日本人のみた外国 台湾での茶道紹介 (カルチャー・ショック)

日本人のみた外国 台湾での茶道紹介 (カルチャー

・ショック)

著者

池上 寛

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

149

ページ

55-55

発行年

2008-02

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00005079

台湾での茶道紹介

池上 � � � �� 台 湾 ほ ど 、 日 本 を 感 じ る こ と が で き る 異 国 は 少 な い の で は な い か と 、 出 張 に 行 く 度 に 感 じ る 。 ケ ー ブ ル テ レ ビ で は 当 た り 前 の よ う に Ｎ Ｈ Ｋ の 国 際 放 送 が 流 れ 、 日 本 の ド ラ マ や バ ラ エ テ ィ を 放 送 す る 専 門 チ ャ ン ネ ル は 三 つ も あ る 。 食 事 で も 、 日 本 で も 有 名 日 本 で も 有 名 有 名 な 居 酒 屋 や 定 食 屋 な ど が 日 本 の 店 舗 と 同 じ よ う に 営 業 し て い る 。 多 分 、 台 湾 の 方 々 に は 日 本 に 関 す る 様 々 な こ と が 違 和 感 な く 受 け 入 れ ら れ て い る の だ ろ う 。 そ れ は 、 日 本 文 化 に 関 し て も 同 様 で あ る 。 生 け 花 は 最 も 日 本 を 代 表 す る 文 化 と し て 台 湾 で は 受 け 入 れ ら れ て い る 。 ま た 、 茶 道 も 同 様 で あ る 。 筆 者 は 以 前 か ら 茶 道 を 嗜 ん で い る が 、 所 属 す る 流 派 は 全 世 界 に 海 外 協 会 を 設 置 し 、 台 北 に も 協 会 が 設 置 さ れ て い た 。 こ の 協 会 で お 茶 を 楽 し ん で い る 台 湾 の 方 も 多 か っ た 。 し か し 、 海 外 で 茶 道 を 勉 強 す る の は 日 本 で 勉 強 す る よ り も 経 費 が か さ む 。 そ の た め 、 台 湾 の 学 生 が 台 湾 で 日 本 の 茶 道 を 体 験 す る こ と は ほ ぼ あ り え な か っ た 。 そ う い う こ と も あ り 、 二 ○ ○ 五 年 の ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク に 台 湾 の 大 学 で 茶 道 紹 介 を 開 催 し た 。 茶 道 を 趣 味 と す る 人 々 が 集 ま っ て い る メ ー リ ン グ リ ス ト に 以 前 か ら 参 加 し て い た こ と も あ り 、 そ の 運 営 者 か ら 台 湾 で お 茶 会 を や り た い と 帰 国 直 前 に 頼 ま れ た こ と が き っ か け で あ る 。 紆 余 曲 折 の 末 、 茶 道 の 末 、 茶 道 、 茶 道 紹 介 と い う 違 う 形 に は な っ た も の の 、 二 年 が か り で 実 現 し た 企 画 で あ っ た 。 責 任 者 に な っ た た め 、 場 所 探 し か ら は じ め 、 最 終 的 に は 大 学 院 時 代 の 後 輩 が 勤 め て い る 大 学 で 茶 道 紹 介 を さ せ て い た だ い た 。 日 本 か ら の 参 加 者 二 四 名 は 、 北 は 仙 台 か ら 、 南 は 福 岡 ま で と い う 構 成 で あ っ た の で 、 到 着 時 間 が バ ラ バ ラ に な り 、 集 合 は 夜 、 場 所 は 大 部 分 の 人 が 宿 泊 し て い た ホ テ ル に な っ た 。 ま た 、 茶 道 の 流 派 で み る と 、 九 流 派 に わ た り 、 そ の 多 士 済 々 ぶ り に 本 当 に 驚 い た 。 必 要 と す る 道 具 の 一 部 は 事 前 に 大 学 へ 送 付 し 、 茶 碗 や お 菓 子 な ど は 関 東 地 域 か ら 参 加 し た 人 々 で 分 担 し て 持 っ て い っ た 。 当 日 は 台 湾 在 住 の 会 員 一 名 も 加 わ り 、 二 五 名 で 大 学 を 訪 問 し 、 茶 道 紹 介 を し た 。 大 学 側 が 準 備 し て く れ た 会 場 で は 、 舞 台 で 茶 会 の 様 子 を 紹 介 し 、 そ の 後 地 下 に あ る 踊 り 場 で お 茶 を 飲 ん で い た だ く 呈 茶 席 と 実 際 に お 茶 を 点 て て も ら う 体 験 席 の 二 つ を 設 け た 。 当 日 は 設 営 段 階 か ら 学 生 が 手 伝 っ て く れ 、 大 い に 助 か っ た 。 ま た 、 何 人 か の 女 子 学 生 は ど こ か ら 持 っ て き た の か 、 着 物 ︵ 浴 衣 ︶ と 帯 だ け を 持 っ て 着 付 け て 欲 し い と 帯 だ け を 持 っ て 着 付 け て 欲 し い と 頼 み に 来 た 。 そ も そ も そ う い う こ と を 言 わ れ る と は 想 像 し て い な か っ た の で 、 着 物 に 必 要 な 小 道 具 を こ ち ら も 持 ち 合 わ せ て い な か っ た 。 そ の た め 、 荷 物 を く く っ て き た 紐 や ダ ン ボ ー ル で 代 用 し て 、 何 と か 着 付 け を し た と い う こ と も あ っ た 。 茶 道 紹 介 は 二 回 行 い 、 い ず れ も 多 く の 学 生 が 参 加 し た 。 ま た 、 舞 台 で 茶 道 紹 介 を しし て い る 時 は 呈 茶 席 や 体 験 席 は 静 ま り 返 り 、 担 当 者 は 本 当 に 学 生 が 来 て く れ る の か 不 安 が あ っ た 。 し か し 、 終 わ る と 両 コ ー ナ ー に 人 が な だ れ 込 み 、 大 盛 況 で あ っ た 。 呈 茶 席 で は 三 ○ ○ 人 に 対 し て お 茶 を 差 し 上 げ た 。 学 生 に と っ て は 、 テ レ ビ や 本 で し か 見 た こ と の な い 茶 道 の 一 端 を 実 際 に 見 る こ と が で き た た め か 、 舞 台 で 繰 り 広 げ ら れ る 茶 会 の 様 子 を 熱 心 に 見 て く れ た 。 そ し て 呈 茶 席 や 体 験 席 で も 学 生 は 旺 盛 な 好 奇 心 で 楽 し ん で く れ た 。 終 了 後 に 参 加 し た 会 員 が 口 を 揃 え て 言 っ た の は 、﹁ 学 生 の 目 が 輝 い て い た ﹂ こ と で あ っ た 。 学 生 の 茶 道 紹 介 を 聞 く 姿 、 体 験 す る 姿 は 真 摯 な 態 度 そ の も の で あ っ た 。 彼 ら の 姿 に は 参 加 し て い た 我 々 も 心 を 打 た に は 参 加 し て い た 我 々 も 心 を 打 た は 参 加 し て い た 我 々 も 心 を 打 た れ た 。 あ の 時 参 加 し た 学 生 た ち が 今 も 日 本 や 日 本 文 化 に 興 味 を 持 っ て く れ て い れ ば と 、 願 っ て い る 。 ︵ い け が み  ひ ろ し ／ ア ジ ア 経 済 研 究 所 新 領 域 研 究 セ ン タ ー ︶

カルチャー・ショック

日本人のみた外国

舞台での茶道紹介の様子（参加者撮影） 55 ─アジ研ワールド・トレンド No.149（2008．2）