西暦千六百六十一年の英葡結婚條約

西暦千六百六十一年の英葡結婚條約

T r e a t y   b e t w e e n   G r e a t   B r i t a i n   a n d   P o r t u g a l , o f   M a r r i a g e   b e t w e e n H i s   M a j e s t y   C h a r l e s   t h e   S e c o n d   a n d   t h e   P r i n c e s s   C a t h e r i n e , I n f a n t a .

‑ S i g n e d   a t   W h i t e h a l l , 2 3 r d   J u n e , 1 6 6 1 .

武藤長藏

この千六百六十一年の英葡結婚條約は英国史︑葡萄牙国史︑又英領印度兜︑葡萄牙領印度史上重要なるのみな

らず日英交通兜にも関係あり︑歴史上極めて重要であるから茨に其正文の英澤を示す事とする︒

私が 左に 引用 する 正文 は京 都帝 国大 軍所 蔵B ri ti sh  a nd  F or ei gn St at e  Pa pe rs .V o1 .1 .P ar t  I. Lo nd on ,1 84 1.

pp.49†50)に掲ぐる鬼のものを︑同大軍法経図書室の司書天野敬太郎君を煩し同君が富取られしものに掠った

のである︒蓋に同君の算を謝し又京都帝国大挙の蔵書に負ふ虚ある事を明記し置く次第である︒

TR EA TY  b et we en  G re at  B ri ta in  a nd  P or tu ga l, of  M ar ri ag e  be tw ee n  Hi s  Ma je st y  Ch ar le st he Se co nd an d th e  Pr in ce ss  C at he ri ne ,I nf an ta .  Si gn ed  a t  Wh it eh al l, 23 rd  J un e, 16 61 .

( T r a 邑 a t i o ロ , )

西暦千六百六十一年の英葡結婚倹約

二〇 五

恒読者A)製穏

1101

grace  of  God ，  King  of  Great  Britain ，  France ，  and  Ireland ，  Defcndcr  of  the  Faith ，  &c. ，  and  Alphonso ，  by  the 

same  grace  of  God ，  King  of  Portugal  and  Algarve ，  &c. ，  that  thc  King  of  Great  Britain  shall ，  with  a11  possible 

speed  that  such  an  a

air  can  be  transacted  in ，  man ‑y  and  take  to  wife  the  Most  Excellent  Princcss  Dona 

Catherina ，  Infanta  of  Portugal;  for  a  more  firm  and  durable  Peace  and  Alliance  between  thc  2  Crowns ，  and 

for  the  good  of  both  Nations ，  which  are  henceforward  to  take  each  other's  intcrest  to  heart  no  less  than  their 

own ，  it  is  mutually  consented  and  agreed  as  followeth: 

Art.  I.  That  all  Treaties  made  betwecn  Great  Britain  and  Portugal  since  1641 ，  untill  this  Yery  timc ，  sha11 

be  ratified  and  confirmed  in  all  points  and  to  a 1l  intents ，  and  sha

receive  as  fu

force  and  ratification  by  this 

Treaty ，  as  if  they  were  herein  particularly  mentioned  and  inserted  word  by  word. 

11.  The  King  of  Portugal ，  by  and  with  the  advice  of  his  Council ，  doth  give ，  transfer ，  grant ，  and  by  these 

Presents  confirm  unto  the  King  of  Great  Britain ，  his  Heirs ，  and  Successors  for  e¥'er ，  the  City  and  Castle  of 

Tangier ，  with  a11  its  Rights ，  Territories ，  Profits ，  and  Appurtenances  whatsoever ，  and  also  as  well  as  the  Profits 

and  Re¥'enue ，  as  the  direct ，  full ，  and  absolute  Dominion  and  Sovere;gnty  of  the  same  City ，  and  Castle ，  and 

Territories  aforesaid ，  with  their  Royalties ，  freely ，  fu lI y ，  entirely ，  and  absolutely.  He  doth  also  covenant  and 

grant ，  that  the  full  and  peaceable  possession  of  the  aforesaid  City  and  Castle ，  and  other  the  premises ，  be  freely 

and  e

ectua I1 y  delivered  unto  the  King  of  Great  Britain ，  and  for  his  use ，  with  as  much  speed  as  the  same  can 

be  dispatched  in:  and  it  is  agreed ，  that  as  soon  as  this  Treaty  sha

be  signed  by  the  King  of  Great  Britain ， 

and  the  Matrimonial  Contract  between  His  Majesty  and  the  Lady  Infanta  pcr  vcrla  de  tnsen!/ja c! o ，  the  said 

King  of  Great  Britain  shall  send  5  Frigates  (or  as  many  as  he  shall  think  fit)  to  Lisbon

there  to  receive  orders 

to  go  and  lie  before  Tangier ，  as  well  as  for  the  transportation  of  the  Garrison  as  the  security  of  the  place. 

And  as  soon  as  notice  is  given  by  the  Governor  of  that  place ，  that  he  hath  put  in  execution  thc  King  of  Por‑

tugal's  orders  concerning  the  delivery  of  the  said  places ，  the  Treaty  being  confirmed  and  ratified  by  His  lVI ajesty 

of  Portugal ，  notice  thereof  shall  with  all  speed  be  given  to  His  lVI ajesty  of  Great  Britain ，  who  shall  thereupon 

immediately  send  away  his  Fleet  of  12  lVI en‑of‑¥Var  for  the  Port  of  Lisbon ，  which ，  witliin  4  or  5  days  after 

their  arrival  there ，  shall  have  orders  to  go  and  take  possession  of  the  City  and  Castle  of  Tangier ，  with  other 

the  premises ，  for  the  use  of  the  King  of  Great  Britain ，  and  eITectua lI y  to  receive  the  same.  Which  City ，  with 

the  Castle  and  Territories ，  and  other  the  premises  (as  well  for  the  Dominion  and  absolute  Sovereignty ，  as  for 

the  Possession  thereo f)，  shall  be  and  remain  to  the  King  of  Great  Britain ，  his  Heirs  and  S

cessors ， for  ever ， 

annexed  unto  the  Imperial  Crown. 

III.  That  a l1  Soldiers  an c1  other  Inhabitants  whatsoever  of  the  said  City  and  Castle  of  Tangier ，  who  shall 

desire  to  continue  and  reside  there ，  .shall  be  very  kindly  treated ，  and  have  the  free  exercise  of  the  Roman 

Catholic  religion ，  and  in  all  civil  affairs  sha

be  governed  under  the  1ζing  of  Great  Britain ，  and  as  his  Subjects ， 

by  the  same  Laws  and  Customs  which  havc  been  hitherto  used  and  approvccl  in  the  saicl  City  and  Castle; 

and  all  such  of  the  Soldiers  and  Inhabitants  thereof  who  sha l1  desire  to  return  into  Portugal ，  sha l1  have  frec 

自民十代トm1~+

1

Dt

陸申告~関穏

110< 

liberty  to  sell  and  dispose  of  a11  that  belongs  to  them ，  and  shall  be  transpo

d into  Portugal  whensoever  they 

2 史 ユコ

lJ  desire  it  (as  sha 1l  also  the  ordnance ，  as  much  as  can  be  spared  from  the  Fo 凶 fications of  Tangier)  by  the  Fleet

伝t>、^'

3 忌苦肉‑云 or  Ships  of  the  King  of  Great  Britain.  ー

岩皇官 E IV.  As  soon  as  the  City  of  Tangier ，  with  the  Castle  a 吋 Territories thereof ，  (in  performance  of  this

35

一八日

ω

Treaty  and  Grant  concerr 巾 g the  transfer 出 g of  the  Sovereignty  a 吋 absolute Dominion  thereof  to  the  King

of  Great  Britain) ，  shall  be  effectuaIIy  delivered  to  the  use  and  possession  of  His  said  Majesty  of  Great  Britain ，  $IJ

Z

I‑'‑iとJ!.<lJ

the  Fleet  sha lI  return  to  Lisbon ，  and  the  said  Lady  1nfanta  shall  be  received  on  board  with  such  均 ns of  joy ， 

...ー弘司付。。キ.J

0 

and  such  other  ceremonies ，  as  may  bcfit  the  exce Il ency  and  quality  of  her 

27qu

V.  The  King  of  Portugal  doth  promise  and  oblige  himself

by  these  Prese

to  gi¥'c  unte  the  King  of  ~.JJ.8 2.e  付 E 吋

Great  Britain ，  for  a  portion  or  dowry  with  the  said  Lady  1nfa11ta ，  his  Sister ，  two  millions ，乙 e. 2 ， 000 ， 000  of

a s θ  )露目 <lJ 0  crowns  PO

g

e;and that  one  moiety  thereof  shall  be  really  Pu  ton  board  themid  Fleet  before  the  InfantaBAE 戸主 "f 士吋リピ herself  embarks;  and  the  said  money ，  or  so  m

h thereof  as  consists  of  money ，  shall  be  immediately  delivered 宮 55 足己

'‑i 

5':

upon  account  to  such  Persons  as  His  Majesty  of  Great  Britain 山 II appoint  to  receive  the  same ，  for  his  proper

35512 巴品、尚一 use:  but  so  much  of  the  said  moiety  as  sha Il  be  put  on  board  in  jewels ，  suga ら or merchandise ，  sha lI  not  be 巳 :U ‑R吉 g23451  taken  upon  the  account  of  His  Majesty  of  Great  Britain ，  but  shall  be  transported  into  the  River  of  Thames ，  ~~ ~ jg  t~ 凸? 民五 .S.

for  the  use  of  such  Persons  as  sha lI  be  authorized  by  the  King  of  P

tugal  to  receive  the  same;  and  those 

，  ~..~~ ...~U~ E‑!ち S1

Persons  sha Il  be  bound  (the  King  of  Portuga  obliging  himself  also  for  such  payment  to  be  rea Il y  made  by  8 

such  PCl

n

within  2 

0nth

fter thc  cl eJ i¥'cry  nf  thc  salllC  tn  thcm

cffcctually  tn  s

tisfy  alld  pay  the  fllll 

and  clcar  value  thcrcof  in  English  llloney  (as  hath  bccn

e

nto thc  Ki 叩 of Great  Eritain:  am!  for  thc 

other  moicty  of  the

lid portion ，  amounting  to  onc  million ，  /.  t.  1 ， 000 ， 000  of  crowns  Portuguese ，.  the  Killg  of 

Portugal  doth  obligc  him

lf to  pay  the  same  withill  thc

pace of  1  year  after  the  arrival  of  the  Infanta  in 

England ，  by  2  paymcnt

thc one  within  the  6  months  llCxt  following ，  thc  other  within  the  year ，  both  to  bc 

maclc  in  the  City  of  Lonclon ，  tran

porting ， a

abo¥'c‑said ， thc  jewels  ancl  mcrchanclise  in  the  Kin

of Great 

Britain's  Ships;  and

o llluch  of  this  lattcr  moiety  as  consi

ts of  jewel

or merchanclisc

hall bc  transported  into 

England ，  for  thc  use  of  such  Pcr

ons a

the King  of  Portugal  shall  appoint  to  recei¥'c  the  samc ，日 ncl those 

Persons  sha

bc  bound  (as め ovc‑said) cffectually  to  satisfy  ancl  pay  thc  full  ancl  clear  valuc  tl

cof ， in  E 町 lish

moncy ，  to  thc  King  of  Great  Britain ，  within  thc  saicl  tcrm

V I. 

t 出 he timc 山 11a

t t 山 11c La

lC 叫 dy Infa

illl

lta is 

embar 比 k

e 伐吋 cl on 

Ii

s l¥ Iaj ド c

4叱匂匂 t 句勿 y'

討必

hal 北 II be  t

raτ

a

凶川 s

ported ， upon  the  account  ancl  at  the  charge  of  His  Majesty  of  Great  Britain  ;  whn  w ilJ，  a 

80011 

a

he shall  receive  the  longed‑for  news  of  Hcr  l¥ Iajesty's  arr I¥叶， makc  a

possible  haste  to  recc I¥・ e her ，  which 

he  will  clo  with  a 1l  those  exprcssions  and  dcmonstrations  of  affection  a

hall be  agreeable  to  her  dignity ，  ancl 

answerable  to  Her  l¥I ajcsty's  expectation;  when  the  Instrument  of  l¥ Iatrimony  sha

be  publicly  rcacl ，  where

unto  a

wc

the  King  of  Great  Britain ，  a

the Lady  Infanta ，  shall  personally  gi¥'c  their  con

en い， and  all  other 

acts  for  thc  further  solemnization  thereof  shall  be  performed ，  which  shall  be  desired  on  the  behalf  of  the  King 

of  Portuga 1. 

国産 3宇 4く1m，くì- 1$-0 封〈揺~雲港認

器戦..1J認定 1 1' 10 

ー

VIL It  is  also  agrced ，  that  Her  l¥I ajcsty  and  wholc  Fam iI y  shall  enjoy  the  frec  exercise  of  the  Roman 

Catholic  religion

and  to  that  purpose  shall  have  a  Chapel

ot

ome.other pla

t atart  for  the  exerdse.  "t hereof

in  311  the  Royal  Palaces  where  she  sha lI  at  ally  time  rcside ，  in  as  fuU  a  manner 九， tωo  all  intellts  a

n 叫 d

ら P 

a

s th

e Quccn  l¥I c

o

tl 山 hcr now  liv 泊アIl時 c 吋 O 句 ye

d t 仕 h

c

m

a 吋

d

he

a lI 1 

in  numbe

r a

ll( 叶 d qualit

y about  hcr ，  as  the  said  Qucen  l¥ Iother  hath  ha c1，  with  the  same  pri¥'ileges  and  immunitics. 

And  thc  King  of  Great  Britain  promiseth  not  to  disquiet  or  disturb ， 

or  perinit  that  ally  others  should  disquiet 

or  disturb ，  the  said  Lady  Infanta  his  wife ，  in  anything  appertaining  to  rcligion  and  conscience. 

VII I.  T

ha

1北 t

of  Grcat  Brit

:a

a 計山 II 山 in sl 必 h 凶刈 a 叫し w 羽 it 山 hi 山山 ill 1  yCe

l

r aftcr  the  a

l

rr 出 i¥'

a リ

of  Hcr  l¥I aj 炉 es

t

y in  En 屯 gl 加 an

ト汎、吠

ttlc  upon  her  a  jointurc  of  a;  30 ， 000  of  English  moncy  by  the  year ，  together  with  at  least  one  :mch  Palace 

ur  Hou

Her Majesty  may  makc  her  ordinary  rωidence  in ，  which

ha Il bc  furnishcd  ωmay  beftt  hcr 

dignity;  a Il  which  Her  l¥I ajesty

hall enjoy  during  her  life ，  if  she  survi¥'c  His  l¥ [ajcsty. 

IX.  That  Hcr 

ajesty's  Household

from  the  time  uf  her  a

i¥'al in  Ellgland

sha Il  be  formcd  alld  com‑

posed  of  such  a  number  of  Officers  and  Scr¥'ant

are agrceabte  to  her  dignity ，  and  in  the

me manner  as 

the  Queen  Mother  enjoycd  the  same. 

X.  If  Hcr  l¥T司 csty sha lJ  sur

¥'c  thc  King  of  Great  Britain ，  and  shall  thcn  dωirc  to  rctum  to  Portugal ， 

or  any  other  Country

hc sha lI  h

¥'e thc  liberty

o to 

0

nd to  carry  with  her  a Il  hcr  jcwcls

goocls

and 

lllu¥'cables;  allcl  the  King  ()f  (;reat  13ritain  doth  hcreby  obligc  his  Hcirs  and  Snccc

r

to take  carc  for  the 

OAN( 代

γ

bh ︺定一

Hhp

誕4235cm

円吋一什一・

5

ニロ門官三戸{︿

2

ぢご

K21￨

︒ヨ同奇心

3uz‑

さぢど語︒

︒ μdX zcz

M53A 一む担当

︐︒[切口︿

~are

anJ  11

nυur 叫 )le transportatiollυf  Her  l¥l ajesty ，  ill

uch a  lllallUer

ωi

agreeaole to  the  greatne

of her 

Pe

ou ， alld  at  his.  allu  their  proper  costs  allu  cliarges: 

0rcoyer ，  he  obligeth  his  said  Heirs  and  Succe:

ors to 

pay  thc  afore

icl

um of 

30 ， 000  yearly  unto  Her

id Majesty ，  llO  othcrw Is e  than  a

if she  had  still  con‑

tinu

1 and  rcmailled  in  England. 

That  for  the  better  illlpr

OVClllcnt

f the  English  interest  anu  tra

e  in  thc  Ea

t Inuics ，  anu  that  th(

l 

III  江 of  (;reat  Britain  lllay  be  better  cnabled  to  assi  叫 uefend ，  a

nl 吋 d protect  t 廿 h

c Su

b吋 )ject

S of  the  K

m 唱 g 0 吋 f POωr

gal

in 山 ;hose p

a

lrt

s ， frOlll  the  power  and  in¥ 

asion  of  the  Stat  ω  of  the  Unitecl  ProYIllce 

the  King  of  Portugal ，  with  X I. 

the  advice  and  COllsent  of  his  Council ，  uoth  giye ，  transfeI ・， ancl  by  these  Presents  grant  anu  confinn  unto  the  @  King  of  (;reat  Rritain ，  his  Heir

an(l

for  cyer ，  the  Port  allll  Isl

nd of  BOlllbain  in  thc  East  lndie

wit h.  all  thc  Ri ロ hts ， Profits ，  Territori

and Appurtenance

whatsoever

thereunto belongin

well thc 

proftt

nd rcn.:n  UC ，  a

the direct ，  full ，九 IHI aosolute  DO

inion  and  Soγereignty  of  the  saiu  Port ，  Island ，  and 

Pn ・ llll

with a11  the  Royalties  thercof ，  frcely ，  fully ，  clltirdy ，  and  ab

lutely. Hc  cloth  also  co¥"enant  alld  grant ， 

that  the  quiet  anJ  peaceable  po

ession thereof

hall ， with  a11  p08sible 

pced ， be'  freely  anJ  ctIectua 1J y  d e¥ iyercd 

to  theKillg  of  Great  Britaill ，  or  such  Per

011 a

His .i¥I ajesty  sha11  thcreullto  appoint ，  for  his  use  in  performallcc 

ハ

f thiδGrant ，  thc  Inhabita

S of  the  said  Islanu  (as  the  Ki 時 of (;reat  Brita Il 

1

・ cig 川 y ， Crowll ，  Jurisdiction ，  alld  Governlllcnt)  bei 時 sulfereJ still  to  livc  there ，  and  cnjoy  the  frce  exercise  of 

@  the  ROlllan  Catholic  religioll ，  in  the  S

me  lllanner  as  now  they  do;  it  being  understood  and  declared  O

ce  Jor 

1  1 

1  1 

国民~，←1~}mi(ì・1壮G総題詩寝巡認

史料..lJ禦

i

l  i 

1  1 

all ，  that  the  smne  order  shall  be  obsen'ecl  for  thc  cxcrcise  ancl  prescrvation  of  thc  Roman  Catholic  religion  in 

Tan

icr ，  all c1  all  othcr  placcs  which  shall  bc  clclivcrccl  by  the  Kin 只 of  Portu

1 into  the  possθ

ion of  thc  Kin g‑

of  .Grcat  Britain ，  as  w

pro¥'icled for  and  叩 rec c1 upon  the  clelh'cry  of  Dunkirk  into  the  hands  of  thc  English. 

Ancl  whcn  the  Killg  of  Great  Britain

hall

encl h お Fleet to  take  pos

ion of  the  said  Port  ancl  Islancl  of 

Bomb

in ， they  sha

havc  instructions  to  gh'c  all  manner  of  encoura

ement ， help ，  ancl  a~ 吋内 tance ， to  thc  Suhject s 

of  the  Kin

of Portu

al  in  thc  East  Indie

ancl  to  protect  them  in  thcir  tra c1 c  and  n;wi

ation therc. 

XII.  Th

t  thc  Subjccts  of  the  King  of  Grc

t  Britain  may  enjoy  the  m

e  full  bcncflt  of  tmde  ancl  (、 om‑

merce  in  all  the  Do

凶

h

a 川 t 仕 h b( 、 en gr 刀加只川 n ted  by  foormcr  Tre

tise) may ，  by  virtue  of  this  Treaty ，  1

0

idc in  all  ph 、 cs thcy 

hall chonse ， 

and  particula rI y  that  they  shall  l I¥ 'e ，れ nd enjoy  all  pri ¥'I leges  and  i

unities ，  in  nrder  to  tr

<!e ，  which  tl

Portugucsc  thc

sel¥'es  cnjoy ，  in  thc  Citics  and  Towns  of  Goa ，  Cochim ，  and  Dio ，  pw¥'ided  that  the  Suhjects 

uf  His  l¥ fajcsty  of  Creat  Rritηin ， 

110  arc  to  rcsidc  in  any  of  the  saicl  placcs ，  shall  110t  exceed  the  nHmbel

of

4 

弘 milies in  any  OlH

pbce.

XIII.  Thc  like  pr 廿 ilegcs ， libertie

and immunitics ，  the  Kin 宮 of Grcat  I? ritain  '5  Subjects ぬれ 11 enjoy  in 

the  Towns  of  Bahia  dc  Todos  05  Santos ，  Pernambuco ，  and  Rio  dc  Janciro ，  in  the  TelTitory  of  Br

azil ， and  in 

all  other  of  the  King  of  Portuga

s  Dominions  in  thc  ¥γωt  Indie

XIV.  But  if  the  King  of  Grcat  Britain  or  his  Subjects  shall  at  any  time  hereafter  take  out  of  the  hancls 

01  thc 

0

elny  Towns ， 

or  Territories ，  formcriy  b e1 0nglng  to  the  C

own  of  PortugaJ

thc  King  of  Portugal ，  with  thc  aclvicc  alld  consent  of  his  Council ，  doth  grant  the  Sovereignty ，  and  full ，  cntirc ， 

and  absolute  Dominion  of  them  and  e¥'ery  of  them ，  u

to thc  King  of  Grcat  Britain ，  his  Hcirs  and  Succe

ors ，

for  eycr ，  freely ，  cnti

ely ，  ancl  abs  υlutely ，  cxcept  l¥f ascata ，  which 

at  pres

ent inh

a 叫乱 1b

i 汀 f at  any  timc  thc  Islancl 

χei 日 lon ， by  what  llleans

oever ， COlllC  into  the  hand:

uf the  King  of  Portugal ，  he 

is  by  this  Treaty  obligcd  to  deliver  unto  thc  King  of  Great  Britain  the  Town  and  Port  of  Gallc ，  and  to  grant 

and  transfcr  thc  full  and  ab

lute Dominion  and  So¥'ereignty  of  the  said  Town  and 

ort ，  with  the  possession 

thereof ，  and  a lI  the  appurtenances  thcreunto  bclonging ，  unto  the  said  King ・ of G

cat  B

itain ，  e lI ectua l1 y ，  yet 

re

1

¥'ing unto  him  the  saicl  King  of  Po

tugal  the  TOWll  ancl  Po

t  of  Columbo;  but  thc  cI nnamυn  trade  tu  bc 

equally  divided  between  thc  English  and  the  Portugue

c. A

al

0 ， if  at  ally  time  the  said  Islalld  should  fa l1 

into  the  hands  of  t11e  Killg  uf  Great  Britain ，  hc  is  obliged ， 

nd  with  the  cunsent  a

1  aclvicc  of  his  Council 

cloth  promise  eITectually  to 

esturc  allcl  deliver  thc  DnminiOll  ancl  PO

ession of  thc  Town  ancl  Port  ()f  Columbo 

untu  thc  King  of  Portugal ，  the  cinnamon  t

ade  being ，  in  such  man11cr  as  aforesaid ，  dividcd  a

d  to  bc  dividcd 

betwec11  thc  English  and  thc  Portuguesc. 

XV.  I11  consideration  0 1'  aII  which  grants  and  privilegc 内 so llluch  t6  the  bClleflt  ()f  t11e  Killg  ()f  Grcat 

B

itain  an c1  his  Subject

in general ，  and  of  thc  deli¥'cry  of  tho

e important  Flaces  to  His  saiu 

Jaje

ty and  his 

I‑Ieirs  for ・ e¥'er ・， whcreby  the  g

eatlless  of  his  Empire  is  so  far  extendcd;  ancl  c¥'en  in  consideratio

of  thc 

t;?;~恥~~(~.".~ハ1 u!. r::\ユ~)・『吋品川♂巳誌と1ïi\1-1\アl町、~\:;:-=Kx=誌器4・炉問

1 

1  ¹ 

1  1 

壁将.JJ器定

111m 

portioll  it

lf ， which  far  excecd

thc portion  that  hath  evcr  yct  bccn  given  to  any  De

ghtcr  ofPoitugal;  thc 

King  of  Grcat  sritain  doth  profcs

and declarc ，  with  the  consent  and  advicc  of  his  Council ，  t11at  hcwill  take 

thc  i11tcrcst  of  Portugal  and  a11  its  Domi11ions  to  hcart ，  defending  the  samc  with  his  utmost  power  by

a and 

land ，  e¥"cn  as  En 日 land itself ，  ancl  that  hc  will  transport  thithcr  at  his  proper  costs  ellld  ch

ge

2 Rcgimcnts 

of  Horse ，  each  Rcgiment  consisting  of  500 ，  and  2  Rcgiments  of  Foot ，  each  consisting  of  1000 ，  a 1l  which  shall 

hc  armcd  at  thc  char ロ e of  the  King  of  Grcat  Britain ，  but  after  they  are  lcmdecl  in  Portugal ，  sha

be  paid  by 

the  King  of  Portugal;  and  in  celse  the  saicl  H.cgiment

come to  bc  diminishccl ，  by  fight  or  othcrwisc ，  the  Kin

of  Creat  sritain  s11a11  bc  obli 日 e

to 自 11 up  the  numbcr  at  his  0¥¥"11  char.

e;

nd that  hc  shaH  causc  the  said 

Regime11ts  to  bc  tra11s1 】 nrtecl a

oon a

the Lacly  T11fa11ta  sha 1l  arri¥"c  in  Engl

nd ， if  it  bc  so  cksired  by  tlH そ

K Ilぼ of Pοrtuga l. 

XVI.  Thc  King  of  Grcat  Britain  doth  abo  Promisc ，  with  thc  advit 、 c elnd  con

nt of  his  Cnuncil ，  t

at 

whcn  and  as  nftcn  a

Port

gal shall  be  invadccl ，  hc  will  scncl  thithcr  (bcill.g  thcrcunto  clesirecl  by  the  King  of 

Portuga l)  10  goocl  Ships  of  ¥Var;  but  whcn  and  as  oftcn  as  it  shall  bc  infestcd  by 

3  or  4  Ships ，  all 

sufliciently  manned  and  victuallcd  for

8 months ，  from  thc  time  of  thcir

tting sail  fro

England ，  to  obcy  thc 

orclers  of  the  King  of  Portuga l.  And  if  it  sha 1l  be  requircd  thelt  th 勺" stay  aboye  6  month

thcre ， thc  Kin

of

Portu~al

shall  be  obligcd  to  victual  ihcm  for  so  long  timc  as  ihey  are  to

tay ， and  to  put  in  1  month's  vkt

al

れ

t the  timc  thcy  arc  tn  sct  sail  for  En

land: but  if  thc  King  of  Portugal  shall  bc  pressccl  inany  cxtraordinary 

OANEV ヰ刊日開批帳

vahu

ピ︹

一聞け一幹

一(官官亡︒白﹄︒ SEH 85

Mg 何

合吉岡)剖留

(守也山容同惜し村一ヰリ吋け一剖府慰問︐箆俄忠告白明︒

tzuh

E ∞匂宮古

志向閉山口︒同

﹄何回同町

ElHHhsa

bo ∞ち

判明日

uZEVM

惜

一 H

ω吉田 ち切口}凶 dU

43υ

manncr  by  thc  Power  of  thc  Encmies ，  all  thc 

ill

of  Great  Blitain's  Ships ，  which

hall at  any  time  bc  in  the 

l¥ Iediterranean  Sea ，  or  at  Tangicr ，  shall  ha¥'e  in

tructions in  such  cascs  to  obcy  any  orders  they  shall  receive 

from  the  King  of  Portugal ，  and  sha11  betake  thcmselves  to  his  succour  and  relief.  And  in  regard  of  thc  above‑

mentioned  concessions  and  grants  of  the  King  of  Portugal ，  His  Majesty  of  Great  Britain ，  his  Heirs  and  Successors ， 

shall  not  at  any  timc  require  anything  for  these  succours. 

Besides  the  levics  the  King  of  Portugal  hath  liberty  to  make  by  virtue  of  past.  Treaties ，  thc  King 

of  Great  Britain  doth  obligc  himself  by  this  present  Treaty ，  that  in  case  Lisbon ，  Porto ，  or  any  othcr  Sea‑Town ，  XVI I. 

討

ha lI be  besicgcd  or  blockcd  up  by  thc  Powcr  of  Castile ，  or  any  other  Encmy ，  hc  w il¥  afford  timely  assistancc 

f l¥I C

and  Shipping ，  according  to  thc  cxi 宮 cncy of  thc  circumstances ，  and  proportionable  to  thc  neccssity  of 

The  King  of  Great  Britain  doth  profess  and  promise ，  with  thc  advice  and  conscnt  of  his  Council ， 

that  he  w iIl  never  make  a  Peace  with  Castile ，  which  may  be  the  least  impediment  to  him ，  directly  or  indirectly ，  ‑ in  his  giving  full  and  entire  a

istance to  Portugal ，  in  order  to  its  necessary  defence;  and  that  he  will  never  the  King  of  Portuga l. 

XVIII. 

de 1i ver  Dunkirk  or  Jamaica  unto  the  King  of  Castile

nor  ever  forbear  to  do  any  act  that  is  necessary  for  the 

f<

l relid  of  Portugal ，  though  by  so  doing  he  shall  bc  cngaged  in  a  War  with  the  King  of  Castile. 

Lastly ，  it  is  agreed  and  covenanted  by  the  King'  of  Great.  Britain ，  that  the  said  Infanta ，  in. 

XIX. 

@  sideration  of  the  portion  given  with  her  by  the  King  of  Portugal ，  shall  renounce  all  her.  right  'and  .inherita Il ces ， 

111 

包帯持，.!J製龍

llH

b y"  eithe

Fathe

0

l¥ Iothe

0

any  othe

descendancy;  as  we lI  fo

lands  and 

moveables

jewels

or  monies

by  what 

ight 

way  soeve

belonging  unto  he

.as  a]so  what  else  shall  belong  unto  her  for  the 

future  (except  he

eafter  excepted)  as  de

ived  unto  he

by  the  late  King  her  Father

or  by  h

is death  descen 凶 din

tωo  he

r by  t 仕 h

e

of  Portugal  aω

hc

r po

rtion

1 ， or  tha

l 比 t is 

tωo descend  untωo  he

r upon  the  decease  of  th

e Queen 

her  l¥I other  by  the  said  Law

alway

provided ， that  the  said  Lady  Infanta  shall  in  no 

vise  renounce ，  nor  ， ¥r iJl eth  nor  intendeth  to  renouncc

any  right

tit]e

claim

or  interest

that  doth  or  8ha]] 

belong  or  appertain  unto  her

0

any  of  her  Heirs  or  Descendants

to  0

in  the  Crown  or  Kingdom  of  Portuga I;" 

or  any  the  Domillions  thereof;  but  doth  totally  and  expressly  reserve  unto  herself ，  her  Heirs  and  Descendants ， 

all  those  rights  whatsoevcr  to  the  said  Crown  ancl  Kingdom ，  which  rnay  any  way  belong  or  appertaill  unto  h('r 

for  the  future ，  alld  doth  and  will  rctaill  the  sarnc  entircly  and  eITectually  now  and  for  eve

Secret  Article. 

υver  and  abovc  a 1l  and  singular  agreed  and  concluded  ill  the  Treaty  of  Marriage  betwecn  the  l¥I ost  Se

enc 

and  Most  Powerful  Charles ，  the  2nd  of  that  narne

Kin 刊 of Great  B

itain.  and  the  Most  Virtuous  and  Serenc  ，  ‑‑'.'0  ̲. 

Lady  Catherine ，  Infanta  of  Portuga l. 

It  is  by  this  Secret  Article  concluded  and  accorded ，  that  His  Majesty  of  Great  Britain ，  in  regard  of  the 

great  advantages  and  increase  of  Dominion  he  hath  purchased  by  the  abo¥'c‑mcntioned  Treaty  of  Marriage ， 

8ha]]  prornise  and  oblige  hirnself ，  as  by  this  present  Arti c1 e  he  doth ，  to  dcfencl  ancl  protect  all  Conquests  or 

C010ω )Jl討 le

s be

)elorαn が gingωo the  Crown  0 ぱ f Por

tu 昭 1 培 gal ， a 符 gain

1St

t all  his  En

1

emie 只勾， a

s well  f 如 ut

ur

ca

s preωscnt い moωreωov

er ら

H 、 j

:¥[a 叶 je

ty of  Great  Britain  doth  oblige  himself  to  mediate  a  good  Peace  between  the  King  of  Portugal  and  thc 

Statωof  the  United  Province

1d a Jl  CO ll1 panies  or  Societies  of  .i¥ Ierchants  subject  under  the ll1，  upon  conditions 

convenient  and  becoming  the  mutual  interest  of  England  and  Portugal;  and  in  case  such  a  Peace  ensue 

0t ， 

then  Hi 訪日 ajesty of  Great  pr

itain sha11  be  obliged  to  defencl ，  with  l¥ Te

and  Ship メ， the  saicl  DO ll1 inions  and 

Conque

ts of  t 1i. e  King  of  Portuga J.  1n  casc  also  that  any  Towns ，  Forts ，  Cωtlcs ，  or  any  othcr  Place 討， sha11  be 

taken  by  the  Dutch ，  after  the  1st  of  May  this  present  year  1661 ，  then  His  l¥ Iajasty  of  Great  Eritain  doth  promise 

and  cngage  to  oblige  thc  Dutch  to  a  full  and  perfect  re

titution thereo f.  His  l¥ Iajesty  of  Great  Britaiu  doth 

morcover  obligc  himsclf  to  scncl ，  thc  next  monsoon  ensuing  aftcr  the  Ratiftcation  of  thc  Treaty  of  Marriagc ， 

and  this  Arti cI e ，  a  convcnicnt  succour  to  the  East  1nclie:

proportionablc to  the 

of  Portugal  and  strcngth 

of  our  Encmies.  1t  being  dcclared ，  that  His  Majesty  llor  his  Successors  sha lI  not  any  timc  require  any  pay  Of 

satisfaction  for  the  sa ll1 e. 

[ 1

(i+手εs.~ピヨBriti:ih

and  Foreign  State  l)apers  Gcncr

l  List  Vo l.  1  to  Yo l.  20  Vo I.  2I‑]

‑t 1  COlllpiled  hy  the  Li

ra

an 礼 nd Keeper  of  tbc  l)apcrs ，  Forcign  Oflicc ，  London ，  r842 

γ

予選52拭壬iま+1:醤!2i言ド~

Englaml  in  thc  Rcign  of  Cha rI es  II.  By  David  Ogg.  ¥ア 0 1. 1 I. 

4f 子、8'~芸'V" 7三 1"< ド:;:g t‑0 0 

t:r叫‑I.!.‑げ'ー・〆..L

1μ

.l

L

x

11  I 午

陸将，.tJ認定

1)1  < 

Eombay ，  'with  all  rights ，  profits ，  and  territories  thereto  belonging  was  acquired  by  the  Crown  in  accorclance 

with  the  eleventh  clause  of  the  Man 匂 ge treaty.  The  wording  of  this  clause  was  easily  capable  of  dispute;  for 

it  was  not  clear  whether  the  depenclellcies  were  illclucle c1，  a  doubt  which  lccl  to  prolongecl  clispute.  The 

Portugucse  intenclcd  by  the  grant  to  facilitate  English  Co ・ operatioll a 宮 aillst the  Dutch  ill  the  East  Inclies ，  and 

were  spccially  anxious  the  rcligion  of  the  Portuguese  l¥r erchallt

shoulcl be  safeguarcled;  while  the  English 

wishcd  mainly  to  develop  thc  commcrcial  possibilitics  of  the  new  acquisition ，  two  point

of view  nevel  quite 

rcmnciled.  ' 

1.  See  P.  B.  M.  Ma 1rt bari ，  Bombay  in  the  Making ，  Ch.  iii  ;  a]so  8.  A.  Khan ，  Anglo ・ Portuguese Negotiations 

relating  to  Bombay. 

D

.id Og~ 日官ミ為 4特与雲 i紺~桓?祖 2~ 己よ聖思宮宝土ごド出守心 Q A1

1 屯 glo‑Po

r

gu

1

cs

c

Ne 句 go 州 tia 此刈 l は凶 tions R ミ ela 瓜州 tin 叩 1 官宮 tωo  Bom 凶 1 叶 b

a

1 叩 66ωO 一寸 16ω77. By 

Shafaat  Ahmad  Khan  6' 1件当課判。ロ~<<矧潟桜子 J車駅但tl::壬!J. ‑w  1  :1:1 l!  ‑.J  ¥..J  R生!ニ 410! 程皇 J ド主醤ミ平杓コ6'~'筏全 g; 回-2 1削!い 1+ キ兵司 h凶1z 去 ミ

:μム芦吋当 i筏安g[ i回哩 4与?昇コ+キ#ぞ l同眠 z誌~;μ ム þ ~:捻:芸 H~ :r回 <+i 川 11限ぽ L己よ号諮 g し心 Aん rticl ゴ

s 1

wh 山 It

l¥ Ieωe]]o  e  Castro ，  Viceroy  and  Captain  General  of  Goa ，  to  Humphrey  Coolω ，  14  January ，  1665  6'  +gr ネ進言及

訴事監うや闘いtQ O

F.  C.  Danvers

The Port

se in  lndia  Yo 1.  2.  Chap. 

14! 嬰道三ミ~6'還さ i A  Guide  to  Diplomatic  Practice.  By  thc  R t.  Hon.  8ir  Erne

t 8atow.  Vo I.  II.  pp.  177

180. !J. 

Example~

1¥1  arriage  Treatie

a  50:).  Treaty  for  the  l¥f arringe  of  H.  R.  H.  thc  Du1

e ()f  COllnaught  and  H.  R.  H.  Princes  Louise  l¥I argaret 

of  Prussia ，  Si 日 ncd at  Eerlin ，  February  26 ，  1879. 

~

505.  Trcaty  h(

twcen Great  Britain  nnu  Rumania ，  for  the  i¥ Iarria 巳 e of  H.  R.  H.  Princcssλfarie  of  Grcat  Britain 

and  Ircland ，  with  H.  R.  H.  Prince  Ferdinancl  of  Rumania‑Si

ncd  at  Eucan 、叫 Derem 1 ler  15 ，  1892. 

さううや

ES 土¥‑1 ::::;，..(d':為 t )合出 m-m，:: 三や制定判持，..(ð~<<倍程製造三 ~8 :E~卦さとい E王将ニ。

Whc

ton's Element

f 1nkrnational  Law.  Fifth  En 広 lish Editions ，  Revised  Thrnughout ，  Cnnsiderably  en1arged 

and  Rc ペ， vritten By  Colcman  Phillip

on ， London  1916.  Chapter  1 1.  Rights  of  Negotiation  and  Trcatics‑Arbitration 

]l. 

:{R5.  8  Allianωbetwccn  Crcat  Britain  a11(1 

The  naturc  and  extent  of  thc  ob1igations 

O

tr

tcd by  tr

aties  0 1'  llefensiyc 

and  Cuaranty ，  will  be 

fnrther  iIl ustratcd  by  the  casc  of  thc  treatie

lbsistillg betwccn  Cre

t BritnIn  alld  Portugal ，  which  has  heCll 

¥J efo

alluclc <l  to  for  another  purpo

(y).  The  t

aty of  .Allia

c; originally 

ludcd hetwccn  t1

P

c

r

in  1642 ，  imme

di

1a

tely aftcr  t 仏 hc re

y ゆ叫 01t 0 ぱ f th

c

na 川 tion

ains

t S

p

ain ，

n( 叶 d thc  e が〉メ， tabli

.;hmcnt of  thc 

House  of  Bra

mza on  the  thr

one ， wns  rencwed ，  in  1654 ，  hy  thc 

Cromwell ，  and  again  confinned 

by  thc  Treaty  of  1661 ，  betwcen  Charles  II  and  Alfon

γ 1.， fo

thc  marrin 日 c of  the  fnrmcr  princc  ¥vith  Cath ・

臣室~~ト-K1m~(十 1 母 s ，~宗宗~~言語選定

'1ι ー、

11110 

ft

46q

uuq44 事ミ

山花

‑F44 SrmMdar‑‑tAJ1 ﹂﹁﹂

勺︻

hc

︑同・円

一守一ごち吉む・三︑むに一

‑HHHHJH む同[叫

・﹄︒ロ

czuω

ω ︻{︒

おむ[円山口向︒

UJ ぺ﹀山内

￡

抑 dhs

出

一 γJE mvJ4Nl ヰ

2bggh

ち王宮む号正︒勺ロ 叫苦言吉

{υ

tzouJdM5 PHH

ZdHZ}5

ZOHHCUKP

uzugsou‑} ぢ﹄

ωgL 口付む mU{ 一﹄︒

ぷ七ぺ

、，

vill arine  of  Braganza.  This  last‑mentioned  treaty  fixes  the  aiu  to  be  ghren ，  and  ueclares  that  Grcat  Britain 

Chelr 恥 J

J

II 工.， in  PortugaI  on  a lI  occasions ，  when  that  country  Is  attacked."  By  a  secret  Articlcs ，  succour 

consiueratIon  of  the  CeSSiOll  of  Tangier  and  Bombay ，  binds  himself to  clefend  the  colonics  and  eonqucsts 

。[ Portugal  against  all  ellcmics ，  present  or  futurc."  ... 

(Whe:ωn's  Jniern 礼 tional Law.  Fifth  Eng 1i. sh  Editiun  by  Coleman  lJhillipson.  pp.  38S‑38u) 

tê...Jド~::;HE~~i結合モトThe

treaty  of  Alliancc ，  originally  condudccl  between  these  powers  I

1642:. …‑

，...\j~.tO土~'" :l:1そ!J.零士ぷ千代田代十 1 ~骨~(m:: l1+111 ロ主主寝m-6'?宗提言~繁盛 52 同保常給対 (Transl 号tjon) 筏;盤以

ρu 

n 

‑

︐

aLW 

曹︑

d

e 

言︑

υn 

l  ︑ ︐

E

avL 

arL  i 

︑︐

t

u 

1641 ，  Ar t.  1.  T I1 a1  all  Treatics  maclc  bctwccn  Great  Britain  and  PortugaI  sin

e

ト

.;hall bc  ratifled  and  cunfirmcd  in  all  points  and  to  a lI  intents  .. 

Tbat  a J]  Treaties  made  betwecn  Great  I? ritain  and  Portugal  sincc  1641 ・……・・み 1 奨ヤ ....:>8 f:‑'‑lSt‑O

J 手 .  .s. ti'"  1642

¥VheattJ

6'抑制 J !J. ，~司令t06'~桜!J.~ .  .s.令♀ベ 12923T3 バ系出~~~~~\争 Eυ 鑑 ~\J ，←~~}Og:十 11 社

州制m':;'い~.~Q引:rr~....:>~l'‑Q

o  ;<<  ¥Vheatun's  IntcrnationaI  Law  !J.  II  to  defe

d  the  colonies  and  conqucsts  of 

ortugal 

against  a11  cncmics ，  prcsentυr  future 失 J0 ïÊ 1帆t-0 8 当時給Þ< 8~$!. よ稲毛 ε' 混斗怒さ::.;.!~<<椛 ï~) 七特 <!J.1i ‑.e竺主

Article  8'活セ!..l.

。、 1t  is  by  this  Sccret  Articlc  cOllcluded  and  accor c1 cd ，  that  His  l¥I ajesty  of  Grcat  Britain ，  in  regard  uf  thc 

grcat  ach'antages  ancl  illcrcasc  of  Dominion  hc  hath  purcha

d by  thc  alx

c‑mcntionc c1  Treaty  of  :¥f arriagc ， 

ヱ プ コ = } ギ ・ 2

‑ D 一 ー

︒ P Z L コ ケ 一 一

p

・ 0

r r ロ 訟 の 一 戸 口 正 プ ﹀ 可 己 ユ ェ ワ

‑ ‑ C 1 0 三

﹀ ﹃ 江 戸

J

一

こ ち ユ

32 fF

(

ご

} ο

﹁ 2 x ‑

3 円 b

守 竺

♀ h L 7 4 4 5 戸 川 ぽ つ 円 } ( ベ ) 一 2 L 2 一 } 己 2 ‑ n 一 } 五 件 ︒ 門 戸 戸 ︒ ( ︺

・

3

巧 ︼ 戸 ( } ﹃ 司 ︒ ユ ロ ロ 己

w 三

百 一 ロ ヱ 円 ロ 一 ‑ r r 同 コ 2 巳

ο♂

h h r t J バ ム {

﹃ 己 ロ 円

︒ ョ ぢ E Z ロ

?

と正文には古いである︒右

門 戸

︒ ぺ 一 一

‑ 5 を 私 が 附 し 大 部 分 か ‑ 4 ‑ 5 υ S P 著 図 際 法 中 の 文 句 と 針 比 す れ ば 意 味 は 同 じ

でも文句は多少呉りて居る事が明である︒私は非︑知そ指摘して園際法草者及び庶史家の法立を促し︑若し私が前

にぬけ・にこの傑約の正文英誇が正しいとすれば

﹂

H O p s

‑ H 原 著 E t

= 一

‑ g 口氏改訂の園際法はこの貼秘密傑約支の

引川川に挟ある如くであると私は忠ふ事な述べて識者の殺を仰ぐ究第である︒

この傑約文の本文は一克来ラテン文である事は京都帝国大墜所蔵国主乙2f(U0552己己可

g z

郎

ち ﹀ ( リ C E 1 0 件 ︒

︒ ︒

= ︒

♀ T ) Z O ﹁ 己 5

︑ 円

︐ 円 公 正

︒ v L D

‑ ヌ

‑ ︒

︒ ロ

︿ O 口 止

︒ ロ

∞ ‑ J 1 φ F P } } ‑ M H

に掲ぐる此傑約英諜抜翠文に 同

同 門 5 ♀ ( 斗 円 ω

‑ M I E t c ‑ 戸

p ・ C

Z H ] [ 人 目 立 ロ )

とあら事により明である︒而して私が子に入れたのは其英語文のみである︒葡萄牙諾諜文も手に入

= b h i て つ こ

︒

f

カ / 一 ・

7

OE‑‑一ま口の結婚に就てド一一徹の結婚持参金附の皇官を候補者として選び以て常時の政府の財政的要求を充にさ

んとの考が強かつにからそれが匁めに葡萄牙凶王ヒ﹃85己の皇妨ポルトガル前同王ジヨアン阿世の王女カタ

リナ((リErE5)が選ばれに︒其如水は精しく己完nrD

2 口

・ } 山 } 可 ﹀ 江 戸 H Z

﹃ 出

﹁ } 喝 さ 丹 ・ 0 5 ] ) E H H 円

・ m o 洋 一 一 晃 一 コ の

第百三十問頁以下にも書いである︒

﹀ E f I r 戸 の C 江 戸

︒ 一 一 コ ロ コ 江 戸 一 コ

E U R

エ }

︒ ﹃ r T ( ) ( ) J ・ 2 ・ 2 5 2 ︼ 門 巧

︒ 円

︒ 5 h H 円 ︒ 町 民

︑ 己 5 5 戸 ゑ 巴 ぬ

の ι _エ

t o p ‑

︒ ‑ H C D ︒

・ m c 図 版 川 千 六 百 六 十 一 年 の 英 葡 結 締 路 約

一 一 一

一 ‑ ‑

密~~者.1.)翠定

1  1  i 

l  ^‑‑4  1 

there  was  talk  of  dowries ，  and  several  eligible  ladie

flitted acro

ministerial mi

u

thcir inCOlll

alld religiυns 

bcing  carefully  considered  by  the  counc iIl or 円 alld thcir  persons  a  little  pcnsiv e¥ y  by  thc  King.  'rhe  Spanish 

were  particularly  anxious  that  thc  Ellglish  Crown  shouhl  bc  ticd‑to  thcir  pol

y by  matrimo

y ，  and  1

l

csented ，

in  Charles'  s  0¥¥'11  worcl 討， a  whule litan)'  of  marriages" 一一 ‑Saxon ， Danish ，  alld  c¥'ell  Dutl

11 princesses 一一一

ffcring to  cndow  thcm  all  impartially.  Charles ，  who  ha

somc  memory  bot11  01

Spanish promi

(;c

man  ladie 内 wavcd them  aside: Odd's  flSh ，  they  arc  all.  foggy  !  "  He  turned  illstead  to  thc  princess  0

a  little  nation ，  thell  engagccl  in  a  life  or  dcath

truggle for  indepclldcllCC  against  Spain. 

fe 引、 w

0llth

befon

V  ， 

Lο

r れ吋 d 可 ¥V 守 in

C 山 J

room 

wi 江 th allcicnt  matrolls  S は tandillg S は ti 山 11 as  statue

、

ち，

.dlil い e f 仕 rom

a  screen  the  royal

ge ， like 

Moses  i

the  Mount ，  spoke  oracular  words. 

Shc 

OW  0 宜 ercd a  dowry  fo

her  daughter  such  as  no  other  WOllla

cver  before  brought  to  England‑u¥

ha Jf  a  mi lJ ioll  in  cash ，  Tangier ，  thc  island  of  Bombay ，  and ，  most  munilicent  of  a¥] ，  frcc  trade  with  Bra

il

and  the  East  1ndies ，  a  key  [or  English  mcrchants  to  the  treasure  tro¥'c  0

the  worl

The  illl) 】 ecullious

Cha rI c

jumped at

uch an  offer. 

1n  ¥'ain  did  the  Spanish  ask  illdignantly  jf  there  wa

110 other  woman  for  the  English  King  to  marry  but 

the  daughter  of  Braganza ，  proffer  other  and  better  bride 内 and threaten  war.  A  secret  intimation  from  Louis 

that  France  In  such  an  cvent  would  stand  by  England  stamgthcncd  the  Ki

gs  resιlh.c.  1n  early  ::¥Iarch ，  when 

the  Portuguese  alllbassador  arrived ，  he  wa

cordially receivcd ，  and  to  his  great

tb;

action given  a  private 

key  to  the  royal  garden. 

:Kill

Cha r1 e:; ]  r.  By  .A rthnr  Bryallt. じ hapter 1 lI.  Settling  ill

pp. J34

135)

三司令~

)E 否認寝為紫 E童三塁 p~ :t芸部霊式~.~主管モ~!.j吋 ε 資料 J4115 与 211 豆 Lよ;.;Et空...).;.L Dayid  Ogg 正~8) 従者。:ホ←

ー弐に主~:-:-8'拭宝 J モ!.j，..þム-úV"杓ニド~.tO O ~~E 抑 Lよ~~ト←ーミ K 11 担 8~ 寝土 iM~~8 鑑定結~-'J E否定特(

逮母まみや蛍ヤ Y 州 12ネ g~ 止さ運~'"志宮!府'" Brandcnburg 対 6\hλ ト一、ベ!会霊峰ロ(尽遅ペ J8 ミtf 併存型短~埋まうや穏 ~J

f者宝援を世名=主ベJ~遅咲を生当奇，..~蚕ベJ8様空宇E歪週三給うや混...)...喜三t-O母当事鱈!令室ベ'?宗宝ベ;''1ミ記準君誤報25霊経斗~ε...);昨

今や荒 1¥' ...三量 31k 吋

予選恒...).;.LtO患領府宝 8;< '(ャ λ ベ J8~ 星回まみ!程::.)... K  '(ャ λ ベ}さき湿 E ベ J8 盗聴ま!2封。戸時鰹湿

宝石 E~...) 容認吉宗~ト tì8.;:~ 窓ベ J~ 接申告将~tO斗制 ε...)f ポ波及何 8~ 去 v 杓~ \-.J~t-O o

To  CClllellt  thi

aUiancc ， there  was  ayailablc

Portuguese Prince

Catherine of  Braganχa.  It  was  a  mat‑

ter  of  popular  supposition  that  this  bride  would  bring  neither  good  looks  nm  a  child ，  objectiυns  which  causeιl 

Clarendon  to  hesitate  before  reCOllllllended  to  Charle

and the  nation  would  havc  preferred  a  Prote

tant; but 

linancial  a

d  diplolllatic  considerations  combined  to  fayour  the 

and ，  by  appearing  to  dally 

with  riyal  Gllldidate 内 the Portuguese  terms  were  forced  up.  In  t11c  statc  of  Charlcs'

finances rcady  money 

¥¥・

ωa con

ideration.

Battev iJl e ，  the  Spanish 

muassador ，  ¥Vωprofuse  in  promises ，  but  ill

lpplied with  funds;  De  l¥ Iclho ，  the 

宮室町←fくは4く←;止s'語〈題提主主~~

‑1h 

ei 

i ^‑i 

1  1