PBE1 ja Recent site activity smalltalkusers.jp

Pharo by Example

Andrew P. Black Stéphane Ducasse

Oscar Nierstrasz Damien Pollet

with Damien Cassou and Marcus Denker

This book is available as a free download fromhttp://PharoByExample.org.

Copyright © 2007, 2008, 2009 by Andrew P. Black, Stéphane Ducasse, Oscar Nierstrasz and Damien Pollet.

The contents of this book are protected under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license.

You are free:

to Share — to copy, distribute and transmit the work

to Remix — to adapt the work

Under the following conditions:

Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).

Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.

• For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to this web page:creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

• Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.

• Nothing in this license impairs or restricts the author’s moral rights.

Your fair dealing and other rights are in no way affected by the above. This is a human-readable summary of the Legal Code (the full license):

creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode

Published by Square Bracket Associates, Switzerland.http://SquareBracketAssociates.org

ISBN 978-3-9523341-4-0

Contents

Preface

ix

I

Getting Started

1

Pharo

早巡

3

1.1

入門

. . . .

3

1.2

ワー

ー

. . . .

8

1.3

ー

送

. . . .

8

1.4

Pharo

ン 保存 終了

再開

. . . 10

1.5

ワー

ー

ン

. . . 11

1.6

ー ー

ー

. . . 13

1.7

. . . 15

1.8

見

. . . 16

1.9

見

. . . 19

1.10

新

定義

. . . 20

1.11

. . . 25

2

最初

ー

ン

27

2.1

Lights Out

ー

. . . 27

2.2

ー

作成

. . . 28

2.3

LOCell

定義

. . . 29

2.4

追加

. . . 31

2.6

LOGame

定義

. . . 34

2.7

. . . 37

2.8

ー

実行

う

. . . 40

2.9

Smalltalk

ー

保存 共有

. . . 43

2.10

章

. . . 48

3

文法早わ

49

3.1

文法要素

. . . 49

3.2

擬似変数

. . . 52

3.3

ー 送信

. . . 53

3.4

ン

. . . 54

3.5

ン

. . . 55

3.6

条件式

ー

要点

. . . 56

3.7

. . . 58

3.8

. . . 58

4

ー 構文 理解

う

61

4.1

ー

読 取

. . . 61

4.2

3

種類

ー

. . . 63

4.3

ー 式 組 合わ

. . . 65

4.4

ーワー

ー

切 目 見

ン

. . . 72

4.5

式 並

. . . 73

4.6

ー

ー

. . . 74

4.7

. . . 74

II

Developing in Pharo

5

Smalltalk

79

5.1

規則

. . . 79

5.2

あ

. . . 79

5.3

ン

ン

あ

. . . . 80

5.4

ー ー

あ

. . . 88

v

5.6

探索 継承 連鎖

い

. . . 92

5.7

共有変数

. . . 99

5.8

章

. . . 104

6

Pharo

ン 環境

105

6.1

概要

. . . 106

6.2

. . . 107

6.3

Monticello . . . 119

6.4

ン

[Explore] . . . 127

6.5

. . . 129

6.6

. . . 139

6.7

検索

. . . 140

6.8

ン

ン

ー ー

. . . 141

6.9

. . . 143

6.10

Smalltalk

ー

失う

あ

. . . 145

6.11

. . . 146

7

SUnit

149

7.1

. . . 149

7.2

重要

. . . 150

7.3

良い

書

? . . . 151

7.4

SUnit by example . . . 152

7.5

SUnit

. . . 156

7.6

SUnit

ー ワー

. . . 157

7.7

SUnit

高度 機能

. . . 160

7.8

SUnit

内部実装

. . . 161

7.9

ン

. . . 164

7.10

. . . 165

8

基本的

167

8.1

Object . . . 167

8.2

Number . . . 177

8.4

String . . . 181

8.5

Boolean . . . 183

8.6

. . . 184

9

ン

187

9.1

. . . 187

9.2

ン 種類

. . . 188

9.3

ン 実装

. . . 191

9.4

主要

例

. . . 192

9.5

ン

ー

. . . 202

9.6

ン 使う

ン

. . . 206

9.7

. . . 208

10

ー

209

10.1

二

要素 並

. . . 209

10.2

ー 対

ン

. . . 210

10.3

ン 対

ー 処理

. . . 211

10.4

ー

使う

. . . 219

10.5

. . . 222

11

Morphic

223

11.1

Morphic

歴史

. . . 223

11.2

ー

操作

. . . 225

11.3

ー

組 込

. . . 226

11.4

自由

ー

作

描

. . . 226

11.5

対話

ー

ン

. . . 230

11.6

対話機能

. . . 234

11.7

＆

. . . 234

11.8

例題

. . . 237

11.9

ン

関

追加情報

. . . 241

vii

12

Seaside by Example

243

12.1

Seaside? . . . 243

12.2

. . . 244

12.3

Seaside

ン ー ン

. . . 249

12.4

XHTML

ン

ン

. . . 252

12.5

CSS:

ー

ン ・

・ ー

. . . 259

12.6

制御

ー 管理

. . . 261

12.7

ン

作成

ー

. . . 268

12.8

AJAX

利用

. . . 274

12.9

章

. . . 277

III

Advanced Pharo

13

283

13.1

ー

. . . 283

13.2

Smalltalk

復習

. . . 284

13.3

ン

ン

あ

. . . 286

13.4

階層

階層 並列 存在

. . . 287

13.5

Class Behavior

継承

い

. . . . 290

13.6

Metaclass

ン

ン

あ

. . . . 292

13.7

Metaclass Metaclass

ン

ン

あ

. . . 292

13.8

章

. . . 294

14

ン

297

14.1

ン

ン

. . . 298

14.2

ー

. . . 302

14.3

辞書

. . . 305

14.4

環境

. . . 307

14.5

実行時 ン

. . . 309

14.6

理解

い

ー

ン ー

. . . 312

14.7

ー

. . . 316

14.9

章

. . . 320

IV

Appendices

A

くあ 質問

325

A.1

. . . 325

A.2

ン

. . . 325

A.3

. . . 326

A.4

Monticello

SqueakSource

使う

. . . 328

A.5

ー

. . . 329

A.6

正規表現 構文解析

. . . 329

Preface

Pharo

?

Pharo

Smalltalk

ン 言語・環境

実装

ー ン ー

新 い処理系

Pharo

古典的

Smalltalk-80

再実装

あ

Squeak

1

派生

Squeak

主 実験的 教育向

開発

ー

作

対

Pharo

開発

凝縮

ー ン

ー ・

ー

目指

い

動的 言語・環境 研究

開発

頑丈 安定

ー

提供

努

Pharo

開発

ー ワー

Seaside

ン 実装用

使わ

い

Pharo

Squeak

あ

ン

問題 解決

い

Squeak

以前

ー

ン

異

Pharo

部分

MIT

ン

寄贈

ー

い

Pharo

2008

年

3

月

Squeak

3.9

ー

始

最初

1.0

ー

ー

ン

2009

年

7

月

31

日

ー

Pharo

Squeak

ー

い

取 去

一方

Squeak

ン

機能

取 入

い

例え

Pharo

True Type

ン

入

い

Pharo

本物

ー

ー

い

(

訳注

:Squeak

BlockContext

いう再帰

い

ー

実装

)

ー

ン ー

ー

ン

洗練

い

Pharo

極

高い移植性 持

い

仮想

ン

え

Smalltalk

書

い

・解析・変更

い

Pharo

・

ー

ン

教育向

ー

商用

開発環境

広い範囲 革新的

媒体

1_{Dan Ingalls  et al., Back to the Future: The Story of Squeak, a Practical Smalltalk Written in}

Pharo

重要 視点 背景

持

い

Pharo

過去 単

複

製 あ

い

Smalltalk

再 明

いう

ン

ー

滅多 成功

Pharo

進化的

ン

ン

変化

方法 取

重要 新機能

開発 実験的

進

う

い

進化

Pharo

誤

受 入

い

意味

Pharo

一度 完璧 解決

目指

う

気持

え

小

変化 い

積 上

い

方

Pharo

う

い

う

Pharo

成功

貢献

い

こ 本 想定

い 読者

本

ー ン ー

公開

い

Squeak

入門書

Squeak by Example

2

元

い

名 通

Pharo

Squeak

違い 反映

修正

Pharo

基本

先進的 話題

内容 多岐 わ

本

う

教え 本

あ

本 既

ン 言語 い

知

い 人 向

書

い

指向

ン

経験 役 立

う

本

Pharo

ン 環境

(

言語 関連 ー

)

紹介

一般的

実例 触

い

指向設計

技術 方 焦点 当

い

可能限 例

示 う 思い

(Alec Sharp

素晴

い

Smalltalk

本

3

ン

い

)

上

Smalltalk

い

無料 本 他

あ

Pharo

特化

あ

参照

:

http://stephane.ducasse.free.fr/ FreeBooks.html

読者 向け

個々

Smalltalk

記述

わ

い

い

い

い

知 必要

い

! Alan Knight

以下

う

原

則 表現

い

4

:

2_{http://SqueakByExample.org}

3_{Alec Sharp, Smalltalk by Example. McGraw-Hill, 1997 hURL:http://stephane.ducasse.free.fr/}

FreeBooks/ByExample/i.

xi

気

い う

Smalltalk

学 始

う

動

詳細

理解

い 考え 困

う

あ

Transcript show: ’Hello World’

ー

時間

いう

指向

優

点

う

動

う

?

いう問い 対

気

い

答え

ー ン 本

本

以下 意味

ー ン 本

•

本 内容

・

ン

表示— 継承

(by-sa)

ン

公開

い

以下

URL

あ

ン 条件

尊重

限

本 自由 配布

改変

URL:

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja

•

本

Pharo

部分

解説

い

理想 言う

私

書

部分 他 人 寄稿

う

い 思

い

取 組

参加

い人 連絡

い 私

本

育

見 い

!

詳

http://PharoByExample.org

見

い

Pharo

Pharo

親切 活動的

役 立

う

ー

い

挙

•

http://www.pharo-project.org

Pharo

ン

•

http://www.squeaksource.com

Pharo

SourceForge

的

Pharo

用 追加

ー

生

い

例 練習問題

本

特殊 記法 二 決

限

例 示

う

い

特

実行可能 短い

ー

示

例

あ

式 選択

print it

結果 示

3 + 4

−→

7 ”3+4を 選択 ’print it’を 選ぶ 7 得 ”

Pharo

実際 試

本

(

http://PharoByExample.org

)

ー 例

ン ー

う

い

二 目 決

い

示

ン 使い

次 章 読 進 う

!

謝辞

Squeak

いう

驚

Smalltalk

開発環境

ー ン ー ・

公開

開発者

感謝

Smalltalk

い

翻訳

許可

Hilaire

Fernandes

Serge Stinckwich

ー

章 寄稿

Damien

Cassou

感謝

査読

Alexandre Bergel Orla Greevy Fabrizio Perin Lukas

Renggli Jorge Ressia Erwann Wernli

特 感謝

ー ン ー ・

快 援助

本

設置

ン大学

(

)

感謝

Squeak

感謝

本

熱

Part I

Chapter 1

Pharo

早巡

章

Pharo

環境 親

う

概要 解説

Pharo

実際 試 場面

あ

章

ン

ー

手元 置い

読

い

う

Pharo

動

試

い い箇所

ン

:

印 付

Pharo

起動方法

様々

方 基本的

ー

い 知

う

新 い

定義 仕方

作成

ー

送 方法

い

学

1.1

入門

Pharo

http://pharo-project.org

自由

ン ー

三

ー

ン ー

実際

4

個

(

図

1.1)

1.

ン

(VM) Pharo

唯一

ー

ン

異

い

主要

ー

用

ン

済

ー

ン 用意

い

図

1.1

あ

某

ー 用

ー

ン

Pharo.exe

いう名前

2.

ソ

ー

Pharo

中

あ

頻繁

変更

い部分

ー

ー

入

い

図

1.1

SqueakV39.sources

ー

1

3.

仮想

ー

仮想

実行中

Pharo

二

1_{Pharo Squeak 3.9 ー 作 い 今 ー ン Squeak}

Figure 1.1: Pharo

ー

ー 用

ン ー

ー

(

.image

)

(

)

入

い

ン

ン

(

.changes

)

加え

ー

ー

変更

入

図

1.1

pharo.image

pharo.changes

Pharo

ン ン う

Pharo by Example

ー

あ 仮想

ー

使う

勧

2

本書

ン

Pharo

ー

ン

動作

Pharo

既

ン

ー

い

使

い

説明

見 目 振 舞い 違

い

驚

い

い

Pharo

作業

い

ー

ン

常

内容 更新

書 込 可能

い

い

二

常 同 場所 置い

い

直接変

更

い

Pharo

格納

ー

ー

変

更

書 出

二

使い

ン ー

ー

ン

取

い

う

う

い

仮想

ー

Pharo

開始

自分 書い

ー

後

ー

ソ

ー

ン 書 込 不可

ー 間 共

有

ー

ン

ー

ー

(

ン

入門 5

)

同 場所 置い

い

ー

ン

ー

別 共有

置い

ー

ン

作業

合わ

一番良い方法 選

い

Figure 1.2:

http://PharoByExample.org

ン ー

仮

想

ー

起動

Pharo

起動 普通

ー

ン 同

:

ー

ン

ン

&

あ い

ン

ン

ー

ン 名前 後

入力

う

使

い

ー

ン

合わ

い

(

異

ー

ン

ー

ン あ

ー

ン

正 い ー

ン 自動 選

い

う

&

あ い

ン

ン

起動

方 安全

う

)

Pharo

起動

1

個 大

ン

現

ン

中

ワー

ー

ン

い

開い い

(

図

1.2)

う

い

わ

い

う

ー ー

出

あ

Pharo

ン

依存

ー 使い

Pharo

始 う ン 左 あ 赤い ン

ワ 閉 こ

ン

最初 や

図

1.3 (a)

ワー

ー

始

いい

う

ン ン 背景 ン ワ

表示 う Workspace 選択 新 い ワ

開 う

(a)ワー ー (b) ン ー

(c) ー

Figure 1.3:

ワー

ー

(

出

)

ン

ー

(

ン

)

ー

(

)

Smalltalk

元々

3

ン

ン

ー

想定

設計

い

ン 足

い

修飾 ー 押

2

ン

十分

Pharo

使う

1

ン

持

い

ー

ー

付い

2

ン

買う

考え 方 いい

う

入門 7

様々

ン

ー

ー ー

個人設定 あ

Pharo

左

ン

いう表現 避

い

元々

Smalltalk

ン 色 表

い

3

あ

ー

様々 修飾 ー

(

control ALT meta

)

使う

本

代わ

以下 用語 用い

:

:

一番

使わ

ン

通常 修飾 ー 使わ

1

ン

同

背景

ワー

ー

(

図

1.3 (a))

表示

う

ン

:

次

使わ

ン

ン

ン

ー 表示

ン

ー 表示

ン

一覧

指

い 場所

異

;

図

1.3 (b)

見

い

該当

ン

い場合 普通

control

修飾 ー

使

ン

う 設定

:

最後

画面上 任意

ー

表示

ー

画面上

回転

ン

集

図

1.3 (c)

見

い

4

ン

ーン

出

機能

い 教え

Pharo

方法

ー

ン

依存

shift

ctrl

あ い

shift

option

押

う

Time now ワ 入力 う ワ

ン print it 選択 う

右利

人

左

ン

ン

右

ン

ー

ー

(

あ

)

設定

勧

Macintosh

1

ン

使

い

⌘

押

ン

ー

いえ

Pharo

頻繁 使う

最低

二 以上

ン 付い

投資

勧

ー

ン

設定 変え

動作 望 通

Pharo

ー ー

ー 設定 変更

機能 あ

ン ・

(

System …

⊲

Preferences …

⊲

Preference Browser…

)

keyboard

swapControlAndAltKeys

ン 使う

ン

入 替え

ン ・

他

様々

ー ー

ー

設定

ン あ

3 _{ン 色}

赤 黄 青 著者 色 ン 指 い

思い出

4_{Pharo ン 無効 い ン ・}

Figure 1.4:

ン ・

1.2

ワー

ー

Pharo

背景 う一度 う

再

World

ー 表示

Pharo

ー

ー

あ

ー

右上

ン

ン

画面上 残

う

ワー

ー 使え 多

Pharo

ー

簡単

World Tools … 詳 見 う

(

図

1.3 (a))

ワー

ー

い

Pharo

主要

ー

い

以降 章

ー

使う

1.3

ー

送

送 9

BouncingAtomsMorph new openInWorld

ン う 現 do it (d)

選択 う

(

図

1.5)

Figure 1.5:

式

do it

Pharo

画面左上

原子 弾

い

ン

表示

あ

今 最初

Smalltalk

式 実行

!

BouncingAtoms-Morph new

ー

送

結果

BouncingAtomsMorph

ン

ン

生成

openInWorld

ー

ン

ン

送

BouncingAtomsMorph new

ー

受 取

際 自

分

決

bam

new

ー

対

ソ

探索

適切 反応

同様

BouncingAtomsMorph

ン

ン

openInWorld

対

探索

適切

ン 取

Smalltalker

話

彼

手続

ー

呼 出

い

表現 使わ

代わ

ー

送

言

い

気

う

自身

ン 責任 持

いう思想 現

決

何々

あ

代わ

ー

送

何

い 礼儀正

頼

あ

ー

反

1.4 Pharo

ン 保存 終了

再開

弾 原子 ン 好 こ

う ン 意 適当 位置 置 う

Figure 1.6:

BouncingAtomsMorph

Figure 1.7:

save as …

World

⊲

Save as … 選択

myPharo

入力 OK ン

う World

⊲

Save and quit 選び う

ー

ン

あ

場所

myPharo.image

myPharo.changes

いう

い

Save and quit

直前

Pharo

仮想

ー

動作中 状態 入

い

二

上 好

場所

移動

い

(

ー

ン

)

ー

ン

ソ

同 場所 移動

ー

(

あ い

ン

)

必

要 あ

今作

myPharo.image

使

Pharo

起動 う

先

Pharo

終了

状態 戻

気

う

BouncingAtomsMorph

同

あ

原子 弾 続

い

Pharo

起動

Pharo

ー

ン

指定

ー

読 込

入

い

既 書

大量

ー

ン

ー

(

)

含

Pharo

使

い

ー

送

新 い

作

い

命 終え

割 当

い

回

収

(

わ

ー

ン

)

Pharo

終了

普通

ワ ン 11

先

行

う 新

名前 付

ー

保存

他

ン

あ

標

準

ー

使

い

ー

ー

変更

記録

い

通常

意識

必要 あ

後 見

う

ン

ー

回復

保存

変更 再現

重宝

い

後

!

使

仮想

ー

1970

年代後半 作

Smalltalk-80

仮想

ー

子孫

仮想

ー

中

何十年 生 続

い

あ

!

保存 管理

仮想

ー

基本的

使わ

い

思う

違い

後 見

う

ー

ー

管理

ー

共有

良い ー

あ

仮想

ー

非常 便利

Monticello

ー

使え

ー

ン管理

ー

共有

う

仮

想

ー

執着

無造作 作

捨

慣

方

い

う

(

必要 修飾

)

使 BouncingAtomsMorph う 5

色

円 表示

BouncingAtoms-Morph

ー

呼

一 一

円

ン

呼

十字

ン

ン

う

;

BouncingAtomsMorph

消え

1.5

ワー

ー

ン

ン 閉 ン ワ 開

う

(

ン World

⊲

Tools ... 開け

)

ン ワ 位置 変え ワ

ン さ う

ン

ン

角

ー 出

黄色

(

右下

)

ン

常

ン

一

ン

前面 あ

枠

い

ン

ー

取

使わ

ン

ン ー

一種

5_{う い い場合 ン ・ halosEnabled ン}

ワー

ー

試

い

Smalltalk

ー

断片 入力

役立

ワー

ー

任意

(TODO

仮想

ー

使う人

手引

)

書 残

ワー

ー

保存

仮想

ー

い

ン

記

使わ

先

ン ー

標準仮想

ー

例

(

図

1.2)

ワ 次 入力 う

:

Transcript show: ’hello world’; cr.

ワー

ー

今入力

様々 箇所

う 単語 上 文字列 終わ あ い 式全体 終わ

いう具合

単語全体 文字列全体あ い

全体 選択

確認

う

入力 全体 選択 ン do it (d) 選択

う

ン

ン

hello world

表示

(

図

1.8)

う一度

う

(

ー項目

do it (d)

中

(d)

do it

ー

ー

ー

cmd–d

あ

示

い

い 詳

次 節

!)

13

1.6

ー ー

ー

式 評価

い

い

ン

必要 あ

代わ

ー ー

ー

使う

ー 括弧書

部分 該当

ー

応

い

修飾 ー

(control

alt command

あ い

meta)

押

う

(

う

ー

ー

ー

以後

cmd–

表記

)

う 一度ワ 式 評価 う

使 さ い

(

cmd

–d)

do it

他

print it inspect it explore it

気 い

う 手短

説明

3 + 4 ワ 入力 う

使 do it

何 起

驚

い

い

!

3

いう数

+

いう

ー

4

いう引数付

送

普通

7

計

算

返

ワー

ー

答え

う

わ

い

答え 捨

い

結果 見

代わ

print it

使う

必要 あ

print it

式

ン

実行

結果

printString

送

文字列 表示

3+4 選択 print it う

(

cmd

–p)

今度 期待通

結果

(

図

1.9)

Figure 1.9: do it

print it

3 + 4

−→

7

本 約束事

特定

Pharo

式

print it

う

示

選択さ い 7 削除

(Pharo

既 7 選択 い

delete

け

)

3+4 う 一度選択 今度 inspect it

(

cmd

–i)

う

SmallInteger: 7

書

ン

表示

ン

呼

(

図

1.10)

ン

極

便利

ー

用い

意味

7

SmallInteger

ン

ン

あ

いう

左

ン 使

ン

ン 変数

ン

ン 変

数 値 右

ン 表示

下

ン

ー

送

式 書

Figure 1.10:

ン

7 ン ン self squared 入力 print it う

ン 閉 う ワ Object 入力 今度

explore it

(

cmd

–I

大文

i)

今度

Object

付い

ン

(

・

ー

)

現

ン

中

⊲

root: Object

いう

あ

三角

中身 開い

い

(

図

1.11)

・

ー

ン

似 い

複雑

ー

ー 提供

点 異

例

見 い

Object

格納

い 要素

直 見

要素 内部構造

い

容

15

Figure 1.11:

Object

1.7

6

_ン

_重要

_ー

_{後 見}

_う

Pharo

い

興味深い

あ

仮想

ー

使う場合

最 基本的

World

⊲

Class browser 選択 開 う 7

図

1.12

ー

Object

い

示

い

開

一番左

ン以外

空欄

い

ン 全

一覧

各

ー

関連

ー 化

入

い

Kernel う

選択

ー

含

2

番目

ン

6_{紛 わ い ー 呼 あ}

Pharo OmniBrowser いう 実装 使わ い OmniBrowser OB

ー 知 い 本 単 曖

昧 避 用い

7 _{図1.12 う 変え 必要 あ}

code of method "printString" Packages

Classes

Protocols

Methods

name of method method

comment

Figure 1.12: Object

printString

表示

い

Object 選択 う

今度 残

二

ン

表示

3

番目

ン

選択

表示

関連

扱い

い う

ー 分

何 選択

い

4

番目

ン 表示

printing 選択 う

printing

見

下

ー

い

今度 文字列表示 属

4

番目

ン 表

示

printString ソ 選択 う

今度 下

ン

printString

ー

ー

表示

共有

(

ー ー

除

)

1.8

見 け

Pharo

見

方法 複数あ

一 目

今見

う

使

ー

い 方法

場合

ー 名

見 け 17

二 目

browse

ー

送

自身

開い

う方法

例え

Boolean

い

う

ワ Boolean browse 入力 do it う

Boolean

開

(

図

1.13)

ー ー

ー

cmd–b (browse)

あ

ー ー

ー

名

現

場所

ー

中

使え

名 選択

cmd–b

い

使 Boolean う

Figure 1.13: Boolean

定義 表示

い

Boolean

選択

い

選択

い

い

ー

ー

代わ

定義

表示

注意

い

(

図

1.13)

定義

親

作成 依

頼

いう

Smalltalk

ー 送信

Object

Boolean

いう名前

作成

う依頼

い

わ

Boolean

ン

ン 変数

変数

ー 辞書 空

Kernel-Objects

い

ン 下

?

専用

ン

ン

見

(

図

1.14)

見

大体 名前 検索

一番 早道

例え

日付 時間 表

探

い

う

ン 置

cmd

–f

ン find class …(f) 選択 う

Figure 1.14:

Boolean

ン

time

含

名

表示

(

図

1.15)

Time

選択

う

Time

表示

Time

ン

関

連

書い あ

名前 選

cmd–b

(

実際

ン

方法 使え

)

Figure 1.15:

名前

検索

検索

完全

名

(

最初 大文字

)

入力

場合

ソ 見 け 19

1.9

ソ

見 け

名

一部

名

簡単 推測

あ

現在 時刻 知

い場合

now

いう

now

含

あ

思う

う

あ

う

?

う

ソ ン

助

World

⊲

Tools ...

⊲

Method finder 選択 う 左 ン

now

入力 accept う

(

return

)

・

ン

now

含

名

表

示

now

ー

ー

移動

n

(

方法

ー

使え

)

now

選択

う

右側

ン

名前

定義

い

一覧 表示

(

図

1.16)

名 選択

開

Figure 1.16:

・

ン

now

定義 含

い

時

存在

わ

い

何 いう名前

見

当

い

あ

う

・

ン

う

役立

!

例え 文字列 大文字化

見

’eureka’ ’EUREKA’

いう具合

’eureka’ . ’EUREKA’ ソ ン 入力

return

う

(

図

1.17)

・

ン

望

勧

8

・

ン

右側

ン 行頭

望

結果 得

実際 使わ

示

今回

String asUppercase

先頭

付い い

String

定義

asUppercase

’eureka’ . ’EUREKA’

変換 使わ

わ

付い い

い

単 名前 同

いう

挙

Character

»asUppercase

実行

い

’eureka’ Character

い

Figure 1.17:

例 使

見

引数 あ

い

・

ン

使う

例え 二

整数 最大公約数 求

探

25. 35. 5

入力

複数 例 使

検索 範囲 絞

下

ン

詳 い方法 書い あ

1.10

ソ

新 く定義

駆動開発

9

(TDD)

登場

ー

書 方法 一変

TDD

背景 あ 思想

振 舞い 期待

ー

ー 本体

先 書

いう

TDD

書い

初

満足

ー

書

・ ン 候補 表示 う 推奨 い 含

あ 落 着い Proceed い

ソ 新 定義 21

何

大声 強調

言う

書

いう課題 あ

う

正確

ういう意味

う

?

う

名前

わ い

何

う

?

将来

保守

何

確実 伝え

う

いい

う

?

以下

例

う

疑問 答え い

文字列

Don’t panic

ー

shout

送

結果

DON’T PANIC!

あ

例

理解

う

変換

Method 1.1:

shout

ソ

testShout

self assert: (’Don’’t panic’ shout = ’DON’’T PANIC!’)

Pharo

新

作

う

い

う

?

属

決

い

今

う

い

shout String

習慣

StringTest

内 作成

Figure 1.18:

StringTest

新規

ン

ー

StringTest 開 う testShout

tests - converting 選択 う

(

図

1.18)

ン 選択さ い

ソ ン こ 見

Smalltalk

ソ 大

入力

下

ン 赤 縁取

注

意

い

ン 変更

保存

い い

わ

下

ン

ン

accept (s)

選

択

cmd–s

ン

・保存

い

仮想

ー

ー

初

名前 入

力

う促

仮想

ー

人 書い

ー

い

作成・変更

人 記録

重要

ー

ー

ー

空白

区切

入力

shout

いう

い

本当 意図

名

前 あ

う 確認

他 可能性 あ 名前

い

提案

(

図

1.20)

単

機能 非常 助

今回

今

作 う

shout 間違い い

確認用

ー 一番上 項目 選択

(

図

1.20)

Figure 1.19:

名前 入力

今作 実行 う World

SUnit

TestRunner

開い

さ い

一番左 二 並

ン

上部

ン 少 似 い

左側

ン

表示

ソ 新 定義 23

Figure 1.20:

StringTest testShout

CollectionsTests-Text 選択 う 右側 ン

表示さ 中 StringTest あ

前 う選択さ い Run Selected 実行さ

実行

結果

図

1.21

う 表示

実行時

ー あ

わ

ー 起

右下

ン 表示

見 わ

う

StringTest»#testShout

原因

(Smalltalk

StringTest testShout StringTest»#testShout

表記

)

StringTest»#testShout

再度

実

行

MessageNotUnderstood: ByteString»shout

いう

ン

開

ー

ー

開い

ン

Smalltalk

(

図

1.22)

使い方

い

第

6

章

解説

ー

期待

通

文字列

shout

書い い い

実行

ー 発生

当然

失敗

確認

良い習慣

仕組

正

設定

新 い

実行

確認

い

ー 確認

実行

(

Abandon

)

ン

閉

い

い

Smalltalk

い

Create

使

場 書い

う

中 新

作成

編集

継続実行

(

Proceed

)

Figure 1.21: StringTest

実行

Figure 1.22: (

)

String 選択 converting 選択

Method 1.2

ソ 作成 ン 書 accept

う

(

注

:

↑

こ

̂

入力

)

25

shout

↑

self asUppercase, ’!’

ン

文字列連結 意味

shout

受

取

String

大文字

末尾 感嘆符 付 足

Pharo

↑

以下 式

戻 値

戻 値

大文字化

感嘆符 付い

新 い

文字列

思い通 動

う

?

う一度

実行

う

確認

う

ン Run Selected 再び う 今度 緑

出 失敗 実行 こ 示

表示さ

緑

ー 出

成果 保存

一休

い

う

!

Figure 1.23:

String

定義

shout

1.11

章

Pharo

環境 紹介

・

ン

・

ン ー 言

主要

ー

使い方 学

Pharo

文法

い

全部

あ

少

学

•

実行中

Pharo

ン ソ

更新

実行中

記録

• Pharo

仮想

ー

ー

実行中

含

保

存

同 状態 再現

• Pharo

3

ン

ン

う 設計

い

3

ン

ー ー

修飾 ー 使え 同

• Pharo

背景部分

ワ

表示

ワー

ー

様々

ー

起動

•

ワ

ー

断片 書い 評価

ー

ワー

ー

任意

書い

•

ー

評価

ワー

ー

他

ー

ン

上

ー ー

ー

使う

最 重要

do it

(cmd–d)

print it

(cmd–p)

inspect it

(cmd–i)

explore it

(cmd–I)

browse it

(cmd–b)

•

Pharo

ー

新

ー

書い

最 重要

ー

•

ン

実行

ー

Chapter 2

最初

ー

ン

章

簡単

ー ：

Lights Out

1

_作成

_ー

_{作成 通}

Pharo

ン

使用

ー 群

他

開発者

方法

い 体験

い

章 扱う開発 ー

・ ン

Monticello

ー

Smalltalk

開発

効率的

Smalltalk

簡潔

ン 言語

開発 ー

言語 非常

統合

い

開発 手順 手間取

ー

書

多

時間 使う

う

2.1 Lights Out

ー

Figure 2.1: Lights Out

ー 盤

ー

盤上

Pharo

開発 ー

使い方 体験

Lights Out

い

う簡単

ー

作

い

ー 盤 図

2.1

う

淡黄色

四角形 配列 構成

周囲

四

青色 変わ

う一度

淡黄

色 戻

ー

目的

多

青色 変え

図

2.1

示

う

ー

ー 盤

100

個

2

種類

構成

い

Pharo

ー

二

ー

実装

い

一

ー

表

う一

表

Pharo

開発 ー

使い

う

定義

い

見 い

う

2.2

ー

作成

第

1

章

紹介

仕方

新

定義

方法 学

ー

作 方 学

開 ン ン create package

選択 2

Figure 2.2:

ー

追加

Figure 2.3:

ン

ー

新

ー 名

(

PBE-LightsOut

)

入力

accept

い

(

単

ーン ー 押

2 _{ー ・ 標準 ン ー い 図2.2}

示 い場合 変更 必要 あ FAQ 5, p. 326

LOCell 定義 29

い

)

新

ー

あ

ー 一覧

順

表示

2.3 LOCell

定義

当然

新 い

ー

何

あ

新

作

い う

ン

ー

ン 編集

ン 自動的 表示

(

図

2.3

参照

)

ン

ー

Object NameOfSubClass

いう

作成

いう

Smalltalk

ー 式

い

新 い

何 変数 持

PBE-LightsOut

属

う

い

ー

い

従来

Smalltalk

あ

ー

いう

あ

二

違い 何

う

Smalltalk

関連

ー

内 集約

い

関係

拡張 ソ

集

Monticello

う

ー

ー

ン管理

慣習

ー 名

名

同 名前 使い

通常 二

違い 気

必要 あ

用語 違い 重要

あ

本書

注意深 使い分

い

Monticello

使い始

詳

見 い

う

新 い

作成

ン

ー

修正

目的 合

作

う

作成 ン 修 手 通

:

•

Object SimpleSwitchMorph

書 換え

•

NameOfSubClass LOCell

書 換え

•

ン

ン 変数

mouseAction

追加

Class 2.1:

LOCell 定義

SimpleSwitchMorph subclass: #LOCell instanceVariableNames: ’mouseAction’ classVariableNames: ’’

poolDictionaries: ’’

category: ’PBE

-

LightsOut’

新 い

定義

SimpleSwitchMorph

いう既存

対

LOCell

いう

作

う

ー

送

Smalltalk

式

い

(

実際

LOCell

存在

い い

名 表

ン #LOCell

引数 渡

い

)

ー

新

ン

ン

mouseAction

ン

ン 変数 持

いう指定 含

い

mouseAction

上

振 舞い

定義

ン

ン 変数

こ 時点 何 作 い

ン

ー

ン

境界線 赤 変わ

い

注目

い

(

図

2.4)

変更

保 さ い いこ

意味

い

実際

ー

送

変更

accept

必要 あ

Figure 2.4:

作成 ン

ー

新 い 定義 了解

(accept)

ソ 追加 31

実行

い

SimpleSwitchMorph

ー

送

新 い

ン

定義

accept

ン 表示

(

図

2.5)

編集

ン

定義 表示

下 あ 小

ン

目的 説明

う 促

3

記述

内容

ン

呼

他

大

目的 伝え 重要 手段

Smalltalk

ー

読

重視

中 詳細

ン

書

哲学

ー

意図

ー 自身 語

いう

(

う

い い場合

う

ン

う！

)

ン

詳細

説明

後

見 い

判断

大

目的 簡潔 記述

う

う

LOCell

ン 入力

accept

さ い 後 容 変

更 こ

Figure 2.5:

新

LOCell

2.4

ソ

追加

い

追加

う

3_{訳者 確認 環境(Pharo by Example Image 1.3環境) う ン あ}

代わ 中 あ ? ン 押 目的 書 ン

表示 ン 書 い い場合 ? 箇所 赤

ン あ –all– 選択

編集

ン

作成用

ン

ー

表示

選択

Method 2.2

示

内容 書 換え

い

Method 2.2:

LOCell ン ン 初期化 1 initialize

2 super initialize. 3 self label: ’’. 4 self borderWidth: 2.

5 bounds := 0@0 corner: 16@16. 6 offColor := Color paleYellow. 7 onColor := Color paleBlue darker. 8 self useSquareCorners.

9 self turnOff

3

行目

’’

文字

間 何 文字 挟

い引用符

二重引用符

い

注意

い

’’

空 文字列 表

こ ソ 定義

accept

上記

ー

何

い

う ？

詳細

い

触

(

本 残

部分

あ

！

)

簡単 内容 見 い

1

行

進

い

う

initialize

いう

注目

い

名前

重要

initialize

いう

慣習的

生成

直後 呼 出

LOCell new

評価

initialize

ー

新

作

自動的 送

initialize

状

態 主

ン

ン 変数 設定

使わ

ー ー

あ

SimpleSwitchMorph initialize

実行

い

(2

行目

)

ー ー

initialize

実行

継承

状態 適切 初期化

いう

期待

い

何

処理

前

ー ー

initialize

呼 出

継承

状態 初期化

い

う

SimpleSwitchMorph initialize

実際 何

知

い

不明瞭 状態

処理

始

危険 冒

ー ー

initialize

呼 出

ン

ン 変数 妥当 初期値 設定

う

方

い

残

部分

状態

設定

い

例え

self label: ’’

送

空文

字列 設定

い

0@0 corner: 16@16

い

説明 必要

う

0@0

x,y

座標 両方

0

設定

Point

表

い

実際

0@0

数値

0 @

ー

引数

0

送

いう

ー 送信

い

結果 数値

0 Point

座標

(0,0)

ン

ン

作

ン 33

送

0@0 16@16

角 持

Rectangle

作

Rectangle

ー ー

継承

bounds

変数 代入

Pharo

画面 座標系 原点

左 向

y

座標 値 増

え

注意

い

残

部分

い 説明 必要

い

う

Smalltalk

う

書 秘訣

ー

英語

う 読

う

良い

名 付

自分自身 語

自分 直角 使う

!

,

自分

切

!

言

い

ー

持

2.5

ン

LOCell

作

ン

先

書い

ー

効果 確認

ワ 開い LOCell new 打 inspect it さ い

Figure 2.6: LOCell

調

使用

ン

inspector

左側

ン

ン

ン

ン 変数

表示

一

(

例え

bounds

)

選

い 右側

ン

ン

ン 変数

値 表示

ン

下側 あ

ン 小

ワー

ー

ワー

ー

選択中

擬似変数

self

参照

ン ン あ

LOCell

選択 さ い 部 ン self bounds: (200@200 corner: 250@250) 打 do it う

ン bounds 値 変化 次 ワ 部 self

openInWorld 打 込 do it さ い

画面 左上 端

bounds

示

い 位置

表示

上

halo

現

右上 左隣 あ 茶色い ン

移動

右下 あ 黄色

ン

う

bounds

値 変化

ン

確認

(

新

bounds

値 見

refresh

ン

必要

)

Figure 2.7:

ン 色 ン x 消 さ い

2.6 LOGame

定義

ー

必要

う一

作

い

名

LOGame

ン ン 定義 ン 表示さ

ー 名

定義 ン

ー

表示

以下

う

ー

書い

accept

い

Class 2.3:

LOGame

定義

LOGame 定義 35

LOGame BorderedMorph Morph

Pharo

図形

ー ー

BorderedMorph

境界線 扱え

Morph

2

行目 あ 引用符 間

ン

ン 変数 名前 入

空

う

LOGame initialize

定義

う

容 LOGame ソ

Browser

書 込 accept さ い

Method 2.4:

初期化 1 initialize

2 | sampleCell width height n | 3 super initialize.

4 n := self cellsPerSide. 5 sampleCell := LOCell new. 6 width := sampleCell width. 7 height := sampleCell height.

8 self bounds: (5@5 extent: ((width*n) @(height*n)) + (2 * self borderWidth)). 9 cells := Matrix new: n tabulate: [ :i :j | self newCellAt: i at: j ].

Pharo

い

用語 認識

い 警告

Pharo

cellsPerSide

ー

認識

い

修正

案 い

提示

Figure 2.8: Pharo

未知

検出

Figure 2.9:

新 い ン

ン 変数

宣言

cellsPerSide

あ

単

定

義

い い

後 定義

う

初 選択 cellsPerSide い

こ 確認

次

Pharo

cells

認識

い 警告

Pharo

問題

cell ン ン 変数 扱い い declare instance 選択

最後

Pharo

最終行 使わ

い

newCellAt:at:

ー

い 警

告

い

先

同様 流

い

う一度

LOGame

定義 見

う

(

instance

ン

)

定義 更新

ン

ン 変数

cells

含

う

確認

initialize

中身 見 い

う

| sampleCell

width height n |

書

行

四

一時変数 宣言

い

宣

言

変数

ー

限定

一時変数 呼

説明的 名前 持

一時変数 使う

ー

読

Smalltalk

定数 変数 区別

特別 構文 あ

宣言

四

変数

実際

定数 変わ あ

4-7

行目 一度

値 設定

い

ー 盤

必要 数

境界 表示

十分

大

必要

数

い

今

判断

cellsPerSide

いう

別 定義

数 決定

責務

委譲

定義

前

cellsPerSide

ー 送信

う

initialize

accept

Pharo

confirm, correct, or cancel

警告

い

避

い

定義

い い

使い

書い い

いう

実

良い習慣

initialize

書

私

う

必要

わ

時点

初

意味 あ 名前

付

思考 中断

進

い

4

行目

使わ

い

Smalltalk

式

self cellsPerSide

cellsPerSide

ー

self

自身 送

結

果

ー 盤 一辺 必要

数

n

割 当

次

3

行

新

LOCell

作成

ー 盤 幅 高

適切 一時変数 代入

い

8

行目

自身

bounds

設定

い

詳細 今 気

括弧内

式 原点

(

わ

左上隅

(5,5))

右下隅

指定

数

置

十分 長方形 作

理解

い

最後 行

LOGame

ン

ン 変数

cells

適切 数

行 列 持

Matrix

生成

代入

い

Matrix

生成

new:tabulate:

ー

Matrix

(

ー

送

)

送

実現

い

new:tabulate:

二

ン

(

:

)

持

二

引数

取

わ

引数

ン 後 書

引数 括弧内

一緒 書 言語

使

最初

書 方 戸惑う