[資料] 大正期経済関係翻訳書目録(?)

[資料] 大正期経済関係翻訳書目録(?)

その他のタイトル [Material] Bibliography of the Economics

Translated into Japanese in the Taisho Era (?)

著者 関西大学経商資料室

雑誌名 關西大學經済論集

巻 29

号 4‑6

ページ 343‑390

発行年 1980‑01‑20

URL http://hdl.handle.net/10112/14579

「大正期経済関係翻訳書目録」

大正

年ーー大正

年

大正

年

経 済

Babson, ・Roger Ward 

財界先見学バプソン著 日向利兵衛訳く奥付：著者とあり〉東京東京堂 2月

日

注ー標題紙書名にビジネス・パロメターとフリガナ有り 原書：

Bendixen, Friedrich 

貨幣の本質 フリードリッヒ・ベンディクセン著大蔵省理財局臨時調査課訳東京 同省同課

月

(貨幣論叢第

号 ） 非売品

原書：

訳：

による

Black, Forrest R. 

労働組合及使用者組合の法律上の責任 フォレスト・アル・ブラック著東京協調 会事務所

月

日

(社会政策資料

注 ー1

訳者表示なし

2) 

当書は

年から

年に互った米国産業会議募集の懸賞論文の当選 論文

原書：

be 

73 

344  闊西大學「継清論集」第29巻第 4·5•6 合併号

Bonar, James 

経 済 哲 学 史 ジ ェ ー ム ス ・ ボ ー ナ ー 著 東 晋 太 郎 訳 東 京 及 び 大 阪 大 鐙 閣

月

日

注ー一巻頭原著書寄稿の序く原文〉有り

原書：

訳：

による

史的唯物論（唯物史槻）略解ホ・ ル ハ ル ト 著 河 上 肇 〔 抄 〕 訳 京 都 弘 文 堂 書 房

月2

日

版 〕 〉

注—河上

肇著「唯物史観研究」

に下篇翻訳〔の部〕第

章として 掲載されてあるもの、 なお、大正

年参照

原書：

Borght, Richard van der 

国民経済政策概論 ファンデルボルヒト著石黒武松解説東京松邑三松堂 2月

日

(ただし大正1

年度臨時定価

ともあり）

原書：

Boucke, Oswald Fred 

社 会 主 義 の 限 界 プ ー ツ ク 著 高 橋 正 熊 解 説 東 京 協 調 会

月2

日

(社会政策資料

原書：

・マルクスの学説体系 ］レイス・プデイン原著 山 川 均 訳 東 京 アルス 1 1 月

日

(アルス社会科学叢書第

編 ）

注 ー

本書は

年に米国の「国際社会主義評論」

に連載され、

年に単行本として公刊されたも

2) 

同訳者による白揚社

原書：

346  Boudin, Louis Boudianoff 

． 唯 物 史 観 と 宿 命 論 と 個 人 の 努 カ ブ ー デ イ ン 著 河 上 肇 （ 抄 〕 訳 京 都 弘 文 堂 書 房

月

日

版〕〉

注—河上

肇著「唯物史観研究」

に下篇翻訳〔の部〕第

章として｀掲載 されてあるもの

原書：

Brison, Pierre 

労働生活史 ヒ°エル・プリゾン著松本勝喜代訳東京刀江書院

英国工場委員制度の実例東京協調会事務所

月

日 〔

， 〕

( 社 会政策資料

注一訳者表示なし

原書：

訳： 上記資料の中から首題該当に関する報告の一部の抄訳

名目的貨幣論を駁す東京大蔵省理財局 8月

(貨幣論叢第

号 ）

非売品

注ー一訳者表示なし

原書：

経済的文明史論国民経済の成立改刻第 2 版 ビ ュ ヒ ア ー 著 権 田 保 之 助 訳 東 京 内田老鶴圃

月

日

注ー一大正 6年参照

原書：

Burton, Theodore Elijah, and Selden, G. C. 

物価百年史バートン，ジ・シ・セルデン著野村銀行調査部訳大阪同行 8 月

日

非売品

原書：

75 

346  闊西大學『純消論集」第 29巻第 4•5·6 合併号 of Wall Street, c1919, 

Carlton, Frank Tracy 

教 育 と 産 業 の 進 化 全 田 制 佐 重 訳 大 日 本 文 明 協 会 編 東 京 同 協 会

月

日

(大日本文明協会刊大正

年度第1

冊 ） 非売品

原書：

訳： 上記書を大体翻訳したもの、とあり

Clarke, John Joseph 

英 国 住 宅 政 策 簡 易 保 険 局 訳 東 京 同 局

月2

日

(積立金運用

資料第

輯 ） 非売品

原書：

訳： 上記資料を主として、訳及び纂輯したもの、とあり

Conrad, Johannes 

コ ン ラ ー ド 国 民 経 済 学 史 安 保 浩 訳 く 奥 付 ： 著 者 と あ り 〉 東 京 国 文 堂 6月

日

原書：

Studium der politischen Okonomie, Tei! 1:  Nationalokonomie, Abt. 

1 )  

訳： 前半は

、後半は

による、とあり

印 度 貿 易 事 情 全 コットン著篠窪貢亮訳新嘉披（シンガボール）南洋協会新嘉 披商店陳列館

月1

日 〔

， 〕

(南洋叢書第

冊 ）

原書：

Superintendent Government Printing [191‑J 

*2nd. 1mpress1on.  1919, 

英国統一党本部握

社 会 主 義 者 の バ イ プ ル 大 石 熊 吉 訳 東 京 広 文 館

月

日

（政治社会研究叢書第

編 ）

無 政 府 主 義 論 エ ル ツ バ ッ ヘ ル 著 若 山 健 二 訳 東 京 棗 英 閣

月

日

(新人会叢書第

編）

原書：

Engels, Friedrich 

空 想 的 及 科 学 的 社 会 主 義 堺 利 彦 訳 東 京 大 鐙 閣 5 月2

日

¥2.00 

注 ー

上記同氏訳により「社会主義研究」第

号に掲載されたのが本邦初訳

（明治

年 ） ．

大正

年参照

原書：

訳： 英訳からの重訳、とだけあり

* 

Engels, Friedrich  ‑

唯 物 史 観 と 科 学 的 社 会 主 義 エ ン ゲ ル ス 著 河 上 肇 訳 京 都 弘 文 堂 書 房 8月2

日

版 〕 〉

注――—河上

肇著「唯物史観研究」

に下篇翻訳〔の部〕第

章として掲 載されてあるもの

原書：

Wissenschaft, III. 1882. 

訳：

は

による

2)

は

による エンゲルン，オーデー フォン

世界的食糧の給源桜井芳次郎訳台北南洋協会台湾支部

月2

日

非売品

原書：

Ferri, Enrico 

実証科学と社会主義エンリコ・フェルリ著丸山嘉八郎訳東京 日本図書出版誅

月1

日

原書：

駅：

77 

348 

闊西大學『経清論集」第

巻第

近 世 科 学 と 社 会 主 義 エ ン リ コ ・ フ ェ ル リ イ 著 蔭 田 三 郎 訳 東 京 大 鐙 閣

月

日

原書：

訳：

Frazee, Heinrich 

立憲的工場組織 （ハインリッヒ・フレーゼー著） 岡 田 甲 子 之 助 訳 東 京 大鐙閣

月

日

附録：

自

年至1

年自治発達の経路一覧

年の労働規定の功罪

3) 

ハインリッヒ・フレーゼー工場の施設に関する規定

社会改進策 シ ア ル ・ ヂ ー ド 著 若 林 栄 次 郎 〔 抄 〕 訳 東 京 内 務 省 衛 生 局

月

日

非売品

Goode, William 

レーニンの天下 ウィリアム・グード著 来原慶郎訳

唯 物 史 観 と 因 果 律 と 精 神 生 活 グ ン テ ル 著 河 上 肇 訳 京 都 弘 文 堂 書 房 8 月2

日

^{版 〕 〉}

注

河上・肇著「唯物史観研究」

に下篇翻訳〔の部〕第

章として掲 載されてあるもの

原書：

[Hard, A.] 

世 界 の 海 運 勢 力 の 均 衡 ア ー キ ボ ー ル ド ・ ハ ー ド 述 東 京 世 界 思 潮 研 究 会 3 月

日

(世界パンフレット通信第

編 ） 〔非売品〕

原書：

ほ ー き ん す 氏 工 場 会 計 原 口 亮 平 解 説 東 京 及 び 大 阪 宝 文 館

月

日

(会計学論双

原書：

・Helfferich, E. 

海外企業銀行としての蘭領印度拓殖銀行の研究 エミール・ヘルフェリッヒ著 村 岡 尊 朝 訳 東 京 糖 業 連 合 会

Hobson, Samuel George. 

ナ シ ョ ナ ル ギ ル ド 賃 銀 制 度 と 其 全 廃 の 研 究 高 橋 正 熊 訳 註 東 京 協 調 会

月2

日

(社会政策資料

注一~本書の大要は「Thenew age

」に

年から

年にかけて連載されたも の 、

原書：

生 産 調 査 法 国 際 労 働 事 務 局 編 外 務 省 臨 時 平 和 条 約 事 務 局 訳 東 京 同 省 同 局

月

(国際労働刊行第

輯 ） 非売品

原書：

ソヴィエット露西亜の労働状態 （協調会訳） 東京 同会.

月

日 〔

， 〕

(社会政策資料

非売品

Johnson, E. R. 

鉄道運輸原論エモリ・アー ジ ョ ン ソ ン 原 著 木 下 淑 夫 訳 述 東 京 鉄 道 時 報 局

月3

日

地図

枚

注一巻頭原著者の写真有り

戟近に於ける経済的発展に関する研究 カーン著 湯 浅 守 平 訳 東 京 文雅堂

〔

〕 〇

注――

→ 

次アイテムと同一本か？

原書：

現今の資本（ヘルマン・カーン著） 湯 浅 守 平 訳 東 京 文 雅 堂

月1

日

原書：

物 価 決 定 の 法 則 ケ ム メ ラ ー 著 糸 井 靖 之 、 大 田 信 吉 訳 東 京 内 田 老 鶴 圃 9 月 5 日

79 

350 

闊西大學「紐渭論集」第

巻第

原書：

訳：

による

産 業 と 人 道 化 全 宮 沢 末 雄 訳 及 び 序 大 日 本 文 明 協 会 編 東 京 同 協 会

月

日

(大日本文明協会大正

年度刊行書） 非売品

原書：

Kirkup, Thomas 

社会思想の変革 トーマス・カーカップ著町野並樹〔訳〕く奥付：著者とあり〉東京 下出書店

月1

日

(新生命叢書第

編 ）

原書： [A 

*5th ed,  rev. and largely rewritten by Edward 

R .  

Lafargue, Paul 

私有財産の進化 ボール・ラファルグ著 荒畑勝三訳く奥付：著者とあり〉 東京 アルス

月

日

(アルス社会科学叢書第

編 ）

原書：

附 録 ： 共 産 制 か 資 本 制 か ハ イ ン ド マ ン 著 堺 利 彦 訳

財 産 進 化 論 ボ ー ル ・ ラ フ ァ ギ ュ 著 高 畠 素 之 訳 東 京 大 鐙 閣 9月

日

原書：

人 と 人 全 ジ ョ ン ・ リ ー チ 著 大 日 本 文 明 協 会 編 訳 東 京 同 会 2月

(〔同協会〕大正

年度刊行書） 非売品

内容：

上 篇 人 と 人 ジ ョ ン ・ リ ー チ 著

原書：

下 篇 小 資 本 と 其 経 営 イ ム ・ オ ス レ ー 著

労農革命の建設的方面ニコライ・レーニン著山川均及び山川菊栄訳東京—

徳 社

月3

日