川本三郎「 金 物語」『図書』（岩波書店） 年 月号
・ ー 片岡信（訳）『 世紀 匂 』（ 青土社 ）
2005 . 6.
/ 19 1993/ 1997 . 21.
貨幣価値 の 見極 め ： 18 世紀英国文学 の 理解 のために
藤 井 哲
お をめぐる
ダニエル プ ル のロンドンはどんな いがしたのだろう
２ ，
， ，
p
p
１ ２
は じ め に
川本三郎 映画監督 評 文章 「成瀬巳喜男 庶民 日常 金
勘定 共 …小市民 暮 金 波風 立 …小市民 暮 根底
情 義理 金 …」 一節 目 留 同 発想 世
紀英国文学 読 解 際 視点 設定 考 世紀
英国小説 「 金勘定 共 」 小市民 多 登場 彼等 生
様 作品 主 素材 提供 小説 当時 読者 多 庶民
重 合 思 世紀 生活 我々 登
場人物 金銭感覚 推定 仮想体験 世紀 文学作品 理解 享受
有効 手段 思
世紀当時 英国 諸物価 貨幣価値 推定 知識 現代日本人
我々 持 合 実 同 英語圏 読書人
方面 知識 曖昧模糊 領域 迷 込 例 人向
朝時代 英国風俗 習慣 解説 書籍 冒頭 著者 次
指摘
「 ー 半 何 知 」 ー・
ー 息子 ー 尋 ー 知
現代 平均的読者 物知 限
￡ （ ）＝ （ ）＝ （ ） 十進法 二十進法 十二進法 混
合 馴染 甚 ￡ 三人 分 便利 負 惜
言 ￡ （ ） 当 膝元 年以降 通貨単位 ￡ ＝
（ ） 切 替 得 既 三分 一世紀 時 経過 今
がある を した のなかで にとって の はつねに
と にある の しはいつも をめぐって が つ の しの にある のは や もさることながら だ という が に まった じような を
を み く のひとつの として できないであろうかと えた とりわけ
の では つねに と にある ところの たちが く するし の き
が の たる を していたし そうした の の たちもまた くは であっ たことに なり ってくるように えたからである すなわち に する にとって
たちの を し してみることが の を し するため
に なひとつの になるだろうと うのである
しかるに の での や を してみるだけの を であ
る は ち わせているであろうか のところ じ のアメリカにおいてさえ た ちのこの への は の に い んでいるようである えば アメリカ けに
ヴィクトリア の や を したある の で は のよう
に しなければならなかった
ギニ シリング ペンス おまえはこれが だか っているかね とミスタ ドン ビ は のポ ルに ねる ディケンズによれば ポ ルはそれを っていることになって いる ところが の がそれほど りであるとは らない
なるほど では と と とが
ざり っていて みにくいこと だしい を で けられて ではないかと け しみ
を っていた システムの のお ですらが は を
に り えざるを なくなり それから に の の が しており
， ，
． ．
， ， ．
．
， ，
，
． ，
，
．
，
． ，
． ，
，
．
， ， ．
． ，
． ．
１ ，
． １
， １
， ，
18 18
21 18
18
20 240
1971 100
１
２
Daniel Pool
pound s shillings d pence
sd LSD p
new pence
＝ ー 小林司 東山 （訳）『 ー ・ ー ： 燈 浮 生涯』
（ 講談社 ） 巻末
小林司・東山 （編）『 ー ・ ー 大事典』（東京堂出版 ）所収 渡辺峯樹「物価」（
） 拠 荒正人『漱石研究年表』（集英社 ） 文部省 夏目金之助宛明治 年 月
日 辞令 「英国留学中一箇年千八百円 割 以 学資 給 」（ ） 明治 （ ）〜 （ ）
年発行 金貨 ￡ 金貨 同重量 ￡ ＝ 換算 彼 滞在費
≒￡ ≒ 見積 年分 滞在費 今日我々 支給 在
外研究費用 照 中 上 付 出口保夫 『物語大英博物
館』（中央公論新社 ） 「…留学費 従来 漱石研究者 間 漱石
生活苦 …漱石研究者 当時 社会 経済事情 無知
」（ ） 指摘 妥当性 判
. .
1962 1977 . 31‑32
2001 .
703‑705 1974 33 6
20 . 139 30 1897 43 1910
10 1 24,000
1,800 180 4,320,000
2005 180
. 161
， ， ．
，
． ， ，
．
￥ １ ， ￥ ，
￥ ￥ ． １ ，
， ． ，
， ， ．
，
． W S
pp
pp p
p
ベアリング グ ルド と あかね シャ ロック ホ ムズ ガス に かぶその
あかね シャ ロック ホ ムズ の
に る ちなみに によると の
の に ノ ヲ テ ヲ ス とあった
の の と の とはほぼ であったから の でいけば の は
と ることができる これは の としては が される
に らしてみも の くらいにランク けできるであろう そうすると が
で は ポンドであった の たちの ではロンドンの が
にあえいでいたようにみなしているが たちがいかに のイギリス の に だっ
たかがわかるだろう と していることの が ってくる
／
／
３
４
日 ￡ 計算 人間 恐 人 英国 博識者 部
類 入 東洋 読者 ￡ 存在 関
持 厄介事 、 無理
金額 言及 場面 価値 有 金額
作者 言及 当時 読者 眼 購買力 映
想像 実感 日本 読者 研究者 含
「 無関心 作品 理解 」 極言 「 知
識 作品 理解 援 場合 」 着想 本論 執筆
至 発端
以下 章 英国 通貨制度 歴史的事実 確認 知識 世紀 英国文
学 小説 投影 世紀英文学 理解 一手段 提唱
我 国 多少 慎重 読者 一昔前 英国小説 読
「￡ ＝ ＝ 現在（ 年） 換算 ー 円少々 数倍
値打 …」 読 替 何 事足
済 時代々々 翻訳 姿勢 記録 事例 多 言
結果各訳者各様 換算 試 時 陳腐化 任
例 『 ー ・ ー ： 燈 浮 生涯』 添 訳者 「英国
貨幣制度 当時 物価」 物語 処々 言及 金額 諸物価 記録
踏 〜 年 ￡ 購買力 相当 算出 訳書
刊行 年 年現在
換算 試 四半世紀経 年刊行 『 ー ・ ー 大事典』 〜
年 貨幣価値 ￡ ≒ 換算 私 朝 小説 読
￡ ≒ 年 時点 納得 数字 印象 得
かつての を ができる がいるとすれば らくその は においてさえ の に るであろう それが の にとってみれば システムという そのものが わ りを ちたくない になってしまったとしても それは からぬことであろう
つまり ある がテキストに されたとき それがその でどれほどの を する として により されたのか また の の にそれがどれぼどの として ってい たのかを し できる の は いや を めてでも そうはいないであろう そ こで そんな さで を できるものか とまでは しないにしても そのような
が の を ける もあるのではないか というポジティヴな が を するに る となったのである
の では の にまつわる を し そうした を の
とりわけ のテキストに させることで の のための を するも
のである
ひょっとして が においても は な ならば の を むにあたっては
で で の レ トは だから それを にした
くらいの ちがあろうから と み えてきたであろう そしてそれで となく れりとし て ましてきたであろう の にもそうした が されている が いと えよ う その に が みられては それが とともに していくに されてきた のである
えば シャ ロック ホ ムズ ガス に かぶその に えられた による
の と の は の の に された と の を
まえて の の がおよそ に すると していた この
が されたのは であるから といっても のそれのことではない その
の みから った の シャ ロック ホ ムズ では
での を と している などもヴィクトリア の を んでいて
ならば の でも できる であろうとの を ている sd
sd
s s d
Sherlock Holmes
． ，
．
， ，
，
， ， ， ．
， ，
，
．
， ，
，
．
， ，
１ ，１ ， ，
．
．
． ，
．
，
，
， １ ￥ ．
，￥ ．
，
１ ￥ ． ，
１ ￥ ．
18 18
20 12 2006 200
1882 1901 12,000
1977 12,000 2006
2001 1877 1903
24,000 24,000 2006
１．邦貨への換算の問題点
３
４
成田成壽『 娘： ー 紀行』（研究社出版 ）
（ ） 時代設定 世（在位
）頃 後述 物価 世紀当時 大差
1955 . 88.
, 1722 , 1989 , . 15.
1660‑1685 18
イギリス ヨ ロッパ
は
ながら するように においては と なかった
， ，
， ， ．
p
Daniel Defoe ; Oxford University Press p Charles II
５
６ Colonel Jack
事程左様 年 換算値 年 説得力 失 ￡ ≒
換算値 数十年後 確実 役 立 次 引用 「 何
買 」 題 随筆 一節 邦貨 換算 危 如実 示
日本 千円 使 覚 使
言 昔 十円 十円 日本 十円 相当
相当 値打
読 時代 「 」 時代 「十円」 「千円」
特定 何 情報 得 時代 確認 今度
時代 「千円」 「十円」 値打 実感 「 」 値打
変遷 実態 伝 「十円」 「千円」 現代向 再換算
文 理解 不可能 近 言及 作品 読 解 踏 論
考 数字 将来 論考 読 者 対 再換算
手間 掛 再換算 概算値 概算 曖昧
二乗 結果 得 故 一旦邦貨 換算値 示
数値 時代 下 時々 物価 実態 乖離 得
貨幣価値 換算 作品 設定 時代 物品 価格 照 導 出
数値 異 換算作業 季節毎 旬 農作物
粗末 生活必需品 価格 算定基準 取 入 庶民 物価感覚 踏 換算値 得
視点 換算 説得力 持 場面 例
（ ） 徘徊 二人 食 盛 掏摸 椀飯振舞
次 一節 見
（ ）
例 挙 年 月 向 旅立 主人公
彼 従者 南下 村 宿屋 一泊 翌朝 宿代
請求 吃驚仰天 場面 二人 示 明細書 次 書
に での が において を ってしまったように
の でさえも には に に たなくなってしまう に する ポンドで が えるか と された の にも に することの うさを に している
の も いでがなかったと えているが イギリスの ポンドも いでがあると
は いかねる ポンドは であった ポンドが のころは の も
のものであった ポンドも な ちがあった
これを んだところで どの の ポンド で どの の なり のことかを できなければ の も られない たとえ を できたとしても はそれぞれの における と の ちを できないことには やはり ポンド の ち
の の は わってこない つまり や を けに しなくては この
の は に いのである もしこのような が のテキストの み きを まえた においてなされるようなことがあれば そこでの は その を む に して の
を けさせることになろう そして するにしても のそのまた という さ を したような しか られないことになろう に への が されてしまうと その は を るにつれてその の の から していかざるを なくなるのである しかも を しようとすると が する のどの の に らして き すかによって も なってくるので はなかなかやっかいである の の
や な などの を に り れれば の を まえた を
られるであろうし そうした での こそが を ってくる もあるであろう えば
の に に する の べ りの が をしたとい
う のような が られる
あるいは こうした も げられる に へ けて った
と の とが を したある で に するが になって
を されて する である に された には のように かれている
， ， １ ￥
． １
， ．
， ， １ ，
．１ ， ， ．１ ，
．１ ， ．
， １ ，
， ． ，
， １
． ，
．
，
． ，
． ，
．
，
， ．
，
， ．
，
， ．
， ． ９
，
． ．
1977 2006 24,000
1722
... ,
, ‑ ‑ , ‑ ‑ ,
, , ,
.
1739
8 ‑7
５
６
Defoe London
we treated ourselves Nobly and as I thought with my self we began to live like Gentlemen for we had Three penny worth of boil'd Beef Two penny worth of Pudding a penny Brick as they call it or Loaf and a whole Pint of strong Beer which was seven Pence in all
London Roderick Random Strap Newcaslte
s d
Colonel Jack
（ ）
（ ）
（ ）
, 1748 , .
, 1742 , , .
, 1748 , .
Tobias Smollett Chapter X Henry Fielding Book I Chapter X Tobias Smollett Chapter XV
Roderick Random Joseph Andrews
Roderick Random
７ ８ ９
s d
To bread and bear To a fowl and sausages To four bottles quadrim To fire and tobacco To lodging
To breakfast
Strap
Joseph Andrews London Strap s
Scotland England
. .
1742
1739 5 13
０ ６
２ ６
２ ０
０ ７
２ ０
１ ０
８ ７
， ．
， ３ ． ，
． ，
８， ，
．
，
．
．
， ．
， ，
．
，
，
．
， ，
．
これがどれほどに な なのかを の にはなかなか し いはずである の によれば の を わされたことになっている このような を り にすれば
を いられるとはいっても の は し る の の を し
れるであろう それの に らすならば における としての の
あるいは に の に われた の に すれば は
たちの には ずしも な には えなかったかもしれないのである つまり を むべくもない が の を するための から き された が そして
の に り まれていた がいっぽうにおいて していたということである す
なわち の が の レベルの を っていると じられている の で
に されている よりも しい に く の があったことを れては ならないのである
そのいっぽうで や のような から き される というのもあった そ
れぞれの における の や の でそれら の コストは きく
したであろうし じ を しても が い の に じて められたり だっ たりすることもあったろう
であるとすれば の は が として を にした な を
ぎ ませていたであろうし とは なそして の の に らされていた
のための の を した を してみるのが であるかもしれない え
ば に したある による の も の が させている
の を させているのではなかろうか
法外 請求 現代 読者 実感 難
弁 相場 倍 支払 数字 拠 処
貧乏旅行 強 宿代 支出 負担 得 程度 階層 庶民的物価感覚 推 量
例 照 年 従僕 年俸￡
年 鬘屋 雇 週給 （年収 換算 ￡ ） 当事
者 眼 必 非常識 低賃金 見 贅沢品
望 階層 最低限 生活 維持 物品 弾 出 物価感覚 英
国民 大多数 刷 込 物価感覚 存在
国民 大多数 中流 上 文化的生活 送 信 今日 日本 国
民一般 共有 生活感覚 貧 生活 蠢 人々 物価感覚 忘
高級衣料品 宝飾類 物品 弾 出 物価
時代 素材 稀少性 製造技術 進歩次第 贅沢品 製造 大 変
動 同 物品 販売 売価 買 手 懐具合 応 決 青天井
当時 人間 大多数 庶民 生活必需品 基準 切実 物価感覚 砥
澄 生活苦 無縁 不要不急 贅沢品 購買 慣 階
層 物価感覚 存在 考慮 二重構造 想定 便利 例
旅行 人 次 報告 人々 物価感覚 内包 二
重構造 存在 垣間見
７
８ ９
（ ）
引用 暗示 地域 物価 差 考慮 問題 地域
差 現 易 贅沢品 農産物 生活必需品 予想
生活必需品 価格差 単価 低 顕著 差 浮上 部分 地域別生活物価 比較
微視的 考察 本論 手 負 意図
（ ）
（ ）
（ ）
（ ） （
） 年間 小遣 年 女中奉公 上 ・ ー
給金（週 ） 年分 ・ ー 徳岡孝夫（訳）『 女中 生涯』（ 草思
社 ）
, 1775 , 1971 ,
. 11.
, 1749 , , .
, 1969 , 1993 , . 145.
, , ...
.... , 1740 , 1914 , . 329 ,
. 1913
77 1991
,1994 , . 112.
この が しているように による の もまた されるべき かもしれないが
が れ いのは においてよりも など においてであろうことも できよう もっとも
の は が いだけに な として してきにくい ではあるし の
といった な は の に えるところでも するところでもない
ちなみに には
とある
の の いは に に がったウィニフレッド グレ ス
の の になる シルヴィア マ ロウ イギリスのある の
Samuel Johnson ; Yale University Press p
Henry Fielding Book IX Chapter IV
John Burnett ; Gregg Revivals p
Chapter XVI each of these shirts is worth sixteen shillings at a moderate computation And this said he 'lies in very small compass: for I will allow you two hundred pounds a year for your own use Samuel Richardson ; London: Dent p Saturday Seven o'clock in the Evening Pamela
s p
A Journey to the Western Islands of Scotland
Tom Jones
A History of the Cost of Living Roderick
Random
Pamela
10
11 12
13
， ，
． ，
，
．
，
．
１ ，
１ ． ／ ／
In Scotland the necessaries of life are easily procured but superfluities and elegancies are of the same price at least as in England and therefore may be considered as much dearer
Mrs Waters
how should I have imagined that a Lady of your Fashion would appear in such a Dress?
Sophia
Squire Western Samuel Johnson Oliver Goldsmith ?
Pamela
Squire Allworthy Tom
Book V Chapter VII Allworthy Blifil
Tom Book XVIII Chapter XIII Allworthy Mrs Miller Book XIV Chapter V
Mrs Waters Book XVIII Chapter XIII Tom Partridge Book XVIII Chapter
, ,
.
18 18
...
1749 100
3,000 1709‑
1784 1730‑1774 1760
50 100
200
500
1,000 ,
200
100 ,
50 ,
60 ,
50 ,
10
11
12
13
これは も に られたことでもなかろうが にあっては を するための は でも でもなく ずは であった そうしたル ルから した なりをしてい
た は のことながら の から いされることになったし また が
たる の であると らされて は
と させられることになったのである こ
うした を かぬよう や は に じた を つべく に して
の では もつかないほどの の を いられていたはずである
のなかで の に きな でも えとポンと の いを え
たのは が ある であった でピ ピ して
に を けていた にしてさえが には への
いを に も めていた あるいは らし の あって いから の に っ
た の が いとして に を されたように の はそれ
ぞれの の に じて され その が めて かったこともまた しなければならない はずである
やはり のなかには が から てた に して と
とを する があったり の が
であると ったあとの が した にしぶしぶ めた は であったが それでは
りなかろうと が を せしてやる もある そのいっ
ぽうで は の に を の
を いた に を えたし の
ほうでも で を にした に の を えている
何 世紀 限 世紀当時 階級 識別
手段 品性 知性 先 服装 ー 逸脱 身
当然 宿屋 女将 乞食扱 彼女 紳
士階級 大尉 夫人 知 女将
当惑
誤解 招 紳士階級 上流階級 格式 応 外見 保 服飾品 対 庶
民生活 金銭感覚 想像 高額 出費 強
（ ） 娘 好 小間物 買 ￡ 小遣 与
年収 ￡ 借金 ー ー （
） 面倒 掛 （ ） 年代 仕立屋
払 年 ￡ 〜￡ 溜 焦 戦術 効 小間使 玉 輿 乗
後 小遣 年 ￡ 支給 紳士階級以上 物価感覚
収入 規模 応 形成 幅 極 広 考慮
孤児 育 対 年金￡
一時金￡ 遺贈 場面 （ ） 甥 偽善
者 知 伯父 廃嫡 甥 認 年金 ￡ 足
￡ 上乗 場面 （ ）
下宿経営 寡婦 年金￡ （ ） 物語
大団円 導 功労者 年金￡ 与 （ ）
放浪生活 苦楽 共 ￡ 年金 与 （
，
， ．
，
．
， ，
．
，
， ．
，
． ，
１ ，
，
．
，
，
，
．
， ，
， Tome Jones
Tom Jones
換算 幅 広 我 国 文献 一層増幅 例 海保眞（訳）『 ・
ー ー』（岩波少年文庫 ） 「当時 現在 万 円 」（ ）
解説 小林章夫『召使 大英帝国』（洋泉社 ） 世紀 「 年収 現在
千万円 超 言 」（ ）
一般的 年代 綿工業 技術革新 始 輸送手段 運河 鉄道 移行 始 年代
終 時期 経済成長 疑問視 動 松村赳（他著）『英米史辞典』（研究社
）
（ ）
2004 6000 . 340
2005 18 60
. 71
1760 1830
2000 . 358
, 1742 , , .
． ，
， １ ， １
， ， ，
１ ．
，
， ． ，
， ．
における の さは が の において されることになる えば ロビンソン
クル ソ は の ポンドは の ということになります
と し いたちの は における ポンドという は な
ら をゆうに えるものと えるだろう としている
には の の から まり が から に し める にいちお
う わったとされているが この の を する きもある
14
15
16
p p
p
Henry Fielding Joseph Andrews Book I Chapter III
XIII Pool pp
s d
Fielding Adams
His Virtue and his other Qualifications as they rendered him equal to his Office so they made him an agreeable and valuable Companion and had so much endeared and well recommended him to a Bishop that at the Age of Fifty he was provided with a handsome Income of twenty three Pounds a Year; which however he could not make any great Figure with: because he lived in a dear Country and was a little incumbered with a Wife and six Children
a handsome Income
a handsome Income Fielding
） 数字 階級別 物価感覚 反映 見 先述 （
） 〜 年当時 ￡ 価値 換算 際 年 ＄ 〜＄ 相当
妙 幅 持 階級別 抱 物価感覚 差 考慮
世紀 物価 換算値 大 幅 生 世紀
更 時代 離 覚悟 臨 必要 産業革
命 生産技術 改良 製造 低下 消費 拡大 経験 以前
世紀 物価 考 際 倹 生活 強 庶民感覚 物価 高額 贅沢品 慣
階層 物価感覚 二重構造 複眼的視点 忘 英文学作品
金額 言及 理解 際 個々 言及 階級的背景
常 勘案
多 読者 ￡ ＝ ＝ 等式 世紀 ￡ 現在 何倍 値打
認識 留 作品中 何等 金額 言及 文
脈 価値 発信 当時 読者 受 取 想像
実感 読 飛
（ ） 牧師 報酬 触 次 箇所 我々 遭遇
額面通 受 取 ￡ 人家族 余裕
持 収入 読 聖職者 者 年時点 年俸 ￡ 本当
判断 我々 金額 込
真意 読 取
． ．
，
．
，
， ．
，
，
．
，
．
， ， １
， ，
．
，
， ８
．
，
．
こうした にも の の を ることができるであろう の
が の の を する に における に しようか
と に を たせたのも こうした に かれていた の を したからではなかろ うか
での の にしてからこれほど きな を じさせるくらいであるから と もなれば に が れているだけに それなりの をしてテキストに む がある
は の と コストの と の とをもたらせたが それを する の の を える には しい を いられていた での と の に ら
されていた の という への を れてはならない つまり
のテキストでなされた についての を するに しては の にその を に しなくてはならないということである
ところが くの は の と の が の かの ちがあ
るだろうくらいの までに まっていて に かの が されたときに それが のなかでどれほどの として され の にどう け られていたかを することも なくまた もできぬままにテキストを み ばしているのではなかろうか たとえば
が で の に れている の に が したとき
りに け れば は であるにもかかわらず には
の てない であったと める たる への での として が に
であったかどうかを できなければ は がこの に
めた を み れないのではなかろうか
. 22‑23 1800 1853 1 1990 20 200
19 18
18
1 20 240 18
1742
, ,
,
, ,
, ,
‑
, .
23
1742 23
14
15
16
Joseph Andrews
