村上春樹の文体・翻訳研究 ―

村上春樹の文体・翻訳研究

――『ノルウェイの森』における「ように」の翻訳事例（Alfred Birnbaum翻訳版）を中心に――

田 中 誠

（長崎国際大学 人間社会学部 国際観光学科）

要 旨

『ノルウェイの森』における「ように」の用法とその翻訳事例を中心に、田中（２００９）と同様に丹念に 用例をみていく。その際に、まず『風の歌を聴け』と比較しながら、各用例の頻度に関して考察を行った。

４つに分類したそれぞれの用例のうち、類似事態と結果・目的の用法においては、頻度に有意差がみられ た。類似事態の下位分類の比喩と同等の用法においても、２つのテクスト間で、頻度に関して有意差がみ られた。

これらの２つのテクスト間の翻訳事例においては、類似事態における翻訳事例の

as

as

次に、類似事態の翻訳事例の考察を行った。特に、特徴的なものとして、「ように＋伝達動詞」の用例、

「伝達動詞＋ように」の用例、likeの用例の特徴、as ifの用例の特徴、その他の特徴などについて考察を 加えている。

キーワード

翻訳研究、文体研究、類似事態、パラレルコーパス

は じ め に

翻訳研究の発展のために、基礎データを構築 していきたいと筆者は考え、田中（２００９）で、

村上春樹のデビュー作である『風の歌を聴け』

における「ように」という表現が、英語に翻訳 される際にどのように翻訳されているのかを考 察した。今回は、村上春樹の代表作の１つであ る『ノルウェイの森』における「ように」とい う表現が、どのように使用されているのか、ま た英語に翻訳される際に、どのような表現が使 用されているのかを考察していくことにする。

今回の作品の翻訳者も、『風の歌を聴け』と同 じ翻訳者であるので、比較できるところは、適 宜比較しながら考察を加えていきたい。

なぜ、「ように」とその翻訳の表現を取り上 げ て 論 じ る の か と い う 点 に 関 し て は、田 中

（２００９：９）の繰り返しになるが、「村上春樹 の『喩え』の表現の巧みさは、多くの人が認め ているところであると考えられるし（cf．柴田 他（編）（２００６）、村 上・柴 田（２０００）、村 上 春 樹研究会（編）（２００１））、彼の文体を考えると きに、非常に大きな意味を持つと筆者は考えて いるからである。」

１．

まず、選んだ作品をコンピュータ処理できる ように、パラレルコーパスを作成することにし た。コーパス作成に使用した版は以下の通りで ある。

村上春樹（１９８７）『ノルウェイの森 上・下』

講談社文庫（１９９１）．

Murakami, Haruki (1987) Norwegian Wood I

II.

４ ９

表１ 「ように」の全文字数に対する用例数

ノルウェイの森 風の歌を聴け 全文字数（日本語） ２９６，３４０ ５３，６９２

「ように」の用例数 ３３７ ６４

Translated by Alfred Birnbaum (1989), Kodansha

International Ltd. (1990).

まず上記の作品をスキャナーで読み取り、文 字データに変換した。その後、日本語、英語で、

対応させることができるように、それぞれのテ クストを文ごとに分割していく作業を行った。

この際に、変換ミスがないことを、一文一文確 認した。この作業を両言語で行った後に、日本 語の文に英語の文を対応させる作業を行った。

この作業は

Excel

Access

そして、Accessで「よ う に」の 用 例 を フ ィ ル タで抽出し、対象となっているもの以外の用例 が取り込まれていないかの確認作業を行った。

タグづけに関しては、今回もタグ付けの必要な 分類は行わないので、付けることはしなかっ た。

「ように」の分類は、前田（２００６）の分類に 基づき行った。田中（２００９）同様に、まず４つ の範疇（

$

%

&

知覚内容、

'

$

!

"

#

本稿では、

$

また、他の

%

&

'

$

２．用例の頻度に関する結果と考察

ここでは、参考までに田中（２００９）で取り扱っ た『風の歌を聴け』との比較をしていくことで、

『ノルウェイの森』における用例の頻度につい て、考察を加えていきたい。英語に関しても、

両作品ともに

Alfred Birnbaum

『ノルウェイの森』では、日本語は、２９６，３４０ 文字が使用されており、英語は、５０８，６７５文字 が使用されていた。それを上記の手順に従っ て、日本語と英語をうまく対応させるために、

それぞれ９，８６７のブロックに分割した。このな かで、対象となる「ように」というフレーズが 使われているブロックは、３３３個。そのうち、

４ブロックに２箇所「ように」が出てくるもの があるので、用例としては３３７例であった。参 考までに、田中（２００９）で扱った『風の歌を聴 け』と比較してみると、表１のような結果となっ た。

この２つのテクストにおける「ように」の頻 度に統計的な差があるかどうかを調べるために イェイツの連続補正をしたカイ二乗検定を行っ た。「ように」の頻度に関しての検定結果は、

χ

＝０．０７６６、p＝０．７８２となり、p＞．０５で、有意差 は認められなかった。よって、各テクスト全体 における「ように」という表現の頻度に関して は、デビュー作の『風の歌を聴け』と大きく異 なることはないということが分かる。もちろん これは、「ように」という表現の頻度だけの問 題であって、中身はかなり違う。『風の歌を聴 け』は１９７９年出版で、『ノルウェイの森』は１９８７ 年出版である。デビュー作から８年経って出版 された『ノルウェイの森』は、文章も上手くなっ ているように筆者には感じられるし、村上春樹

５ ０

表２ 「ように」の用法による分類

ノルウェイの森 風の歌を聴け 類似事態 ２１６ ６４．１％ ５４ ８４．４％

結果・目的 ６９ ２０．５％ ５ ７．８％

思考・知覚内容 ４６ １３．６％ ４ ６．３％

命令・祈願内容 ６ １．８％ １ １．６％

合 計 ３３７ １００．０％ ６４ １００．０％

のある状況を何かになぞらえる表現は、特に磨 きがかかったようにも感じられるが、質的な違 いはあるにせよ、村上作品において「ように」

という表現は、デビュー当時と同様に重要であ ると考えられる。

では、もう少し用法ごとに細かく見てみよ う。表２は、「ように」の用法を分類した結果 である。ここでも、『風の歌を聴け』と比較す ることによって^１）、『ノルウェイの森』の特徴を 見ていきたい。まず、頻度の違いを確認するた めに、２つのテクストにおける「ように」の用 法に関して、それぞれイェイツの連続補正をし たカイ二乗検定を行った。

類似事態の場合の検定結果は、

χ

p＝０．

χ

０．０２６５５となり、

p＜．

思 考・知 覚 内 容 の 場 合 は、χ^２!＝２．０６３１、p＝

０．１５０９となり、p＞．０５で、有意差は認められな か っ た。命 令・祈 願 内 容 の 場 合 は、

χ

は認められなかった。

これらの結果により、『風の歌を聴け』と『ノ ルウェイの森』のテクストにおいては、類似事 態と結果・目的の「ように」の用例に関しては、

使用頻度に変化が見られたことが分かる。

類似事態に関しては、２つのテクストにおい て有意差が認められたが、その下位分類の比 喩、様態、同等に関してはどうであろうか。表 ３は、類似事態における下位分類における「よ うに」の用例の頻度をまとめたものである。こ の表の数値を基に確認のため、同様にイェイツ

の連続補正をしたカイ二乗検定を行った。

２つのテクストの比喩の場合の検定結果は、

χ

有 意 差 が み ら れ た。様 態 の 場 合 は、

χ

χ

「ように」の用例に関しては、使用頻度に変化 が見られたことが分かる。特に同等の用法に関 しては、『風の歌を聴け』の時は、最も用例数 が少なかったが、『ノルウェイの森』では、最 も用例数が多いものになっていることは、非常 に興味深い。

次に、それぞれの用例を翻訳したときに、ど のような表現が使用されているのか見ていきた い。ここでも、『風の歌を聴け』との比較がで きるように、以下の表に併記している。

表４は、類似事態の翻訳事例をまとめたもの である。「ように」という日本語の翻訳なので、

like

as

like

χ

p＝０．

p＞．

有意差は認められなかった。as関連の翻訳事 例の頻度に関しての検定結果は、

χ

表３ 類似事態の下位分類

ノルウェイの森 風の歌を聴け 比 喩 ７５ ３４．７％ ３０ ５５．６％

様 態 ５６ ２５．９％ １５ ２７．８％

同 等 ８５ ３９．４％ ９ １６．７％

合 計 ２１６ １００．０％ ５４ １００．０％

（『ノルウェイの森』：比喩には、「まるで〜ように」

２１例、「〜かのように」２例、「まるで〜かのように」

１例を含む。『風の歌を聴け』：比喩には、「まるで

〜ように」１２例、「〜かのように」３例含む）

５ １

p＝０．

の場合より

as

り減っていることが見てとれる。

次に、日本語と同様に、類似事態の下位分類 の 比 喩、様 態、同 等 に 関 し て も、likeと

as

ノルウェイの森 風の歌を聴け

like

as

関 連

as if

as ... as

as ... as if

as

(the) same (...) as

same

so

否定語... any more than ２ ０．９％ ０ ０．０％

... ing

p. p.

他の表現 ８７ ４０．３％ １２ ２２．２％

翻訳対応箇所なし ０ ０．０％ ２ ３．７％

合 計 ２１６ １００．０％ ５４ １００．０％

（『ノルウェイの森』：likeには

just like９例、as ... as

just as ... as１例、as

just as４例を含む。

just like３例、as

just as１例含む）

表５ 比喩用法の翻訳事例

ノルウェイの森 風の歌を聴け

like

as

関 連

as if

as ... as

as ... as if

as

(the) same (...) as

same

so

否定語... any more than ０ ０．０％ ０ ０．０％

... ing

p. p.

他の表現 ３５ ４６．７％ ５ １６．７％

翻訳対応箇所なし ０ ０．０％ １ ３．３％

合 計 ７５ １００．０％ ３０ １００．０％

（『ノルウェイの森』：likeには

just like１例含む。

just like２例含む）

５ ２

連の翻訳の事例について確認していきたい。表 ５は、比喩用法の翻訳事例をまとめたものであ る。この表の数値を基に、確認のためにイェイ ツの連続補正をしたカイ二乗検定を行った。

like

χ

p＝０．

p＞．

有意差は認められなかった。as関連の翻訳事 例の頻度に関しての検定結果も、

χ

表７ 同等用法の翻訳事例

ノルウェイの森 風の歌を聴け

like

as

関 連

as if

as ... as

as ... as if

as

(the) same (...) as

same

so

否定語... any more than ２ ２．４％ ０ ０．０％

... ing

p. p.

他の表現 ２０ ２３．５％ ３ ３３．３％

翻訳対応箇所なし ０ ０．０％ ０ ０．０％

合 計 ８５ １００．０％ ９ １００．０％

（『ノルウェイの森』：likeには

just like８例、 as ... as

just as ... as１例、 as

just as４例を含む。

just like１例、as

just as１例含む）

表６ 様態用法の翻訳事例

ノルウェイの森 風の歌を聴け

like

as

関 連

as if

as ... as

as ... as if

as

(the) same (...) as

same

so

否定語... any more than ０ ０．０％ ０ ０．０％

... ing

p. p.

他の表現 ３２ ５７．１％ ４ ２６．７％

翻訳対応箇所なし ０ ０．０％ １ ６．７％

合 計 ５６ １００．０％ １５ １００．０％

５ ３

p＝０．

次に表６は、様態用法の翻訳事例をまとめた ものである。この表の数値を基に、イェイツの 連続補正をしたカイ二乗検定を行った。

like

χ

p＝０．

p＞．

有意差は認められなかった。as関連の翻訳事 例の頻度に関しての検定結果は、

χ

p＝０．

の場合より、様態用法の翻訳事例において、as 関連の用例数の割合がかなり減っていることが 見てとれる。

次に表７は、同等用法の翻訳事例をまとめた ものである。この表の数値を基に、イェイツの 連続補正をしたカイ二乗検定を行った。

like

χ

p＝０．

p＞．

有意差は認められなかった。as関連の翻訳事 例の頻度に関しての検定結果は、

χ

p＝０．

３．

ここでは、村上春樹の文体の特徴の１つであ る「ように」という表現の中でも、特に特徴的 な類似事態の表現が、『ノルウェイの森』のテ クストの中で、どのように英語に翻訳されてい るのかを、用例を提示しながら考察していきた い（用例の下線は筆者）。全ての用例を見るこ とは紙幅の都合上できないので、日本語と英語 の用例を分類していく中で、特に特徴的だと考 えられるものを中心に取り上げていくことにす る。

３． １

「ように」が使用されている用例を丹念に見 ていくと、「言った」「訊いた」などの伝達動詞 を修飾する「ように」の表現がかなりあり、ど

のように相手に言うのかということを「よう に」というフレーズを使用することで、村上春 樹が上手く読者に伝えようとしている意図が窺 える。それらの表現の中には、繰り返し使用さ れているものもある。それらをまとめたものが 表８である。

これらの２９例の翻訳の用例を見ていくと、

like

as

それでは、最も用例数の多い「あきれたよう に」の用例から具体例を見ていくことにする。

以下の用例では、「あきれたように」という日 本語の表現は、６例とも異なる英語で翻訳され ている。

表８ 伝達動詞を修飾する「ように」の用例数

あきれたように ６

感心したように ５

びっくりしたように ２

首をかしげるようにして ２

言い聞かせるように ２

ふと思いついたように １

ふと気づいたように １

目の横のしわを寄せるようにして １

身を乗りだすようにして １

しがみつくようにして １

そむけるようにして １

弁解するように １

満足したように １

つき放すように １

吐き捨てるように １

さわさわと鳴るように １

同じように １

合 計 ２９

５ ４

#

p．

ｂ．“You manage to keep a straight face through

it all, I see,” said Reiko, disgruntled.（ " p．

$

p．

ｂ．“Why on earth would you want to bring such

a book here?” Reiko exclaimed, disgusted, and of course she was right.（ ! p．

%

p．

ｂ．

“You’re so straight. It was a shot in the dark!”

said Midori, astonished.（" p．

&

p．

ｂ．“I’d say you ought to check into the hospital

and let us have a look-see what’s inside that head of yours,” said the doctor, completely deadpan.（ " p．

これらの用例では「あきれたように」という 表現をそれぞれ文脈にあわせて、翻訳してある が、例えば、

#

said Reiko, disgrun- tled

$

%

&

次 の

'

'

と彼女はあきれたように首を振りながら 言った。（上

p．

ｂ．

“Of course not. You actually expect such non- sense?” she replied with a curt shake of her head.（ ! p．

次の例は、

#

'

(

p．

ｂ．“Oh, come on now!” scolded Naoko.（

! p．

次に、「感心したように」の用例を見てみよ う。この５例でも「あきれたように」の#〜' の用例と類似のパターンで翻訳されている。

)

p．

ｂ．“You’re great, you know that? Being able to

think that way!” said Midori admiringly.（"

p．

*

p．

ｂ．“Quite a lot!” she said admiringly.（

"

p．

+

p．

ｂ．“You really eat with gusto. Makes everything

seem so good,” she remarked admiringly.（ ! p．

,

僕の手を引いて坂道を下りつづけた。（下

５ ５

表９ like と as の使用状況

会話 地の文 手紙

like

as

その他 ２

p．

ｂ．

“Hmm,” said Midori, as if impressed, leading me downhill by the hand.（ " p．

&

の少ない

as if

$

%

次の

'

$

%

'

p．

ｂ．

“Everything about you’s so odd,” effused Mi- dori, turning her head.（ " p．

緑、聞き手：ワタナベ）

３． ２

同等用法のところで、目につく用例の１つに

「〜が言ったように」のような「伝達動詞＋よ うに」の用例がある。該当用例は、２２例あり、

そのうち、

like I said

as I said

as

like

でも、《くだけて》と表記がある。この違いは、

実際の翻訳にはどのように表れているのであろ うか。

この表から、会話では

like

地の文や手紙など会話ではない表現に関しては

as

as

＝０．００９５９となり、p＜．０１で、共に会話と会話 でない場合の用例数において有意差がみられ た。

like

硬い内容の会話ではない。

(

p．

ｂ．

Maybe we could live together? Like we talked about before.（ " p．

しかし、日本語を英語に翻訳する場合には、

会話かどうか以外にもどのような表現で翻訳す るかの決定に対しては、対人関係、年齢、文化 的背景など様々な要素を考慮する必要がある。

（cf. Refsing & Lundquit（２００９））

分かりやすいところから見ていくと、３７歳の

「僕」が語っている地の文では全て

as

)

p．

ｂ．And as Naoko had written, the vegetables

were all scrumptious beyond belief.（ ! p．

手紙に関して、asが使用されている３つの 用例は、二十歳前後のワタナベと直子の手紙の 中にでてくる表現である。３つのうち、１つが ワタナベから直子への手紙で、２つが直子から ワタナベへの手紙である。これらの手紙は「で す・ます調」の日本語で書かれていて、丁寧な

５ ６

表現になっている。書き言葉で、「です・ます 調」という文体が

as

#ａ．前にも書いたように僕は日曜日にはねじ

p．

ｂ．As I wrote before, on Sundays I don’t wind

my mainspring.（ " p．

$

（上

p．

ｂ．As you yourself put it, we still have many

things to learn about each other.（ ! p．

（書き手：直子、読み手：ワタナベ）

%

p．

ｂ．As I said before, I’m far more imperfect as a

human being than you seem to think.（ ! p．

次の例を見てみよう。これは、レイコからワ タナベにむけた手紙の一部である。書き言葉で あるが、likeが使用されている。ワタナベは大 学生で、レイコはワタナベより１９歳も年上であ る。これは、レイコがワタナベにアドバイスを している場面であり、年上からの押しつけみた いにならないよう、できるだけ柔らかく表現し ようという意図を翻訳者が読み取り、

Like I

told you before

ないかと考えられる。

&

のがいちばんです。（下

p．

ｂ．Like I told you before, these things take time.

（

" p．

逆に、会話文なのに

as

を見てみると、面白いことに、上記の例と同じ ように話し手がレイコで、聞き手はワタナベで ある。用例を見てみよう。

'ａ．まあ昨日も言ったように大部分は作りご

p．

ｂ．As I told you yesterday, most of it I imagine

she simply made up, but it was interesting even so.（ " pp．

(

p．

ｂ．As I was saying yesterday, the girl wasn’t

much when it came to technique, nor did she especially want to become a musician per se, which meant I could take things pretty easy.

（

" p．

この場合は、レイコはワタナベより、１９歳も 年上の設定になっているので、年齢相応の話し 方も考慮してのことではないかとも考えられる し、このフレーズは定番表現であるということ も影響していると考えられる。

３． ３

like

全て、

like＋名詞（句） のパターンになって

いる。同等用法の翻訳事例は３０例あるが、その うち、３．２でみた１０例の「〜が言ったように」

のパターン以外で

like＋主語＋動詞 のパター

)

５ ７

一人でぶらぶらと歩いた。（上

pp．

ｂ．Instead, I set out alone on a meandering Sun-

day walk through Tokyo like Naoko and I had always taken together in the past.（ ! p．

（地の文）

このパターンの１１例を除いては、４０例が以下

のように

like＋名詞（句） のパターンを取っ

ている。具体例を見てみよう。

#

p．

ｂ．The dull drone of speeding automobile tires

on the highway surrounded us like a dense fog.

（

" p．

$

p．

ｂ．It was situated in one corner of a large resi-

dential lot, like a guest house or gardener’s shed, with the main house located beyond the scruffy remains of a garden.（ " p．

%

p．

ｂ．And like me, he’d been looking for a friend

with whom to discuss his interests.（ "

p．

like

３０例ある同等用法のうち、９例が

just

４例が

just like

&

だったように、私もあなたのことが好きな のよ。（上

p．

ｂ．And just like Kizuki, I’m fond of you in my

own way, too.（! p．

次に、数量詞と共に使用されている例を見て みる。

'

（上

p．

ｂ．Maybe it was only an image or a symbol of

something inside her, like so many other things that unraveled in her mind in those dark days.

（

! p．

最後に、両方が使用されている用例は特徴的 なので４つとも挙げておきたい。

(

p．

ｂ．

And soon enough even that will go away. Just like everything else in the end.（ ! p．

)

あなたもやはり私にいろんなものを押しつ けてくる？他の人たちと同じように」（下

p．

ｂ．“So you’re saying that if you knew me better,

you might just demand all sorts of things? Just like everybody else?”（ " p．

*

p．

ｂ．They betrayed a patrician elegance just like

everything else about her and her accouter- ments.（" p．

５ ８

%

ふと思いついたみたいに自らの生命を絶っ た。（下

pp．

ｂ．When Hatsumi−just like a great many more

of my acquaintances−reached a certain stage in life, she simply put an end to it all, without warning or ceremony or explanation.（ "

p．

これらの用例を見れば、特 に

#

$

３． ４

同等用法の「ように」の翻訳事例で、as ifが 使用されているものは、as... as ifを含めると１４ 例、その内、９例が「as if主語＋動詞」のパター ンをとっている。まず、as ifの用例を見てみよ

う。

&

'

で翻訳されていて、「僕と直子」、「僕とレイコ さん」とのこの物語における役割を考えたとき に、全く同じ表現を使うことで、非常に効果的 な翻訳になっている。

&ａ．夏休みが終って新しい学期が始まると直

p．

ｂ．

Summer vacation ended and automatically, as if it were the most natural thing in the world, a new semester found her walking alongside me.

（!

p．

'

pp．

ｂ．We drew the curtains, and Reiko and I em-

braced as if it were the most natural thing in the world.（ " p．

このように、as ifの節内では仮定法の動詞が 使用されている。be動詞が使用されている用

例は、

&

'

be

は

were

was

(

p．

ｂ．Either way, her lips had lost the power of

speech, and her body was as stiff as if it was frozen.（ ! p．

)

p．

ｂ．I took her in my arms as delicately as if I was

holding a piece of fine glassware.（ " p．

この選択の違いに関しては、今のところ、明 確な解答は持ち合わせていない。同一翻訳者の 他の作品などを、今後調べて行きたい。

また、as ifの後には、「主語＋動詞」のパター ン以外にも、様々なものがくることができる。

それらは全部で５例あり、４種類のパターンが 見られた。

*

p．

ｂ．He grimaced slightly as if to say yes.（

"

p．

+

p．

ｂ．

Occasionally, for no particular reason, Naoko would gaze into my eyes as if searching for something. Each time I was filled with odd sen- sations of loneliness and inadequacy.（!

５ ９