加 納 寛

ク ッ ク リ ッ ト 『王 朝 四 代 記 』 に み る ピブー ン政権(1938〜44)服 飾政策へ の女性 の意識

加 納 寛

は じめ に

タ イ に お い て 人 民 党 に よ る立 憲 革 命(1932年)の 流 れ を受 け て成 立 し た ピ ブ ー ン政 権(1938〜44年)は 、 国 民 国 家 建 設 の 一 環 と して積 極 的 な

「文 化 」 政 策 を展 開 して い っ た が 、 中 で も服 飾 政 策 は 「文 化 」 政 策 の 重 要 な柱 の 一 つ で あ っ た1。 ピ ブ ー ン政 権 の服 飾 政 策 は、 従 来 の タ イ に見 られ た パ ー ・チ ョー ン ク ラベ ー ン2な どの服 飾 を 非 「文 明 」 的 で あ る と して 否 定 し、 帽 子 着 用 を含 め た西 洋 式 服 飾 を国 民 に 強 要 して い く もの で あ っ た。

従 来 の研 究 は 、 この ピ ブ ー ン政 権 の一 連 の 服 飾 政 策 の結 果 を、 タ イ服 飾 史 上 の 一 大 転 換 期 と して 扱 っ て きた が3、 加 納 は 、 バ ン コ ク の 若 年 層 女 性 を 中 心 と した 洋 装 化 の普 及 は す で に1930年 代 に 観 察 され 、 ピ ブ ー ン 政 権 が服 飾 政 策 を 展 開 した1940年 代 前 半 と1930年 代 との 差 は 政 権 が 強硬

1詳 し く は 、 加 納[1999]、 ピ ヤ ワ ン[2007]を 参 照 さ れ た い 。

2パ ー ・チ ョ ー ン ク ラ ベ ー ン と は 、 通 常 長 さ3m、 幅90cmほ ど の 布 を 用 い た 腰 衣 の 一 形 態 で あ る 。 膝 下 少 し ば か り ま で を 覆 う よ う な 丈 に 調 節 して 布 を 胴 に 巻 き つ け 、 前 面 で 布 の 端 を 棒 状 に 巻 い て 股 の 間 を 通 し 、 背 骨 の と こ ろ に 差 し 込 む 。 男 女 と も に 使 用 す る 。

3た と え ば 、m"ζ 剛u555割[1960]、Faun[1982:110‑121]、 司橘[1993:9fr145]な ど が 先 行 研 究 と し て 挙 げ られ る 。 詳 し く は 、 加 納[1999:56‑57]を 参 照 され た い 。

一六

一1一

一五

潔げ 酵メ

ノ妙

球 ^瞬

撃魂 蝿闘■酵

ビ さ

趣曝

U」 し・hし,

」■駈h一 ■曜副

ゆロ へこヨ

趣 ◎  

一

.'7伽 嘲

・ 、1歪

野‑,

左 か ら 、 『シ ー ・ペ ン デ ィ ン 』(サ ヤ ー ム ラ ッ ト社1988年 版)4巻 本 、2003年 テ レ ビ ・ドラ マ 『シ ー ・ペ ン デ ィ ン 』VCD41枚 セ ッ ト、日本 語 訳 書 『王 朝 四 代 記 』 5巻 本

に 推 し進 め た 帽 子 着 用 を 除 い て 必 ず し も大 き く は な い こ と を 指 摘 し て い る[加 納1999]。 し か し 、 政 権 に よ っ て 服 飾 を 強 要 さ れ た 側 の 人 々 が そ れ を ど の よ う に 意 識 し て い た か に つ い て は 、 公 文 書 の よ う な 史 料 の 中 か ら読 み 取 っ て い く こ と は な か な か に 困 難 で あ る 。

本 稿 は 、 文 学 作 品 を 用 い な が ら 、 政 府 が 強 要 し た 服 飾 に 対 す る 女 性 た ち の 意 識 を 垣 間 見 る 手 掛 か り を 探 ろ う と す る 試 み で あ る 。

本 稿 で 扱 う の は 、ク ッ ク リ ッ ト ・プ ラ ー モ ー ト(闘5.つ.斎nq7お」・51τ3」射)『シ ー ・ ペ ン デ ィ ン(者"N繭u:四 つ の 御 代 、 邦 題:王 朝 四 代 記)』4で あ る 。 『シ ー ・ ペ ン デ ィ ン 』 は 、1951年 か ら 翌 年 に か け て 日 刊 新 聞 サ ヤ ー ム ラ ッ ト

(訂m"5§)紙 に 掲 載 さ れ た 連 載 小 説 で あ り 、 ラ ー マ5世 期(1868〜1910)

4本 稿 で は、1988年 に出 版 され た サ ヤ ー ム ラ ッ ト社 版 を使 用 した。4巻 本 の セ ッ トで あ るが 、 ペ ー ジは 通 しで付 与 され て お り、 本稿 内 の引 用 には そ の 通 し番 号 に よ る ペ ー ジ を用 い た 。 訳 文 は拙 訳 に よ る。

5た とえ ば 吉 川[1982]は 、 「通 俗 に 堕 す る嫌 い」 や作 者 の 王 族 と して の 視 点 に よる 「志 向 」 性 を指 摘 しつ つ も、 「歴 史 、 風俗 、習 慣 、 そ して文 化 の あ らゆ る 領域 に ま たが る 「綜 合 資 料 」 と して評 価 して い る。

ク ッ ク リ ッ ト 「王 朝 四 代 記 」 に み る ピブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾政 策 へ の 女 性 の 意 識

か ら8世 の 崩 御(1946)ま で の 「四 つ の 御 代 」 を 背 景 と して 、 様 々 な 歴 史 的 事 件 を織 り込 み な が ら主 人 公 の 女 性 プ ロ ー イの 一 生 を描 い た 物 語 で あ る。 こ の 小 説 は タ イ に お け る 歴 史 大 河 小 説 の 代 表作 の 一 つ で あ り、

2003年 まで に5回 も テ レ ビ ・ ドラマ 化 さ れ て い る ほ ど人 気 の あ る 作 品 で あ る。 『シ ー ・ペ ンデ ィ ン』 の 歴 史 的 事 件 を巧 み に 織 り込 ん だ リア リ ズ ム は 高 く評 価 さ れ て お り[Mattani1988:79]5、 こ の 作 品 を通 じて タ イ の 近 代 にお け る 変 化 を描 き出 そ う と し た論 文 も数 多 い6。

著 者 の ク ッ ク リ ッ トは、1911年 生 まれ の 王 族 で あ り、1995年 に 死去 す る まで 、政 治 家 、ジ ャー ナ リス ト、評 論 家 、小 説 家 と して 広 い 分 野 で活 躍 した 。 1934年 にオ ッ クス フ ォー ド大 学 を卒 業 後 は 国 税 局 や 銀 行 に勤 務 し、1946年 以 降 は政 治 家 と して 活 動 した が 、 クー デ タに よ っ て ピブ ー ン内 閣 が 復 活 す

る と大 臣 の座 か ら退 き、1949年 以 降 は 多 くの 小 説 を発 表 して い っ た 。1975 年 には総 理 大 臣 とな るが 、1年 た らず で 選 挙 に破 れ 首 相 を辞 任 した。

『シ ー ・ペ ンデ ィ ン』 の 主 人 公 プ ロ ー イ は 、1882年 に高 級 官 僚 の 庶 子 と して 生 まれ たが 、幼 く して 王 宮 に仕 え 、 後 に華 人 系 の 高 等 文 官 プ レ ー ム と結 婚 して 家 庭 を築 い て い っ た 。 側 室 の 子 を含 め て4人 の 子 供 に 恵 ま れ る が 、 折 し も1932年 の 立 憲 革 命 に巻 き込 まれ 、 子 供 た ち は 政 治 に 翻 弄 さ れ て い く。 第2次 世 界 大 戦 の 終 結 に よ る安 穏 も束 の 間 、1946年 、 ラ ー マ8世 崩 御 の 報 と と も に プ ロー イ も息 を引 き取 る 。

1953年 刊 行 の 初 版 本 に付 した 「ま え が き」 に お い て作 者 は 、 『シ ー ・ ペ ン デ ィ ン』 の 執 筆 に あ た り正 史 に残 ら な い 「人 生 と生 活 に 関 す る 詳 ^一四

6た とえ ば、 『シー ・ペ ンデ ィ ン』 を 通 じ て 価 値 観 の 変 化 を跡 付 け よ う と し た Mattani[1988]や 、 近 代 女 子 教 育 の 変 遷 を追 っ た平 松[2008]な どが あ る。 ま た 、 高 橋[2007]は タイ に お け る 第2次 大 戦 の 「記 憶 」 の 一 つ の あ り方 と して 本 書 を 利 用 して い る。 一 方 で サ ー イチ ョ ン[劉1ロ燃2007]の よ うに 、 本 書 を絶 対 王 制 期 を 理 想 化 した政 治 的 な 「タ イ ら しさ」を 「捏 造 」した もの と して 捉 え る見 方 もあ るが 、サ ー

イチ ョ ン も服 飾 面 での 描 写 に 関す る 「捏 造 」 につ いて は 指摘 してい な い。

7チ ャム ル ー ンは、 自分 の葬 儀 にお い て 『シー ・ペ ンデ ィ ン」 を配布 す る よ う遺 言 を残 した と い う[5伽 酎991:(10)]。

一3一

細 」 を 記 録 す る 意 図 を もっ て 描 い た と語 って い る[肖nq話1953:(2)]。 そ の た め に プ ロー イ が 「何 色 の 布 を着 用 した か とい う こ と まで 」 時 代 考 証 に 意 を 尽 くした とい う[轟nq話1953:(2)]。 プ ロー イ像 に つ い て は 、 ク ッ ク リ ッ トが 「尊 敬 す る 多 くの 女 性 、 と くに プ ロー イ と同 世 代 の 親 戚 の 女 性 」 を 参 考 に し て 描 い た もの で[師 而1991:9‑10]、 中 で もチ ャ ム ル ー ン ・プ ラ ス ー トス パ キ ッ ト(qnし"雨o奇1し弓ql1お凱諮§qハ指q)は 、 プ ロ ー イ 像 に か な り近 い 人物 で あ っ た とい う7[蓬伽d991:9‑10]。 こ う した 人 物 造 形 は 、

当時 の タ イ人 に現 実 感 を もっ て 受 け 入 れ られ 、新 聞 連 載 中 に プ ロ ー イが マ ン ゴー を食 べ た い とい うセ リ フ を 入 れ る と、 マ ン ゴ ー の 季 節 で な い に も か か わ らず 、 す ぐに 読 者 か ら新 聞社 に マ ン ゴー が 送 られ て きた とい う [司弓稲1991:9]。 も ち ろ ん 文 学 作 品 に描 か れ た 「事 件 」 を歴 史上 の 事 実 と 認 定 す る こ とは 不 可 能 で あ る が 、 『シ ー ・ペ ンデ ィ ン』 上 の 登 場 人 物 た ち の 意 識 描 写 が 、作 品 に描 か れ た 時 代 を生 きて きた1950年 前 後 当 時 の タ イ 人 読 者 に あ る程 度 の 共 感 を 得 て い た で あ ろ う こ と は想 定 され て よ い で あ ろ う。

以 下 、服 飾 政 策 へ の 反 応 を、1941年 当 時 お お む ね50歳 以 上 で あ る プ ロ ー イ世 代 の 老 年 女 性 た ち と、1941年 当時20歳 代 か ら30歳 代 で あ る プ ロ ー イ の 子 供 世 代 の 若 年 女 性 た ちaと に分 け て 見 て い きた い 。 な お 、 『シー ・ペ ン デ ィ ン』 に 描 か れ る登 場 人物 た ち は 、 い ず れ もバ ン コ ク の 中 流 階 級 以 上 に属 す る 人 々 で あ り、本 稿 の対 象 もそ う した 限 定 を受 け る こ と に な る。

1、 「文 化 」 と 服 飾 政 策 展 開

1941年 に 政 府 の 「文 化 」政 策 が 本 格 化 し服 飾 政 策 が 展 開 さ れ て い く と 、

『シ ー ・ペ ン デ ィ ン 』に も そ れ に 関 連 す る 描 写 が 現 れ て く る 。と く に 『シ ー ・ ペ ン デ ィ ン』 に お い て 強 調 さ れ て い る の は 、 帽 子 着 用 強 要 に 関 す る 政 策

8プ ロー イの 子 供 た ち は1906年 か ら1914年 まで の 間の 生 まれ に 設 定 され てい る。

9「 文化(伽u555ゆ 」 とい う語 は、1930年代 以 降 にcultureの 訳 語 と して造 語 され た 、 きわ め て新 奇 な 語 で あ っ た[村 嶋2002:247‑250]。

ク ッ ク リ ッ トr王 朝 四 代 記 」 に み る ピブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の 意 識

で あ る。 プ ロ ー イ は、 政 府 の 服 飾 政 策 に つ い て 、 兄 の プ ム か ら説 明 を受 け るが 、 「文 化 」 とい う語 も何 を 意 味 す る か 理 解 で きな い9。 よ うや く、

お ぼ ろ げ な が ら 「文 化 」 の 意 味 が わ か る と プ ム に 尋 ね る。

「そ れ で 、 私 た ち は、 い っ た い ど う や っ て 手 に 入 れ る の?そ の 文 化 とか 言 う も の を 」

「帽 子 を被 ら な き ゃ い け な い ん だ 」 と プ ム が何 で も な い よ う な 顔 で 答 え た 。

「あ ら!ク ン ・ル ワ ソ ゜は何 を言 い だ す の や ら。 子 供 が 冗 談 を 言 い 合 っ て るみ た い だ わ 。 そ れ に して も私 は まだ 全 然 話 が 見 え て こ な い わ 。 帽 子 が ど こ に 関 係 して い る の や ら!」 プ ロ ー イ が 叫 ん だ 。

「お や!本 当 な ん だ よ。 プ ロ ー イ」 プ ム が 笑 い な が ら言 っ た 。

「帽 子 をか ぶ っ た と き に は 靴 も は か な き ゃ な ら な い ん だ。 ま あ 見 て い な さ い。 面 白 くな る か ら」[丙nq話1953:1107]

当 時 の タ イ に お い て 、 「文 化 」 が 服 飾 と密 接 に 結 び つ い た概 念 で あ っ た こ とが うか が わ れ る。 しか し、プ ロ ー イの 認 識 で は 、な か なか 「文 化 」 と帽 子 着 用 とが 結 びつ か な い 。

「ど う な っ ち ゃ う か 、 判 っ た も の じ ゃ な い わ 。(何 年 か 前 も)帽 子 は 誰 も 彼 も み ん な か ぶ っ た も の よ 。 プ レ ー ム さ ん も孔 雀 尾 帽 に 凝 っ て 、 一 枚 い く ら だ っ て 買 っ て い た わ 。 ク ン ・ル ワ ン 自 身 だ っ て か ぶ っ て た じ ゃ な い 。 私 は 、 今 の 子 供 や 青 年 は あ ま り 帽 子 を か ぶ っ て な い っ て こ と だ け は 知 っ て る わ 。 か ぶ っ て も い い わ よ ね 。 日 除 け に も な る し」

10プ ム の こ と。 「ル ワ ン」 は プ ムの 官 等 で あ る。

一5一

「プ ロ ー イ は ま だ 全 然 判 っ て い な い ね 。 男 だ け に か ぶ れ っ て 命 令 して い る ん じゃ な い ん だ よ。 女 性 も帽 子 を か ぶ ら な け り ゃい け な い ん だ」 プ ムが 言 っ た。

「女 性 が ど うや っ て 帽 子 を か ぶ れ る の よ。 そ れ と も西 洋 の 女 性 み た い に 帽 子 をか ぶ らせ る っ て 言 う の?」

「そ うい う こ と だ ろ うね 。 プ ロー イ」 プ ムが 答 え た 。

「娘 た ち は 気 に入 る か も しれ な い わ ね」 自分 の こ と を棚 に上 げ て プ ロ ー イが 言 っ た 。 「今 じ ゃ娘 さ ん は も う西 洋 女 性 み た い に 装 っ て る ん だ か ら。 私 は 年 取 っ て て よか っ た わ 。 西 洋 女性 み た い に な ら な くて も い い ん だ も の」

「ど こ が い い ん だ い 」 プ ム が 遮 っ て 言 っ た 。 「プ ロ ー イ だ よ。

君 自 身 が 西 洋 女 性 み た い に な ら な き ゃ い け な い ん だ。 政 府 は 娘 さ ん だ け だ な ん て 少 し も言 っ て な い よ。 娘 さ ん も婆 さ ん も後 家 さ ん も皆 帽 子 を か ぶ ら な き ゃ い け な い ん だ 」[肖nq話 1953:1107‑1108]

プ ロ ー イは 、 帽 子 着 用 も男 性 の 間 で の 単 な る 流 行 だ と思 っ て 軽 く受 け 流 して い る。 しか し、 プ ム の 話 か ら、 帽 子 着 用 は 政 府 の 命 令 で あ る とい う こ とが 判 っ て い く。 こ の 時 も、 プ ロー イ に とっ て は他 人 事 と して しか 意 識 され て い な い 。 男性 な ら、 「日除 け に もな る」 か ら帽 子 着 用 も悪 く な い と思 っ て い る。 女 性 も帽 子 着 用 政 策 の 対 象 で あ る と 聞 い た と き も、

若 い 女 性 の み が 対 象 で あ る と思 い込 み 、 当 人 た ち は 「気 に 入 る か も しれ な い 」 と思 っ て い る。 なぜ な ら、 近 頃 の 若 い 娘 た ち は 、 す で に 西 洋 女 性 の よ う に装 っ て い る か らで あ る。 最 後 に性 別 や 年 齢 を問 わず プ ロー イ 自 身 も帽 子 着 用 政 策 の 対 象 で あ る こ と を 知 ら され て 驚 い て い る。 嫌 が っ て

も帽 子 着 用 か ら逃 げ る こ とは で き な い。 プ ム は 言 う。

ク ッ ク リ ッ ト 「‑1三朝 四代 記 」 に み る ピ ブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の 意 識

「ま あ 、 見 て な よ」 プ ム が 喉 の 奥 で 笑 い な が ら言 っ た 。 「今 後 帽 子 をか ぶ ら な い もの は 誰 も外 出 で きな い っ て 言 うの を僕 は 聞 い た ん だ」

「ど う して よ」

「ポ リス が 捕 ま え る っ て 言 う ん だ」 プ ム が ぶ っ き ら ぼ う に 答 え た 。[輸q話1953:1108]

帽 子 を着 用 しな い 者 は 、 警 察 に捕 ま るか ら誰 で あ れ外 出 す らで き な い とい うの で あ る 。

そ れ か ら とい う もの 、帽 子 の 話 は驚 くほ ど大 きな 話 に な っ て 、 皆 そ れ ぞ れ 帽 子 の こ と だ け を話 す よ う に な っ た 。 娘 た ち は 座 り 込 ん で 、 ど の 型 の 帽 子 が 美 し く、 どの 型 の 帽 子 が 流 行 に の っ て い る か と い っ た 帽 子 の 形 に つ い て 話 し合 っ た 。 帽 子 を か ぶ る の が 好 きで な い 人 々 も、 帽 子 をか ぶ らな け れ ば な ら な い煩 わ し さ を語 り合 っ た 。 い ろ い ろ な 店 が 、 そ れ ぞ れ 騒 々 し く帽 子 の 宣 伝 を競 い あ っ た 。 役 所 の 方 も、 ラ ジ オ を 通 じて 帽 子 が 「タ イ国 を 大 国 に相 応 し くす る」 の に 重 要 で あ る と説 明 して 帽 子 の 話 題 ば か りを談 じた 。[高nq話1953:1109]

世 間 は帽 子 の 話 題 で も ち き りに な っ て い っ た 。 娘 は 流 行 につ い て い く た め に、 帽 子 が 好 きで は な い 人 は そ れ をぼ や くた め に 、 商 店 は帽 子 を販 売 して 利 益 を上 げ る た め に 、 官 庁 は 人 民 に帽 子 を着 用 させ 「タ イ国 を大 国 に相 応 し くす る」 た め に 、 そ れ ぞ れ が そ れ ぞ れ に 帽 子 の 話 題 を取 り上 げ た の で あ る 。

一〇

̲7

2、 老 年 女 性 の 服 飾 と 意 識

プ ロ ー イ の 親 友 チ ョ ー イ は 、 プ ロ ー イ が 結 婚 し て 王 宮 を 去 っ た 後 も 結 婚 せ ず に 王 宮 に 留 ま っ た 。1930年 代 末 に な っ て も 「昔 の ま ま 」 す な わ ち ラ ー マ5世 期(1868‑1910)の ま ま に パ ー ・チ ョ ー ン ク ラ ベ ー ン と パ ー ・ テ ー プuを 着 用 し て い た よ う で あ る[触"吾1953:1959‑1060]。

一 方、 プ ロ ー イ は 、 既 に ラ ー マ6世 期(1910〜25)に 、 長 く イ ギ リ ス に 留 学 し て い た 国 王 の 意 向 に 敏 感 で あ っ た 夫 の 勧 め に し た が っ て 、パ ー ・ チ ョ ー ン ク ラ ベ ー ン に 代 え て 巻 ス カ ー ト状 外 見 の パ ー ・シ ソ2を 着 用 し [轟nq話1953:699・ ・704]、 西 洋 風 に 髪 を 長 く の ば し て 歯 も 白 く 磨 い て い た13 [肖n幡1953:640‑643]。 チ ョー イ に 比 べ れ ば 早 くか ら西 洋 的 な 装 い を し て い た こ と に な る が 、 帽 子 は 着 用 し て い な い 。

し か し 、 こ の よ う な 老 年 女 性 た ち に も、 ピ ブ ー ン政 権 の 帽 子 着 用 強 要 を 含 む 服 飾 政 策 の 影 響 は 及 ん で い っ た 。 古 い 服 飾 慣 習 が 残 存 し て い た 王 宮 の 女 官 で あ る チ ョ ー イ さ え も 例 外 で は な か っ た 。1941年 の 末 か ら 1942年 の9月 に か け て の あ る 日 、 チ ョー イ が プ ロ ー イ の 屋 敷 を 訪 ね て く る 。

チ ョ ー イ は 帽 子 を 着 け 、 パ ー ・ ト ゥ ン14を 穿 い た 、 文 化 に し た が っ た 正 し い 着 こ な し で 、 手 に は 包 み を 持 っ て い た 。[轟nq話 1953:1111‑1112]

九

チ ョー イ は 完 全 に ピ ブ ー ン政 権 の服 飾 政 策 に則 っ た 、 「文 化 」 的 な 装

11乳 房 を 隠す た め に巻 く胸 布 。

12タ イ女 性 が 着 用す る巻 ス カー ト。 一枚 の 長 方 形 の布 を用 い る。

13ラ ー マ5世 期 の 女 性 た ち は、 髪 を短 く切 り、 歯 は嗜 好 品 の棋 榔 子 を噛 むた め に 黒 か っ た。ラ ーマ6世 に よる こ の タイ女 性 の服 飾 欧 米 化 は 、「国王 信 条 」と呼 ば れ た[加 納1999:58]。

14パ ー ・シ ン の 両端 を縫 い 合 わ せ て 円筒 状 に した巻 ス カー ト。

ク ッ ク リ ッ ト 「王 朝 四 代 記 』 に み る ピブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の 意 識

い に転 換 して い た の だ っ た 。

この よ うな 服 飾 を、 老 年 女 性 た ち は どの よ う に 意 識 して い た の だ ろ う か 。 プ ロ ー イは 、 帽 子 着 用 が 自分 に も強 要 され る こ とを知 っ て 次 の よ う

に語 っ て い る 。

「私 死 に そ う に恥 ず か し くて 、(帽 子 を か ぶ る な ん て こ と は)と て もで きや し な い わ 。 まだ 娘 だ った 頃 も 田 舎 に い っ て 野 原 や 林 に 出 る と きだ け に は か ぶ ら さ れ た こ と もあ る け ど。 そ ん な の は 今 で も死 に そ う に滑 稽 で 笑 え る わ 」[斎剛 吾1953:1108]

プ ロ ー イ は 「恥 ず か し くて 」帽 子 な どか ぶ る こ と はで き な い と感 じ る。

そ こで 「も う死 ぬ まで 外 出 は し な い と心 に 決 め 」 る こ と に な る[肖nq而 1953:1108]。 娘 の プ ラパ イが 自 分 の 帽 子 を 進 呈 しよ う とい っ て も、プ ロ ー

イ は 頑 と して受 け付 け な い。

「い ら ない1い ら な い1」 プ ロ ー イ が 叫 ん だ 。 「あ な た 一 人 だ け 気 違 い で い な さ い。 私 を気 違 い の 仲 間 に しな い で 頂 戴!」

「母 上 も」 プ ラパ イが 機 嫌 良 さ そ うに 笑 っ た 。 「な ん て 文 化 の な い こ とに な っ て し まっ た ん で し ょう。お 気 を付 け あ そ ば して ね 。 近 い うち に警 察 に捕 ま ります わ よ」[肖nq而1953:1108]

八 プ ロ ー イ に と っ て は 、 帽 子 着 用 は す な わ ち 「気 違 い」 の 所 業 だ っ た 。

そ れ に 対 して 、 自分 は帽 子 を 愛 用 して い る 若 い プ ラ パ イは 、 帽 子 を着 用 しな い こ と は 「文 化 の な い こ と」 だ と い い 、 「警 察 に捕 ま」 っ て し ま う と 冗 談 を言 う。

プ ロ ー イ は 、 「帽 子 をか ぶ る よ うに 強 制 さ れ て か ら とい う もの 、 私 は 全 然 外 出 して い ま せ ん の 」 と 姉 の チ ュ ー イ に い い[肖 叩 ぎ1953:1109]、

一9一

帽 子 着 用 に加 え て 棋 榔 子 の 嗜 好 禁 止 の 報 に 接 す る に 及 ん で は 「これ は 悪 業 ね!私 は こ れ ほ ど お か し な 目に 遭 わ な き ゃ い け な い と は思 わ なか っ た わ。」 と嘆 くよ う に[肖nq話1953:1110]、 帽 子 を嫌 悪 す る余 り外 出 を も犠 牲 に して 、 そ う し た 運 命 に 接 した 自分 の 「悪 業 」 を嘆 い て い る 。

外 出 自体 を控 え る こ とが で きた 恵 ま れ た 環 境 の プ ロー イ と異 な り、 多 くの 老 年 女 性 た ち は生 活 の た め に 外 出 しな け れ ば な ら なか っ た 。 プ ロ ー イ の 姉 チ ュー イ は 、 医 師 で あ る 夫 ル ワ ン ・オー ソ ッ トの 手 伝 い を して い る が 、1941年 末 か ら1942年 に か け て の あ る 日、 プ ロ ー イの 屋 敷 を 訪 ね て

くる 。

七

「あ ら!チ ュ ー イ 様1西 洋 女 性 み た い に 装 っ て 変 で す わ 。 私 、 最 初 は誰 だ か わ か らな か っ た くらい よ」(… 中略 …)

「そ れ よ。 プ ロ ー イ 。 私 自身 も恥 ず か し くて 何 日 も外 出 な ん て で き な か っ た わ 。 で も、 ど う した っ て 私 は あ ち こ ち行 っ た り来 た り して 糧 を 求 め な き ゃい け な い の よ。 じっ と家 に座 っ て い た ら死 ん で しま うわ 。 帽 子 をか ぶ る よ う に っ て言 わ れ た ら、 私 は か ぶ ら な き ゃ い け な い の。 で も指 示 に 合 う丁 度 い い の が 一 枚 し か な く って 、 ル ワ ン ・オ ー ソ ッ トが 買 い に行 っ て 来 て くれ た の

よ。そ れ で 私 も本 当 に か ぶ っ た っ て わ け。(薬を チ ュ ー イの 家 に) 買 い に き た 人 な ん か 、 腹 の 皮 を涙 っ て 笑 った ん で 、 私 も死 ん で し ま うほ ど憂 欝 だ っ た わ。 今 日 は あ な た が と っ て も恋 し くな っ た ん で 用 事 のつ い で に寄 っ た の よ。 あ な た も指 示 に 合 う帽 子 を

も う持 って い る か 聞 き に ね」[轟n叩言1953:1109]

チ ュ ー イ は 外 出 して働 か な けれ ば な ら な い た め に 、 政 府 の 「指 示 」 に した が っ て帽 子 を着 用 しな け れ ば な らな か っ た。 当 初 は 、 何 日 も外 出 が で き なか っ た ほ ど 「恥 ず か しか っ た」 とい う。 チ ュ ー イの 店 に 来 た客 は

ク ッ ク リ ッ トr王 朝 四 代 記 』 に み る ピ ブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の 意 識

帽 子 を着 用 したチ ュ ー イ を見 て 大 笑 い し、 チ ュ ー イ は帽 子 の 着 用 に つ い て 「死 ん で しま うほ ど憂 欝 」 に 感 じた の だ っ た 。

プ ロ ー イの 友 人 チ ョー イ は 、 こ の よ う な 「憂 欝 」 を 、 乾 い た ヘ チ マ を 帽 子 に使 う こ とで乗 り切 ろ う とす る 。

「(こ の 帽 子 は)乾 い た ヘ チ マ な の よ 。 か ぶ っ て も 軽 く っ て 、 自 分 が 帽 子 を か ぶ っ て る な ん て こ と 忘 れ る く ら い 。 そ こ が い い の よ ね 」[肖nq話1953:1114]

チ ョー イや プ ロー イ に とっ て 、帽 子 とい う もの は 存 在 感 が 無 け れ ば 無 い ほ ど よい と考 え られ て い る こ とが わ か る。

帽 子 着 用 は 「煩 わ しさ」 を 伴 う もの で もあ っ た 。 チ ュ ー イ は 言 う。

「で も、 サ ー ム ロisに 乗 っ た と き に は 風 に 乗 っ て 流 さ れ て し ま っ て 、 手 で つ か ま な け り ゃ な らな い の 。 手 で 帽 子 を押 さ え る と、 今 度 は 風 が 腰 衣 を 下 か ら吹 い て 広 げ ち ゃ う の よ。 も う文 化 な ん て あ っ た も の じ ゃ な い わ 。 本 当 に 大 変 よ」[舳 而 1953:1110]

サ ー ム ロ ー に 乗 っ た と きに は 、 帽 子 が 飛 ば な い よ う に手 で 押 さ え な け れ ば な ら な い が 、 そ うす る と腰 衣 の 裾 が 開 い て し ま うの だ 。 こ れ に は 、 チ ュ ー イ も 「文 化 な ん て あ っ た もの じ ゃ な い」 と こ ぼ し、 「文 化 」 政 策 の た め に着 用 した 帽 子 が 、 今 度 は 「文 化 」 を 阻 害 して い る と ぼ や くの で あ る 。 同 じ問 題 に は チ ョー イ も直 面 す るが 、 チ ョー イは 工 夫 に よ っ て こ の 問 題 を解 決 して い る。

一六

15三 輪 タ ク シ ー の こ と 。

一11一

(チ ョ ー イ は)帽 子 の 脇 に 巻 い て 留 め て あ っ た2本 の 長 い 紐 を 解 い た 。2本 の 紐 は 、 普 通 に 顎 に 結 ぶ よ り も 随 分 と 長 か っ た 。 そ し て 、 チ ョ ー イ は プ ロ ー イ を 呼 ん で 見 せ て か ら 言 っ た 。 「こ れ よ 、 プ ロ ー イ 。 こ れ を 見 て 。(… 中 略 …)こ の 紐 は 、 指 導 者 閣 下(ピ ブ ー ン)に 従 う よ う に 帽 子 を 押 さ え る た め の も の な の 。 ど こ か に 飛 ば さ な い よ う に 。 車 に 乗 っ た と き に は 、 こ の 紐 を 解 い て 垂 ら し て 手 で つ か む ん だ け ど 、 紐 が 長 い か ら 、 私 は そ の 手 を 使 っ て パ ー ・ ト ゥ ン が 開 か な い よ う に 押 さ え る の よ 。 一 本 の 手 で2つ の こ と が で き る の 」[丙nq話1953:1117‑1118]

チ ョー イ は 自 己 の独 創 性 を 十分 に発 揮 し、 帽 子 の紐 の 改 良 に よ っ て腰 衣 の 裾 と帽 子 の 両 方 を 押 さ え る の に成 功 した の で あ る 。

で は 、 老 年 女 性 た ち は 帽 子 に対 し て プ ラス の 評 価 を す る こ とは なか っ た の だ ろ うか 。 チ ュ ー イは 、帽 子 の 効 用 につ い て 次 の よ うに 語 っ て い る。

「本 当 は 帽 子 を か ぶ る っ て い う の もい い こ と な の よ。 私 の の よ う に大 き け れ ば 、 日光 も防 げ る し」[轟騨 臼953:1110]

五

チ ュ ー イ に よ れ ば 、 日光 を 防 ぐ こ とが で きる とい うの が 、 帽 子 の 一 つ の 効 用 で あ る。 服 飾 品 と して の 美 し さ や 、政 府 が 喧伝 す る よ うな 「文 化 」 的 で あ るか ら と い っ た 理 由 は、 チ ュ ー イ の 帽子 着 用 理 由 の 中 に は 挙 げ ら れ て い な い 。

この よ う な 帽 子 を は じ め とす る 政 府 に 強 制 さ れ た 西 洋 式 服 飾 に 対 し て 、 老 年 女性 た ち は どの よ う に対 応 した の だ ろ うか 。

積 極 的 な 反 応 と して は 、 帽 子 需 要 を活 用 した経 済 的 側 面 へ の 参 入 が 挙 げ られ る。 チ ョ ー イ に よれ ば 、 王 宮 内 に も権 勢 の あ る女 性 王 族 が い な くな っ て し ま っ た こ とに よ り、 女 官 た ち は経 済 的 に 苦 しみ 、 王 宮 女 官 の

ク ッ ク リ ッ ト 『王 朝 四 代 記 』 に み る ピ ブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の 意 識

間 で も 帽 子 作 り の 内 職 が 盛 ん に な っ て い っ た と い う16[祠nq話1953:1063、

1114‐1115,1117,1192]o

「帽 子 を縫 っ て 売 りに 出 して 文 化 を振 興 して る の よ。 ど う、 あ な た1」 チ ョー イが 言 っ た 。 そ れ か ら説 明 を続 け た 。 「こ の 頃 じ ゃ、 王 宮 内 の 誰 もが み ん な帽 子 を作 っ て 売 っ て る の よ。 利 益 も よ くて ね 。 も う作 っ て 売 る の が 間 に合 わ な い くらい よ。 警 護 女 官 た ち も座 り込 ん で 竹 を削 っ て の ん び り と帽 子 を編 ん で い る わ 。 一 枚 売 る だ け で も何 バ ー ツ に も な る の よ。 私 の 方 はそ れ だ け の 力 は とて もな くて 目 も余 り見 え な い ん で 、 こ ん な簡 単 な も の を作 っ て る の 。 私 、 プ ロ ー イ に上 げ よ う と思 っ て一 枚 持 っ て き た の 。 ど こ かへ 行 く と き に で も逮 捕 され な い よ うにか ぶ っ て ね 」[荷nq話1953:1114]

しか し、 帽子 需 要 を 経 済 的 に利 用 しな が ら も、 老 年 女 性 た ち は単 純 に 政 府 の 服 飾 政 策 に従 っ た 訳 で は なか っ た 。 チ ョー イ は 、 完 全 に政 府 の 政 策 に 準 拠 した 服 飾 で プ ロー イの 屋 敷 を 訪 ね て きた が 、 プ ロ ー イの屋 敷 に 入 る と、 次 の よ う な態 度 を見 せ る。

建 物 の 脇 で 立 ち止 ま っ て 階段 の 上 に荷 物 を置 く と、 帽 子 を脱 い で 包 み の 上 に置 き、 チ ョー イ はパ ー ・ ト ゥ ン を体 か ら外 した の で あ る 。 真 昼 間の 開 か れ た 場 所 で服 を脱 ぐ とい うの が 当 た り 前 の こ とで もあ るか の よ うに 、 何 気 な い 表 情 で あ った 。

プ ロ ー イは 頭 が お か し くな る く らい 驚 い て 、 寒 気 が 体 中 を駆 け 巡 っ た 。 叫 び を 上 げ よ う と し た と き、 プ ロ ー イ は も う一 度

16チ ョ ー イ も 、1939年 頃 に は 香 水 を 製 造 販 売 し た り、 僧 衣 の 仕 立 て を した り し て い た[鮪q罰 吾1953:1062‑1063]。

四

一13一

チ ョ ー イ を 見 や っ て 、 す ぐ に 笑 い だ し た 。 そ れ か ら は 、 自 分 と チ ョ ー イ の 滑 稽 さ に 涙 が 流 れ る ほ ど 笑 わ な け れ ば な ら な か っ た 。 な ぜ な ら 、 パ ー ・ ト ゥ ン の 内 側 に 、 以 前 の よ う に き ち ん と も う 一 重 、 パ ー ・チ ョ ー ン ク ラ ベ ー ン を 穿 い て 来 て い た こ とが 判 っ た か ら で あ る 。

チ ョー イ は 、 政 府 の 文 化 政 策 を、 自分 な りの 機 転 で 乗 り越 え て い た 。 王 宮 か らプ ロ ー イの 家 に 来 る 間 は 、 帽 子 とパ ー ・ トゥ ン を着 用 して い た

の で あ っ た が 、 一 旦 安 全 な プ ロ ー イの 屋 敷 内 に入 っ て し ま う と、 帽 子 を 外 した上 に 、 パ ー ・チ ョー ン ク ラベ ー ンの 上 に 重 ね て い た パ ー ・ト ゥ ン を外 して し ま う 。 文 字 通 り表 面 で は 政 策 に従 っ て い る よ う に見 せ て お き なが ら、 実 際 に は そ の奥 底 で 以 前 の 習 慣 を 固 守 して い た の で あ る 。

王 宮 に戻 る と き に は 、 チ ョー イ は も う一 度 「文 化 的 」 な 服 飾 に戻 る。

午 後 に な っ て 、 チ ョ ー イ が 王 宮 に 戻 っ て い く 前 、 使 用 人 の 子 供 に サ ー ム ロ ー を 呼 び に 行 か せ た 間 に 、 チ ョ ー イ は 道 行 き用 の 装 い を 始 め た 。 つ ま り 、 パ ー ・ ト ゥ ン を も う 一 度 パ ー ・チ ョ ー ン ク ラ ベ ー ン の 上 に 着 け 、て き ぱ き と 帽 子 を か ぶ っ た の で あ る 。 [喬nq罰吾1953:1117]

チ ョー イ は 公 的 な場 と私 的 な場 とを 明確 に弁 別 し、 そ れ ぞ れ 服 飾 を 変 え て い る。 そ れ は 官 憲 の 目 をい か に 逃 れ て 自 由 な服 飾 生 活 を す るか とい う問 題 の 解 決 法 で あ っ た。 チ ョー イ は 、 私 的 な場 の装 い と、 官 憲 の 目が 届 く公 道 上 の 装 い と を巧 み に 使 い分 け な が ら、 自分 自身 の 服 飾 を守 りつ つ服 飾 政 策 に も抵 触 しな い よ う に生 活 して い た の で あ っ た。 チ ョー イ は こ う した 振 る 舞 い につ い て 言 う。

ク ッ ク リ ッ ト 『王 朝 四 代 記 』 に み る ピ ブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の意 識

「私 一 人 が 気 違 い な わ け じ ゃ な い わ 。 他 の 人 た ち だ っ て 国 中 皆 、 似 た り寄 っ た り よ 」[喬nq話1953:1113]

3、 若 年 女 性 の 服 飾 観 と 流 行 源 の 変 化

『シー ・ペ ン デ ィ ン』 の 主 人 公 プ ロ ー イ の 末 娘 プ ラパ イ は、1913年 も し くは1914年 の 生 まれ で あ る 。 プ ロ ー イ に 似 て美 しい が 、 気 性 は 激 しい [荷nq話1953:412]。 立 憲 革 命 後 は 人 民 党 の 兄 ア ン を 尊 敬 し、 ア ンの 上 司 で あ る セ ー ウ ィー と結 婚 す る が 、 日本 軍 の 進 駐 後 日 本 相 手 の 商 売 に よっ て 巨 富 を 得 よ う とす る夫 に 反 目す る。

プ ラパ イ も、 若 い 娘 と して 服 飾 に は か な り興 味 を持 っ て い る。1934 年 頃 は 、 友 人 の 家 に遊 び に行 っ た り、 友 人 と映 画 を 見 に い っ た りす る の に 並 ん で 、 友 人 と服 を 買 い に 行 くの も 娯 楽 の 一 つ で あ っ た 恥q話 1953:943]。 当 時 流 行 して い た 「パ ー テ ィー 」 に 出 席 す る と き に は 、 毎 回 服 を 仕 立 て る の に 大 騒 ぎ をす る[囹nq話1953:944]。1934年 か ら1938年

にか け て の あ る 日、 プ ラ パ イ は 自分 の誕 生 パ ー テ ィ ー を 自宅 で 催 し、 次 の よ うな 身 な りで 現 わ れ る 。

プ ラ パ イ は 、 若 さ で つ や の 乗 り切 っ た 肌 に 合 っ た 薄 め の ピ ン ク 色 で 身 を 飾 り 、 パ ー マ を か け た 髪 は 顔 立 ち に 似 合 っ て い た 。[

祠nq罰吾1953:947]

プ ラ パ イ が 、遅 く と も1938年 ま で に は パ ー マ を か け て い た こ と が 判 る 。 一 方、 そ こ に 招 か れ た 客 た ち も 、 全 員 流 行 に そ っ た 整 っ た 身 な り を し て い た[餉q胴 ぎ1953:948]。

服 飾 に 多 大 の 関 心 を 払 っ て い た プ ラ パ イ は 、1941年 以 降 政 府 に よ っ て 強 要 さ れ て い く 帽 子 着 用 に 際 し て も 、 母 の プ ロ ー イ の よ う に 躊 躇 す る こ

と は な い 。

一15一

プ ラパ イ の 方 は 、 と くに興 奮 す る様 子 も な く、 い ろ い ろ な帽 子 を か ぶ っ て あ ち ら こ ち らに い つ も通 り出 歩 い て い た。 流 行 の 新 型 の 帽 子 を選 ん だ り、 探 し求 め た りす る こ とに 専 心 して い る よ うで あ っ た 。そ して常 に(帽 子 を)か ぶ っ て い る の だ った 。プ ロ ー イ は 「プ ラパ イは 煩 わ し くな い の?毎 日帽 子 をか ぶ らな き ゃ い け な くて も」 と尋 ね た。

「母 上 、 全 然 煩 わ し くな ん て あ りませ ん と も。 皆 が 私 の 顔 は 帽 子 が 似 合 っ て い て 一 層 き れ い に 見 え る っ て 言 うん で す 。 と こ ろ で 母 上 は 、 いつ か ぶ って お 試 しに な る の 。 私 が 見 繕 っ て持 って ま い り ます わ。 私 が か ぶ っ た 帽 子 は ま だ た くさ ん あ る ん で す の よ」[轟nq罰ぎ1953:1108]

プ ラパ イ は 帽 子 着 用 が 煩 わ しい と か恥 ず か しい と言 う こ と な く、 様 々 な 帽 子 を数 多 く購 入 し所 蔵 して い た。 常 に 「流 行 の 新 型 帽 」 を買 い 求 め る こ と に専 心 して い る の だ った 。 母 プ ロ ー イ に と って は 、 帽 子 は強 制 さ れ て 「か ぶ ら な き ゃ い け な い 」 もの で あ っ た が 、 プ ラパ イ に は 帽 子 は 強 制 され た もの で は な く、 一 層 顔 を引 き立 た せ る た め に積 極 的 に 活 用 す べ

き道 具 で あ っ た の で あ る。

こ の 帽 子 着 用 とい う 「悪 業 」 に出 会 っ て 、 プ ロ ー イ は若 い 頃 の 流 行 に つ い て 回 想 し て い る。

「昔 は 何 に よ らず 、 み ん な 王 宮 の 中 か ら外 に 広 ま っ て い っ た わ よ ね 。 服 飾 の 話 に して も、 香 水 、 食 物 、 玩 具 に して も、 王 宮 内 で 始 め て か ら外 側 もそ れ につ い て い っ た の よ。 私 た ち が 娘 だ っ た 頃 は い つ も(王 宮)外 の 人 よ り先 に 何 か を し た も の だ っ た わ 。 私 た ちの 持 ち物 も、外 の 人 た ち よ り新 しい もの を持 っ て い た も の よ。 い ろ い ろ な服 や 服 飾 品 も、 私 た ち が 先 に始 め て 、 外

ク ッ ク リ ッ ト 『王 朝 四 代 記 」 に み る ピブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策 へ の 女 性 の 意 識

側 もだ ん だ ん と全 く同 じに な る よ う に真 似 して い っ た の よ。(…

中 略 …)で も今 は、 私 ど この 人 が 模 範 を 作 り始 め て い る の か 判 らな い の 。 模 範 とな る誰 か を 見 よ う と して も探 し出 す こ とは で きな い し、 真 似 を し よ う と思 っ て も私 た ち に はつ い て い け な い わ。 昔 とは 本 当 に 変 わ っ て し ま っ た もの ね 」[肉nq話1953:1115‑

1117]

プ ロ ー イが 若 か っ た 頃 、 す な わ ち1890年 代 や1900年 代 は 、 王 宮 が 常 に 流 行 の発 信 地 で あ っ た。 服 飾 も王宮 に お い て 流 行 が 始 ま り、 一 般 の 人 々 は 王 宮 女 官 の 服 飾 を まね て 流 行 を 取 り入 れ た の で あ っ た 。 しか し、 王 宮 は す で に 少 数 の 老 婆 だ け が住 む 、 時 代 に取 り残 され た 空 間 に な っ て し まっ て い た。 プ ロ ー イ に は 、1940年 代 前 半 に お け る 流 行 が ど こか ら発 信 され て い る の か 、 よ くわか らな い 。

で は 、流 行 の 発 生 源 は 、 王 宮 を去 っ て ど こ に 行 っ て しま っ た の だ ろ う か 。 『シ ー ・ペ ンデ ィ ン』 に は 明 確 な 回 答 は 用 意 さ れ て い な い 。 政 府 が ラ ジ オ を 通 じて 帽 子 着 用 を 呼 び か け て い た こ とが 語 られ て い るの み で あ る[斎nq話1953:1109]。 実 際 に ピ ブ ー ン政 権 が ラ ジ オ 放 送 を 宣 伝 の 手 段 と して 活 用 して い た こ とは 、 よ く知 られ て い る と こ ろ で あ る。 流 行 の発 信 源 は 、 王 権 の 象 徴 で あ る 王 宮 か ら、 ピ ブ ー ン政 権 を 背 後 に擁 す る ラ ジ オへ と移 っ て い た わ け で あ る。 若 年女 性 は ラ ジ オ の よ うな 新 しい マ ス コ ミ機 器 を通 じて 流 行 情 報 に接 し、 自 らの 意 思 に 従 っ て 、 結 果 的 に 政 府 の 示 す 方 向 性 に 則 っ た服 飾 行 動 を と る こ と に な っ た よ う に 思 わ れ る 。 しか し、 この よ う な文 化 政 策 も、 ピブ ー ン政 権 が 崩 壊 した1944年8月 に は 終 止 符 が 打 た れ 、 服 飾 政 策 も根 拠 を失 い 、 無 帽 で 歩 い て も答 め られ な くな る[肉nq話1953:1202]。 若 年 女 性 の 間 で さ え 帽 子 の 流 行 は 定 着 す る こ と な く、 結 局 帽 子 は タ イ に根 付 か ない ま ま に消 え 去 っ て い っ た の だ った 。

0

一17一

〇九

結び

以 上 、 『シ ー ・ペ ンデ ィ ン』 に描 か れ た 、 ピブ ー ン政 権 が 強 要 した 服 飾 に対 す る登 場 人物 た ち の 意 識 につ い て 観 察 して き た。

1941年 ご ろ に は政 府 の 「文 化 」 政 策 は 、 服 飾 と密 接 に結 び 付 け られ て 意 識 され る よ う に な っ て い た よ う に描 写 され て い る 。と くに帽 子 着 用 は 、 服 飾 政 策 の 中 で も強 調 さ れ 、 人 々 に意 識 され る部 分 が 大 きか っ た。

こ う した 政 策 に よ って 強 要 され た 服 飾 に 対 す る 意 識 は、 年 齢 層 に よ っ て 大 き く異 な る 。 老 年 層 の女 性 は 、 プ ロ ー イの よ うに 既 に1920年 代 に は パ ー ・チ ョー ン ク ラ ベ ー ンに代 え て 巻 ス カー ト状 の パ ー ・シ ン を身 につ け て い る 者 も い たが 、 チ ョー イ の よ う にパ ー ・チ ョー ン ク ラ ベ ー ン を着 用 し続 け て い る 者 もい た 。 政 府 の パ ー ・チ ョー ン ク ラベ ー ン排 除 政 策 は 、 後 者 に とっ て 特 に精 神 的 な打 撃 で あ っ た 。 公 道 上 に お い て は官 憲 の 取 締

を恐 れ てパ ー ・トゥ ン を 着 用 し なが ら、 私 的 空 間 に お い て は パ ー ・チ ョー ン ク ラ ベ ー ン を着 用 す る と い う よ う な 対 応 が 、 『シ ー ・ペ ンデ ィ ン』 に は 描 か れ て い る 。 政 府 の 服 飾 政 策 と 自己 の 服 飾 嗜 好 とを 巧 妙 に統 合 して い た とい え る 。 一 方 で 、 帽 子 着 用 に 関 して は、 洋 装 化 が 進 ん で い た 老 年 女性 に と っ て も洋 装 化 に 対 応 して い な か った 老 年 女 性 に とっ て も、 等 し く苦 痛 に感 じ られ る もの だ っ た。 「恥 ず か し く」 「煩 わ し く」 「憂 欝 」 で 、 腹 を 抱 え て 笑 わ れ る ほ ど奇 異 な も の と して 意 識 され て い た よ う に描 写 さ れ て い る個 所 が 多 く見 られ た 。 老 年 女 性 に と っ て 、 帽 子 着 用 の 唯 一 の長 所 は 、 美 し さ で も 「文 化 」 的 で あ る こ とで も な く、 日除 け に な る こ とで しか な い 。 帽 子 選 択 の 最 重 要 条 件 は、 着 用 して い る こ と を忘 れ る ほ ど軽 量 で あ る こ と や 、 風 に吹 き飛 ば され な い こ とで あ る。 い ず れ も政 府 の 服 飾 政 策 に 心 な らず も従 わ ざる をえ な い場 合 に 、 いか に そ の 圧 迫 を 軽 微 に 抑 え る か を 主 眼 と して い る よ うに 見 え る。

そ う した 老 年 女性 の 消 極 的 な 意 識 に対 して 、 す で に1930年 代 に 洋 装 化

ク ッ ク リ ッ ト 「L朝 四 代 記 」 に み る ピブ ー ン政 権(1938〜44)服 飾 政 策へ の 女性 の 意 識

を果 た して い た 若 年 層 の 女 性 は 、帽 子 の 導 入 に も積 極 的 で あ る。 そ れ は 、 帽 子 着 用 が 政 府 の い う 「文 化 」 で あ る か ら と い う よ りは 、 ラ ジ オ を利 用

して 政 府 が 発 信 す る 流 行 に影 響 され な が らで は あ っ て も、彼 女 た ち 自身 の 美 意 識 に よ る もの で あ っ た。

以 上 の よ う に 、 『シ ー ・ペ ン デ ィ ン』 に は 、 政 権 が 強 要 し た服 飾 に 対 す る 若 年 層 と老 年 層 との 世 代 間 意 識 差 が か な り大 きか っ た よ う に描 か れ て い る。 これ は 、 同 時 代 の外 国 人 の 目 を通 して1930年 代 か ら40年 代 前 半 まで の 女 性 服 飾 の 変 化 を跡 付 け た 加 納[1999]に ま とめ られ て い る 外 見 上 の 変 化 と軌 を一 にす る もの と考 え られ る。 しか し、 本 稿 で 観 察 して き た 女 性 た ち の 意 識 は、 ピ ブ ー ン政 権 に 批 判 的 で あ っ た 王 族 ク ッ ク リ ッ ト の 理 解 を 経 由 した も の で しか な い 。 今 後 、 当時 の 服 飾 観 を物 語 る 、 よ り 多 くの叙 述 を 見 て い くこ とに よ っ て 、 よ り立 体 的 な 理 解 の 端 緒 が 得 られ

る よ う に 努 め て い き た い。

引用文献

哨n叩 駒 輔w(ク ッ ク リ ッ ト ・プ ラ ー モ ー ト)2496(1953)(2531(1988)版)

論 醐 融(シ ー ・ペ ン デ ィ ン)曝m淵:詩1伽 細 粛 凹1"ζ§(吉 岡 み ね 子 訳1980‑1982

『王 朝 四 代 記 』1〜4巻 、 井 村 文 化 事 業 社)

参考文献

・平 松 秀 樹2008「 ク ク リ ッ ト ・プ ラ モ ー ト 『シ ー ・ペ ン デ ィ ン(王 朝 四 代 記)』

と"ク ン ラ サ ト リ ー":タ イ 近 代 女 子 教 育 の 日 本 と の 関 わ り の 考 察 と と も に 」

『待 兼 山 論 叢 』(文 学 編)42

・加 納 寛1999「 日 本 人 の 記 録 に み る バ ン コ ク 女 性 服 飾 変 化:1930‑1944」 『文 明 21,2

・MattaniMojdaraRutnin1988ModernThaiLiterature .Bangkok:Thammasat UniversityPress.

・村 嶋 英 治2002「 タ イ 国 の 立 憲 革 命 期 に お け る 文 化 と ナ シ ョ ナ リ ズ ム 」 『岩 波

〇八

一19一

講 座 東 南 ア ジ ア 史7植 民 地 抵 抗 運 動 と ナ シ ョ ナ リ ズ ム の 展 開 』 岩 波 書 店

・ ピ ヤ ワ ン ・ア サ ワ ラ シ ャ ン2007「 ピ ブ ー ン 政 権 期(1938〜44)に お け る 服 装 政 策 」 『ア ジ ア ・ア フ リ カ 地 域 研 究 』6‑2

・高 橋 勝 幸2007「 タ イ に お け る 第 二 次 大 戦 の 記 憶:自 由 タ イ、 『メ ナ ム の 残 照 』、

『王 朝 四 代 記 』 を 中 心 に 」 『地 球 宇 宙 平 和 研 究 所 所 報 』2

・吉 川 敬 子1982「 「王 朝 四 代 記 」 に 於 け る 文 学 と 歴 史 」 『東 南 ア ジ ア 史 学 会 会 報 』 36

・m"伽u5棚(文 化 部)㎜q螂"7列 碗 η7〃%σ7"〃(タ イ の 服 飾)脚 瓢 陥haoう 剛駄555"

哨nq話 」51恥(ク ッ ク リ ッ ト・プ ラ ー モ ー ト)2515(1972)(2534(1991)再 掲)

・し幽 制 焔 憾"?(プ ロ ー イ に は 本 物 が い る?)肋773励 卿 動 伽 諏 廟 ρμ(ク ッ ク リ ッ ト熟 考 シ ー ・ペ ン デ ィ ン 細 見)咽 田州:ぱ1伽 伽 輸an胴 壇1

・ 副1聞a召 例m情 而(サ ー イ チ ョ ン ・サ ッ タ ヤ ー ヌ ラ ッ ク)2550(2007)

廟 η〃あ 副 蛎 堀 η7別 初W伽7〃 〃甥2(ク ッ ク リ ッ ト と 「タ イ ら し さ 」の 創 造1、

2)n璽"m捌:翻1貢n伽 伽 商蝋

・ 禰5u∬5湘 甜 剣u1(ス ワ デ ィ ー ・ タ ナ プ ラ シ ッ トパ ッ タ ナ ー)2536(1993) ρ?貿碗 η7〃廟 物 伽m剛 朋 吻7μ 細 〃7〃〃漉 触 あ融 〃デ(ラ ッ タ ナ コ ー シ ン 時 代 タ

イ 社 会 に お け る 女 性 服 飾 と織 物 業)n5"m州:劃m∬u軸o南 廿1姻1a"n稲 四1軸m細

・{伽 百 伽 弓5影("55n幡n15)(ス ウ ィ ッ ト ・ウ ォ ン ウ ィ ー ラ 編)2534(1991) 舶7っ5励 η〃㌫ 酌 訪 廟 枷(ク ッ ク リ ッ ト熟 考 シ ー ・ペ ン デ ィ ン 細 見) 州 し… 門:翻1官n伽西gan呵1

・Faunu1弓 明a(ア ネ ー ク ・ナ ー ウ ィ ッ ク ム ー ン)2547(1982)

刀7π̀酌η?〃肋 伽 あ融 〃チ(ラ タ ナ コ ー シ ン 時 代 の 服 飾)咽M州:酌"て"51m

〇七