのどがかわいて飲み物が欲し-な-ましたので､亭主は下男に言いました｡ ゆ ｢地下室へ行って'エルゼと女中がどこにいるのか見てきて-れ｡｣下男は'地下室へお-て行きました｡すると､かし こいエルゼと女中は,1ふ夷とも泣いておりました｡そこで下男は､こうたずねました｡｢いったい,なんで二人とも泣い ていなさるか｡｣｢ああ'これが泣かずにおられましょか｣と､エルゼは言いました､｢あたしがハンスといっしょになると､ 子どもができるわ｡子どもが大き-なって'子どもをこの地下室へビールを汲みにやると､このツルハシが子どもの頭へ
おっこちて､子どもを打ち殺してしまうんだわ｡｣これを聞-と下男は'エルゼさんは､なんてかしこいんだろう!｣と言っ て'大声で泣きわめきだしました｡上では､みんなで下男を待っていました｡しかし､いつまでたっても下男は戻ってき にようぼう ませんでしたので､亭主は女房に言いました｡｢地下室へ行って､エルゼがどこにいるのか見てきて-れよ｡｣おかみさん さんにん は'地下室へおりて行-と､三人そろって泣きわめいているので'そのわけをたずねました｡するとエルゼは､これから う そ だ 生まれる子どもが､ようや-育ったというのに､きっとビールを汲みにやらせられ'あのツルハシがおっこちてきて､そ は な は は お や れで打ち殺されるでしょう､と話しました｡これを聞-と母親も'｢ああ'エルゼはなんてかしこいんでしょう!｣と言っ て'エルゼのそばに座って､いっしょに泣きだしました｡上にいる亭主は'さらにしばらく待っていました｡ところが' に よ う ぼ う も ど て い し ゆ じ ぶ ん し た い 女房は戻ってこず'亭主ののどのかわきは'どんどんひど-なってきたので､｢こ-やあ､自分で下に行って'エルゼが み い ち か し っ ゆ な ら す わ な どこにいるのか見てこな-ちゃならんな｣と言いました｡亭主が地下室へお-て行-と'みんなそこに並んで座って'泣 いてお-ました｡そのわけは､エルゼがいつの師か圭どもを齢むかも知れないし､また,子どもがビールを弥みに行った あ た ま お う こ ろ し ちょうどそのときに､座っている子どもの頭にツルハシが落っこちて､それで子どもが打ち殺されるかも知れないという ことでしたが,亭主はこれを酢きますと,｢エルゼは､なんでかしこいんだろう!｣と需邦で言うと,座-こんで,これ む こ う え な が ひ と またいっしょに泣きだしました｡婿どのは'上で長いこと独-でお-ました｡いっこうにだれも戻ってこないので､婿ど ま のは｢みんな下でおいらを待っているのだろう｡おいらも行って､みんながなにをしているか見てみな-ちゃな｣と言い I ) に ん な げ か な ました｡婿どのが下へお-て行-と'五人がそこに座って'わめいた-嘆き悲しんだりするようすは'ひどくあわれでし じ ゅ ん ぐ げ ん き と ふ こ う お たが､順繰-に元気を取-戻していました｡｢いったい'どんなご不幸が起きたというのでしょうか｣と'婿どのはたず ねました｡｢ああ,ハンスさん｣と､エルゼは言いました､｢あたしたちが緋配していっしょになると,子どもができて, お お か べ ほ う そうして､子どもが大き-なると､地下室へビールを汲みにやるかも知れませんよね｡そのとき'あの壁の上の方につき 新訳グリム童話五編
梅 内 幸 信 さきったままになっているツルハシがおっこちてきて､子どもの頭を打ち-だいて､子どもはそれっき-になってしまう いえ かも知れないわ｡それが泣かずにおられましょか｡｣｢いいでしょ｣と'ハンスは言いました､｢おいらの家をと-しきる ふんべつ には､それいじょうの分別はいらないよ｡あなたはほんとにかしこいエルゼさんだから､もらうことにしましょ｡｣ ハン て け つ こ ん し き スは'エルゼの手を取って'上へ行って結婚式をあげました｡ で は た ら か ね エルゼがハンスといっしょになってしばら-すると､ハンスは言いました｡｢エルゼ､おいらは出かけて､働いてお金 は た け む ぎ か た わ だ ん な をかせいでこよう｡おまえは､畑へ行って'麦を刈ってきて-れ｡パンを食べれるようにな｡｣｢分か-ました､旦那さま' つ そうしましょ｡｣ ハンスが出かけると'エルゼはおいしいおかゆをこしらえて'それをもって畑に出かけました｡畑に着 くとエルゼは､ひとりごとを言いました｡｢なにをしようかしら｡麦を刈りましょか､それともおかゆをたべましょか｡ か ん が な べ お ま ん ぶ く そうね'まずはおかゆを食べましょ｡｣こう考えてエルゼは'鍋のおかゆをすっか-食べ終えて'満腹になると'またも か ひ と ね む ね や言いました｡｢なにをしようかしら｡麦を刈-ましょか､それとも一眠-しましょか｡そうね､まずは寝ましょ｡｣こう か ん が む ぎ な か い え か え 考えてエルゼは､麦の中に寝ころんで､眠-こんでしまいました｡ハンスはtとっ-に家に帰ってきていましたが､とこ ろがエルゼは'いっこうに帰ってくるけはいもあ-ませんでした｡そこで'ハンスは言いました｡｢なんてかしこいエル は た ら も の め し た で ゼなんだろう｡働き者のあま-､家に帰って飯さえ食べないなんて｡｣しかし'エルゼがいつまでたっても出かけたままで' 師 が 熟 れ ま し た の で , ハ ン ス は 出 か け て 掛 っ て , ど れ だ け 麦 を 刈 っ た の か 射 て み よ う と 郎 い ま し た ｡ と こ ろ が , 麦 ｡ 1 0 祁 刈 お お い そ ち い られていないどころか'エルゼは麦の中に寝ころんで'眠っているのでした｡そこでハンスは､大急ぎで家に帰ると'小 さな銅がいくつもついた郡部配を取ってきて,それでエルゼの僻を鮎みこみました｡それでも,エルゼはあいかわらず眠 つ づ は し い り ぐ ち と か ぎ こ し し ご と り続けていました｡それからハンスは'走って家に帰-'入口の戸に鍵をかけ'イスに腰かけて'仕事をしておりました｡ ま く ら め さ ま た もう真っ暗になってしまったとき､とうとうかしこいエルゼは､目を覚まして立ちあがると'体のあちこちでガラガラと
いう部が断り､朗くたびに鋼の融が酢こゝ喜した｡そこで,エルゼはびっくりし,か鋸がほんとにかしこいエルゼかどう わ か分からな-なって､こう言いました｡｢あたしはかしこいの､それともかしこ-ないのかしら｡｣ところがエルゼは'自 こ た よ ま よ た 分でそれにどう答えて良いものやら分か-ませんでしたので'しばらく迷って'つっ立っていました｡とうとう'エルゼ ひ と し は考えました｡｢家に帰って'あたしがかしこいのか､かしこ-ないのか'たずねてみよう｡家の人たちなら知ってるでしょ は し い り ぐ ち ま ど た た うから｡｣エルゼが走って家の入口まで行-と､入口の戸はしまっていました｡そこでエルゼは'窓をコンコン叩いて' お お > * ) え 大声で言いました｡｢ハンスさん'エルゼは中にいますか｡｣｢いるよ｣と､ハンスは答えました､｢エルゼはうちにいるよ｡｣ かみ すると'エルゼはぎょうてんして'｢ああ神さま'それじゃあたしはエルゼじゃないのね｣と言って､よその家の入口へ 行きました｡けれど､よその人たちも'鈴がガラガラ鳴るのを聞きつけますと､戸をあけようとしませんでしたので'エ と い そ む ら に ルゼはどこにも泊めてもらえませんでした｡そこでエルゼは､急いで村から逃げだしましたので'それっきりだれもエル す が た も の ゼの姿を見た者はあ-ませんでした｡ ﹃ ツ グ ミ の ひ げ の 王 さ ま ﹄ * x : 五 二 ) あ る と こ ろ の 封 さ ま に ､ b l 最 の 鵬 が お り ま し た ｡ 娘 は ､ な み は ず れ て A k v し か っ た の で す が , と て も 郎 僻 が 就 く , 郎 い あ ひ と け つ こ ん も う ま ん ぞ -つ ぎ がってお-ましたので'どんな人が結婚を申しこんでも'満足しませんでした｡娘は'結婚を申しこんだ人を次から次へ わ ら お お え ん か い せ き とはねつけ'そのうえ､その人たちを笑いものにするのでした｡あるとき'王さまは､大きな宴会を開かせて'その席に お も ひ と び と -に と お し よ う た い き ゆ う こ ん し や み ぶ ん ぜ ん い ん い ち れ つ 娘と結婚したいと思う人人を､近い国からも遠い国からも'招待しました｡求婚者たちは'身分におうじて､全員一列に 新訳グリム童話五編
梅 内 幸 信 さ い し よ こ う し や く こ う し や く は く し や く だ ん し や く さ い ｢ ) き ぞ く ならばされました｡最初は王さまたち､次には公爵'侯爵'伯爵'男爵'最後には貴族たちがならびました｡すると'お れ つ あ い だ あ ん な い き 姫さまは､その列の間を案内されましたが'お姫さまは､どの人のところでも'なにかしらのケチをつけなければ気がす ふ と さ か い せ い た か みませんでした｡最初の人は'太-すぎていました｡お姫さまは'｢酒だるね!｣と言いました｡次の人は'背が高すぎ か ぜ ふ さ ん ば ん め ひ く ました｡｢背高のっぽは､風に吹かれて､ふうらふら｡｣三番目の人は､背が低すぎました｡｢ちびのでぶっちょはへぶきっ よ ん ば ん め あ お じ ろ か お し が み こ ば ん め け つ し よ く ちょよ｡｣四番目の人は､ひど-青白い顔をしてお-ました｡｢青ざめた死に神さんね｡｣五番目の人は'血色がよすぎま ま か ろ く ば ん め せ な か ま か わ な ま き した｡｢真っ赤なトサカのオンドリね!｣六番目の人は'背中が曲がってお-ました｡｢かまどのうしろで乾かした生木だ わ!｣このように､お姫さまは'どの人のところでも､なにかしらケチをつけずには気がすみませんでしたが､なかでも､ う え せ き れ い ぎ た だ かなり上の席にいた'礼儀正しい王さまを'この王さまのアゴが'ちょっとしゃくれていたものですから'からかいまし e b b た｡｢おやまあ｣と'お姫さまは叫んで'笑いました｡｢この人のアゴは､まるでツグミの-ちばしだわ｡｣このときいらい' な と し お ひ と び と この王さまは'｢ツグミのひげ｣というあだ名をもらってしまいました｡けれど'年老いた王さまは､お姫さまが'人人 し ろ あ つ ぜ ん い ん み は ら た をからかうばかりで､せっか-お城に集まった求婚者たちを全員はずかしめたのを見ると､腹を立てて､おまえなんか' と ぐ ち こ じ き だ ん げ ん 城のどの戸口であろうが'まっさきにやってきた乞食に-れてやる､ときっぱ-と断言したのです｡ に さんにち ひとり たびげいにん こころ う ま ど し た う た う た それから二､三日すると'一人の旅芸人がやってきて'心ばか-のはどこLを受けるために'お城の窓の下で'唄を歌 は じ き う え と お い始めました｡王さまは､これを聞-と'言いました｡｢あのものを､上に通すがよい｡｣ み へ や な か は い ま え ぼろぼろの身なりのままで､部屋の中に入ってきて'王さまとお姫さまの前で唄を歌いt も と お う い う た お お き い を求めました｡王さまは'言いました｡｢おまえの唄は､大いにわしの気に入ったから､ む す め つ ま ひ め しの娘を妻としてあげよう｡｣お姫さまは'びっ--ぎょうてんしましたが'それでも､ こ じき ちか すると､旅芸人は'きたない､ お それが終わると､ほどこしもの わしはおまえに､ここにいるわ 王さまは言いました｡｢わしは､ まも まっさきにやってきた乞食におまえをやると誓いをたてたのじゃ｡この誓いを'わしは守るつも-じゃよ｡｣お姫さまが､
は ん た い ぎ -し た び げ い に ん け つ こ ん どんなに反対しても'むだでした｡牧師がつれてこられ､お姫さまは､すぐさま旅芸人と結婚させられました｡それが終 に よ う ぼ う し ろ わると'王さまは言いました｡｢さあ'乞食の女房となったおまえが'もうこれいじょうわしの城にいるのは,おかしかろ｡ て い し ゆ で ゆ 亭主といっしょに出て行-がよい｡｣ て そ と じ ぶ ん あ し あ る ゆ 乞食は'お姫さまの手をとって､お城の外へとつれだしました｡お姫さまは'乞食とともに､自分の足で歩いて行かね も り は い ばな-ませんでした｡大きな森に入ると'お姫さまは'たずねました｡ ｢まあ､このみごとな森は'どなたのものかしら?｣ かた ｢こりゃあ'ツグミのひげの王さまのものさ｡あの方と結婚して-やあ､こ-やあおめえのものなのに｡｣ ｢あたしって､あわれなお姫さまね､ ああ､結婚してりやよかった'あのツグミのひげの王さまとね!｣ ふ た り の は ら それから'二人は'野原をこえてゆ-と'お姫さまは､またたずねました｡ み ど り ｢まあ'このみごとな緑の野原は'どなたのものかしら-｣ かた ｢こりゃあ'ツグミのひげの王さまのものさ｡あの方と結婚して-やあ､こ-やあおめえのものなのに｡｣ ｢あたしって'あわれなお姫さまね' ああ'結婚してりやよかった､あのツグミのひげの王さまとね!｣ 新訳グリム童話五編
梅 内 幸 信 ま ち と お それから'二人は'大きな街を通-ぬけると'お姫さまは'またたずねました｡ 二六 ｢まあ'この大きな街は､どなたのものかしら?｣ ｢こりゃあ'ツグミのひげの王さまのものさ｡あの方と結婚して-やあ､こ-やあおめえのものなのに｡｣ ひめ ｢あたしって､あわれなお姫さまね､ け つ こ ん 争 っ ああ'結婚してりやよかった'あのツグミのひげの王さまとね!｣ き い た び げ い に ん い て い し ゆ ｢てんで気に入らねえな｣と'旅芸人は言いました｡｢おめえは'いつだって'ほかのやつを亭主にしたがるんだからな｡ このおれじゃt ものたりんのか?｣ ふ た り ち い い え とうとう'二人は'とても小さな家にたど-つ-と､お姫さまは言いました｡ , つ ち ｢ああ'このお家'なんて小さいんでしょうね! このみすぼらしい'ちっぽけなお家は'どなたのものなんでしょうね?｣ こ た ひ -旅芸人は,答えました｡｢こ-やあ､おれとおめえの家だよ｡おれたちゃあ'ここでいっしょに-らすんだ｡｣その低い と ぐ ち は い み め し っ か 戸口から入るために､お姫さまは､身をかがめなければな-ませんでした｡｢召使いたちは'どこにいるのかしら?｣と' こ じ き じ ぶ ん お姫さまは言いました｡｢召使いだってえ!｣と'乞食は答えました｡｢してえもれえてえことあな'おめえが自分でしな
