慕 容 と 陶 侃 の 往 復 書 簡 を 手 が か り に

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻 第 三 号

平 成 二 十 七 年 十 二 月

論 説

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観

慕 容 と 陶 侃 の 往 復 書 簡 を 手 が か り に

板 橋

暁 子

は じ め に 一 度 は 天 下 統 一 を 果 た し な が ら も

︑ 異 民 族 の 圧 迫 に よ り 中 原 を 棄 て 江 南 で 再 起 を 図 っ た 王 朝 は 中 国 史 上 に 幾 度 か 現 れ る が

︑ そ の 濫 觴 と な っ た の は 晋 朝 で あ る

︒ と は い え 晋 朝 に あ っ て は

︑ 東 晋 成 立 以 後 も

︑ 三 国 統 一 を 実 現 し た 西 晋 旧 領 全 体 こ そ 我 々 の あ る べ き

｢

天 下

｣

で あ る

︑ と い う 意 識 は 基 本 的 に 保 持 さ れ て お り

︑ 敵 対 政 権 に よ っ て 占 拠 さ

・

・

・

・ れ た

｢

天 下

｣

内 の 諸 地 域 も 理 念 上 は 東 晋 の 領 域 で あ っ た

(

１)

︒ そ れ で は

︑

｢

天 下

｣

の 内 で も 東 晋 の 支 配 が 及 ば な い 一 隅 に 実 質 的 な 独 立 政 権 と し て 割 拠 し つ つ

︑ 東 晋 に 称 臣 し て い た 藩 屏

(

２)

お よ び そ の 領 域 は

︑ 東 晋 に と っ て ど の よ う な 位 置 づ け に あ り

︑ ま た 藩 屏 の 側 は 自 ら を ど の よ う に 位 置 づ け て い た の だ ろ う か

︒

第 九 十 七 巻

二 五 五

藩 屏 も 含 め

︑ 中 国 の 天 子 を 奉 ず る 臣 下 一 般

( 宗 室

・ 諸 侯

・ 官 僚 )

を 分 類 す る 際

︑ 内 臣 と 外 臣 と い う 二 元 的 概 念 が し ば し ば 用 い ら れ て き た

︒ 内 臣

／ 外 臣 論 を 初 め て 体 系 的 に 展 開 し た 栗 原 朋 信 氏 に よ れ ば

︑ 漢 代 に お け る 内 臣 と は

︑

｢ (

漢 の 皇 帝 の )

徳 と と も に 礼

・ 法 の 普 及 し た 地 域

(

｣

３)

の 漢 臣 で あ り

︑ 草 創 期 の 諸 侯 王 も そ こ に 包 含 さ れ た

︒ 一 方 で 外 臣 と は

︑ 自 身 は

｢

漢 と 直 接 関 係 を 持

｣

ち

｢

漢 の 礼

・ 法 を 奉 じ

｣

つ つ も

︑

｢

そ の 支 配 下 で は 民 族 独 自 の 礼

・ 法 が 行 な わ れ る 地 域

(

｣

４)

の 漢 臣

( 当 地 で は 君 主 )

で あ っ た

︒ こ こ で い う

｢

礼

｣

と は 冠 帯 印 綬 を

︑

｢

法

｣

と は 官 制

・ 刑 法 な ど の 諸 制 度 を さ す

︒ 栗 原 氏 の 論 考 は 漢 代 以 降 の 内 臣

／ 外 臣 構 造 に 関 す る 基 本 的 言 説 と し て 定 着 し

︑ 西 嶋 定 生 氏 が 冊 封 体 制 論 を 構 築 す る 上 で の 前 提 と し て も 受 容 さ れ た

(

５)

︒ 魏 晋 南 北 朝 期 に お け る 内 臣

／ 外 臣 構 造 の 変 容 を 早 く に 指 摘 し た の は 谷 川 道 雄 氏 で あ る が

︑ 氏 は 従 来 も っ ぱ ら 内 臣 用 で あ っ た 官 爵 が 異 民 族 の 首 長 に 対 し て も 賜 与 さ れ る よ う に な っ た 現 象 を

｢

外 臣 の 内 臣 化

｣

と と ら え

︑ 彼 ら を も 州 鎮 長 官 と し て 任 用 す る 現 象 が 魏 晋 期 以 降 に 普 遍 化 す る 背 景 と し て

︑ 同 時 期 に 中 国 内 地 で 進 行 し て い た 分 権 化 傾 向 に 着 目 し た

(

６)

︒ 一 方 で 窪 添 慶 文 氏 は

︑ 辺 境 地 域 へ の 漢 人 流 出 を 背 景 と し て

︑ 晋 朝 か ら 異 民 族 首 長 に 与 え ら れ る 官 爵 は 漢 人 高 級 地 方 官 の そ れ に 準 じ る よ う に な り

︑ 漢 人

・ 非 漢 人 が と も に 異 民 族 首 長 の 統 治 対 象 と し て 承 認 さ れ る に 至 っ た と い う 転 換 を 指 摘 し た

(

７)

︒ 魏 晋 南 北 朝 時 代 の 冊 封 体 制

・ 爵 制 の 背 景 と し て の 内 臣

／ 外 臣 構 造 に つ い て 総 合 的 考 察 を 試 み た 王 安 泰 氏 は

︑ 王 朝 が 現 実 に 支 配 し て い る 領 域 内 の

｢

一 般 内 臣

｣

と は 別 に

︑ 王 朝 と 名 義 上 の 冊 封 関 係 を 結 び な が ら も 実 質 的 に は 干 渉 を 受 け な い 地 方 政 権 の 首 長 を

｢

中 間 型 内 臣

｣

と 定 義 し

︑ そ の 実 態 を 検 討 し た

(

８)

︒ 上 記 の 先 行 研 究 に お い て は

︑ 前 漢 期 に そ の 祖 形 が 定 ま っ た 内 臣

／ 外 臣 構 造 は 後 漢 か ら 魏 晋 期 に か け て 変 容 し

︑ と

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 五 六

り わ け 内 臣

／ 外 臣 の 境 界 が 曖 昧 化 し た 結 果

︑ 従 来 外 臣 と し て 位 置 づ け ら れ て き た 異 民 族 首 長 の 権 能 が 内 臣 の そ れ を 一 部 包 括 す る よ う に な っ た

︑ と い う 点 が 概 ね 認 識 さ れ て い る

︒ 筆 者 も そ れ に は 同 意 す る も の で あ る が

︑ 他 方 で

︑ 従 来 主 と し て 検 討 さ れ て き た の は 官 爵 制 度 と そ の 運 用 で あ っ た 点 に 留 意 し た い

︒ 阿 部 幸 信 氏 が 指 摘 す る よ う に

︑

｢

内 外 觀 と い う も の は ど こ ま で も 思 考 の 産 物

(

｣

９)

で あ り

︑ 基 本 的 に は

｢

内

｣｢

外

｣

を 区 別 す る

( あ る い は 曖 昧 化 す る )

意 識 が 制 度 の 施 行 に 先 立 ち

︑ さ ら に そ の 意 識 は

︑ 伝 統 的 規 範 と 変 動 す る 社 会 の 実 態 と の 拮 抗 に よ っ て 形 成 さ れ る も の と 考 え ら れ る

︒ つ ま る と こ ろ

︑ 制 度 上 の

｢

内

｣｢

外

｣

改 編 が な ぜ 生 じ た か を 論 じ る に は 人 々 の 意 識 の 変 容 を 追 う こ と が 重 要 で あ り

︑ そ の た め に は 従 来 の 研 究 で あ ま り 用 い ら れ て こ な か っ た

︑ 当 該 時 代 の 個 々 人 の 手 に な る 著 述 や 発 言 に 対 す る 分 析 が 有 効 に な る で あ ろ う

︒ そ し て 対 象 時 期 か ら い え ば

︑ 従 来 内 臣

／ 外 臣 や 天 下 観 が 論 じ ら れ る 際

︑ 東 晋 初 期 に 焦 点 が あ て ら れ る こ と は 少 な か っ た

()

︒ し か し 筆 者 は

︑ 東 晋 成 立 を 境 に 生 じ た

｢

天 下

｣

を め ぐ る 理 念 と 実 態 と の か つ て な い 乖 離 こ そ が

︑ つ づ く 南 北 朝 期 の 人 々 に 新 た な

｢

内

｣｢

外

｣

の 別 や 天 下 観 を 模 索 さ せ る 契 機 と な り

︑ ひ い て は 隋 唐 期 以 降 に も 影 響 を 及 ぼ し た も の と 考 え る

︒ そ こ で 本 稿 で は

︑ 東 晋 初 期 の 朝 廷 と 藩 屏 そ れ ぞ れ の 上 層 部 の 間 で 交 わ さ れ た 書 簡 を と り あ げ

︑ そ こ に 見 出 さ れ る

｢

内

｣｢

外

｣

意 識 と 内 臣

／ 外 臣 構 造 の あ り か た

︑ ひ い て は 天 下 観 の 一 端 を 明 ら か に す べ く

︑ 考 察 を 試 み た い

︒

東

晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 五 七

第 一 節 慕 容 鮮 卑 と 陶 侃 と の 書 簡 を め ぐ る 状 況

(

一

)

両 者 の 書 簡 に 関 す る 先 行 研 究 本 稿 で 扱 う の は

︑ 東 晋 成 帝 の 咸 和 六 年

( 三 三 一 )

︑ 東 北 部 に 勢 力 を 広 げ つ つ も 東 晋 に 称 臣 し て い た 鮮 卑 族 慕 容 部 の 君 臣

( 慕 容 と そ の 属 僚 )

と

︑ 武 昌 に 出 鎮 中 で あ っ た 東 晋 の 太 尉 陶 侃 と の 間 で 交 わ さ れ た 三 通 の 書 簡 で あ る

︒ 便 宜 上

︑ 以 下 の よ う に 記 号 を 振 っ て お き た い

︒ Ａ 慕 容 か ら 陶 侃 へ 宛 て た 書 簡 Ｂ 慕 容 の 属 僚 た ち か ら 陶 侃 の 府 へ 宛 て た 書 簡

( 書 簡 Ａ と 同 時 に 発 送 )

Ｃ 書 簡 Ｂ に 対 す る 陶 侃 の 返 書 書 簡 Ａ

・ Ｂ

・ Ｃ は

︑ い ず れ も 現 行 の 唐 修 晋 書 巻 一

〇 八 慕 容 載 記

( 以 下 ｢ 慕 容 載 記 ｣)

に 全 文 が 掲 載 さ れ

︑ 資 治 通 鑑

(

以 下 通 鑑 )

巻 九 四 咸 和 六 年 条 に も 抄 録 が あ る

︒ 本 稿 で は 通 鑑 の 繋 年 に 従 う が

︑ 慕 容 載 記 で は 咸 和 五 年 か ら 八 年 の 間 の 送 付 と あ る

( な お 書 簡 Ａ は こ れ よ り 以 前 に 単 独 で 発 送 さ れ て い る が

︑ 海 難 の た め 不 着 )

︒ 慕 容 部

／ 両 晋 の 冊 封 関 係 を 扱 う 現 代 の 日 中 韓 研 究 者 の 論 文 に お い て

︑ こ れ ら の 書 簡 は 既 に 言 及 さ れ て き た が

︑ そ の 多 く は

︑ 本 書 簡 の 意 義 を 慕 容 部 君 臣 が 後 趙 挟 撃 作 戦

・ 燕 王 冊 封 を 実 現 す る た め に 試 み た 一 手 段 と し て 位 置 づ け る こ と に 留 ま り

︑ か つ 送 付 前 後 の 状 況 に 関 し て は ほ ぼ 慕 容 部 側 を 中 心 に 考 察 し て い る

()

︒ す な わ ち

︑ 書 簡 の 文 面 と 関 係 者 の 状 況 を 全 面 的 に 分 析 し た う え で

︑ 当 時 に お い て こ の よ う な 書 簡 が 交 わ さ れ た こ と の 意 義 を 俯 瞰 的 に 考 察 し た 研 究 は ま だ 見

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 五 八

ら れ な い

︒ 書 簡 Ａ

・ Ｂ

・ Ｃ は

︑ 検 証 の 余 地 を 大 い に 残 す 史 料 と い え よ う

︒

(

二

)

書 簡 送 付 に 至 る ま で の 背 景 書 簡 の 分 析 に 入 る 前 に

︑ 書 簡 送 付 に 至 る ま で の 関 係 者 の 情 勢 を 簡 潔 に た ど っ て お き た い

︒ 慕 容 時 代 の 慕 容 部 の 本 拠 地 は 平 州 で あ る が

︑ 晋 書 巻 一 四 地 理 志 上 に よ れ ば

︑ 本 来 は 幽 州 の 一 部 で あ っ た 地 域 が 平 州 と し て 分 離 し た 起 源 は

︑ 後 漢 末 に 遼 東 に 割 拠 し た 公 孫 度 が 自 ら 平 州 牧 と 号 し た 時 期 に 遡 る

︒ 公 孫 度 の 孫 に あ た る 淵 は 曹 魏 の 遼 東 太 守 の 官 に あ り な が ら

︑ 孫 呉 の 遣 使 に 呼 応 し て 称 藩 し 燕 王 に 封 じ ら れ る

︒ 公 孫 淵 は 燕 王 冊 封 の 翌 年

( 二 三 三 )

に 早 く も 曹 魏 に 寝 返 り

︑ 二 三 七 年 に は 曹 魏 に も 反 旗 を 翻 し て 自 ら 燕 王 を 称 す る が

︑ そ の 翌 年 に は 司 馬 懿 に よ っ て 討 伐 さ れ

︑ 四 代 に わ た る 遼 東 政 権 は 滅 亡 す る

︒ 曹 魏 か ら み れ ば 公 孫 氏 は 自 国 内 の 一 地 方 官 に す ぎ な か っ た わ け で あ る が

︑ 孫 呉 も ま た 燕 王 冊 封 と 同 時 に 公 孫 淵 を 遼 東 太 守 等 に 任 じ た 以 上

︑ 公 孫 氏 政 権 の 領 域 を 名 分 上 は 自 国 内 の 行 政 区 画 と し て 設 定 し て い た こ と に な る

︒ し か し 遼 東 の

︑ 広 く 言 え ば 幽 州

・ 平 州 か ら 成 る 東 北 部 の

｢

域

｣

⁽)

性 は 江 南

／ 中 原 か ら み て 顕 著 で あ り

︑ 独 立 政 権 が 誕 生 し や す い 素 地 を も っ て い た と い え る

︒ 司 馬 懿 の 公 孫 氏 討 伐

( 二 三 八 )

に 鮮 卑 の 一 首 長 と し て 従 っ た の が

︑ 慕 容 の 曾 祖 父 に あ た る 莫 護 跋 で あ る

︒ 慕 容 部 は 以 後 も 魏 晋 王 朝 に 対 し て 基 本 的 に 称 藩 す る が

︑ 慕 容 の 代 を 迎 え

︑ 西 晋 冊 封 体 制 か ら の 離 脱 を 試 み る

︒ こ れ は 結 局 失 敗 に 終 わ る も

︑ 西 晋 に 再 帰 順 し た 太 康 十 年

( 二 八 九 )

か ら 約 三 十 年 間

︑ 慕 容 は 中 原 の 戦 火 を 避 け て 東 北 に 逃 れ て き た 漢 人 流 民 集 団

︑ 殊 に そ の 指 導 者 で あ る 士 大 夫 層 を 自 ら の 属 僚 と し て 積 極 的 に 登 用 し つ つ

︑ 富 国 強 兵 の た

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 五 九

め の 内 政 に 専 念 し

︑ 漢 化 政 策 を 推 進 し た

︒ 時 を ほ ぼ 同 じ く し て 中 原 で は 西 晋 が 滅 亡 に 瀕 し

︑ 東 晋 の 前 身 と な る 司 馬 睿 政 権 が 江 南 に 地 盤 を 固 め て ゆ く が

︑ 華 北 に 統 制 を 及 ぼ せ る 状 況 で は な く

︑ 慕 容 も 晋 王 と し て 即 位 し た 司 馬 睿 か ら の 冊 封 を 一 旦 は 辞 退 す る

︒ し か し 司 馬 睿 に 正 統 性 を 付 与 し た 上 で そ の 下 に 帰 属 す れ ば 慕 容 部 発 展 の 大 義 を 得 ら れ る

︑ と い う 漢 人 属 僚 の 進 言 を 納 れ

︑ 慕 容 は 建 康 へ 勧 進 の 使 者 を 送 っ た

︒ 太 興 元 年

( 三 一 八 )

︑ 登 極 し た 司 馬 睿

＝ 元 帝 か ら の 冊 封

( 龍 驤 将 軍

・ 大 単 于

・ 昌 黎 公 )

を 慕 容 が 受 け 容 れ た こ と で

︑ 慕 容 部 と 東 晋 と の 正 式 な 冊 封 関 係 が 発 足 す る

︒ は 二 年 後

︑ 中 国 内 地 の 行 政 長 官

( 平 州 刺 史 )

に 初 め て 任 じ ら れ る が

︑ 明 く る 太 興 四 年

( 三 二 一 )

に は

︑ 平 州 牧

・ 都 督 幽 平 二 州 東 夷 諸 軍 事

・ 車 騎 将 軍

・ 遼 東 公 等 か ら 成 る 官 爵 を 授 け ら れ る

︒ 史 料 に よ り 若 干 の 異 同 は あ る

()

が

︑ 全 体 と し て 慕 容 は こ の 時 か ら 平 州 の 行 政 権 に 加 え

︑ 平 幽 二 州 の 漢 人

・ 非 漢 人 お よ び

( 塞 外 の )

東 夷 諸 族 に 対 す る 軍 事 権 を み と め ら れ た と 概 括 で き る

()

︒ は ま た 丹 書 鉄 券 を 賜 り

︑

｢

海 東 に 承 制

｣

す る こ と を 許 さ れ た

()

︒ 慕 容 載 記 に 拠 る 限 り

︑ こ れ ら の 官 爵 と 権 限 は

︑ 書 簡 Ａ

・ Ｂ 送 付 時 点

( 三 三 一 )

お よ び 慕 容 の 死 去 時 点

( 三 三 三 )

ま で 保 持 さ れ た と 読 め る が

︑ 晋 書 巻 六 明 帝 紀 に よ れ ば

︑ が こ れ ら を 拝 し た 二 年 後 の 太 寧 元 年

( 三 二 三 )

︑ 東 晋 朝 廷 の 尚 書 陳 が 都 督 幽 平 二 州 諸 軍 事

・ 幽 州 刺 史 に 任 じ ら れ て い る

︒ ま た 文 館 詞 林 巻 六 六 二 所 収 の

｢

東 晋 明 帝 北 討 詔

｣

で は

︑ 陳 は 持 節 督 幽 平 并 州 諸 軍 事

・ 平 州 刺 史 等 に 任 じ ら れ る 一 方

︑ は 単 に

｢

単 于

｣

と 記 さ れ る

( 弘 仁 本

・ 中 華 書 局 本

・ 適 園 叢 書 本 同 じ )

︒ 同 詔 に は 紀 年 が な い が

︑ 明 帝 の 在 位 期 間 は 約 三 年 と 短 い た め

︑ 明 帝 紀 と 同 じ 太 寧 元 年 の 人 事 を 指 す と み て よ い で あ ろ う

︒ す る と は 中 国 内 地 の 州 刺 史

( 牧 )

・ 都 督 号 を こ の 時 失 っ た

( 明 帝 紀 が 正 し

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 六

〇

け れ ば 平 州 牧 号 は 保 持 す る )

こ と に な る が

()

︑ 他 方 で 属 僚 韓 恒 を め ぐ る 措 置 に 明 ら か な よ う に

()

︑ 書 簡 Ａ

・ Ｂ 送 付 直 前 と 推 定 さ れ る 時 期 に も は な お

︑ 中 国 内 地 の 県 令 人 事 と い う

︑ 天 子 以 外 で は 承 制 者 に の み 許 さ れ る 権 限 の 一 部 を 行 使 し て い る

︒ す な わ ち

︑ 鮮 卑 の 単 于 で あ り つ つ も

｢

承 制

｣

権 限 を 保 有 し つ づ け て い た 以 上

︑ 州 刺 史

( 牧 )

・ 都 督 号 の 有 無 に か か わ ら ず

︑ 慕 容 は 晋 朝 内 部 の 官 僚 機 構 に く み こ ま れ て い た こ と に な る

()

︒ つ ま る と こ ろ

︑ 書 簡 Ａ

・ Ｂ 送 付 時 点 で の は 有 爵 者

( 遼 東 公 )

と し て の み で な く 官 僚 と し て も

｢

内 臣 的

｣

立 場 を 兼 ね て い た こ と は 確 か で あ る

︒ 一 方

︑ 晋 朝 か ら 仇 敵 と 目 さ れ る 石 勒 は

︑ 晋 朝 の 藩 屏 慕 容 部 に 対 し て は

︑ 太 寧 元 年

( 三 二 三 )

に 修 好 の 使 者 を 遣 わ す こ と で 最 初 の 接 触 を 試 み た

︒ し か し 慕 容 は 使 者 を 捕 え て 建 康 へ と 送 り

︑ 晋 朝 へ の 忠 誠 を 表 明 す る

︒ 後 趙 と 慕 容 部

( 前 燕 )

の 闘 争 が 本 格 化 す る の は 次 代 の 慕 容 の 治 世 で あ る が

︑ 緊 張 関 係 は こ の 時 点 か ら 既 に 始 ま っ て い た

︒ 後 趙 が 華 北 の ほ ぼ 全 域 を 領 有 し 石 勒 が 皇 帝 を 称 す る の は そ の 六 年 後

︑ 咸 和 四 年

( 三 二 九 )

の こ と で あ る

︒ 本 稿 で と り あ げ る 書 簡 Ａ

・ Ｂ

・ Ｃ が や り と り さ れ た 咸 和 六 年

( 三 三 一 )

は

︑ 慕 容 部

・ 後 趙

・ 東 晋 の 三 者 が こ の よ う な 緊 迫 し た 状 況 下 に 置 か れ て い た

︑ ま さ に そ の 時 期 で あ っ た

︒ 最 後 に 東 晋 内 部 の 状 況 に つ い て 確 認 す る と

︑ 咸 和 六 年 の 二 年 前 に

︑ 約 二 年 間 に わ た り 東 晋 朝 廷 を 揺 る が せ 長 江 下 流 域 を 荒 廃 さ せ た 蘇 峻 の 乱 が 平 定 さ れ て い る

︒ こ の 時 最 大 の 功 労 者 と な っ た の が

︑ 都 督 荊 湘 雍 梁 四 州 軍 事

・ 荊 州 刺 史

・ 征 西 大 将 軍 と し て 長 江 中 流 域 に 出 鎮 し て い た 陶 侃 で あ っ た

︒ 乱 平 定 後

︑ 彼 は た だ ち に 荊 州 へ 帰 還 す る

( の ち に 鎮 を 江 陵

↓ 巴 陵

↓ 武 昌 へ と 遷 す )

が

︑ 論 功 行 賞 に よ っ て 太 尉

・ 侍 中

・ 長 沙 郡 公 等 の 官 爵 を 拝 す る

︒ 都 督 と し て は 書 簡 Ａ

・ Ｂ 送 付 の 前 年 ま で に

︑ 僑 州 を 含 む と は い え 八 州 に ま た が る 広 大 な 領 域 の 軍 政 を 委 ね ら れ た

()

︒

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 六 一

陶 侃 に 次 い で 乱 鎮 圧 に 功 の あ っ た 車 騎 大 将 軍

・ 都 督 徐 青 三 州 軍 事

・ 徐 二 州 刺 史 希 鑒 は

︑ 司 空

・ 侍 中

・ 南 昌 県 公 等 の 官 爵 を 拝 す る が

︑ 陶 侃 と 同 じ く 自 ら の 鎮

( 広 陵 )

へ 帰 還 し

︑ 後 に 対 岸 の 京 口 へ 遷 鎮 し た

︒ 蘇 峻 ら の 蜂 起 を 招 い た 外 戚 の 中 書 令 亮 は 責 任 を と る 形 で 中 央 を 離 れ

︑ 豫 州 刺 史

・ 都 督 豫 州 揚 州 之 江 西 宣 城 諸 軍 事 等 の 身 分 で 蕪 湖 に 出 鎮 す る

︒ 一 方 で 建 康 に 留 ま っ た の は

︑ 成 帝 の 即 位 以 来 亮 と 並 ん で 幼 主 輔 弼 の 任 に あ っ た 司 徒 王 導 で あ る

︒ 彼 ら 四 人 の う ち 亮 を 除 く 三 人 が 三 公

( う ち 王 導 は 明 帝 期 か ら 太 保 を 兼 ね る )

で は あ る が

︑ 出 自 か ら い え ば 四 人 の う ち 陶 侃 を 除 く 三 人 と も 北 人 の 名 族 で あ り

︑ 南 人 か つ 寒 門 出 身 な が ら 武 功 で 昇 進 を 重 ね て き た 陶 侃 一 人 が 異 分 子 で あ っ た

︒ 以 上 の よ う な

︑ 蘇 峻 の 乱 平 定 時 に 再 編 さ れ た 東 晋 上 層 部 の 勢 力 配 置 は

︑ 二 年 後 の 咸 和 六 年 時 点 で も な お 基 本 的 に 維 持 さ れ て い た こ と に

︑ 本 稿 で は 留 意 し て ゆ き た い

()

︒ 第 二 節 書 簡 本 文 と 校 勘

︑ 和 訳 本 節 で は 書 簡 Ａ

・ Ｂ

・ Ｃ の 和 訳 と と も に

︑ 現 行 の 唐 修 晋 書 各 種 版 本 を 照 合 し て 本 文 の 校 勘 を 行 い

︑ そ れ ぞ れ の テ キ ス ト を 定 め て お き た い

( 紙 幅 の 都 合 上

︑ 和 訳 の 一 部 は 省 略 し

︑ 内 に 要 旨 を 示 す

︒ 省 略 箇 所 に 相 当 す る 原 文 に は 傍 線 ( 直 線 ) を 付 す )

︒ 中 華 書 局 版 晋 書 点 校 本

( 一 九 七 四 年 初 版

︒ 以 下 ｢ 中 華 本 ｣)

は 清 の 金 陵 書 局 本

( 以 下 ｢ 金 陵 本 ｣)

を 底 本 と す る が

︑ 本 稿 で は そ の 原 版 で あ る 明 の 汲 古 閣 本

( 崇 禎 元 年 刊

︒ 以 下 ｢ 汲 本 ｣)

を 基 準 と し て

︑ 金 陵 本

・ 中 華 本 の ほ か

︑ 宋 の 百 衲 本

( 慕 容 載 記 を 含 む 載 記 三 十 巻 は 宋 紹 興 刊 本 に て 補 完 )

︑ 明 の 南 京 国 子 監 本

( 以 下 ｢ 南 監 本 ｣)

︑ 清 の 武 英 殿 本

( 以 下 ｢ 殿

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 六 二

本 ｣)

を 参 照 す る

︒ ま た

︑ 唐 修 晋 書 以 外 に 書 簡 Ａ

・ Ｂ

・ Ｃ 全 文 を 収 め る 文 献 と し て は 冊 府 元 亀 巻 二 三 二 僭 偽 部 十 四

・ 称 藩

( 以 下 ｢ 冊 府 ｣

︒ 本 稿 で は 明 刻 版 を 使 用 )

︑ 明 の 屠 喬 孫 等 編 十 六 国 春 秋

(

以 下 ｢ 屠 本 ｣

︒ 本 稿 で は 四 庫 全 書 版 を 使 用 )

が あ り

︑ こ れ ら も 共 に 照 合 す る

()

︒ 必 要 に 応 じ

︑ 書 簡 前 後 の 文 も 併 せ て 校 勘

・ 訳 出 す る

︒ な お 慕 容 載 記 に は 書 簡 Ａ に 対 す る 陶 侃 の 返 書 は 掲 載 さ れ て い な い が

︑ 太 平 御 覧 巻 三 五 七

・ 兵 部 八 八

・ 楯 下 に 陶 侃 か ら

｢

慕 容

｣

へ の 返 書

( 以 下 ｢ 御 覧 佚 文 ｣)

が 収 め ら れ る

︒ 慕 容 の 字 が 洛 で あ る た め

︑ こ れ が 書 簡 Ａ に 対 す る 返 書

(

の 一 部 )

で あ る 可 能 性 は 高 く

︑ 同 書 簡 の 後 に 参 考 と し て 訳 出 す る

( 底 本 は 一 九 三 五 年 商 務 印 書 館 影 印 本 ( 日 本 帝 室 図 書 寮

・ 京 都 東 福 寺

・ 静 嘉 堂 文 庫 蔵 宋 刊 本

︒ 巻 三 五 七 を 含 む 箇 所 は 前 二 者 所 蔵 の 宋 蜀 刻 本 に よ る ))

︒

◇ 慕 容 か ら 陶 侃 へ の 呼 び か け 書 簡 Ａ

◇

◆ 第 一 段 落

◆ 使 與 太 尉 陶 侃 箋 曰

︑ 明 公

()

使 君 轂 下

︒ 振 曜 威

︑ 撫 寧 方 夏

︑ 勞 心 文 武

︑ 士 馬 無 恙

︒ 欽 高 仰 止

︑ 注 彌 久

︑ 王 塗 嶮

︑ 隔 以 燕 越

︑ 瞻 江

︑ 延 首 遐 外

︒ 和 訳

︼

₍ 慕 容 は )

太 尉 陶 侃 に 上 書 し て 述 べ た

()

︒

｢

太 尉 に ご 挨 拶 申 し 上 げ ま す

︒ あ な た さ ま の 威 徳 は 輝 か し く

︑ 四 海 に 囲 ま れ た 中 華 の 人 々 を 慈 し み 安 ん じ

︑ 文 武 の 道 を 怠 ら ず

︑ 兵 士 も 軍 馬 も 壮 健 の こ と と 存 じ ま す

︒ 東 晋 朝 廷 へ の 思 慕 と

︑ 東 北 部 の 隔 絶 ぶ り を 述 べ る

◆ 第 二 段 落

◆ 天 降 艱 難

︑ 害 臻

︑ 舊 不 守

︑ 奄 爲 庭

︑ 使 皇 輿 幸

︑ 假 勢 楚

︒ 大 晉 基

︑ 祚 流 萬 世

︑ 天 命 未 改

︑ 玄 象 明

︑ 是 以 義 烈 之 士

︑ 深 懷 憤 踴

①

︒ 猥 以 功 薄

︑ 受 國 殊 寵

︑ 上 不 能 除 羣 羯

︑ 下 不 能 身 赴 國 難

︑ 仍 縱 賊 臣

︑

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 六 三

京 輦

︒ 王 敦 唱

②

於 前

︑ 蘇 峻 肆 毒 於 後

︑ 凶 暴 於 董 卓

︑ 惡 甚 於

③

④

︑ 普 天 土

︑ 誰 不 同 忿

︒ 深 怪 文 武 之 士

︑ 荷 榮

︑ 不 能 滅 中 原 之 寇

︑ 刷 天 下 之 恥

︒ 和 訳

︼ 永 嘉 の 乱 か ら 東 晋 初 期 に か け て の 混 乱 を 回 想 し

︑ 自 責 の 念 を 述 べ る と と も に

︑ 東 晋 朝 廷 の 高 官 の 無 為 ぶ り を 指 摘 す る

◆ 第 三 段 落

◆ 君 侯 植 根 江 陽

︑ 發 曜 荊 衡

︑

⑤

葉 公 之 權

︑ 有 包 胥 之 志

︑ 而 令 白 公

・ 伍

⑥

員 殆

⑦

得 極 其 暴

︑ 竊 爲 丘 明 恥 之

︒ 區 區 楚 國 子 重 之 徒

︑ 恥 君

︑ 羣 臣 不 及 先 大 夫

︑ 己

⑧

戒

︑ 以 服 陳

︒ 越 之 種 蠡 能 弼 佐 句 踐

︑ 取 威

⑨

池

︒ 況 今 土

⑩

英 賢 比

︑ 而 不 輔 主

︑ 陵 江 北 伐

︒ 以 義 聲 之 直

︑ 討 暴 之 羯

︑ 檄 命 舊

⑪

之 士

︑ 招 懷 存 本 之 人

︑ 豈 不 若 因 風 振 落

︑ 頓 坂 走 輪 哉

︒ 和 訳

︼ あ な た さ ま は 長 江 の す ぐ 北 岸 に 祖 籍 を 置 か れ

()

︑ 長 じ て は 江 南 各 地 で 活 躍 し て こ ら れ ま し た

︒ 春 秋 楚 に お い て 白 公 の 乱 を 鎮 め 恵 王 を 救 っ た 葉 公 の 故 事 に 倣 わ れ

︑ 同 じ く 祖 国 楚 の た め に 秦 に 援 軍 を 求 め 呉 の 侵 略 を 阻 止 し た 申 包 胥 の よ う に

︑ 忠 良 の 志 を お 持 ち で す

︒ そ れ で い な が ら 楚 の 反 逆 者 た る 白 公 勝

・ 伍 子 胥 ら に も 比 す べ き 今 の 世 の 逆 臣

( 王 敦 と 蘇 峻 )

は 凶 悪 の 限 り を 尽 く し

︑ 左 丘 明 が こ れ を 知 れ ば ど う 思 う だ ろ う か

︑ と わ た く し は 無 念 に 思 い ま す

︒ 春 秋 時 代 の 楚

・ 越 の 名 臣 の 活 躍 を 述 べ

︑ 現 在 の 東 晋 高 官

( そ の 多 く は 北 人 )

の 無 為 ぶ り と 対 比 す る

︒ 坂 を 転 げ 落 ち る よ う な 衰 亡 を 坐 し て 待 ち 受 け る よ り は

︑ ま っ す ぐ な 大 義 を 掲 げ て 羯 賊 を 討 ち

︑ 洛 陽

・ 長 安 方 面 の 士 人 に 檄 を 飛 ば し

︑ 晋 室 に 心 を 寄 せ る 人 々 を 招 き 安 ん ず る こ と こ そ 望 ま し い と い え ま し ょ う

︒

◆ 第 四 段 落

◆ 且 孫 氏 之 初

︑ 以 長 沙 之 摧 破 董 卓

︑ 志 匡

⑫

漢 室

︒ 雖 中 寇 害

︑ 雅 志 不

︑ 原 其 誠 心

⑬

︑ 乃 忽 身 命

︒

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 六 四

及 權 據 揚

⑭

越

︑ 外

⑮

周 張

︑ 馮

⑯

陸

︑ 距 魏 赤 壁

︑ 剋

⑰

取 襄 陽

︒ 自 茲 以 降

︑ 世 主 相 襲

︑ 咸 能 徐 豫

︑ 令 魏 干 食

︒ 不 知 今 之 江 表 爲 賢 儁

⑱

匿 智

︑ 藏 其 勇 略 邪

︒ 將 呂 蒙

・ 凌 統 高 蹤 曠 世 哉

︒ 況 今 凶 羯 暴

︑ 中 州 人 士 勢

⑲

促

︑ 其 沛 之

︑ 甚 於 累 卵

︒ 假 號 之 彊

⑳

︑ 心 去

︑ 敵 有 釁 矣

︑ 易 可 震 蕩

︒ 王

・ 袁 術 雖 自 詐 僞

︑ 皆 基 淺 根 微

︑ 不 旋 踵

︑ 此 皆 君 侯 之 聞 見 矣

︒ 和 訳

︼ 後 漢 末

〜 三 国 時 代 の 孫 呉 主 従 の 忠 勤 と 勇 躍 を 称 え る 一 方

︑ 同 じ 江 南 政 権 で あ る 現 在 の 東 晋 の 無 人 ぶ り を い ぶ か し む

︒ 羯 族

( 石 勒 )

の 暴 虐 と そ の 称 帝 の 不 当 さ を

︑ 前 代 の 僭 称 者 に な ぞ ら え て 述 べ る

︒

◆ 第 五 段 落

◆ 王 司 徒 寡 欲

︑ 善 於 全 己

︑ 昔 曹 參 亦 崇 此

︑ 畫 一 之 稱 也

︒ 公 居 元 舅 之

︑ 處 申 伯 之 任

︑ 超 然 高 蹈

︑ 明 智 之 權

︒ 於 寇 難 之 際

︑ 大 晉 累 世 之 恩

︑ 自 恨 域

︑ 無 聖

︑ 徒 係 心 萬 里

︑ 望 風 懷 憤

︒ 今 海 之 望

︑ 足 爲 楚 漢 輕 重

︑ 惟 在 君 侯

︒ 若 勠 力 盡 心

︑ 悉 五 州 之

︑ 據 豫 之 郊

︑ 使 向 義 之 士

︑ 倒 戈 釋 甲

︑ 則 羯 寇 必 滅

︑ 國 恥 必 除

︒ 在 一 方

︑ 敢 不 竭 命

︑ 孤 軍 輕

︑ 不 足 使 勒 畏 首 畏 尾

︑ 則 懷 舊 之 士 欲 爲 應

︑ 無 由 自 發 故 也

︒ 故 陳 寫

︑ 言 不 宣 盡

︒ 和 訳

︼ 王 導

・ 亮 の 美 質 を 称 え

︑ 自 身 の 勤 王 の 志 を 述 べ る

︒ い ま 天 下 の 衆 望 を 集 め

︑ 南 北 の 勝 敗 を 決 す る こ と が で き る の は

︑ あ な た さ ま を お い て 他 に お り ま せ ん

︒ 心 身 を 挙 げ て ご 自 身 の 力 を 尽 く さ れ

︑ 晋 朝 の 全 勢 力 を 率 い て

()

州

・ 豫 州 の 州 境 に 駐 屯 し

︑ 晋 室 を 慕 う 当 地 の 人 々 を 味 方 に つ け て 晋 朝 に 対 す る 敵 意 を 失 わ せ れ ば

︑ 羯 ど も は 必 ず 滅 び

︑ 中 原 を 失 っ た と い う 晋 室 の 恥 は 必 ず す す が れ る こ と で し ょ う

︒ 東 晋

( 陶 侃 )

と 連 携 す る こ と が で き れ ば

︑ 慕 容 部 は と も に 石 勒 を 討 つ 意 志 が あ る こ と を 述 べ る

︒

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 六 五

① 冊 府 ： 勇

② 殿 本 ： 昌

③ 冊 府 ： 崔

④ 金 陵 本

・ 中 華 本 ： 氾

⑤ 冊 府 ： 拔 ／ 屠 本 ：

⑥ 汲 本

・ 南 監 本

・ 金 陵 本 ： 五

⑦ 冊 府 ： 各

⑧ 汲 本

・ 南 監 本

・ 屠 本 ： 已

／ 百 衲 本

・ 殿 本

・ 冊 府 ： 巳

⑨ 汲 本 ：

⑩ 金 陵 本

・ 冊 府 ： 士

⑪ 中 華 本

・ 百 衲 本

・ 冊 府 ： 邦

⑫ 冊 府 ： 扶

⑬ 中 華 本

・ 百 衲 本 ： 心 誠

⑭ 冊 府 ： 楊

⑮ 冊 府 ： 收

⑯ 殿 本

・ 屠 本 ： 憑

⑰ 中 華 本

・ 屠 本 ： 克

⑱ 冊 府 ： 雋

⑲ 冊 府 ：｢

勢 ｣ 脱 す

⑳ 中 華 本

・ 冊 府 ：

汲 本

・ 南 監 本

・ 屠 本 ： 已

／ 百 衲 本

・ 殿 本

・ 冊 府 ： 巳 百 衲 本 ：｢

時 ｣ 増 す 殿 本

・ 冊 府

・ 屠 本 ：

冊 府 ：

◇ 陶 侃 か ら 慕 容 へ の 回 答

( 推 定 )

御 覧 佚 文

◇ 陶 侃 答 慕 容 書 曰

︑

｢

當 今 揚 淮 鋭 勇

︑ 飛 廉 超 驥

︑ 收 屈

︑ 必 陷 之 矛

︑ 集 鮫 犀

︑ 不 入 之 楯

()

｣

︒ 和 訳

︼ 陶 侃 か ら 慕 容 へ の 返 書 に は

︑

｢

目 下

︑ 江 南 の 精 鋭 は 神 鳥 や 名 馬 の よ う に 勇 猛 で あ り

︑ あ た か も 異 民 族 を 必 ず 打 倒 す る 矛 や

︑ 鮫 皮 と 犀 角 を 集 め て 武 器 を 通 さ な い よ う に し た 楯 の よ う に 頑 強 で す

｣

︒

◇ 慕 容 の 属 僚 か ら 陶 侃 の 府 へ の 陳 情 書 簡 Ｂ

◇

◆ 第 一 段 落

◆ 其 後 更 寫 前 箋

︑ 齎 其 東 夷 校 尉 封 抽

・ 行 東 相 韓 矯 等 三 十 餘 人 疏 上 侃 府 曰

︑ 自 古 有 國 有 家

︑ 鮮 不 極 盛 而 衰

︒ 自 大 晉 龍 興

︑ 剋 岷 會

︑ 武 之 略

︑ 邁 蹤 前 史

︒ 惠 皇 之 末

︑ 后 黨 構 難

︑ 結 京 畿

︑ 釁 成 公 族

︑ 使 羯 寇 乘

︑ 傾 夏

︑ 舊 淪 滅

︑ 山 陵 毀 掘

︑ 人 悲 悼

︑ 幽 明 發 憤

︒ 昔 僉 允 之 彊

︑ 匈 奴 之 盛

︑ 未 有 如 今 日 羯 寇 之 暴

︑ 跨 躡 華 裔 盜 稱 號 也

︒

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 六 六

和 訳

︼ そ の 後 慕 容 は 先 の 上 書 を 再 び 書 き 送 り

︑ 併 せ て 属 僚 の 東 夷 校 尉 封 抽

・ 行 遼 東 相 韓 矯 ら 三 十 余 人 に よ る 上 書 を 陶 侃 の 府 に 奉 っ た が

︑ 後 者 に い わ く

︑ 西 晋 の 盛 衰 と 後 趙 の 暴 虐 を 述 べ る

◆ 第 二 段 落

◆ 天 祚 有 晉

︑ 挺 英 傑

︒ 車 騎 將 軍 慕 容 自 冠 國

︑ 忠 於 王 室

︑ 明 允 恭 肅

︑ 志 在 立 勳

︒ 屬 海 分 崩

︑ 皇 輿 幸

︑ 元 皇 中 興

︑ 初 唱 大 業

︑ 肅 繼 統

︑ 蕩 江 外

︑ 雖 限 以 山 海

︑ 隔 以 羯 寇

︑ 翹 首 引 領

︑ 係 心 京 師

︑ 常 假 寤 寐

︑ 欲 憂 國 忘 身

︒ 貢

匪

相

︑ 舟 載 路

︑ 戎 不 駕

︑ 動 成 義 舉

︒ 今 羯 寇 滔 天

︑ 怙 其 醜 類

︑ 樹 基 趙 魏

︑ 跨 略 燕 齊

︒ 雖 義

︑ 誅 討 大

︑⁽

ア)

然 管 仲 相 齊

︑ 曰 寵 不 足 以 御 下

︒ 況 輔 王 室

︑ 有 匡 霸 之 功

︑ 而 位 卑 輕

︑ 九 命 未 加

︑ 非 以 寵 異 藩

︑ 敦 奬 殊 勳 也

︒ 和 訳

︼ 東 晋 の 成 立 と

︑ 絶 域 に あ っ て 後 趙 と 対 峙 す る 慕 容 の 勤 王 ぶ り を 述 べ る

︒ し か る に 春 秋 時 代 の 管 仲 は 斉 国 の 相 に ま で 昇 り な が ら

︑ こ の 程 度 の 寵 遇 で は 部 下 を 御 す る の に 十 分 で な い と 申 し ま し た

()

︒ ま し て

︑ 我 々 の 慕 容 は 晋 室 を 輔 弼 し

︑ そ の 覇 業 を 助 け る の に 功 績 を 挙 げ て い な が ら

︑ 官 位 は 低 く 爵 位 は 軽 く

︑ 諸 侯 の 長 た る べ き 身 分 を 未 だ 加 え ら れ て お り ま せ ん

︒ 藩 屏 を 手 厚 く 遇 し

︑ 殊 勲 を 挙 げ た 者 を 懇 ろ に 奨 励 す る 作 法 と し て 不 当 か と 存 じ ま す

︒

◆ 第 三 段 落

◆ 方 今 詔 命 隔

︑ 王 路 嶮

︑ 貢 使 往 來

︑ 動 彌 年 載

︒ 今 燕 之 舊 壤

︑ 北 周 沙 漠

︑ 東 盡 樂 浪

︑ 西 代 土

︑ 南 極 冀 方

︑ 而 悉 爲 庭

︑ 非 復 國 家 之 域

︒ 將 佐 等 以 爲⁽

イ)

宜 周 室

︑ 準 漢 初

︑ 封 爲 燕 王

・ 行 大 將 軍 事

︑ 上 以 總 統 部

︑ 下 以 割 損 賊 境

︑ 使 冀 州 之 民 望 風 向 化

︒⁽

ウ)

得 祗 承 詔 命

︑ 合 國

︑ 奉 辭 夷

︑ 以 成 桓 文 之 功

︒⁽

エ)

苟 利 稷

︑ 專 之 可 也

︒ 而 固 執 光

︑ 守 彌 高

︑ 詔 加

︑ 讓 動 積 年

︑ 非 將 佐 等 能 敦

︒ 今 區 區 陳

︑ 不 欲 苟 相 崇 重

︑ 而 愚 至 心

︑ 實 爲 國 計

︒

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 六 七

和 訳

︼ 現 在

︑ 詔 命 を 発 せ ら れ る 天 子 の 御 許 と 慕 容 部 と は 遠 く 隔 た り

︑ 遼 東 か ら 建 康 へ の 道 も 険 し く

︑ 朝 貢 の 使 者 の 往 来 は 一 年 以 上 も か か る 場 合 が あ り ま す

︒ 燕

( 平 州

・ 幽 州 )

地 方 は い ま や

︑ 北 は 砂 漠

︑ 東 は 楽 浪 郡

︑ 西 は 代 国

( 拓 跋 部 )

︑ 南 は 冀 州 に 及 ぶ ま で 全 て 異 民 族 の 版 図 と な り

︑ も は や 晋 朝 の 領 域 で は あ り ま せ ん

︒ 我 々 慕 容 に 仕 え る 属 僚 た ち が 考 え ま す に

︑ 晋 室 に お か れ て は

︑ 古 く は 周

︑ 近 く は 漢 初 の 故 事 に 倣 い

︑ 慕 容 の 冊 号 を 燕 王

・ 行 大 将 軍 事 へ と 進 め

︑ 東 北 の 各 勢 力 を ま と め あ げ

︑ 南 下 し て は 羯 ど も の 領 域 を 切 り 取 っ て 縮 小 さ せ

︑ 後 趙 の 基 盤 で あ る 冀 州 の 人 々 の 心 を 晋 室 に な び か せ る の が よ ろ し い で し ょ う

︒ 慕 容 は

( 後 趙 討 伐 の )

詔 を 授 か っ た な ら ば

︑ 諸 勢 力 を 率 い

︑ 大 義 名 分 の 言 辞 を 掲 げ て 羯 ど も を 平 定 し

︑ 春 秋 斉 の 桓 公 や 晋 の 文 公 の よ う な 勤 王 の 大 功 を 成 し 遂 げ る こ と で し ょ う

︒ そ の よ う に し て 晋 朝 の 社 稷 に 利 を も た ら す な ら ば

︑

( 異 姓 封 王 と い う )

非 原 則 的 な 措 置 も 許 さ れ る べ き で す

︒ し か し な が ら 慕 容 は あ く ま で 謙 虚 で あ り

︑ い よ い よ 守 節 に 励 ん で お り ま す

︒ 詔 に て 新 た な 官 爵 を 加 増 さ れ る た び に 辞 退 を 重 ね

︑ と も す れ ば 何 年 に も わ た る ほ ど で す が

︑ 我 々 属 僚 が 迫 っ て も 翻 意 さ せ る こ と は で き ま せ ん

︒ こ の 請 願 は 晋 朝 の 長 久 の 計 の た め

︑ と 結 ぶ

︒

冊 府 ： 較 中 華 本

・ 屠 本 ： 克 冊 府 ： 三 中 華 本

・ 冊 府

・ 屠 本 ：

／ 南 監 本 ： 疆 冊 府 ： 離 殿 本 ：

冊 府 ： 嘗 南 監 本 ： 亡 冊 府 ： 定 冊 府 ： 崇 冊 府 ：｢ ｣

脱 す

︒ 殿 本 ：

屠 本 に 従 う

︒ 他 の 諸 本 は ｢ 山 ｣ に 作 る が

︑

｢

代 山 ｣ は 未 詳

︒ 屠 本 に 従 う

︒ 他 の 諸 本 は ｢ 人 ｣ に 作 る が

︑ 唐 代 の 避 諱 か と 疑 わ れ る

︒ 殿 本 ：

／ 冊 府 ： 抵

◇ 陶 侃 か ら 慕 容 の 属 僚 へ の 回 答 書 簡 Ｃ

◇

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 六 八

侃 報 抽 等 書

︑ 其 略 曰

︑

｢

車 騎 將 軍 憂 國 忘 身

︑ 貢

匪

載 路

︑ 羯 賊 求 和

︑ 執 使 之

︑ 西 討 段 國

︑ 北 伐 塞 外

︑ 綏 索 頭

︑ 荒 服 以 獻

︒ 惟 北 部 未 賓

︑ 征 伐

︒ 又 知⁽

オ)

東 方 官 號

︑ 高 下 齊 班

︑ 無 統 攝 之 權

︑ 無 等 差 之 降

︑⁽

カ)

欲 車 騎 爲 燕 王

︑ 一 二 具 之

︒ 夫( キ)

功 成

︑ 古 之 成 制 也

︒ 車 騎 雖 未 能 爲 官 摧 勒

︑ 然 忠 義 竭 誠

︒ 今 騰 牋 上 聽

︑ 可 不

︑ 遲

︑ 當 任 天 臺 也

｣

︒⁽

ク)

朝 議 未 定

︒⁽

ケ)

八 年

︑ 卒

︑ 乃 止

︒ 和 訳

︼ 陶 侃 は 封 抽 ら の 書 簡 Ｂ に 返 信 し た が

︑ そ の 概 要 は 以 下 の よ う で あ っ た

︒

｢

東 北 で 孤 軍 奮 闘 す る 慕 容 の 勤 王 ぶ り を 称 え つ つ

︑ 北 方

( 宇 文 部 )

対 策 を 懸 念 す る

︒ 一 方

︑ あ な た が た 慕 容 部 で は 上 下 の 官 が 序 列 づ け ら れ て い な い の で

︑

( 慕 容 は 仲 父 の 地 位 を 得 た 管 仲 の よ う に )

配 下 を 統 御 し た り 降 格 し た り す る に 足 る 十 分 な 権 限 を も っ て い な い こ と

︑ そ し て あ な た が た は 車 騎 将 軍

( 慕 容

)

を 燕 王 の 地 位 に 昇 ら せ た い と の こ と

︑ そ れ ぞ れ に つ い て 了 解 し ま し た

︒ 功 績 を 挙 げ た 者 の 爵 位 を 進 め る の は 古 く か ら 決 ま っ た 制 度 で あ り

︑ 車 騎 将 軍 の よ う に

︑ 石 勒 を 滅 ぼ し て は い な い に し ろ 誠 意 を 尽 く し て 晋 室 に 忠 義 を 貫 い て き た 藩 臣 に 対 し て は

︑ 相 応 の 措 置 が 取 ら れ る べ き で す

︒ あ な た が た の 書 簡 を こ れ か ら 天 子 に 呈 上 い た し ま す が

︑ 請 願 が 容 れ ら れ る か ど う か の 可 否 や

︑ 決 定 に 要 す る 時 間 な ど は

︑ 中 央 の 意 向 し だ い で す

｣

︒

₍ 陶 侃 か ら 転 送 さ れ て き た 書 簡 Ａ

・ Ｂ の 請 願 に 対 し )

建 康 政 府 は 討 議 を 行 っ た が 決 着 せ ず

︑ 二 年 後 の 咸 和 八 年 に 慕 容 が 没 す る と

︑ 議 論 も と り や め と な っ た

︒

汲 本

・ 殿 本

・ 屠 本 ： 筐 冊 府 ： 征 汲 本 ： 上 南 監 本 ： 未 冊 府

・ 屠 本 ： 否 東

晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 六 九

第 三 節 慕 容 部 側 の 企 図 右 に 見 た と お り

︑ 書 簡 Ａ

( 慕 容

)

の 主 意 は 陶 侃 に 対 す る 後 趙 挟 撃 作 戦 の 提 案 で あ り

︑ 書 簡 Ｂ

( の 属 僚 ら )

の 主 意 は の 燕 王 冊 封 の 実 現 で あ る

︒ た だ し

︑ 註

(

17

)

に 引 く 韓 恒 伝 の 経 緯 に 鑑 み れ ば

︑ 自 ら も い つ の 時 点 か ら か 燕 王 の 位 を 望 ん で い た こ と は 間 違 い な い

︒ 同 伝 に 見 え る 宋 該 ら の 建 議 と 書 簡 Ａ

・ Ｂ 送 付 の 因 果 関 係 は 明 確 で な い も の の

( 通 鑑 咸 和 六 年 条 は

︑ 彼 ら の 建 議 の 結 果 書 簡 Ｂ 送 付 に 至 っ た と す る )

︑ 対 外 文 書 で あ る 書 簡 Ｂ が の 意 志 に 反 し て 作 成 さ れ 発 送 さ れ た と は 考 え が た い こ と で あ る

︒ 故 に

︑ 今 回

( 第 二 回 発 送 時 )

の 書 簡 Ａ は

︑ 文 面 に よ っ て と い う よ り も 書 簡 Ｂ と 同 時 に 送 ら れ た と い う 発 信 の 形 式 に よ っ て

︑ 後 趙 牽 制 の 役 割 遂 行 と 引 き 換 え に 燕 王 の 位 を 要 求 し て い る

︑

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・ と 読 む こ と が 可 能 で あ ろ う

︒ で は

︑ 慕 容 部 君 臣 が こ の 時 点 で 燕 王 冊 封 を 求 め た 動 機 は 何 で あ ろ う か

︒ 書 簡 Ｂ の 文 面 に 基 づ け ば

︑ 対 後 趙 戦 の た め に 東 北 の 諸 勢 力 を 束 ね

︑ さ ら に 冀 州 の 人 心 を 晋 室 に な び か せ る う え で 王 号 は 有 効 で あ る

︑ と い う 論 理 に な る

︒ ま た 対 内 的 に も

︑ の 属 僚 や 領 民 の 多 く は 漢 人 流 民

︑ 殊 に 晋 臣 と し て の 意 識 が 色 濃 い 第 一 世 代 で あ り

︑ 彼 ら の 意 向 を 汲 ん で 晋 室 を 尊 重 す る こ と が 領 民 支 配 の 強 化 に つ な が る

()

以 上

︑ こ の 時 点 で は

( 完 全 な 自 立 で な く )

晋 朝 体 制 内 に お い て 破 格 の 待 遇 を 得 る こ と に よ り

︑ 自 ら の 正 当 化 お よ び 領 民 に 対 す る 権 威 向 上 を 目 指 し た と 考 え ら れ る

︒ さ ら に 第 一 節 で 見 た と お り

︑ 咸 和 六 年 は 後 趙 に よ る 華 北 統 一 の 二 年 後 で あ り

︑ 領 土 を 接 す る 諸 政 権 に と っ て そ の 脅 威 は 極 め て 高 ま っ て い た

︒ 故 に 慕 容 部 と 東 晋 の 連 携 に よ る 後 趙 挟 撃 作 戦 は 相 応 に 現 実 味 を 帯 び た 提 案 で あ り

︑ 慕 容 部 側 の 認 識 と し て は

︑ い わ ば 東 晋 と の 交 換 条 件 が 成 り 立 つ 状 況 が 出 現 し て い た と い え よ う

︒

東 洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 七

〇

し か し こ こ に 若 干 の 問 題 が あ る

︒ 東 晋 一 朝 を 挙 げ て の 軍 事 行 動 を 促 し た り 官 爵 の 昇 級 を 請 願 し た り す る な ら ば

︑ 書 簡 Ａ

・ Ｂ は 書 簡 Ｃ が 称 す る と こ ろ の

｢

天 臺

｣

こ と 建 康 の 朝 廷

()

︑ 殊 に 実 質 的 な 最 高 権 力 者 で あ る 王 導 に 宛 て る の が 最 短 の 手 順 で あ る

︒ あ る い は 現 に 書 簡 Ａ

・ Ｂ が そ う し て い る よ う に

︑ 中 央 へ の 口 添 え を 依 頼 す る た め に 有 力 出 鎮 者 を 介 す る 必 要 が あ る と す れ ば

︑ 特 定 の 東 晋 高 官 に 係 累 の な い 慕 容 と し て は

︑ 東 北 部 か ら み た 地 理 上 の 利 便 性 に 従 い

︑ 長 江 河 口

( 広 陵

／ 京 口 )

の 希 鑒 も し く は 建 康 西 南

( 蕪 湖 )

の 亮 い ず れ か を 選 ぶ ほ う が

︑ は る か 長 江 中 流 域 の 武 昌 に 出 鎮 す る 陶 侃 を 選 ぶ よ り も 自 然 で あ る

︒ つ ま り

︑ 慕 容 は 自 ら の 目 的 に 協 賛 を 仰 ぐ の に 王 導

・ 希 鑒

・ 亮 ら よ り 適 し た 相 手 だ と 判 断 し た 上 で

︑ あ え て 陶 侃 を 選 択 し た と い え る で あ ろ う

︒ そ の 判 断 の 根 拠 は 何 で あ ろ う か

︒ ひ と つ に は

︑ 陶 侃 の 本 官 で あ る 太 尉

＝ 東 晋 の 最 高 軍 事 責 任 者 と い う 名 分 が

︑ も う ひ と つ に は

︑ 陶 侃 が 積 み 重 ね て き た 圧 倒 的 な 戦 績 お よ び そ の 管 轄 下 の 広 大 な 都 督 領 域 が 考 慮 さ れ た と 想 定 さ れ る

︒ し か し な が ら

︑ 書 簡 Ａ の 文 面 を 一 読 す れ ば

︑ 盛 ん に 強 調 さ れ て い る の は 陶 侃 の 突 出 し た 地 位 や 軍 功

︑ 動 員 可 能 な 軍 事 力 よ り む し ろ

︑ 南 人 と い う 彼 の 出 自 お よ び 古 来 の 江 南 出 身 者 の 偉 業 で あ る こ と が 分 か る

( 第 三

・ 四 段 落 )

︒ つ ま り

︑ 慕 容 は 書 簡 Ａ に お い て 陶 侃 の

｢

南 人

｣

性 を

︑ い い か え れ ば 王 導

・ 希 鑒

・ 亮 ら の よ う な 北 人

｢

で は な い

｣

と い う 属 性 を と く に 重 視 し て い た と 見 る こ と が で き る

︒ 書 簡 Ｂ は 陶 侃 の 出 自 に は 言 及 し な い が

︑ 慕 容 の 意 を 受 け た 属 僚 の 手 に な る 以 上

︑ 書 簡 Ａ の 対 陶 侃 認 識 を 共 有 し て い た こ と は 確 か で あ る

︒ で は

︑ 陶 侃 の

｢

南 人

｣

性 は

︑ 書 簡 Ａ

・ Ｂ の 目 的 す な わ ち 燕 王 冊 封 の 実 現 と ど う 結 び つ く の で あ ろ う か

︒ こ こ で

︑ 書 簡 Ｂ の 波 線

(

エ

)｢

苟 し く も 社 稷 に 利 す れ ば

︑ 之 を 專 ら に す る も 可 な り

｣

と い う 記 述 に 注 目 し た い

︒

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 七 一

こ の 句 は

︑ 春 秋 公 羊 伝 荘 公 十 九 年 に

｢

聘 禮

︑ 大 夫 命 を く る も

︑ 辭 を け ず

︒ 竟 を 出 で

︑ 以 て 稷 を 安 ん じ 國 家 に 利 す る べ き 有 れ ば

︑ 則 ち 之 を 專 ら に す る も 可 な り

()

｣

︑ す な わ ち

｢

聘 禮 で は

︑ 大 夫 は

︑ 命 は 受 け る が

︑ 辭

[

應 對 の 際 の 具 體 的 な 言 葉

]

は 受 け ず

︑ 竟 を 出 て

︑ 社 稷 を 安 ん じ 國 家 を 利 す る こ と が 出 來 る 場 合 な ら

︑ 獨 斷 で 事 を ひ き お こ し て も か ま わ な い

()

｣

と あ る の を ふ ま え た も の で あ る

︒ 書 簡 Ｂ の 本 箇 所 に

｢

出 竟

｣

に 相 当 す る 語 は な い が

︑ 直 前 ま で の 文 章 に お い て

︑ 慕 容 部 の

｢

隔

｣

性

︑ さ ら に は 慕 容 部 の 四 方 が す で に

｢

國 家 之 域

｣

で は な い 点 が 強 調 さ れ て お り

︑ そ の う え で 異 姓 封 王 と い う 非 原 則 的 措 置 の 実 施

(｢

專 之 ｣)

の 請 願 が 持 ち 出 さ れ て い る

︒ 文 脈 全 体 に お い て

︑ 慕 容 部 の 領 域 自 体 も

｢

竟

｣

の 外 で あ る こ と が 暗 に 示 さ れ て い る と 見 る べ き で あ ろ う

()

︒ さ ら に

︑ こ の 句 に 先 立 つ の は 波 線

(

イ

)

前 半

｢

宜 し く く は 周 室 に ひ

︑ 近 く は 漢 初 に 準 ふ べ し

｣

と い う 対 句 で あ る

︒ こ こ で

｢

周 室

｣｢

漢 初

｣

が 挙 げ ら れ る の は

︑ 天 子 の 一 等 下 の 爵 位 が 異 姓 に も 与 え ら れ て い た 過 去 の 王 朝 の 例 と も 解 し う る が

︑ こ こ で は む し ろ

︑ 周 と 周 の 封 建 諸 侯 の 関 係 は 漢 と 漢 の 外 臣 の 関 係 に 比 せ ら れ る も の で あ り

()

︑ か つ 漢 初 の 諸 侯 王 は 外 臣 で あ っ た⁽)

︑ と い う 認 識 に 基 づ く 表 現 と し て 考 え る べ き で は な い だ ろ う か

︒ そ の よ う に 解 す れ ば

︑ こ の 対 句 は

｢ ( 慕 容 に は )

竟 外 の 諸 侯 王 相 応 の 待 遇 を 与 え よ

｣

と 言 外 に 要 望 し て い る こ と に な り

︑ 公 羊 伝 の

｢

出 竟

｣

と 呼 応 し

︑ ひ い て は

｢

苟

・

・

・

・

・

・ し く も

⁝

⁝ 可 な り

｣

に つ な が る の で あ る

︒ そ の 前 提 の 上 で 書 簡 Ｂ の

｢

苟 し く も

⁝

⁝ 可 な り

｣

を 直 前 の 一 文

｢

祗 し み て 詔 命 を 承 く る を 得 れ ば

⁝

⁝ 以 て 桓 文 の 功 を 成 さ ん

｣ ( 波 線 ( ウ ))

と 併 せ て 解 す る な ら ば

︑

｢

慕 容 は 詔 を 受 け た な ら ば

⁝

⁝ 春 秋 斉 の 桓 公 や 晋 の 文 公 に も 等 し い 大 功 を 晋 朝 に 献 じ る で あ ろ う

︒

( そ の 上 に 晋 朝 に と っ て は 竟 外 の 臣 で

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・

・ あ る か ら )

晋 朝 に 利 を も た ら す た め で あ れ ば 非 原 則 的 な 措 置 を 行 使 す る

／ 享 受 す る こ と も 許 さ れ る

｣

と い う 論 理 が

・

・

・

・ 東

洋 学 報

第 九 十 七 巻

二 七 二

働 い て い る と み る こ と が で き る

︒ 一 方 で

︑ 晋 書 巻 八 六 張 重 華 伝 に も

｢

大 夫 出 で て 使 ひ す る に

︑ 苟 し く も 稷 に 利 あ ら ば

︑ 之 を 專 ら に す る も 可 な り

｣

の 句 が 見 え る

︒ 書 簡 Ａ

・ Ｂ

・ Ｃ 送 付 時 点 か ら 約 二 十 年 後 に あ た る 穆 帝 治 世 の 初 期

()

︑ 東 晋 朝 廷 は 涼 州 張 氏 政 権 五 代 目 に あ た る 張 重 華 の 官 を 従 来 の 涼 州 刺 史 か ら 涼 州 牧 に 進 め よ う と し た が

︑ す で に 涼 王 冊 封 の 野 心 を 抱 い て い た 重 華 は 受 け な か っ た

︒ 重 華 の 代 理 と し て 涼 王 冊 封 を 主 張 す る 沈 猛 が

︑ 朝 廷 か ら 派 遣 さ れ て き た 御 史 で あ る 兪 帰 に 対 し

︑ と も に 重 華 を 涼 王 に 推 戴 し よ う と 説 得 す る た め に 持 ち 出 し た の が こ の 典 故 で あ る

()

︒ 書 簡 Ｂ に お け る

｢

之 を 專 ら に す る も 可 な り

｣

の 主 語 は 慕 容 で あ る が

︑ 沈 猛 の 発 言 に お い て は

｢

出 で て 使 ひ

｣

し た 大 夫 こ と 兪 帰 を 指 し て い る

︒ だ が 書 簡 Ｂ と 同 様 に 前 引 の 公 羊 伝 の 記 事 に 基 づ く 発 言 で あ る 以 上

︑ こ の

｢

出 で て 使 ひ す

｣

は 単 に 朝 廷 か ら 地 方 へ 遣 わ さ れ る と い う の で は な く

︑

｢

出 竟 し て 使 者 の 務 め を 果 た す

｣

と い う 意 を 込 め ら れ て い た と み る べ き で あ ろ う

︒ す な わ ち 沈 猛 の 論 法 で は

︑ 涼 州 は い ま や 東 晋 に と っ て

｢

竟 外

｣

の 地 で あ り

︑ 張 氏 政 権 は

｢

竟 外

｣

の 臣 で あ っ た

︒ こ の 意 味 に お い て

︑ 書 簡 Ｂ と 沈 猛 の 発 言 の 主 旨 は 通 底 す る

︒ 東 北 部 の 平 州 と 西 部 の 涼 州 と い う

︑ 西 晋 旧 領 内 の 最 辺 境 に 割 拠 し な が ら 東 晋 に 称 臣 を つ づ け た 慕 容 氏 政 権 と 張 氏 政 権 の 属 僚 が

︑ 比 較 的 近 接 す る 時 期 に 同 じ 典 故 を 用 い

︑ 異 姓 封 王 の 正 当 性 を 主 張 し た と い う こ の 事 実 は

︑ 当 時 す で に

︑

｢

西 晋 旧 領

＝ 天 下 域 内 の 藩 屏 で あ っ て も

︑ 東 晋 の 実 効 支 配 が 及 ば な い 地 域 の 首 長 は 竟 外 の 臣 で あ り

︑ そ う で あ る 以 上 は 本 来 の 内 臣 待 遇 か ら 逸 脱 し た 措 置 も 許 さ れ る

｣

と い う 論 理 が 一 定 の 普 遍 性 を 持 ち 得 て い た こ と を 示 す も の で あ ろ う

︒ ふ た た び 書 簡 Ａ

・ Ｂ に 立 ち 戻 り た い

︒ 先 に

︑ 両 書 簡 の 目 的 は 慕 容 の 燕 王 冊 封 の 実 現 で あ り

︑ 書 簡 Ａ は 陶 侃 の

東 晋 初 期 の 周 縁 と 天 下 観 板 橋

第 九 十 七 巻

二 七 三