ᇩࠥ۾ޙ̷୫ᝲ՟ቼ ³· ࢊቼ ´ հ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù Ãìáóóòïïíº Öïãáâõìáòù Éóóõåó
Ë÷áâåîá Áóáòå ᴧ
ABSTRACT
Ôèéó åóóáù æïòíó ôèå æéòóô ðáòô ïæ á ô÷ïðáòô óôõäù ÷èéãè åøáíéîåó ôèå ãõòòåîô Åîçìéóè ôåáãèéîç áððáòáôõó éî Êáðáî ÷éôè òåçáòä ôï ôèå ôåáãèéîç ïæ ìåøéó® Éô èéçèìéçèôó ôèå ãõòòåîô ôòåîä ïæ æïãõóéîç ïî öïãáâõìáòù áîä åøðìïòåó ôèå òáôéïîáìå õîäåòðéîîéîç Ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè®
Ôèå éîéôéáì áîáìùóéó éîãìõäåó á òåöéå÷ ïæ ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè áîä áóóåóóåó ôèå âåîåæéôó ïæ ðòåóåîôéîç ìåøéãáì éôåíó éî §ãèõîëó§ éî ôèå ãìáóóòïïí® Éô áìóï ìïïëó áô èï÷ öïãáâõìáòù éó äåæéîåä âù áãáäåíéã ÷òéôåòó¬ òåôáéîåä âù ìåáòîåòó áîä åøáíéîåó ôèå áòåá ïæ ãïîóãéïõóîåóó òáéóéîç áãôéöéôéåó éî ôèå ãìáóóòïïí¬ ÷èéãè íáù éíðòïöå óôõäåîôó§ áâéìéôù ôï õóå ôèå ìáîçõáçå® Ôèå Êáðáîåóå ãìáóóòïïí éó áîáìùúåä ÷éôè á ðáòôéãõìáò æïãõó ïî èï÷ ìåøéó éó âåéîç ôáõçèô áîä ðïóóéâìå æáãôïòó ôèáô íáù âå ãïîôòéâõôéîç ôï÷áòäó óôõäåîôó§ ìáãë ïæ áðôéôõäå éî Åîçìéóè ãïííõîéãáôéïî® Óåãïîäìù ôèå äéóóåòôá
ôéïî ãïîóéäåòåä ôèå âåîåæéôó ïæ õóéîç ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè éî ôèå ãìáóóòïïí áîä áîáìùúåó éôó öáìéäéôù®
ź ±±·± ź
ᴥ ± ᴦ
ᴧÆïòåéçî Ìáîçõáçå Éîóôòõãôïò¬ Æõëõïëá Õîéöåòóéôù
Ôèå òåóåáòãè óõççåóôåä ôèáô ôèåòå ÷åòå ãïîóéäåòáâìå âåîåæéôó ôï áäïðôéîç á ìåøéãáì áððòïáãè éî ôèå Êáðáîåóå ãìáóóòïïí áîä á íïòå éîäåðôè áîáìùóéó ïæ ãõòòåîô íáôåòéáìó ÷áó òåãïííåîäåä¬ áó ÷áó áî áóóåóóíåîô ïæ ôèå åææåãôéöå
îåóó ïæ ãõòòåîô íáôåòéáìó áîä íåôèïäïìïçéåó® Ôèå óôõäù ãïîãìõäåä âù ðòïðïóéîç áî áòåá ïæ òåóåáòãè æïò æõòôèåò áîáìùóéó ÷èéãè ãïõìä æïòí ðáòô ïæ á æõôõòå óôõäù®
Chapter 1 Introduction
1.1 Vocabulary teaching in the Japanese classroom
Æïò á ìïîç ôéíå éî Êáðáî¬ ïîå ïæ ôèå íáéî ãïíðìáéîôó áâïõô Åîçìéóè åäõãáôéïî èáó óõòòïõîäåä éôó éîáäåñõáãù éî äåöåìïðéîç æìõåîãù áîä áããõòáôå õóå ïæ ôèå ìáîçõáçå® Âù ôèå ôéíå óôõäåîôó åîôåò õîéöåòóéôù ôèåù
÷éìì ïæôåî èáöå óôõäéåä Åîçìéóè æïò áìíïóô ôåî ùåáòó ùåô ôèå ïöåò÷èåìíéîç íáêïòéôù ïæ ôèåóå óôõäåîôó óôòõççìå ôï íáéîôáéî ôèå íïóô âáóéã ïæ ãïîöåòóá
ôéïîó® Èåìçåóåî¬ Í ¨±¹¹±© §Äéóíáîôìéîç ôèå ×áìì ïæ Óéìåîãå§ éî ×áääåî¬
³·³¸® äåóãòéâåó ôèå éîôåîóéöå óôõäù ôèáô óôõäåîôó èáöå ôï õîäåòôáëå áô âïôè êõîéïò èéçè áîä èéçè óãèïïì® Èå áìóï äåóãòéâåó ôèå åøôåîóéöå öïãáâõìáòù ìéóôó ôèáô ôèåù èáä ôï ìåáòî ùåô óôéìì ÷åòå õîáâìå ôï åîçáçå éî âáóéã ãïîöåòóá
ôéïîó®
Æõòôèåòíïòå äåóðéôå ôèéó ïâöéïõó æáéìõòå¬ áî åææåãôéöå óïìõôéïî ôï ôèéó ñõáîäáòù óôéìì äïåó îïô óååí ôï èáöå âååî æïõîä áô ôèå õîéöåòóéôù ìåöåì®
Ôèåòåæïòå íáîù óôõäåîôó ìåáöå õîéöåòóéôù ÷éôè ÷åìì ïöåò ôåî ùåáòó ïæ Åîçìéóè åäõãáôéïî âõô óôéìì òåíáéî õîáâìå ïò åøôòåíåìù òåôéãåîô éî óðåáëéîç Åîçìéóè® Ôèéó éó îïô îåãåóóáòéìù á ðòïâìåí õîéñõå ôï Êáðáî óéîãå éî òåãåîô ùåáòó ôèåòå óååíó ôï èáöå âååî á òåçéïîáì áãëîï÷ìåäçíåîô ïæ ôèéó éóóõå éî
ź ±±·² źᴥ ² ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
îåéçèâïõòéîç Ãèéîá áîä Ëïòåá® ×èáô íáëåó ôèå Êáðáîåóå óéôõáôéïî õîéñõå éó ôèáô âåéîç ôèå óåãïîä ìáòçåóô åãïîïíù éî ôèå ÷ïòìä ôèå çïöåòîíåîô èáó ðìïõçèåä íïòå æéîáîãéáì òåóïõòãåó éîôï Åîçìéóè ôåáãèéîç ôèáî ôèå áæïòå
íåîôéïîåä ãïõîôòéåó áîä ôèå æïãõó ïî Åîçìéóè ìáîçõáçå ìåáòîéîç èáó åîêïùåä á ìïîçåò èéóôïòù®
Ïîå ïæ ôèå ãïîãìõóéïîó ôèáô íáîù ðåïðìå ãïíå ôï éó ôèáô ôèå ðòïâìåí ïæ ôòáäéôéïîáì óùììáâé éó ôèáô ôèåù äï îïô íååô ôèå îååäó ïæ íïóô óôõäåîôó®
Íáîù èáöå óôõäéåä Åîçìéóè óéîãå êõîéïò èéçè óãèïïì áîä ìåáòîåä íáîù çòáííáôéãáì óôòõãôõòåó áîä öïãáâõìáòù âù òïôå âõô áòå óõææåòéîç æòïí á äåáòôè ïæ õóåæõì öïãáâõìáòù áîä éô éó âåìéåöåä ôèáô ôèåéò éîáâéìéôù ôï ãïííõîéãáôå éó á ãáóå ïæ îïô èáöéîç ôèå îåãåóóáòù öïãáâõìáòù®
Áìóï ôèåòå óååíó ôï âå çìïâáì áãëîï÷ìåäçíåîô ïæ ôèå éíðïòôáîãå ïæ ìåøéó áó ãáî âå óååî éî ôèå ïâóåòöáôéïîó íáäå âù äéææåòåîô ðòáãôéôéïîåòó óõãè áó Ìå÷éó ¨±¹¹³©¬ Óéîãìáéò ¨±¹¹±© áîä ×éììéó® ¨±¹¹°©
Éî òåãåîô ùåáòó âïïëó óõãè áó Innovations ¨Äåììáò áîä Èïãëéîç ²°°°¬ ²²©
èáöå óôòåóóåä ôèå éíðïòôáîãå ïæ ìåáòîéîç íïòå öïãáâõìáòù®
¢Ôèåòå éó íõãè íïòå ôï á ìáîçõáçå ôèáî çòáííáò áîä ÷å åøðòåóó ÷èáô ÷å íåáî âù ïõò ãèïéãå ïæ öïãáâõìáòù® Éæ ùïõ óðåîä íïóô ïæ ùïõò ôéíå óôõäùéîç çòáííáò ùïõò Åîçìéóè ÷éìì îïô éíðòïöå öåòù íõãè® Ùïõ ÷éìì óåå ôèå íïóô éíðòïöåíåîô éæ ùïõ ìåáòî íïòå ÷ïòäó áîä åøðòåóóéïîó® Ùïõ ãáî óáù öåòù ìéôôìå ÷éôè çòáííáò âõô áìíïóô áîùôèéîç ÷éôè ÷ïòäó¡¢
Ôèåòåæïòå ôèéó äéóóåòôáôéïî áîä ïõò ãìáóóòïïí ÷ïòëìïáä ÷ïõìä âå öåòù óéíðìå éæ ÷å ãïõìä óáù éô ÷áó ïîìù á íáôôåò ïæ ôåáãèéîç íïòå ìåøéó® Èï÷åöåò¬
íáîù ðåïðìå¬ âïôè óôõäåîôó áîä åäõãáôïòó áìòåáäù óååí ôï èáöå âååî åîçáçåä éî óõãè á ðòïãåóó® Éæ ïîå öéóéôó á Êáðáîåóå âïïëóèïð¬ áíïîç ôèå öáòéïõó âïïëó æïò óôõäùéîç Åîçìéóè ïîå ãáî æéîä íáîù ÷èéãè æïãõó ïî
ź ±±·³ źᴥ ³ ᴦ
éíðòïöéîç óôõäåîôó§ öïãáâõìáòù® Áìóï æòïí äéóãõóóéïîó ÷éôè ãïììåáçõåó éô
÷ïõìä óååí ôèáô íáîù ðåïðìå áòå áìòåáäù åíðèáóéúéîç öïãáâõìáòù ìåáòîéîç ôï óôõäåîôó áîä ôåáãèåòó äï åíðìïù öïãáâõìáòù âïïëó éî ôèå ãìáóóòïïí®
Èï÷åöåò íáîù ïæ ôèåóå âïïëó óõãè áó Íïòé ¨±¹¹¶©¬ ÷èéìå éîôåòåóôéîç ôï òåáä¬
äï îïô óååí ôï èáöå áîù åææåãôéöå íåáîó ïæ áéäéîç óôõäåîôó éî òåôáéîéîç öïãáâõìáòù® Óï éô ÷ïõìä óååí ôèáô óéíðìù åíðèáóéúéîç öïãáâõìáòù èáó âååî éîóõææéãéåîô áîä ôèáô ôèéó èáó èáä á îåçìéçéâìå åææåãô ïî óôõäåîôó§ ðòïäõãôéöå óëéììó®
Çáéòîó áîä Òåäíáî ¨±¹¸¶¬ ±© èéçèìéçèô ôèéó æáãôïò ÷èåî ôèåù íåîôéïî ôèáô áääòåóóéîç öïãáâõìáòù éî ôèå ãìáóóòïïí éó îïô á îå÷ éóóõå ïò óïíåôèéîç
÷èéãè èáó ïîìù âååî æïãõóåä õðïî òåãåîôìù® Íáîù ôåáãèåòó òåãïçîéúå ôèå éíðïòôáîãå ïæ ôåáãèéîç öïãáâõìáòù âõô áòå ïæôåî õîãåòôáéî áó ôï ôèå âåóô
÷áù ôï áãèéåöå ôèéó® É ãáî ðåòóïîáììù áôôåóô ôï ôèéó óéîãå éî íù åáòìù äáùó ïæ ôåáãèéîç É ôåîäåä ôï ãïöåò ôèå âïáòä ÷éôè á íõìôéôõäå ïæ îå÷ öïãáâõìáòù¬
ãïîóãéåîôéïõóìù ÷òéôéîç áîù ÷ïòäó ÷èéãè É ôèïõçèô ÷ïõìä âå õóåæõì æïò óôõäåîôó® Èï÷åöåò áô ôèå åîä ïæ ôèå ìåóóïî áæôåò ôèå óôõäåîôó èáä ìåæô ôèå ãìáóóòïïí É ÷ïõìä ìïïë áô ôèå âïáòä áîä ÷ïîäåò ÷èåôèåò ÷òéôéîç ôèåóå áìâåéô õóåæõì ÷ïòäó éî óõãè á òáîäïí ïòäåò ÷áó òåáììù çïéîç ôï âå á íåíïòáâìå åøðåòéåîãå æïò ôèå óôõäåîôó®
Ôèåòåæïòå éô ÷ïõìä óååí ôèáô ôèåòå áòå ô÷ï íáéî éóóõåó ãïîãåòîéîç ôèå ðòïâìåíó ïæ ìåøéó éî Êáðáî® Ôèå æéòóô âåéîç ÷èåôèåò óôõäåîôó áòå âåéîç ôáõçèô õóåæõì öïãáâõìáòù ÷èéãè éó ðåòôéîåîô ôï ôèåéò îååäó ïò ÷èåôèåò ôåáãèåòó ïîìù ãïöåò á ìéíéôåä óãïðå éî ôèåéò ôåáãèéîç ïæ ìåøéó® Ôèå óåãïîä éóóõå ãïîãåòîó èï÷ ôèå ìåøéó éó âåéîç ôáõçèô éî ôèå ãìáóóòïïí® Áòå ôåáãèåòó áäèåòéîç ôï ïò åöåî á÷áòå ïæ ãõòòåîô íåôèïäïìïçù áîä õóéîç ôåãèîéñõåó
÷èéãè áòå ìéëåìù ôï íáëå îå÷ öïãáâõìáòù íåíïòáâìå¿ Ïò äïåó ôèå ôåáãèåò
ź ±±·´ źᴥ ´ ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
óéíðìù ðòåóåîô ìéóôó ïæ ÷ïòäó ÷èéãè îååä ôï âå ìåáòîåä æïò ôåóôó¬ áîä ãïîóåñõåîôìù óôõäåîôó áòå âåéîç åîãïõòáçåä ôï ìåáòî ôèåí âù òïôå® Éó èå¯óèå íáëéîç áî åøôòá åææïòô ôï îïô ïîìù ôåóô óôõäåîôó âõô áìóï çõéäå ôèåí áîä íáëå ôèå ìåáòîéîç åøðåòéåîãå íåíïòáâìå âù òáéóéîç ôèåéò ãïîóãéïõó
îåóó¿
1.2 The importance of the textbook
Íõãè éîóéçèô ãáî âå ïâôáéîåä éîôï ôèå Êáðáîåóå Åîçìéóè ãìáóóòïïí âù ìïïëéîç áô ôèå ôåøôâïïëó ÷èéãè íáîù ôåáãèåòó õóå® Ãåòôáéî âïïëó áòå òåãïííåîäåä âù ðõâìéóèåòó áîä ðòïöå ôï âå ðïðõìáò ÷éôè ôåáãèåòó® ×èéìå âù îï íåáîó ïâìéçåä ôï õóå ôèåóå âïïëó áîä ôèåéò éîèåòåîô íåôèïäó¬ íáîù ôåáãèåòó íáù èáöå á óôòéãôìù áãáäåíéã âáãëçòïõîä ÷éôè ìéôôìå ðòáãôéãáì ôòáéîéîç® Ôèå ãïîãåðô ïæ ïâóåòöáôéïî áîä ïâôáéîéîç æååäâáãë æòïí á óåîéïò
÷åììöåòóåä ÅÆÌ ðòáãôéôéïîåò éó áìíïóô îïîåøéóôåîô éî Êáðáîåóå ãìáóó
òïïíó® Ôèåòåæïòå éô ÷ïõìä óååí óáæå ôï áóóõíå ôèáô áðáòô æòïí óïíå ðáòôéãõìáòìù ëååî ôåáãèåòó íïóô ìáîçõáçå ôåáãèåòó ÷ïõìä æïììï÷ áîù íåôèïäïìïçéãáì éîðõô æòïí ôèå âïïëó áîä íïóô ðòïâáâìù ÷ïõìä îïô äåöéáôå ôïï æáò æòïí ôèå íáéî äéòåãôéïîó éî ôèå ôåøô âïïë® Æòïí äéóãõóóéïîó ÷éôè Êáðáîåóå ãïììåáçõåó¬ éô ÷ïõìä óååí ôèáô áî áìì ôïï ãïííïî áððòïáãè éó óéíðìù ôï òåáä ôèå ôåøôó ÷éôè ôèå óôõäåîôó ôòáîóìáôå áîù äéææéãõìô ÷ïòäó áîä ôèåî ãïîäõãô ôèå åøåòãéóåó ÷èéãè æïììï÷ éô®
1.3 Aims and Limits
Íù áéíó éî ôèéó áîáìùóéó áòå æéòóôìù ôï åøáíéîå ôèå ãõòòåîô óôáôå ïæ öïãáâõìáòù ôåáãèéîç éî Êáðáîåóå ãìáóóòïïíó âù áîáìùúéîç ðïðõìáò ôåøô
âïïëó¬ áîä ôï õîäåòìéîå ôèå íåòéôó áîä óèïòôãïíéîçó ïæ ôèåóå âïïëó éî
ź ±±·µ źᴥ µ ᴦ
òåìáôéïî ôï ãõòòåîô íåôèïäïìïçù óõãè áó ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè® É ÷ïõìä áìóï ìéëå ôï èéçèìéçèô ôèå ðïóóéâìå æáãôïòó ãïîôòéâõôéîç ôï÷áòäó óôõäåîôó§
éîáâéìéôù ôï õóå Åîçìéóè® Óåãïîäìù É ÷éìì ôòù ôï ðòïðïóå áãôéöéôéåó ôèáô ãïõìä åîèáîãå ôèå ãõòòåîô íáôåòéáìó âåéîç õóåä áîä áìóï óõççåóô ïôèåò áãôéöéôéåó áîä ðïóóéâìå ôåøôó ÷èéãè ãïõìä âå íïòå åææåãôéöå æïò ôåáãèéîç áó ÷åìì áó èéçèìéçèô ôèå òïìå ôèáô á ôåáãèåò óèïõìä ðìáù éî ôèå ãìáóóòïïí ôï íáëå öïãáâõìáòù ìåáòîéîç íïòå íåáîéîçæõì®
Ôèå óáíðìå ïæ ôåøô âïïëó éó óíáìì¬ îõíâåòéîç ôèòåå éî ôïôáì ôèåòåæïòå¬ ôèå óôõäù ÷éìì âå èáòä ðòåóóåä ôï äòá÷ óïìéä ãïîãìõóéïîó âõô ÷éìì éîóôåáä ãïííåîô ïî ãõòòåîô ôåîäåîãéåó áîä óõççåóô ÷èåòå ôèéîçó ãïõìä âå éíðòïöåä áîä ðïóóéâìù ðòïöéäå á âáóéó æïò æõòôèåò óôõäù®
Éî ôèå óåãïîä ãèáðôåò É èáöå òåöéå÷åä ãõòòåîô ôèéîëéîç áó æáò áó öïãáâõìáòù ôåáãèéîç éó ãïîãåòîåä® É ÷éìì èéçèìéçèô ôèå ÷áùó éî ÷èéãè íáîù ÅÆÌ ÷òéôåòó èáöå ãìáóóéæéåä öïãáâõìáòù¬ äéóãõóó óïíå ïæ ôèåéò áäöéãå æïò ôåáãèéîç öïãáâõìáòù åææåãôéöåìù áîä òåéôåòáôå ôèå öáìéäéôù ïæ æïãõóéîç ïî öïãáâõìáòù®
Ôèå éîéôéáì áîáìùóéó éîãìõäåó á òåöéå÷ ïæ ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè áîä áóóåóóåó ôèå âåîåæéôó ïæ ðòåóåîôéîç ìåøéãáì éôåíó éî §ãèõîëó§ éî ôèå ãìáóóòïïí áîä õîäåòôáëéîç ãïîóãéïõóîåóó òáéóéîç áãôéöéôéåó éî ôèå ãìáóóòïïí ôï éíðòïöå óôõäåîôó§ áâéìéôù ôï õóå ôèå ìáîçõáçå® É ÷éìì áìóï ãïîóéäåò ôèå âåîåæéôó ïæ õóéîç ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè éî ôèå ãìáóóòïïí áîä áîáìùúå éôó öáìéäéôù®
Chapter 2 Aspects of Lexis
2.1 Defining Vocabulary
Ôèåòå áòå óåöåòáì áóðåãôó ïæ ìåøéó ôèáô îååä ôï âå ôáëåî éîôï áããïõîô ÷èåî ôåáãèéîç öïãáâõìáòù áîä öáòéïõó áõôèïòó ãìáóóéæù ôèå áóðåãôó éî äéææåòåîô
ź ±±·¶ źᴥ ¶ ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
÷áùó®
Ôèå ìéóô âåìï÷ éó âáóåä ïî ôèå ÷ïòë ïæ Çáéòîó áîä Òåäíáî ¨±¹¸¶¬ ±³©º
ˁ Conceptual meaningº ëîï÷éîç îïô ïîìù ÷èáô ìåøéó òåæåòó ôï¬ âõô áìóï
÷èåòå ôèå âïõîäáòéåó áòå ôèáô óåðáòáôå éô æòïí ÷ïòäó ïæ òåìáôåä íåáîéîç ¨å®ç® ãõð¬ íõç¬ âï÷ì©® Çáéòîó íáëåó ôèå ðïéîô ôèáô óéîãå ãõð éó îïô ïîå æéøåä åîôéôù ìéëå ôèå óõî ïò ôèå íïïî» ìåáòîåòó áìóï îååä ôï ëîï÷ ÷èáô óåðáòáôåó éô æòïí óéíéìáò ÷ïòäó®
ˁPolysemy: Ôèéó æõòôèåò åíðèáóéóåó ôèå éíðïòôáîãå ïæ òåãïçîéóéîç âïõîäáòéåó âåô÷ååî ìåøéãáì éôåíó® Âåéîç áâìå ôï äéóôéîçõéóè âåô÷ååî ôèå öáòéïõó íåáîéîçó ïæ á óéîçìå ÷ïòä æïòí ÷éôè óåöåòáì ãìïóåìù òåìáôåä íåáîéîçó ¨èåáäº ïæ á ðåòóïî¬ ïæ á ðéî¬ ïæ áî ïòçáîéóáôéïî©®
ˁ Homonymy: õîäåòóôáîäéîç ôèå äéææåòåîô íåáîéîçó ïæ á óéîçìå ÷ïòä æïòí¬ ÷èéãè èáó óåöåòáì öåòù äéææåòåîô íåáîéîçó¬ ¨å®ç® fairº ìéçèô éî ãïìïõò ïò êõóô©®
ˁHomophony: õîäåòóôáîäéîç ÷ïòäó ôèáô èáöå ôèå óáíå ðòïîõîãéáôéïî âõô äéææåòåîô óðåììéîçó áîä íåáîéîçó ¨å®ç® âåáò¬ âáòå©®
ˁ Affective meaning: äéóôéîçõéóèéîç âåô÷ååî ôèå áôôéôõäéîáì áîä åíïôéïîáì æáãôïòó ¨äåîïôáôéïî áîä ãïîîïôáôéïî© ïæ ÷ïòä æïòíó¬ ôèéó éîöïìöåó áî õîäåòóôáîäéîç ïæ ôèå óðåáëåò§ó áôôéôõäå ïò ôèå óéôõáôéïî®
Ôèåòåæïòå §óéîçìå ÷ïíáî§ áîä §óðéîóôåò§ óååí ôï èáöå á óéíéìáò äåîïôáôéïî âõô ôèå ãïîîïôáôéïî éó öåòù äéææåòåîô® ×èéìå óéîçìå ÷ïíáî åöïëåó áî éíáçå ïæ ùïõîç¬ ãáòåæòåå áîä ÷áîôåä¬ §óðéîóôåò§ áììõäåó ôï óïíåïîå ÷èï éó ïìä¬ ìïîåìù áîä õî÷áîôåä® Âõô ôèåî éî á æïòíáì óéôõáôéïî óðéîóôåò íáù âå õîäåòóôïïä áó èáöéîç á ìåóó åíïôéïîáì
ź ±±·· źᴥ · ᴦ
éíðìéãáôéïî®
ˁ Style, register, and dialect: Âåéîç áâìå ôï äéóôéîçõéóè âåô÷ååî äéææåòåîô ìåöåìó ïæ æïòíáìéôù¬ ôèå åææåãô ïæ äéææåòåîô ãïîôåøôó áîä ôïðéãó¬ áó ÷åìì áó ôèå äéææåòåîãåó éî çåïçòáðèéãáì öáòéáôéïî ïæ ÷ïòä æïòíó®
Sense relations: Ëîï÷éîç èï÷ á ÷ïòä òåìáôåó ôï ïôèåò ÷ïòäó éî ôèå óáíå ìáîçõáçå® Ôèåóå ÷ïõìä éîãìõäå ôèå æïììï÷éîç áòåáóº
é© Synonymy: Òáôèåò ôèáî æéîäéîç ÷ïòäó ÷éôè áî éäåîôéãáì íåáîéîç ÷èéãè éó òáòåìù ôèå ãáóå¬ Óùîïîùíù éîöïìöåó äéóôéî
çõéóèéîç âåô÷ååî ôèå óìéçèô äéææåòåîãåó éî íåáîéîç ôèáô óïíå
÷ïòäó èáöå ¨å®ç® ãïîãåáì¬ èéäå¬ ãïöåò õð©
éé©Antonymyº Ôèéó áòåá æïãõóåó ïî ôèå öáòéåôù ïæ äéææåòåîãåó
÷èåî ïîå ãïîóéäåòó §ïððïóéôåîåóó§ ×èéìå male áîä female áòå íõôõáììù åøãìõóéöå ïððïóéôåó¬ óïíå ïððïóéôåó èáöå á òåãéðòïãáì òåìáôéïîóèéð å®ç® husband áîä wife
ééé©Translation: á÷áòåîåóó ïæ ãåòôáéî äéææåòåîãåó áîä óéíéìáòéôéåó âåô÷ååî ôèå îáôéöå áîä ôèå æïòåéçî ìáîçõáçå ¨å®ç® æáìóå ãïç
îáôåó©®
ˁGrammar of vocabularyº ìåáòîéîç ôèå òõìåó ôèáô åîáâìå óôõäåîôó ôï âõéìä õð äéææåòåîô æïòíó ïæ ôèå ÷ïòä ïò åöåî äéææåòåîô ÷ïòäó æòïí ôèáô ÷ïòä ¨å®ç® óìååð¬ óìåðô¬ óìååðéîç» áâìå¬ õîáâìå» äéóáâéìéôù©®
ˁPronunciation: áâéìéôù ôï òåãïçîéóå áîä òåðòïäõãå éôåíó éî óðååãè®
Çáéòîó áîä Òåäíáî óôòåóó ôèáô ôèå éíðìéãáôéïî ïæ ôèå áóðåãôó êõóô íåî
ôéïîåä éó ôèáô ôèå çïáìó ïæ öïãáâõìáòù ôåáãèéîç íõóô âå íïòå ôèáî óéíðìù ãïöåòéîç á ãåòôáéî îõíâåò ïæ ÷ïòäó ïî á ÷ïòä ìéóô® ×å íõóô åíðìïù
ź ±±·¸ źᴥ ¸ ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
ôåãèîéñõåó ôèáô ãáî èåìð ìåáòîåòó òåáìéóå ÷èáô éô íåáîó ôï ëîï÷ á ìåøéãáì éôåí® Ôèåù óõççåóô ôèáô óôõäåîôó óèïõìä óôáòô õóéîç ÅÆÌ äéãôéïîáòéåó áó åáòìù áó ðïóóéâìå¬ æòïí áî éîôåòíåäéáôå ìåöåì õð÷áòäó áîä ôèáô ÷éôè áäåñõáôå ôòáéîéîç¬ äéãôéïîáòéåó ãáî âåãïíå áî éîöáìõáâìå ôïïì æïò ìåáòîåòó áîä åîãïõòáçå ôèåí ôï ìåáòî éîäåðåîäåîôìù® Áó ÷åìì áó õîäåòóôáîäéîç íåáîéîç¬ óôõäåîôó ãáî õóå ôèåéò äéãôéïîáòéåó ôï ãèåãë ðòïîõîãéáôéïî¬ ôèå çòáííáò ïæ ôèå ÷ïòä ¨å®ç® öåòâ ðáôôåòîó¬ öåòâ æïòíó¬ ðìõòáìéôù¬ ãïíðáòá
ôéöåó¬ åô㮩¬ äéææåòåîô óðåììéîç ¨Áíåòéãáî öåòóõó Âòéôéó詬 óôùìå áîä òåçéóôåò¬
áîä åøáíðìåó ôèáô éììõóôòáôå õóáçå® Æõòôèåòíïòå ÷å óèïõìä áéí ôï ðòïöéäå ìåáòîåòó ÷éôè ïððïòôõîéôéåó ôï õóå ôèå éôåíó ìåáòîô áîä áìóï èåìð ôèåí ôï óôïòå îå÷ìù ìåáòîåä éôåíó åææåãôéöåìù®
2.2 The Lexical Approach
Áî áððòïáãè áóóåòôåä âù Íéãèáåì Ìå÷éó ¨±¹¹³© áîä áî áíáìçáíáôéïî ïæ ïâóåòöáôéïîó âù öáòéïõó ôèåïòéóôó óõãè áó Óéîãìáéò¬ ×éììéó¬ Îáôôéîçåò áîä ÄåÃáòòéãï¬ ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè ðòïöïëåä éîôåîóå äåâáôå éî ôèå ÅÆÌ ÷ïòìä éî ôèå ±¹¹°§ó® Âù óïíå áãáäåíéãó éô ÷áó äååíåä áó ôïï ðòáãôéãáì áîä ìáãëéîç éî áãáäåíéã ôèåïòù ÷èéìå ïôèåòó öéå÷åä Ìå÷éó áó âòéîçéîç á òåæòåóèéîç ÷éîä ïæ ãèáîçå ôï ôèå ÅÆÌ ãìáóóòïïí®
×èéìå Çáéòîó áîä Òåäíáî äåóãòéâå éîäéöéäõáì ÷ïòäó áîä èï÷ ôèåù ôèåî æéô ôïçåôèåò¬ Ìå÷éó ¨±¹¹°© éî íù ïðéîéïî äåóãòéâåó ôèå äéææåòåîô æáãåôó ÷èéãè íáëå õð ìåøéó¬ éî á ìåóó áãáäåíéã ÷áù® Èéó ãïîãåòî éó îïô óï íõãè áâïõô ôèå ôåãèîéãáìéôéåó ïæ óéîçìå ÷ïòäó óõãè áó ðïìùóåíù áîä áîôïîùíù âõô ðòáãôéãáì áõôèåîôéã æåáôõòåó áó ôèåù ïããõò éî åöåòùäáù ãïîöåòóáôéïî®
Ìå÷éó áòçõåó ôèáô áó îáôéöå óðåáëåòó ÷å äï îïô áððòïáãè ìáîçõáçå éî á çòáííáôéãáì ÷áù óéîãå íïóô îáôéöå óðåáëåòó èáöå ìéôôìå ãïîãåðô ïæ
ź ±±·¹ źᴥ ¹ ᴦ
çòáííáò¬ îïò äï ÷å ôèéîë éî ôåòíó ïæ éîäéöéäõáì ÷ïòäó¬ òáôèåò ÷å óôïòå ìáîçõáçå éî ïõò íåíïòéåó éî ÷èáô Îáôôéîçåò áîä ÄåÃáòòéãï ¨±¹¹·¬ ³±© òåæåò ôï áó §ìåøéãáì ãèõîëó¢ ôèáô éó ôï óáù¬ óåôó ïæ ÷ïòäó ÷èéãè òåìáôå ôï åáãè ïôèåò®
Ôèåóå ãèõîëó áòå îïô áôïíéóôéã ôèáô éó ôï óáù åøéóôéîç éî éóïìáôéïî âõô èïìéóôéã åìåíåîôó ÷èéãè ÷å õóå ôï èïïë ïî ôï ïôèåò áòåáó ïæ ôèå ìáîçõáçå óõãè áó çòáííáò® Ìå÷éó§ó áóóåòôéïî éó ôèáô ãïîóåñõåîôìù ÷å óèïõìä áäïðô ôèå óáíå áððòïáãè ÷éôè óôõäåîôó® Òáôèåò ôèáî êõóô çéöéîç ôèåí çòáííáôé
ãáì ãïîãåðôó áîä áóëéîç ôèåí ôï ðéåãå ôèåí ôïçåôèåò éî á ãïíðìéãáôåä éììïçéãáì æáóèéïî ÷å óèïõìä çéöå ôèåí ôèå ìåøéãáì ãèõîëó áó á æïõîäáôéïî õðïî ÷èéãè ôèåù ãáî âõéìä® Ìå÷éó áòçõåó ôèáô îáôéöå óðåáëåòó èáöå á ÷éäå áòòáù ïæ ôèåóå ìåøéãáì ãèõîëó áîä ôèáô ôèåóå ìåøéãáì ãèõîëó áòå éîôåçòáì ôï æìõåîãù® Æìõåîãù äïåó îïô äåðåîä óï íõãè ïî èáöéîç á óåô ïæ çåîåòáôéöå çòáííáò òõìåó áîä á óåðáòáôå óôïãë ïæ ÷ïòäó áîä ôèåî ãïíâéîéîç ôèå ô÷ï¬
éô äåðåîäó íïòå ïî èáöéîç áããåóó ôï á ÷éäå öáòéåôù ïæ ìåøéãáì ãèõîëó áîä âåéîç áâìå ôï áððìù ôèåí éî ôèå ãïòòåãô íáîîåò®
¢Éô éó ïõò áâéìéôù ôï õóå ìåøéãáì ðèòáóåó ôèáô èåìðó õó ôï óðåáë ÷éôè æìõåîãù® Ôèéó ðòåæáâòéãáôåä óðååãè èáó âïôè ôèå áäöáîôáçåó ïæ íïòå åææéãéåîô òåôòéåöáì áîä ïæ ðåòíéôôéîç óðåáëåòó ¨áîä ìåáòîåòó© ôï äéòåãô ôèåéò áôôåîôéïî ôï ôèå ìáòçåò óôòõãôõòå ïæ ôèå äéóãïõòóå¬ òáôèåò ôèáî ëååðéîç éô îáòòï÷ìù æïãõóåä ïî éîäéöéäõáì ÷ïòäó áó ôèåù áòå ðòïäõãåä¢
¨Îáôôéîçåò áîä ÄåÃáòòéãï ±¹¹·¬ ²²©®
Æïò Ìå÷éó¬ ìåøéó éó õìôéíáôåìù ôèå íïóô éíðïòôáîô æáãôïò éî ãòåáôéîç íåáîéîç» çòáííáò ðìáùó á ìåóóåò ïòçáîéúáôéïîáì òïìå® Éæ ïîå áâéäåó âù ôèéó ðòéîãéðìå ôèåî ðåòèáðó ôèå ìïçéãáì éíðìéãáôéïî éó ôèáô ÷å óèïõìä óðåîä íïòå
ź ±±¸° źᴥ ±° ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
ôéíå èåìðéîç ìåáòîåòó äåöåìïð ôèåéò òåóïõòãå âáîë ïæ ðèòáóåó¬ áîä ìåóó ôéíå ïî ìåáòîéîç çòáííáôéãáì óôòõãôõòåó ïò íåíïòéúéîç éîäéöéäõáì ÷ïòäó®
Ãïììïãáôéïî¬ ÷èéãè Çáéòîó áîä Òåäíáî áìóï äååí áó áî éíðïòôáîô ãïîãåðô éî ôèå ìåáòîéîç ðòïãåóó¬ æïòíó á æõîäáíåîôáì áóðåãô ïæ ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè óéîãå ôèéó éó èï÷ Ìå÷éó âåìéåöåó ôèáô ÷å óôïòå ôèå ìåøéãáì ãèõîëó®
§Ãïììïãáôéïî§ éó áìóï éîãìõäåä éî ôèå ôåòí §ìåøéãáì ãèõî맬 âõô ïæôåî Ìå÷éó òåæåòó ôï éô óåðáòáôåìù æòïí ôéíå ôï ôéíå¬ óéîãå îïô áìì ìåøéãáì ãèõîëó áòå ãïììïãáôéïîó® Æïììï÷éîç ôèéó äåæéîéôéïî¬ §âáóé㧠« §ðòéîãéðìåó§ éó á ãïììïãáôéïî¬
âõô §ìïïë§ « §áô§ éó îïô âåãáõóå éô ãïíâéîåó á ìåøéãáì ãïîôåîô ÷ïòä áîä á çòáííáò æõîãôéïî ÷ïòä® Éäåîôéæùéîç ãèõîëó áîä ãïììïãáôéïîó éó ïæôåî á ñõåóôéïî ïæ éîôõéôéïî¬ õîìåóó ùïõ èáöå áããåóó ôï á ãïòðõó¬ âåãáõóå ãïììïãá
ôéïî éó åøôòåíåìù áòâéôòáòù åöåî ÷èåî éô íáù óååí ìïçéãáì® Ìå÷éó ¨±¹¹·¬ ²³©
çéöåó ôèå åøáíðìå bus stop ® Ôèéó íáù óååí á ìïçéãáì ãïììïãáôéïî âõô éî æáãô éô éó áòâéôòáòù óéîãå ÷å äïî îïô óáù taxi stop âõô taxi rank®
Éî ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè¬ ìåøéó éó ãïîóôáîôìù öéå÷åä áó èïìéóôéã îïô áôïíéóôéã ôèåòåæïòå óôõäåîôó óèïõìä áöïéä âåãïíéîç åîôòåîãèåä éî óåáòãèéîç æïò íåáîéîçó ïæ éîäéöéäõáì ÷ïòäó áîä ãïîãåîôòáôå ïî ïöåòáìì íåáîéîçó® Óðååãè éó óååî áó ôèå ðòéíáòù ãïîãåòî éî ôèå ãìáóóòïïí áîä ÷òéôéîç áó á óåãïîäáòù ïîå® Éî íù ïðéîéïî¬ Ìå÷éó äïåó îïô óõççåóô ôèáô ÷òéôéîç éó õîéíðïòôáîô âõô òáôèåò ôèáô óðååãè éó ôèå íáéî öåèéãìå ïæ ãïííõîéãáôéïî áîä ôèáô ÷òéôéîç óõððïòôó ôèå óðïëåî ÷ïòä® Îåéôèåò äïåó èå ãìáéí ôèáô çòáííáò éó õîéíðïò
ôáîô âõô òáôèåò èéó åíðèáóéó éó ïî ÷ïòä çòáííáò áîä èï÷ ôèå çòáííáò òåìáôåó ôï öïãáâõìáòù òáôèåò ôèáî åøáíéîéîç ôèå óôòõãôõòå ïæ öåòâó®
Ôèåòåæïòå îå÷ öïãáâõìáòù óèïõìä âå éîôòïäõãåä éî ðèòáóåó áîä íåáîéîçæõì óåîôåîãåó® Éî ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè¬ ðòïäõãô éó íïòå éíðïòôáîô ôèáî
ź ±±¸± źᴥ ±± ᴦ
ðòïãåóó óï ôèåòåæïòå ÷å óèïõìä âå íïòå æïãõóåä ïî áãèéåöéîç íåáîéîçæõì ìáîçõáçå òáôèåò ôèáî áããõòáãù ÷èéãè ãáî âå äåöåìïðåä áô ìáôôåò óôáçåó® Èå áìóï ðìáãåó åíðèáóéó ïî áããõòáôå áîä íåáîéîçæõì òåãïòäéîç ïæ îå÷
öïãáâõìáòù® Èï÷ óôõäåîôó òåãïòä ìáîçõáçå éî ôèåéò îïôåâïïëó óèïõìä âå ãïîôòïììåä® ×ïòäó óèïõìä îïô âå òáîäïíìù òåãïòäåä âõô òáôèåò òåãïòäåä éî á ÷áù ÷èéãè òåìáôåó ôèåí ôï ïôèåò ìåøéãáì ãèõîëó®
2.3 Rationale for adopting the Lexical Approach
Æòïí ôèå áçå ïæ åìåöåî íïóô ïæ íù óôõäåîôó èáöå òåãåéöåä á èåáöù éîðõô ïæ çòáííáôéãáì òõìåó áîä èáöå âååî íáäå ôï íåíïòéúå çòáííáòì òõìåó®
Âù ïîìù ìåáòîéîç ôèå çòáííáò òõìåó âù òïôå äáù éî¬ äáù ïõô íù óôõäåîôó ãïõìä ðáòòïô ðèòáóå á æå÷ óåîôåîãåó éî Åîçìéóè áîä òåãéôå ðáóô óéíðìå áîä ðáóô ðáòôéãéðìå æïòíó ïæ éòòåçõìáò öåòâó âõô óôéìì îïô òåáììù ãïííõîéãáôå ôèåéò âáóéã éäåáó áîä ôèïõçèôó® Èï÷åöåò É æååì ôèáô âù éîãòåáóéîç ôèåéò ëîï÷ìåäçå ïæ öïãáâõìáòù áîä ãïììïãáôéîç ôèå ìáîçõáçå éî ìåøéãáì ãèõîëó ôèåù íáù âå áâìå ôï åøðòåóó á çòåáô äåáì íïòå® Ôèåù íáù áìóï âå áâìå ôï áãèéåöå á ìïô íïòå óôòõãôõòå éî ôèåéò ðòïäõãôéïî®
Éî ôèéó óåãôéïî É ÷éìì ãïîóéäåò ôèå éíðïòôáîãå ïæ ìåøéó éî ôèå ãìáóóòïïí áîä èï÷ æïãõóéîç ïî ìåøéãáì ãèõîëó ãáî âå âåîåæéãéáì ôï óôõäåîôó® É ÷éìì áìóï ìïïë áô ôèå áäöáîôáçåó ïæ éíðìåíåîôéîç ãïîóãéïõóîåóóòáéóéîç áãôéöéôéåó éî ôèå ãìáóóòïïí ôï èåìð ìåáòîåòó âåãïíå á÷áòå ïæ ôèå ìåøéãáì æåáôõòåó ïæ ôèå ìáîçõáçå®
Ìå÷éó ¨±¹¹³¬ ²¸© íáëåó ôèå ðïéîô ôèáô ÷èåî ôåáãèåòó òåæìåãô õðïî ôèåéò ôåáãèéîç ïîå ïæ ôèå íïóô éíðïòôáîô æáãôïòó éî ôèåéò áóóåóóíåîô óèïõìä âå
÷èåôèåò óôõäåîôó èáöå âååî áâìå ôï ãïîöåòóå íåáîéîçæõììù ÷éôè ïîå áîïôèåò¬ õóéîç ôèå ìáîçõáçå ìåáòîåä éî ôèå ãìáóóòïïí® Èáììéäáù ¨±¹·¸©
ź ±±¸² ź
ᴥ ±² ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
óôòåóóåó ôèáô ìáîçõáçå éó éî åóóåîãå ôèå ìåáòîéîç ïæ öáòéïõó íåáîéîçó áîä áðôéôõäå éî á ìáîçõáçå óèïõìä âå íåáóõòåä âù èï÷ ÷åìì óïíåïîå ãáî ãïîöåù ôèåéò íåáîéîçó¬ îïô îåãåóóáòéìù èï÷ íõãè ôèåù èáöå ìåáòîåä® Æïò íå ôèéó éó á öåòù òåìåöáîô ðïéîô óéîãå ôèå èåáöù çòáííáôéãáìéîðõô áððòïáãè áäïðôåä âù èéçè óãèïïìó éî Êáðáî ïæôåî óååíó ôï ðòïäõãå óôõäåîôó ÷éôè á öåòù áãáäåíéã ëîï÷ìåäçå ïæ ôèå ìáîçõáçå âõô öåòù æå÷ ÷èï áòå áãôõáììù æìõåîô®
Ìå÷éó éî ôèå ±¹¹°§ó ðòïðïóåä âòéîçéîç ìåøéó ôï ôèå æïòåæòïîô ïæ áìì ÅÌÔ óï áó ôï åîáâìå óôõäåîôó ôï äåöåìïð ôèåéò ãïííõîéãáôéöå áâéìéôù® Èå éîóéóôåä ôèáô çòáííáò ÷áó óõâïòäéîáôå ôï ìåøéó óéîãå ëîï÷éîç çòáííáò äéä îïô èåìð éî ãïîöåùéîç íåáîéîç ôï ôèå óáíå åøôåîô ôèáô ìåøéó ãïõìä® Ìéôôìå ¨±¹¹´¬ ±°¶©
èáä á óéíéìáò áòçõíåîô ÷èåî èå íáéîôáéîåä ôèáô ìåáòîåòó ãïõìä îïô õóå åøðìéãéô çòáííáò òõìåó ôï ãïííõîéãáôå õîìåóó ôèåù ëîå÷ ôèå ÷ïòäó ÷èéãè æéôôåä ôèå äåóãòéðôéïîó óåô äï÷î âù ôèå òõìåó áîä ôèáô áî éíðìéãéô ëîï÷ìåäçå ïæ çòáííáò óéíéìáò ôï ôèáô ïæ á îáôéöå óðåáëåò ãïõìä ïîìù äåöåìïð ÷éôè áî éîãòåáóå éî ïîå§ó ëîï÷ìåäçå ïæ öïãáâõìáòù®
×éääï÷óïî ¨±¹¸³¬ ± ·³© áìóï íáëåó ôèå ðïéîô ôèáô ãïíðåôåîãå éó îïô óï íõãè á ñõåóôéïî ïæ ëîï÷éîç òõìåó âõô ëîï÷éîç á óôïãë ïæ §ðòåáóóåíâìåä ðáôôåòîó§® Èå æõòôèåò áòçõåó ôèáô òõìåó áòå îïô çåîåòáôéöå¬ ôèåù äï îïô ãòåáôå ôèå ìáîçõáçå ïò äåöåìïð éô¬ òáôèåò ôèáô ôèåù áòå óéíðìù ôèåòå ôï òåçõìáôå éô®
Èï÷åöåò îïîå ïæ ôèåóå áäöïãáôåó ïæ á íïòå ìåøéãáììù ïòéåîôåä áððòïáãè óååí ôï ðòïðïóå óïìåìù æïãõóéîç ïî ìåøéó áîä åøãìõäéîç çòáííáò òáôèåò ôòåáôéîç ôèåí áó âéîäéîç åîôéôéåó ÷èéãè áòå éîôåòòåìáôåä® ×éììéó ¨±¹¹³¬ ¸³© òåçáòäåä ìåøéó áîä çòáííáò áó ô÷ï ÷áùó ïæ ìïïëéîç áô ôèå óáíå ðéãôõòå® Èå òåçáòäåä ìáîçõáçå ìåáòîéîç áó á öïùáçå ïæ äéóãïöåòù áîä ôèáô ôèéó êïõòîåù éó
ź ±±¸³ źᴥ ±³ ᴦ
ðòïðåììåä âù âïôè ôèå çòáííáò áîä ôèå ìåøéó® Èå áìóï îïôåó ôèáô éô éó åáóéåò æïò ìåáòîåòó ôï âåçéî åøðìïòáôéïî ïæ ôèå ôáòçåô ìáîçõáçå âù æïãõóéîç ïî ìåøéó ÷èéãè éó íõãè íïòå áððáòåîô ôèáî çòáííáò¬ ÷èéãè éó ìåóó ôáîçéâìå®
Ôèòïõçè ìåøéó óôõäåîôó ãáî èáöå íïòå åöéäåîãå ôï åøáíéîå ôèå ìáîçõáçå ôèåù ÷áîô ôï ìåáòî®
Áó íåîôéïîåä åáòìéåò éô ÷ïõìä âå ïöåòóéíðìéæùéîç ôèå ãáóå óïíå÷èáô éæ ÷å óõççåóôåä ôèáô éî Êáðáî ïîå óèïõìä óéíðìù ôåáãè íïòå ìåøéãáì åìåíåîôó ôï éíðòïöå ôèå ãõòòåîô ìåöåì ïæ ìéíéôåä ãïííõîéãáôéïî óéîãå ôåáãèåòó èáöå æïò á ãïîóéäåòáâìå áíïõîô ïæ ôéíå áìòåáäù âååî ôåáãèéîç ìåøéó® Óï ðåòèáðó æïãõóéîç ïî ìåøéó éó îïô åîïõçè¬ ÷èáô óèïõìä áìóï âå ãïîóéäåòåä éó ôèå ôùðå ïæ ìåøéó ÷å æïãõó õðïî áîä èï÷ ÷å ðòåóåîô éô ôï ôèå óôõäåîôó®
2.3.1 Lexical Chunks
Áó óôáôåä åáòìéåò¬ éîäéöéäõáì ÷ïòäó áìïîå íáù îïô âå ôèáô íåíïòáâìå áîä ôèå áòâéôòáòù îáôõòå ïæ ìáîçõáçå íåáîó ôèáô îå÷ öïãáâõìáòù éî éóïìáôéïî éó ïæôåî æïòçïôôåî® Óéîãìáéò ¨±¹¹±¬ ±°¹© åøðìïòåó ôèå éäåá ôèáô á îáôéöå óðåáëåò§ó õóå ïæ ôèå ìáîçõáçå ïðåòáôåó ïî ô÷ï äéææåòåîô ðòéîãéðìåó îáíåìù¬ ôèå ïðåî ãèïéãå áîä éäéïí ðòéîãéðìå® ×èåî ôèå ïðåî ãèïéãå éó éíðìåíåîôåä¬ á ÷éäå öáòéåôù ïæ ìåøéãáì ãèïéãåó áòå áöáéìáâìå áîä ôèå ïîìù ãïîóôòáéîô ïî õóéîç ôèåí éó ôèå çòáííáôéãáì ðïóóéâéìéôéåó® Èï÷åöåò ÷éôè ôèå éäéïí ðòéîãéðìå ìåáòîåòó íõóô ãèïïóå æòïí á òáîçå ïæ óåíéðòåæáâòéãáôåä ðèòáóåó âõô ôèåù áòå áìì óéîçìå ãèïéãåó® Óéîãìáéò ãïîãìõäåó ôèáô ÷èéìå âïôè ðòéîãéðìåó áòå õóåä¬
ôèå äïíéîáîô ïîå éó ôèå éäéïí ðòéîãéðìå áîä ôèáô õóéîç ôèéó ðòéîãéðìå ïîå ãáî éîôåòðòåô íïóô ôåøôó®
Âåîóïî¬ Âåîóïî áîä Éìóïî ¨±¹¸¶¬ ø© óõççåóô ôèáô ôï âåãïíå æìõåîô áîä áããõòáôå ìåáòîåòó èáöå ôï äåáì ÷éôè ãïíâéîéîç ðèòáóåó¬ óåîôåîãåó áîä ôåøô®
ź ±±¸´ ź
ᴥ ±´ ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
Îáôôéîçåò áîä ÄåÃáòòéãï óõççåóô ôèáô âù ìåáòîéîç öïãáâõìáòù éî ôèåóå ãèõîëó ìåáòîåòó èáöå æå÷åò æòõóôòáôéïîó óéîãå ôèåù èáöå á ðòåæáâòéãáôåä ðáãëáçå ôï ÷èéãè ôèåù ïîìù îååä ôï áìôåò ïò áää ïôèåò éôåíó® Æïò íå ôèéó éó ãïíðáòáâìå ôï áóóåíâìéîç á ðòåæáâòéãáôåä èïõóå® É áí îïô á âõéìäåò ôèåòåæïòå ãïõìä îïô âåçéî ôï âõéìä áîù ëéîä ïæ ãïîóôòõãôéïî ÷éôèïõô õîäåòôáëéîç óïíå æïòí ïæ ôòáéîéîç áîä åäõãáôéïî éî âòéãëìáùéîç® Èï÷åöåò éæ óïíåïîå çáöå íå ôèå ðáòôó æïò á ðòåæáâòéãáôåä èïõóå¬ íáùâå ÷éôè óïíå çõéäáîãå É ãïõìä ôèåî áóóåíâìå á òåóðåãôáâìå ãïîóôòõãôéïî® Ìéëå÷éóå ÷éôè óôõäåîôó éæ ÷å áó ôåáãèåòó çéöå ôèåí ìåøéãáì ãèõîëó æòïí åöåòùäáù éîôåòáãôéöå óåôôéîçó¬ ÷èéãè áòå íõãè íïòå íåíïòáâìå ôèáî áâóôòáãô öïãáâõìáòù ôèåù íáù âå áâìå ôï âåãïíå ãïíðåôåîô íõãè íïòå ñõéãëìù®
Éî íù ïðéîéïî ôèéó íáù âå âåîåæéãéáì æïò Êáðáîåóå óôõäåîôó óéîãå ôèåù âù áîä ìáòçå ôåîä ôï ôèéîë ïæ ìáîçõáçå áó éîäéöéäõáì ÷ïòäó® Çåîåòáììù óôõäåîôó áóë æïò ôèå íåáîéîç ïæ åáãè ÷ïòä éî á ðèòáóå îïô ôèå ðèòáóå áó á ÷èïìå®
Åöåî éæ ôèåù ãáî õîäåòóôáîä ôèå ïöåòáìì íåáîéîç¬ ôèåù óôéìì ÷áîô ôï ëîï÷
ôèå íåáîéîç ïæ ôèå éîäéöéäõáì ðáòôó®
2.3.2 Collocation
Ãáòôåò ¨±¹¸·¬ ±°³© äåæéîåó ãïììïãáôéïî áó ¢á çòïõð ïæ ÷ïòäó ÷èéãè ãáî ïããõò òåðåáôåäìù éî ìáîçõáçå¢ áîä Çáéòîó áîä Òåäíáî ¨±¹¸¶¬ ¶³© äéöéäå ôèåí éîôï
´ ãïííïî ôùðåó ïæ ãïììïãáôéïîóº
á© óõâêåãô îïõî « öåòâ å®ç® Ôèå lion roared®
â© Öåòâ « ïâêåãô îïõî å®ç® Óèå bites èåò îáéìó®
ã© Áäêåãôéöå «îïõî å®ç® heavy traffic
ä© Áäöåòâ «ðáóô ðáòôéãéðìå õóåä áäêåãôéöáììù å®ç® badly dressed
ź ±±¸µ ź
ᴥ ±µ ᴦ
Ôèåù óõççåóô ôèáô ÷ïòäó ãïììïãáôå âåãáõóå ïæ åöåòùäáù ïããõòòåîãåó å®ç®
wash the dishes® Ðåïðìå ïæôåî ÷áóè äéóèåó óï éô éó á îáôõòáì ãïììïãáôéïî âõô ôèåî ÷å áìóï ãèïïóå ôï õóå ãåòôáéî ãïììïãáôéïîó å®ç® heavy traffic. Ôèéó éó á ãïììïãáôéïî ôèáô ðåïðìå èáöå ãèïóåî ôï õóå òáôèåò ôèáî busy traffic.
Ìå÷éó ¨±¹¹·¬ ²µ© íáëåó ôèå áääéôéïîáì ðïéîô ôèáô ãïììïãáôéïî éó §ìéîçõéóôéã îïô ôèåíáôé㧮 Éô ãïîãåòîó ÷ïòäó ÷èéãè ãïïããõò áîä îïô îåãåóóáòéìù éäåáó®
Ôèåòåæïòå áìôèïõçè ÷å íáù ïæôåî ôåáãè óôõäåîôó ãïììïãáôéïîó óõãè áó drive the car áîä äòéîë coffee® Ôèåóå áòå íõãè òáòåò éî åöåòùäáù ìáîçõáçå ôèáî ïîå íáù éîéôéáììù ôèéîë® å®ç®
"What did you do this morning?"
"Oh I got up late and had a coffee with a friend"
Ôèåòåæïòå ôèåòå áòå öáòéïõó éóóõåó ôï ãïîóéäåò ÷éôè òåçáòä ôï ãïììïãáôéïî®
Ãïììïãáôéîç ãïõìä âå öåòù õóåæõì æïò íù óôõäåîôó óéîãå ôèåù óååí ôï èáöå ôèåéò ëîï÷ìåäçå ïæ ôèå Åîçìéóè ìáîçõáçå éî á òáîäïí ïòäåò áîä îïô éî á
÷áù¬ ÷èéãè ôèåù ãáî æïò õóåæõì ðèòáóåó® Áìóï ôèòïõçè ãïììïãáôéîç¬ óôõäåîôó ãáî óåå ôèå óéíéìáòéôù ÷éôè ôèåéò ï÷î ìáîçõáçå®
Ìáîçõáçåó áòå çåîåòáììù æéììåä ÷éôè óôòïîç ãïììïãáôéïîó áîä Îáôôéîçåò áîä ÄåÃáòòéãï ¨±¹¹²© ãìáéí ôèáô ãïììïãáôéïîó ãáî áóóéóô éî öïãáâõìáòù òåôåîôéïî áîä áìóï ðòïöéäå óåíáîôéã äåæéîéôéïîó ïæ öïãáâõìáòù® Ôèå éóóõå ïæ ãïììïãáôéïî éó ïîå ôèáô óôõäåîôó áòå ïæôåî õîá÷áòå ïæ áîä áìôèïõçè õóå éô óõâãïî
óãéïõóìù éî ôèåéò ï÷î ìáîçõáçå¬ éî Åîçìéóè ôèåù ôåîä ôï ôèéîë ïæ ôèå ìáîçõáçå áó ãïîóéóôéîç ïæ éîäéöéäõáì ÷ïòäó áîä ïæôåî æïòçåô ôï ìïïë áô èï÷
ãïììïãáôéïîó áòå æïòíåä áîä äéææåòåîô ðèòáóåó òåìáôå ôï ïîå áîïôèåò®
2.3.3 Idioms and Fixed Expressions
Ôèåóå ãáî öéå÷åä áó óðåãéáì ëéîä ïæ ãïììïãáôéïî óéîãå ïæôåî ÷å ãáîîïô æáôèïí
ź ±±¸¶ źᴥ ±¶ ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
ôèå íåáîéîç æòïí ôèå éîäéöéäõáì ðáòôó ïæ ÷èéãè ôèå éäéïí ïò æéøåä åøðòåóóéïî ãïîóéóôó® Åøðòåóóéïîó óõãè áó §æìù ïææ ôèå èáîäìå§ ïò §ðõìì óïíåïîå§ó ìåç§ ÷ïõìä îååä åøðìáîáôéïî âåæïòå óïíåïîå ãïõìä ãïíðòåèåîä ôèåéò íåáîéîç® Åøðòåóóéïîó ìéëå §õð õîôéì ôèéó ðïéîô§ ïò §ôï ôèå âåóô ïæ íù ëîï÷ìåäçå§ ãïõìä îïô âå òåçáòäåä áó éäéïíó ùåô ôèåù óôéìì èáöå óåíáîôéã òåóôòéãôéïîó áó ôï èï÷ ôèåù ãáî âå õóåä®
Áî éîôåòåóôéîç æåáôõòå ïæ æéøåä åøðòåóóéïîó éó ôèáô ôèå äåçòåå ôï ÷èéãè ôèåù áòå §æéøåä§ ãáî öáòù® Ãáòôåò ¨±¹¸·¬ µ¸© ãìáóóéæéåó æéøåä åøðòåóóéïîó áããïòäéîç ôï ôèåéò ¢ãïììïãáôéöå òåóôòéãôéöåîåóó¬ óùîôáãôéã óôòõãôõòå áîä óåíáîôéã ïðáãéôù¢® Èå óõççåóôó ôèáô éî ôåòíó ïæ ãïììïãáôéöå òåóôòéãôéöåîåóó ðèòáóåó óõãè áó §ôáëå á óèï÷åò§ áîä §èáöå á âáâù§ áòå ïðåî ôï á ÷éäå öáòéåôù ïæ äéææåòåîô æïòíó® Ôèå íïóô æéøåä áòå ãìïóåä ðáòôîåòóèéðó óõãè áó §ðòåôôù ãåòôáéî§ áîä §ðéãë ùïõò ï÷
×éôè òåçáòä ôï óùîôáãôéã óôòõãôõòå ôèå ìåáóô æéøåä ÷åòå åøðòåóóéïîó óõãè áó
§âòåáë óïíåïîå§ó èåáòô§ ÷èéãè ãáî âå õóåä éî ïôèåò æïòíó ìéëå §èåáòôâòïëåî§
èåáòôâòåáëåò§ áîä §èåáòôâòåá맬 ÷èéìå åøðòåóóéïîó óõãè áó §ôèå íïòå ôèå íåòòéåò§ ãáîîïô ãèáîçå æïòí ÷èéìå óôéìì íáéîôáéîéîç ôèå óáíå íåáîéîç®
Ãïîãåòîéîç óåíáîôéã ïðáãéôù¬ ðèòáóåó ÷èïóå íåáîéîç ãáî åáóéìù âå äåäõãåä æòïí ôèå éîäéöéäõáì ÷ïòäó ÷åòå ãïîóéäåòåä ôï âå ôèå ìåáóô æéøåä å®ç® § áô ôèå åîä ïæ ôèå äáù§ ÷èéìå ðèòáóåó óõãè áó §ïî ôèå âáìì§ ôèå íåáîéîç ïæ ÷èéãè ãáîîïô âå óï åáóéìù ÷ïòëåä ïõô ÷åòå ãïîóéäåòåä ôï âå íïòå æéøåä®
Çåîåòáììù éî Êáðáî ôèå áâïöå áòåáó áòå îïô æïãõóåä õðïî¬ éäéïíó áîä æéøåä åøðòåóóéïîó áòå ôáõçèô áó éôåíó ôï âå íåíïòéúåä âõô ôèåî óôõäåîôó ïæôåî äï îïô ëîï÷ èï÷ ôï õóå ôèåí® Èï÷åöåò íáùâå ÷å óèïõìä áìóï æïãõó õðïî ôèå åìåíåîôó ÷éôèéî ôèå ðèòáóåó áîä ôèå äéææåòéîç òåóôòéãôéïîó ôèáô çïöåòî éäéïíó áîä æéøåä åøðòåóóéïîó ôèåòåæïòå òáéóéîç ôèåéò ãïîóãéïõóîåóó ïæ ôèå
ź ±±¸· źᴥ ±· ᴦ
äéææåòéîç ôùðåó ïæ ðèòáóåó áîä èï÷ ôèåù ãáî âå õóåä® Ôèéó éó áîïôèåò áòåá éî ÷èéãè îáôéöå óðåáëåòó èáöå áî éíðìéãéô ëîï÷ìåäçå® Èï÷åöåò ìåáòîåòó îååä ôï âå íáäå á÷áòå ïæ ôèå öáòéåôéåó ïæ éäéïíó áîä æéøåä åøðòåóóéïîó
÷èéãè åøéóô éî Åîçìéóè®
2.3.4 Lexical Patterns
Áó íåîôéïîåä åáòìéåò Ìå÷éó§ó ôèåïòù ðòïðïóåó ôèáô ìåøéó óèïõìä ãïíå âåæïòå çòáííáò éî ìåáòîéîç Åîçìéóè áîä ôèáô ôåáãèåòó óèïõìä æïãõó õðïî ôèå ìåøéãáì éôåíó ïæ ðèòáóåó® Ôèéó äïåó îïô íåáî ôèïõçè ôèáô çòáííáò óèïõìä âå æïòçïôôåî áìôïçåôèåò® Ìå÷éó óõççåóôó ðòåóåîôéîç ôèå ìåøéó áîä ôèåî áììï÷éîç ôèå óôõäåîôó ôï äéóãïöåò ôèå çòáííáò ðáôôåòîó® Óéîãìáéò ¨±¹¹±¬
±±²© ôïï óõççåóôó ôèáô ìåøéó áîä çòáííáò ãáîîïô âå äéöéäåä éîôï óåðáòáôå ãïíðïîåîôó óéîãå ôèåòå áòå ¢íáîù ÷ïòäó áîä ðèòáóåó ÷èéãè èáöå á ôåîäåîãù ôï ãïåøéóô ÷éôè ãåòôáéî çòáííáôéãáì ãèïéãåó¢® Æòáîãéó¬ Èõîóôïî áîä Íáîîéîç ¨±¹¹·¬ ²±³© óõççåóô ôèáô óéîãå ìåøéãáì ðáôôåòîó ôèåíóåìöåó èáöå íåáîéîç¬ âù âåéîç á÷áòå ïæ ôèå òåìáôéïîóèéð âåô÷ååî ãåòôáéî ðáôôåòîó áîä ôèåéò òåìáôåä íåáîéîçó¬ óôõäåîôó ãáî ïæôåî íáëå åäõãáôåä çõåóóåó ÷éôèéî á ãïîôåøô® Áìóï ëîï÷éîç ÷èéãè ÷ïòäó ôï õóå ÷éôè ÷èéãè ðáôôåòîó éíðòïöåó ôèåéò áããõòáãù® Õìôéíáôåìù ôèå íïòå ðáôôåòîó ôèáô óôõäåîôó áòå á÷áòå ïæ¬
ôèå íïòå ðáôôåòîó ôèåù ãáî ãïîîåãô ôïçåôèåò ôèõó çéöéîç ôèåí á ÷éäåò òáîçå ïæ öïãáâõìáòù ÷éôè ÷èéãè ôï åøðòåóó ôèåéò ôèïõçèôó®
2.3.5 Probable vs. Improbable Language
Ôèéó éó áî áòåá éî ÷èéãè É æååì îáôéöå óðåáëåòó áîä ìåáòîåòó ïæ Åîçìéóè óèáòå ãïííïî çòïõîä éî óï æáò áó ôï óáù ôèáô éô§ó áî éóóõå ôèáô âïôè çòïõðó òáòåìù ãïîóéäåò® Èï÷åöåò ôèå äéææåòåîãå éó ôèáô îáôéöå óðåáëåòó éîôõéôéöåìù
ź ±±¸¸ źᴥ ±¸ ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
ëîï÷ ôèáô áìôèïõçè ôèå óåîôåîãå ¢É ÷åîô ôï á ðõâìéã èïõóå ùåóôåòäáù ôï ãïîóõíå áìãïèïì¢ éó ãïòòåãô Åîçìéóè¬ çåîåòáììù ïîå ÷ïõìä îåöåò õóå ôèéó ëéîä ïæ óåîôåîãå éî åöåòùäáù ãïîöåòóáôéïî® Éô éó á îïîéóóõå æïò îáôéöå óðåáëåòó âåãáõóå ïîå áóóõíåó åöåòùïîå éó á÷áòå ïæ ôèéó® Èï÷åöåò É ïæôåî æéîä ôèáô æïò íù óôõäåîôó éô éó á îïîéóóõå ôïï¬ îïô æïò ôèå áæïòåíåîôéïîåä òåáóïîó âõô âåãáõóå çåîåòáììù ôèåéò íáéî ãïîóéäåòáôéïî éó ÷èåôèåò óõãè á óåîôåîãå ÷ïõìä âå ãïòòåãô ïò éîãïòòåãô® Ùåô¬ ïæ åñõáì éíðïòôáîãå¬ éó ÷èåôèåò áî õôôåòáîãå éó §ðòïâáâìå ïò éíðòïâáâìå§ ôèïõçè áîä ôèéó äéóôéîãôéïî éó ïæôåî íïòå õóåæõì ôèáî §ãïòòåãô ïò éîãïòòåãô§ åóðåãéáììù áó óôõäåîôó ðòïçòåóó âåùïîä âáóéã ãïííõîéãáôéïî® Ôèéó éó åíðèáóéúåä éî ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè®
2.3.6 The concept of meaning
Áó éî íáîù Áóéáî ãïõîôòéåó ôèå ôåáãèåò§ó ëîï÷ìåäçå ïæ á óõâêåãô éó ðòåóõíåä ôï âå îïô ïîìù ãïíðòåèåîóéöå âõô áìóï áâóïìõôå áîä ôèåòåæïòå íáîù óôõäåîôó æååì ôèáô ôèåéò äõôù éó ôï ìéóôåî áîä òåãåéöå òáôèåò ôèáî òåæìåãô ïò ñõåóôéïî® Éæ ôèåòå éó áîù áíâéçõéôù áâïõô íåáîéîç¬ óôõäåîôó åøðåãô á äåãéóéöå áîó÷åò æòïí ôèå ôåáãèåò® Ôèåù íáù åøðåãô áíâéçõéôù æòïí ôèåéò ðååòó âõô îïô æòïí ôèå ôåáãèåò® Ïæôåî óôõäåîôó ÷éìì áóë ôèå ñõåóôéïî §÷èù äï îáôéöå óðåáëåòó óáù®®®®®®®®¿§ âõô áòå óõòðòéóåä ïò õîóáôéó
æéåä éæ ôèå áîó÷åò çéöåî éó óéíðìù §îï òåáóï âåãáõóå ôèåù åøðåãô á òåáóïî®
Á öåòù çïïä ðïéîô áâïõô ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè éó ôèáô éô äïåó èéçèìéçèô ôèå áòâéôòáòù îáôõòå ïæ ìáîçõáçå áîä óôòåóóåó ôèáô óôõäåîôó óèïõìä ìåáòî ôï ìéöå
÷éôè á ãåòôáéî áíïõîô ïæ áíâéçõéôù®
Éî íù ïðéîéïî ôèå íïóô éíðïòôáîô áóðåãô ïæ öïãáâõìáòù ôåáãèéîç æïò ìåáòîåòó ÷èï ìåáòî ìáîçõáçå éî áî áãáäåíéã óåôôéîç ÷éôè ìåóóïîó ïîãå á
÷ååë¬ éó ôï æïóôåò ìåáòîåò éîäåðåîäåîãå óï ôèáô ìåáòîåòó ÷éìì âå áâìå ôï äåáì
ź ±±¸¹ źᴥ ±¹ ᴦ
÷éôè îå÷ ìåøéó áîä åøðáîä ôèåéò öïãáâõìáòù âåùïîä ôèå åîä ïæ ôèå ÷ååë§ó ìåóóïî áîä õìôéíáôåìù ôèå åîä ïæ ôèåéò áãáäåíéã ãïõòóå® Ôï ôòõìù áãèéåöå åææåãôéöå ìåáòîåò éîäåðåîäåîãå óôõäåîôó èáöå ôï áããåðô ôèáô áíâéçõéôù éó ðáòô ïæ áîù ìáîçõáçå áîä æååì ãïíæïòôáâìå ÷éôè ôèéó æáãô¬ òáôèåò ôèáî ãïîóôáîôìù îååäéîç ãìáòéæéãáôéïî æòïí ôèå ôåáãèåò®
Áîïôèåò éóóõå éó ôèáô áó íåîôéïîåä åáòìéåò öïãáâõìáòù ìåáòîéîç éó ïæôåî ðåòóïîáì áîä òåìáôåó ôï áî éîäéöéäõáì§ó åøðåòéåîãåó áîä éíáçåó¬ âõô óéîãå óôõäåîôó ïæôåî äï îïô òåæìåãô ïî íåáîéîç æïò ôèåíóåìöåó ôèåù òáòåìù óååí ôï èáöå íåíïòáâìå ìåáòîéîç åøðåòéåîãåó® Á ôòáäéôéïîáì ÷áù ôï ìåáòî öïãáâõ
ìáòù ¨×áääåî ±¹¹³¬ ³¹© éó ôï ìåáòî ìïîç ìéóôó ïæ õîòåìáôåä ÷ïòäó éî ïòäåò ôï ãòáí æïò ôåóôó® Èï÷åöåò éîåöéôáâìù ôèåóå áòå óïïî æïòçïôôåî® Ôèåòåæïòå áãôéöéôéåó óõãè áó çõéäåä äéóãïöåòù¬ ãïîôåøôõáì çõåóó÷ïòë áîä õóéîç äéãôéïîáòéåó óèïõìä âå âòïõçèô ôï ôèå æïòåæòïîô ïæ ìáîçõáçå ìåáòîéîç ôï áóóéóô éî äéóãïöåòéîç íåáîéîç®
Çõéäåä äéóãïöåòù éîöïìöåó áóëéîç ñõåóôéïîó ïò ïææåòéîç åøáíðìåó ôèáô çõéäå óôõäåîôó ôï çõåóó íåáîéîçó ãïòòåãôìù® Éî ôèéó ÷áù ìåáòîåòó çåô éîöïìöåä éî á ðòïãåóó ïæ óåíáîôéã ðòïãåóóéîç ôèáô áéäó ìåáòîéîç áîä öïãáâõìáòù òåôåîôéïî®
Ãïîôåøôõáì çõåóó÷ïòë íåáîó íáëéîç õóå ïæ ôèå ãïîôåøô éî ÷èéãè ôèå ÷ïòä áððåáòó ôï äåòéöå áî éäåá ïæ éôó íåáîéîç¬ ïò éî óïíå ãáóåó¬ çõåóó æòïí ôèå
÷ïòä éôóåìæ¬ áó éî ÷ïòäó ïæ Ìáôéî ïòéçéî® Áó íåîôéïîåä åáòìéåò éô èáó âååî óõççåóôåä ôèáô ëîï÷ìåäçå ïæ ìåøéãáì ðáôôåòîó áîä ÷ïòä æïòíáôéïîó ãáî áìóï èåìð çõéäå óôõäåîôó ôï äéóãïöåò íåáîéîç®
Áìóï óôõäåîôó ïæôåî óååí ôï ìïïë æïò á äåæéîéôéïî ÷èåî éî æáãô ÷å õóõáììù óáù ÷èáô óïíåôèéîç éóî§ô òáôèåò ôèáî ÷èáô éô éó å®ç® âï÷ìó¬ ãõðó¬ çìáóóåó®
×èéãè éó ôèå ïää ïîå ïõô¿ Çìáóóåó âåãáõóå éô éó íáäå æòïí çìáóó® ×å ôåîä ôï
ź ±±¹° źᴥ ²° ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
åøðòåóó íåáîéîç âù ãïîôòáóô®
2.3.7 Translation
Áó íåîôéïîåä åáòìéåò¬ éî Êáðáî ôèå éóóõå ïæ ôòáîóìáôéïî éî ôèå ÅÆÌ ãìáóóòïïí ïæôåî òåãåéöåó ìéôôìå áôôåîôéïî ïò çõéäáîãå® Æòïí äéóãõóóéïîó ÷éôè æåììï÷ åäõãáôïòó éô ÷ïõìä óååí ôèáô éî íáîù Êáðáîåóå ôåáãèåòó§ ãìáóóòïïíó ôåøôó áòå ôòáîóìáôåä éî æõìì óéîãå ôèå ôåáãèåò æååìó ôèáô ÷éôèïõô äïéîç ôèéó óôõäåîôó ÷éìì æéîä ôèå ãìáóó ôïï äéææéãõìô áîä îïô åîçáçå éî ìåóóïîó® Ïî ôèå ïôèåò èáîä éî íáîù îáôéöå óðåáëåòó§ ãìáóóòïïíó¬ åóðåãéáììù éæ ôèå ôåáãèåò ãáîîïô óðåáë Êáðáîåóå ôèåòå éó á õîéæïòí âáî ïî õóéîç Êáðáîåóå éî ôèå ãìáóóòïïí áîä óôõäåîôó áòå ãïîäéôéïîåä éîôï ôèéîëéîç ïîãå ôèåù åîôåò ôèå ãìáóóòïïí¬ ôèåù óèïõìä îåöåò õóå Êáðáîåóå® Óï É ïæôåî æéîä óôõäåîôó òáîçå æòïí ôèïóå ÷èï æååì ôèåù ãáî óðåáë Êáðáîåóå áô áîùôéíå áîä ëååð ôèåéò Åîçìéóè õóå ôï á íéîéíõí ôï ôèïóå íïòå áâìå óôõäåîôó ÷èï èáöå á âéç æåáò ïæ õóéîç Êáðáîåóå éî ôèå ãìáóóòïïí¬ äååíéîç éô ôï âå åøôòåíåìù ÷òïîç áîä éî ôèåéò òåçéíåîôåä äéóãéðìéîå ÷éìì ïæôåî ðåòæïòí öåòâáì çùíîáóôéãó ôï áöïéä õóéîç Êáðáîåóå áîä ãïîóåñõåîôìù ôáëå ±° íéîõôåó ôï ñõåóôéïî óïíåôèéîç¬
÷èéãè ãïõìä èáöå âååî äïîå éî ±° óåãïîäó éî ôèåéò ï÷î ìáîçõáçå® Ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè èï÷åöåò äïåó îïô óèù á÷áù æòïí ôèéó éóóõå áîä óõççåóôó ôèáô ̱ éó ôï âå åîãïõòáçåä éî ôèå òéçèô óéôõáôéïî áîä éó áäöïãáôåä áó âåéîç á õóåæõì ìåáòîéîç ôïïì® Ìå÷éó ¨±¹¹·© áòçõåó ôèáô ãïîôòáòù ôï âåéîç äåôòéíåî
ôáì¬ ôòáîóìáôéïî éîôï ̱ ãáî èåìð óôõäåîôó õîäåòóôáîä ôèå ̲ óéîãå áìôèïõçè
÷ïòäó ïæôåî äï îïô ôòáîóìáôå¬ ãïòòåãôìù éäåîôéæéåä ìåøéãáì ãèõîëó çåîåòáììù äï èáöå á óéíéìáò íåáîéîç éî ôèå ôáòçåô ìáîçõáçå®
Éî íù åøðåòéåîãå É èáöå æïõîä ôèáô ãìáòéæùéîç ôèå éóóõå íáëåó ðòáãôéãáì óåîóå ôï óôõäåîôó áîä íáëåó ôèåí æååì íïòå òåìáøåä áîä ôèõó åîãïõòáçåó
ź ±±¹± źᴥ ²± ᴦ
ôèåí ôï ðòïäõãå âåôôåò ìáîçõáçå áîä õóå ôèåéò ̱ éî á ãïîôòïììåä íáîîåò®
2.3.8 Effective recording of vocabulary
Áðáòô æòïí éäåîôéæùéîç ìåøéãáì ãèõîëó¬ éô éó éíðïòôáîô ôï åóôáâìéóè ãìåáò
÷áùó ïæ ïòçáîéóéîç áîä òåãïòäéîç öïãáâõìáòù® Ôèå ÷áù óôõäåîôó òåãïòä ôèå éôåíó ìåáòîô ãáî áìóï ãïîôòéâõôå ôï óõããåóóæõì ìåáòîéîç® Íïóô ìåáòîåòó ìéóô îå÷ ìåøéó ãèòïîïìïçéãáììù¬ éîäéãáôéîç íåáîéîç ÷éôè ôòáîóìáôéïî® Ôèéó óùóôåí éó æáò æòïí èåìðæõì¬ áó éôåíó áòå ÷éôèïõô á íåáîéîçæõì ãïîôåøô ôèåòåæïòå óôõäåîôó ôåîä ôï çåîåòáìéóå ôèå óéôõáôéïîó éî ÷èéãè ôèåù ãáî âå õóåä® Ìå÷éó óõççåóôó íåáîéîçæõì òåãïòäéîç ïæ îå÷ öïãáâõìáòù áîä ãáôåçïòéúéîç ÷ïòäó áããïòäéîç ôï ãïííïî ÷ïòä ðáôôåòîó®
Èå æõòôèåò óõççåóôó éäåîôéæéãáôéïî áîä ãìáóóéæéãáôéïî ôï òáéóå ãïîóãéïõóîåóó âù éäåîôéæùéîç ðáôôåòîó éî ôåøôó¬ åîãïõòáçéîç ìåáòîåòó ôï éäåîôéæù çòïõðó áîä áóëéîç ìåáòîåòó ôï ìïïë æïò óéíéìáò ðáôôåòîó ïõôóéäå ôèå ãìáóóòïïí®
Áããïòäéîç ôï Ìå÷éó ¨±¹¹³¬ µ·©¬ ¢ìåøéó óèïõìä âå òåãïòäåä ôïçåôèåò ÷éôè ìåøéó
÷èéãè ãèáòáãôåòéóôéãáììù ïããõò ôïçåôèåò¢¬ ÷èéãè íåáîó îïô éî á ìéîåáò¬
áìðèáâåôéãáì ïòäåò¬ âõô éî ãïììïãáôéïî ôáâìåó¬ íéîäíáðó áîä ÷ïòä ôòååó® Èå áìóï óõççåóôó ôèå òåãïòäéîç ïæ ÷èïìå óåîôåîãåó îïô éîäéöéäõáì ÷ïòäó¬ ôï áéä ãïîãåðôõáìéóáôéïî® Óéîãå öïãáâõìáòù ìåáòîéîç éó ïæôåî ðåòóïîáì ôèå óôïòáçå ïæ öïãáâõìáòù óèïõìä áìóï âå á ðåòóïîáì éóóõå¬ äåðåîäéîç ïî åáãè óôõäåîô§ó îååäó®
×å èáöå áìòåáäù íåîôéïîåä ôèå õóå ïæ äéãôéïîáòéåó áó á ÷áù ôï äéóãïöåò íåáîéîç áîä æïóôåò ìåáòîåò éîäåðåîäåîãå® Ìå÷éó åøôåîäó ôèå õóå ïæ äéãôéïîáòéåó ôï æïãõó ïî ÷ïòä çòáííáò áîä ãïììïãáôéïî òáîçå¬ áìôèïõçè íïóô äéãôéïîáòéåó áòå òáôèåò ìéíéôåä éî æïãõóéîç ïî ôèåóå®
Áìóï áõôèåîôéã íáôåòéáìó áòå áî éîôåçòáì ðáòô ïæ ôèå Ìåøéãáì Áððòïáãè®
ź ±±¹² ź
ᴥ ²² ᴦ
Ôèå Ôòåáôíåîô ïæ Ìåøéó
éî ôèå Êáðáîåóå Õîéöåòóéôù ÃìáóóòïïíᴥÁóáòåᴦ
Ìå÷éó äåæåîäó ôèå õóå ïæ §òåáì§ ïò §áõôèåîôé㧠íáôåòéáì æòïí ôèå åáòìù óôáçåó ïæ ìåáòîéîç¬ âåãáõóå ¢áãñõéóéôéïî éó ïæôåî æáãéìéôáôåä âù íáôåòéáì ÷èéãè éó ïîìù ðáòôìù õîäåòóôïïä¢ ¨Ìå÷éó¬ ±¹¹³¬ ð® ±¸¶©® Áìôèïõçè èå äïåó îïô óõððìù åöéäåîãå ôï óõððïòô ôèéó ãìáéí¬ É áçòåå ôèáô óôõäåîôó îååä ôï âå çéöåî ôáóëó ôèåù ãáî áããïíðìéóè ÷éôèïõô õîäåòóôáîäéîç åöåòùôèéîç æòïí á çéöåî ôåøô¬
âåãáõóå ôèéó éó á óëéìì ôèåù ÷éìì îååä áó õóåòó ïæ ôèå ìáîçõáçå éî áõôèåîôéã óéôõáôéïîó® Éî Êáðáî¬ éæ É áí òåáäéîç á îïôéãå éî ðõâìéã óõãè áó âõó éîæïòíáôéïî ïò ôèå îïôéãå ïî á óèïð ÷éîäï÷ É äï îïô èáöå ãïîôéîõïõó áããåóó ôï á Êáðáîåóå äéãôéïîáòù óï É èáöå ôï æïãõó ïî ôèå Êáðáîåóå ãèáòáãôåòó ôèáô É õîäåòóôáîä áîä ôòù ôï òåìáôå ôèåí ôï ðòåöéïõó óéôõáôéïîó ÷èåî É èáöå åîãïõîôåòåä ôèåí áîä æéîáììù ôòù ôï õîäåòóôáîä ôèå çéóô ïæ ôèå éîæïòíáôéïî®
Ìå÷éó áìóï óõççåóôó ôèáô éô éó âåôôåò ôï ÷ïòë éîôåîóéöåìù ÷éôè óèïòô åøôòáãôó ïæ áõôèåîôéã íáôåòéáì¬ óï ôèåù áòå îïô ôïï äáõîôéîç æïò óôõäåîôó áîä ãáî âå åøðìïòåä æïò ãïììïãáôéïîó®
2.4 Retention of vocabulary and Consciousness Raising Óï áó óôáôåä¬ áäïðôéîç á ìåøéãáì áððòïáãè äïåó èáöå öáòéïõó âåîåæéôó æïò ìåáòîåòó® Ãïììïãáôéïîó áîä æéøåä åøðòåóóéïîó áòå åóóåîôéáì ãïíðïîåîôó ïæ ìáîçõáçå áîä ôèå ìåáòîéîç ôèåóå áóóéóôó óôõäåîôó® Áó íåîôéïîåä óéîãå ìåøéó éó éîæéîéôå áîä ôåáãèåòó ãáîîïô ðòåóåîô ôèå ÷èïìå ðéãôõòå ôï óôõäåîôó óï ãïîóãéïõóîåóóòáéóéîç áãôéöéôéåó ãáî ìåáä óôõäåîôó ïî ôèåéò ï÷î ðáôè ïæ äéóãïöåòù®
Çáéòîó áîä Òåäíáî áìóï óõððïòô ôèå áòçõíåîô ôèáô õîäåòóôáîäéîç èï÷
ïõò íåíïòù ÷ïòëó íéçèô èåìð õó ãòåáôå íïòå åææåãôéöå ÷áùó ôï ôåáãè öïãáâõìáòù® Òåóåáòãè éî ôèå áòåᬠãéôåä âù Çáéòîó áîä Òåäíáî ¨±¹¸¶¬ ¸¹©
ïææåòó õó óïíå éîóéçèôó éîôï ôèéó ðòïãåóó®
ź ±±¹³ ź
ᴥ ²³ ᴦ
Ìåáòîéîç îå÷ éôåíó éîöïìöåó óôïòéîç ôèåí æéòóô éî ïõò óèïòôôåòí íåíïòù¬
áîä áæôåò÷áòäó éî ïõò ìïîçåòôåòí íåíïòù® Ôèéó éó îïô á ðòïãåóó ÷å ãáî äåôåòíéîå ãïîóãéïõóìù âõô ôèåòå áòå óïíå éíðïòôáîô æáãôó ôï ãïîóéäåò®
Æéòóôìù¬ Çáéòîó áîä Òåäíáî íáéîôáéî ôèáô òåôåîôéïî éî ïõò óèïòôôåòí íåíïòù éó îïô åææåãôéöå éæ ôèå îõíâåò ïæ ìåøéãáì ãèõîëó ôáõçèô áô áîù ïîå ôéíå éó íïòå ôèáî óåöåî® Ôèåòåæïòå¬ ôèåù óõççåóô ôèáô éî á ìåóóïî ÷å óèïõìä ôòù îïô ôï ôåáãè íïòå ôèáî ôèéó áíïõîô® Éíðïòôáîôìù ôèïõçè ôèåù âåìéåöå ôèáô¬ ïõò ìïîçåòôåòí íåíïòù ãáî èïìä á íõãè ìáòçåò ãáðáãéôù ïæ éîæïòíá
ôéïî®
Áó íåîôéïîåä åáòìéåò Èõóôïî¬ Æòáîãéó áîä Íáîîéîç ¨±¹¹·¬ ¸¸© áìóï óõççåóô ôèáô ïõò §íåîôáì ìåøéãïî§ éó èéçèìù ïòçáîéóåä áîä åææéãéåîô¬ áîä ôèáô ìåøéãáììù òåìáôåä éôåíó áòå óõâãïîóãéïõóìù óôïòåä éî çòïõðó® Çáéòîó áîä Òåäíáî óáù ôèáô ÷ïòä æòåñõåîãù éó áîïôèåò æáãôïò ôèáô ãáî áææåãô óôïòáçå¬
áó íïòå æòåñõåîôìù õóåä éôåíó áòå åáóéåò ôï òåãáìì® ×å ãáî õóå ôèéó éîæïòíáôéïî ôï áôôåíðô ôï íáëå ôèå ìåáòîéîç ðòïãåóó íïòå åææéãéåîô¬ âù çòïõðéîç éôåíó ïæ öïãáâõìáòù éî óåíáîôéã æéåìäó¬ óõãè áó ôïðéãó ¨å®ç® ôùðåó ïæ æïïä¬ äòéîë áîä áãôéïîó©®
Ïøæïòä ¨±¹¹°¬ ±µ¹© óõççåóôó íåíïòù óôòáôåçéåó ôèáô ãáî áóóéóô ìåáòîåòó¬ áîä ôèåóå ãáî âå äéöéäåä éîôïº
ˁ Ãòåáôéîç íåîôáì ìéîëóº çòïõðéîç öïãáâõìáòù¬ áóóïãéáôéïî¬ áîä ðõôôéîç îå÷ ÷ïòäó éîôï ãïîôåøô»
ˁÕóéîç éíáçåó áîä óïõîäóº ÷ïòä íáððéîç¬ åíðèáóéúéîç ëåù÷ïòäó áîä òåðòåóåîôéîç óïõîäó éî íåíïòùº
ˁÒåöéå÷éîç ÷åìì¬ éî á óôòõãôõòåä ÷áù»
ˁÅíðìïùéîç áãôéïîº ðèùóéãáì òåóðïîóå ïò óåîóáôéïî¬ õóéîç ëéîáåóôèåôéã ôåãèîéñõåó®
ź ±±¹´ ź
ᴥ ²´ ᴦ
